1 00:03:40,887 --> 00:03:43,888 Eles não deram fertilizante. 2 00:03:44,099 --> 00:03:47,883 - Eles farão isso amanhã de manhã. - Combina com ele. 3 00:03:48,103 --> 00:03:51,104 “Por que você está socando o caminhão?” 4 00:03:51,314 --> 00:03:58,480 “Posso carregar duas toneladas, mas tenho quatro de canários. Metade deve voar." 5 00:04:00,115 --> 00:04:02,522 Como está o uísque, Gator? 6 00:04:02,743 --> 00:04:05,115 Você faz e eu entrego, Sr. Simms. 7 00:04:05,328 --> 00:04:10,749 Você ainda não terá feito a corrida com meu sedan, certo? 8 00:04:10,959 --> 00:04:13,580 Se você me fizer trabalhar um pouco mais, 9 00:04:13,795 --> 00:04:16,582 isso fará com que todos comam poeira. 10 00:04:16,798 --> 00:04:19,254 Você pode me oferecer um? 11 00:04:20,969 --> 00:04:25,964 É melhor você seguir em frente a camisa. Você tem visitantes. 12 00:04:26,183 --> 00:04:30,761 - Visitas? - Seu primo. Ele tem más notícias. 13 00:04:54,377 --> 00:04:55,836 Olá, Louela. 14 00:05:01,468 --> 00:05:04,338 Não é sobre seus pais. 15 00:05:08,517 --> 00:05:10,972 Eles mataram Donny. 16 00:05:16,274 --> 00:05:18,516 Achei que você poderia querer saber. 17 00:05:22,739 --> 00:05:25,526 Sua mãe não queria vir. 18 00:05:25,742 --> 00:05:28,613 Ele disse olá, Gator. 19 00:05:30,747 --> 00:05:34,163 Droga! Eu não posso evitar. 20 00:05:34,376 --> 00:05:38,456 Donny foi morto no condado de Bogan. 21 00:05:38,672 --> 00:05:40,296 Quem o matou, Louella? 22 00:05:41,132 --> 00:05:43,968 Eles não sabem. 23 00:05:44,177 --> 00:05:48,471 Eles o encontraram no lago. Um colega dele também estava lá. 24 00:05:48,682 --> 00:05:53,557 Eu não entendo do que você está falando. Donny não entregou álcool. 25 00:05:53,770 --> 00:05:57,020 Seu pai acredita ambos em nome do xerife. 26 00:05:59,901 --> 00:06:04,693 - O xerife? - Ele acha que é porque... 27 00:06:04,906 --> 00:06:07,741 ...dos garotos com quem ela namorou. 28 00:06:07,951 --> 00:06:10,821 Por todos esses protestos. 29 00:06:11,955 --> 00:06:14,528 Aqueles malditos hippies. 30 00:06:30,140 --> 00:06:33,758 Quanto tempo você pretende ficar lá? 31 00:06:35,353 --> 00:06:40,810 Cinco dias. Simms diz que você tem que ir ao workshop. 32 00:06:41,776 --> 00:06:44,065 Sr. Simms sempre ajuda você 33 00:06:44,279 --> 00:06:47,482 e você só pensa em fazer 34 00:06:47,699 --> 00:06:53,951 whisky clandestino não se importando com tudo e com todos. 35 00:08:56,578 --> 00:08:59,247 Onde diabos você pensa que está indo? 36 00:09:06,171 --> 00:09:10,749 Você vai construir uma vala para mim até Memphis, Gator. 37 00:09:15,263 --> 00:09:20,258 Até agora você não causou nenhum problema. Você só tem mais um ano para servir. 38 00:09:20,477 --> 00:09:23,561 Você pode ficar por bem ou por mal. 39 00:09:26,983 --> 00:09:30,150 Bill, deixe os outros começarem 50 metros de campo. 40 00:09:30,361 --> 00:09:32,401 Mover. 41 00:09:34,365 --> 00:09:36,821 Abaixe essa pá. 42 00:09:38,953 --> 00:09:44,493 Ouça-me com atenção. Não há nada que alguém possa fazer sobre isso. 43 00:09:44,709 --> 00:09:48,837 Seu irmão está morto e você fica aqui por mais um ano. 44 00:09:51,800 --> 00:09:54,587 É melhor você ficar do lado bom. 45 00:09:54,803 --> 00:09:57,969 Eu vi muitos homens indo e vindo. 46 00:09:58,181 --> 00:10:00,672 Capitão. 47 00:10:02,435 --> 00:10:05,685 - Estou aqui por causa da lei federal, certo? - O que você disse? 48 00:10:05,897 --> 00:10:09,681 Estou aqui por causa da lei federal, certo? 49 00:10:09,901 --> 00:10:14,029 - Você acha que pode me tirar daqui? - Aonde você quer ir? 50 00:10:15,949 --> 00:10:18,190 Quem é o xerife do condado de Bogan? 51 00:10:18,409 --> 00:10:20,449 JC Connors? 52 00:10:21,955 --> 00:10:25,703 Ele sabe que ganha dinheiro do comércio de uísque, certo? 53 00:10:35,260 --> 00:10:38,047 Vou reunir provas contra ele. 54 00:10:38,263 --> 00:10:40,302 Contra JC? 55 00:10:41,891 --> 00:10:44,762 O condado de Bogan está em suas mãos. 56 00:10:46,437 --> 00:10:51,645 Sim. Mas eu vou incriminá-lo. 57 00:10:53,111 --> 00:10:56,646 Esqueça os relacionamentos e espere lá fora. 58 00:10:56,865 --> 00:11:02,488 Gator, este é o Sr. Cantrell. Sr. Cantrell, aqui está o seu presente. 59 00:11:02,704 --> 00:11:05,954 Sente-se, Sr. McKlusky. 60 00:11:06,166 --> 00:11:10,662 Simms diz que quer colaborar com o departamento federal. 61 00:11:10,879 --> 00:11:13,370 É assim mesmo? 62 00:11:13,590 --> 00:11:15,582 Já. 63 00:11:15,800 --> 00:11:19,383 Nós vemos. Ela ainda tem 12 meses para servir. 64 00:11:19,596 --> 00:11:23,545 Segunda ofensa: Destilação e transporte clandestino de whisky. 65 00:11:23,766 --> 00:11:25,806 - Como você entende... - Terceiro. 66 00:11:26,019 --> 00:11:28,936 - O que você diz? - Terceira infração. 67 00:11:29,147 --> 00:11:32,979 A primeira vez eu tinha 13 anos. 68 00:11:33,193 --> 00:11:35,862 Já. 69 00:11:36,070 --> 00:11:42,737 Para informações relacionadas à evasão fiscal ou impostos sobre álcool não pagos 70 00:11:42,952 --> 00:11:47,199 prática do governo é colaborar com funcionários penitenciários estaduais. 71 00:11:47,415 --> 00:11:52,622 Temos um arquivo sobre o xerife do condado de Bogan. Ele é um osso duro de roer. 72 00:11:52,837 --> 00:11:57,333 Ele está lidando com muitos assassinatos não resolvidos e outros encargos. 73 00:11:57,550 --> 00:12:02,378 Mas a nossa jurisdição cobre apenas destilação clandestina de whisky. 74 00:12:02,597 --> 00:12:05,717 Se ele entregar carga roubada, é uma prova direta. 75 00:12:05,934 --> 00:12:08,555 Se você o vir recebendo dinheiro, é uma prova direta. 76 00:12:08,770 --> 00:12:13,017 Se você puder declarar ao tribunal que o dinheiro foi pago ao xerife, é a prova. 77 00:12:13,233 --> 00:12:18,025 Se você puder determinar a localização exata de rendimentos ilegais e não declarados, 78 00:12:18,238 --> 00:12:20,314 então é um caso federal. 79 00:12:20,531 --> 00:12:22,571 Você entende? 80 00:12:31,125 --> 00:12:33,533 Bem? Você sentirá falta dele, McKlusky? 81 00:12:33,753 --> 00:12:36,837 Claro que não. Sentirei falta da boa comida. 82 00:12:37,048 --> 00:12:39,337 Escute-me. 83 00:12:40,343 --> 00:12:44,043 Este é o cara Watson. Ele é seu contato no condado de Bogan. 84 00:12:44,264 --> 00:12:48,131 Ele vai encontrar no carro na pista de Benton. 85 00:12:48,351 --> 00:12:52,099 Leia esta prática. Tudo isso. 86 00:12:56,901 --> 00:12:59,190 Vejo vocês. Divirta-se. 87 00:13:07,912 --> 00:13:09,739 - McKlusky? - Sim. 88 00:13:09,956 --> 00:13:12,162 Por aqui. 89 00:13:12,375 --> 00:13:14,700 Aqui está. Observe com atenção. 90 00:13:14,919 --> 00:13:18,288 Este é o carro com o qual ele entregará o uísque. 91 00:13:21,092 --> 00:13:23,963 - Quem fez a maquiagem dela? - Você gosta disso? 92 00:13:24,178 --> 00:13:27,263 Nossa, que motor! 93 00:13:27,473 --> 00:13:31,423 Foi um dos nossos. Ele competiu. 94 00:13:31,644 --> 00:13:33,684 Watson administra uma garagem. 95 00:13:33,896 --> 00:13:38,724 - Ele está em liberdade condicional... - Olha que motor lindo... 96 00:13:38,943 --> 00:13:43,023 Ele está em liberdade condicional, então ele vai ajudá-la. 97 00:13:43,239 --> 00:13:45,695 - Isso é tudo? - Boa sorte. 98 00:13:47,785 --> 00:13:49,825 - Até nos encontrarmos novamente. - Já. 99 00:13:51,581 --> 00:13:54,250 Tente não sair da estrada. 100 00:16:05,089 --> 00:16:07,129 Gator? 101 00:16:11,012 --> 00:16:13,929 Gator McKlusky. Sherry Lynne. 102 00:16:14,140 --> 00:16:16,809 - Sherry Lynne, como você está, linda? - OI. 103 00:16:17,018 --> 00:16:20,434 - Eu também conheço você. Qual o seu nome? - Sou irmã de Becky-Jo. 104 00:16:20,646 --> 00:16:24,015 Da última vez você tinha seios achatados. 105 00:16:24,233 --> 00:16:26,392 - Este é o Kip. - Gator é um nome estranho. 106 00:16:26,611 --> 00:16:30,311 Kip também. Viva o nosso Kip. 107 00:16:30,531 --> 00:16:33,947 - Onde você esteve? - Eu salvei minhas forças. 108 00:16:34,160 --> 00:16:37,077 - Para que? - Isso é bom! 109 00:16:37,288 --> 00:16:39,530 - Gator o quê? - Gator o que quiser. 110 00:16:39,749 --> 00:16:42,287 - Deixe-me falar. - Quero saber o nome dele. 111 00:16:42,502 --> 00:16:48,041 - Se você me deixar com tesão, eu te como. - Você vai visitar seus pais? 112 00:16:48,257 --> 00:16:50,001 Diga a sua mãe... 113 00:17:13,741 --> 00:17:15,366 Gator? 114 00:17:15,576 --> 00:17:17,616 Olá, pai. 115 00:17:31,259 --> 00:17:34,094 Olá, mãe. 116 00:17:34,303 --> 00:17:38,052 Eu teria escrito mais, mas eu não sabia o que dizer. 117 00:17:38,266 --> 00:17:40,721 Foi o que Donny disse... 118 00:17:42,436 --> 00:17:45,521 O que você vai fazer agora? 119 00:17:48,943 --> 00:17:52,857 - O que aconteceu com Donny? - Não entregue mais whisky. 120 00:17:53,072 --> 00:17:56,523 - Eu não vou. - Você poderia encontrar um emprego em Rexville? 121 00:17:58,869 --> 00:18:01,325 O que aconteceu com Donny, mãe? 122 00:18:02,582 --> 00:18:05,701 Nós não sabemos. 123 00:18:05,918 --> 00:18:11,079 Eu não quero que nada aconteça com você. Eu não aguento mais. 124 00:18:11,299 --> 00:18:15,592 - Diga a ela que tudo ficará bem. - O que quer que você queira fazer, não faça! 125 00:18:15,803 --> 00:18:20,382 - Vai ficar tudo bem. - "Acalme-se." Não. 126 00:18:20,600 --> 00:18:22,841 Foi o que Donny disse. 127 00:18:23,060 --> 00:18:26,560 Não há necessidade. Pare com isso! Vamos. 128 00:18:26,772 --> 00:18:29,477 Gator está em casa. Jantamos juntos. 129 00:18:29,692 --> 00:18:33,108 Estávamos aqui na varanda como sempre. 130 00:18:35,615 --> 00:18:39,398 Não tenho certeza do que aconteceu para seu irmão. 131 00:18:39,619 --> 00:18:43,782 Eu não entendo isso. Ele não havia infringido a lei. 132 00:18:44,790 --> 00:18:48,409 Mas você sabe o que os estudantes universitários fazem hoje em dia. 133 00:18:49,920 --> 00:18:51,960 Mas está tudo bem. 134 00:18:55,217 --> 00:18:58,302 Você está em casa agora. Nós colheremos. 135 00:19:01,515 --> 00:19:03,971 Quando você vai embora? 136 00:19:05,686 --> 00:19:08,356 Amanhã de manhã. 137 00:19:08,564 --> 00:19:10,604 Para onde você irá? 138 00:19:12,443 --> 00:19:14,482 Onde você está indo? 139 00:19:20,201 --> 00:19:22,526 - No condado de Bogan. - Ouça seu pai. 140 00:19:22,745 --> 00:19:25,948 Fique longe disso. Não nos coloque em apuros. 141 00:19:26,165 --> 00:19:29,249 Você sabe como saí da prisão, pai? 142 00:19:31,295 --> 00:19:33,335 A lei. Ele me tirou da lei. 143 00:19:34,965 --> 00:19:38,050 O que você quer dizer? 144 00:19:39,095 --> 00:19:46,307 O xerife do condado de Bogan está em suas mãos. Não vamos incriminá-lo pelo assassinato. 145 00:19:46,519 --> 00:19:51,726 A única maneira de incriminá-lo... é tendo recebido dinheiro para comprar uísque. 146 00:19:54,151 --> 00:19:56,191 Você está do lado da lei? 147 00:19:57,613 --> 00:20:00,234 Você vai delatar os destiladores? 148 00:20:00,449 --> 00:20:03,569 - Vou incriminar aquele xerife. - Dedurar é... 149 00:20:03,786 --> 00:20:06,573 Vou incriminar aquele xerife. 150 00:20:16,674 --> 00:20:18,750 Não acabou, Bobby. 151 00:20:26,100 --> 00:20:29,267 FEIRA DO CONDADO DE BOGAN 152 00:21:26,619 --> 00:21:28,658 Olá. 153 00:21:28,871 --> 00:21:31,243 Como vão as coisas? 154 00:21:31,457 --> 00:21:33,746 Você é cara Watson? 155 00:21:33,959 --> 00:21:37,209 É meu nome. 156 00:21:37,421 --> 00:21:41,170 - Ouvi dizer que você é um ótimo mecânico. - Oh sim? 157 00:21:41,383 --> 00:21:44,799 Droga. Eu não saberia. 158 00:21:45,012 --> 00:21:50,054 Você quer... consertar meu ferro velho? 159 00:21:50,267 --> 00:21:53,601 O que, hoje? Não há como falar sobre isso. 160 00:21:57,107 --> 00:22:00,025 - Você tem uma corrida importante? - Você pode dizer isso em voz alta. 161 00:22:00,236 --> 00:22:03,153 - Posso tomar um gole? - Sobre o quê? 162 00:22:03,364 --> 00:22:06,448 É whisky clandestino, certo? 163 00:22:08,077 --> 00:22:10,912 Realmente? Droga. Eu estava me perguntando isso. 164 00:22:11,121 --> 00:22:14,740 Um velho veio aqui há uma hora e deixei lá. 165 00:22:14,959 --> 00:22:18,577 Pegue, não sei o que é. 166 00:22:22,716 --> 00:22:24,756 Você acha que ele é policial? 167 00:22:24,969 --> 00:22:27,008 Eu não sei o que você é. 168 00:22:32,601 --> 00:22:36,053 Isso vai te cegar, garoto. 169 00:22:36,272 --> 00:22:40,768 Meu nome é Gator McKlusky. Você sabe por que estou aqui, certo? 170 00:22:42,653 --> 00:22:46,651 Eu disse que você sabe por que estou aqui, certo? 171 00:22:46,866 --> 00:22:50,032 No ano passado você ganhou $ 18.000. 172 00:22:50,244 --> 00:22:54,657 Consertando carros e entrega de uísque clandestino. 173 00:22:55,499 --> 00:22:59,912 Mas você não pagou impostos ao Tio Sam. 174 00:23:00,129 --> 00:23:05,467 Você o irritou bastante! 175 00:23:05,676 --> 00:23:09,887 Aqueça o motor, prepare-se no início e experimente a pista. 176 00:23:17,521 --> 00:23:22,313 Eu vou te ajudar a fazer entregas, Vou anotar alguns nomes. 177 00:23:22,526 --> 00:23:25,313 Mas realmente? Diga-me uma coisa. 178 00:23:25,529 --> 00:23:29,527 Porque você quer irritar para um cara que entrega uísque? 179 00:23:29,742 --> 00:23:34,238 Eu quero pegar apenas um cara: JC Connors. 180 00:23:34,455 --> 00:23:37,409 JC Connors? Droga! 181 00:23:37,625 --> 00:23:43,461 Nade primeiro para a China e pegar Mao Tsé-tung. OI. 182 00:23:53,349 --> 00:23:58,687 - Você está com sede? - Você tem o melhor whisky da cidade, Maggie. 183 00:23:58,896 --> 00:24:00,935 Preencha. 184 00:24:02,608 --> 00:24:05,644 Você já ouviu falar de Tiago? Estava tão lá fora 185 00:24:05,861 --> 00:24:09,230 quem colocou na ração das galinhas. Os ovos não eram comestíveis. 186 00:24:09,448 --> 00:24:12,651 - Já terão saído fritos. - Dê-me o dinheiro. 187 00:24:12,868 --> 00:24:15,193 - Cinco dólares. - Espero que não queimem. 188 00:24:15,412 --> 00:24:19,492 - Não mais do que quem está dando para você. - Ah, pare com isso! 189 00:24:19,708 --> 00:24:22,378 - Vejo você na próxima semana. - Olá, querido. 190 00:24:54,743 --> 00:24:58,243 Jeremias! Você está brincando com o rifle? 191 00:25:00,457 --> 00:25:03,992 - Abra a porta, droga! - Movimento estúpido. 192 00:25:04,211 --> 00:25:08,790 - O que acontece? - Volte para dentro! 193 00:25:09,008 --> 00:25:12,507 Sharon Anne, o que você está fazendo aqui? 194 00:25:12,720 --> 00:25:16,420 Devolva-me o rifle. É meu, devolva-mo. 195 00:25:16,640 --> 00:25:19,760 Você não pega o rifle de outra pessoa. O que você tem? 196 00:25:19,977 --> 00:25:23,560 Veja o que você fez com o futebol! E olhe lá. 197 00:25:23,772 --> 00:25:25,979 Você vai consertar o telhado para mim? 198 00:25:26,191 --> 00:25:29,276 - Você quer se acalmar? - Não me diga para me acalmar! 199 00:25:29,486 --> 00:25:32,938 - Nenhum espião federal vai me dizer... - Não me chame assim. 200 00:25:33,157 --> 00:25:35,730 O que você é, senão um espião? 201 00:25:50,632 --> 00:25:53,420 Bebida. Você se sentirá melhor. 202 00:25:53,635 --> 00:25:56,305 Saia do caminho. 203 00:26:12,488 --> 00:26:15,405 Você conhece aqueles universitários quem se afogou no lago? 204 00:26:15,616 --> 00:26:18,071 Você não deveria ter me batido no estômago. 205 00:26:18,285 --> 00:26:21,369 - Um dos dois era meu irmão. - Eu me sinto mal. 206 00:26:21,580 --> 00:26:27,120 - Eu disse que um era meu irmão! - E você não deveria ter me batido! 207 00:26:27,336 --> 00:26:30,087 Nenhum xerife pode matar meu irmão. 208 00:26:30,297 --> 00:26:33,832 - Bata no estômago dele, não em mim! - Você nem o conhecia. 209 00:26:34,051 --> 00:26:38,677 Conhece ele? Eu o conheço desde pequeno. Ele é nosso xerife. 210 00:26:38,889 --> 00:26:41,676 Não o xerife! Meu irmão! 211 00:26:47,064 --> 00:26:48,807 Olá, Maggie. 212 00:26:51,485 --> 00:26:54,901 Henry, por que você não se mostra para todos, enquanto você está lá? 213 00:26:55,114 --> 00:26:58,565 Eu te disse que quero quatro litros aí e o resto lá fora. 214 00:26:58,784 --> 00:27:02,828 A polícia não vai incomodá-lo a menos que que ele não quer lidar comigo. 215 00:27:03,038 --> 00:27:05,494 Quem diabos é esse? 216 00:27:12,840 --> 00:27:16,173 Para quem você entrega? 217 00:27:21,974 --> 00:27:27,395 - É melhor você me responder. - Não preciso te contar nada. 218 00:27:27,604 --> 00:27:32,515 - Estou em liberdade condicional. - Você não a respeitou. 219 00:27:32,734 --> 00:27:36,400 Todos nós sabemos disso. 220 00:27:36,613 --> 00:27:40,196 Se você não me responder, eles mandam você de volta para a prisão. 221 00:27:40,409 --> 00:27:44,620 Você não verá sua esposa e seus filhos. Responda-me. 222 00:27:44,830 --> 00:27:46,869 Ouça, cara. 223 00:27:48,125 --> 00:27:52,336 Eu não gosto de JC Connors. 224 00:27:52,546 --> 00:27:56,330 Mas não posso ajudá-lo. Mesmo se você pudesse, não ajudaria. 225 00:27:56,550 --> 00:28:01,212 Se eu deixar você fazer o uísque ou entregá-lo, qual seria a utilidade? 226 00:28:01,430 --> 00:28:06,341 Se você quiser provas, algumas coisas legais, você não vai conseguir. 227 00:28:07,477 --> 00:28:10,644 Claro que pago JC Connors. Todos nós fazemos isso. 228 00:28:10,856 --> 00:28:15,067 Mas em dinheiro. Num saco de papel, sem cheques. 229 00:28:15,277 --> 00:28:20,983 E se os cobradores de dívidas me colocarem diante de um tribunal, eu minto. 230 00:28:21,200 --> 00:28:23,441 Eu não tenho outra escolha. 231 00:28:23,660 --> 00:28:28,821 Cinco anos de prisão não é um andar, mas ele me mataria. 232 00:28:29,041 --> 00:28:32,125 Você entende o que estou lhe dizendo? 233 00:28:39,968 --> 00:28:45,674 Se você quiser pegar aquele xerife... você terá que matá-lo. 234 00:28:45,891 --> 00:28:49,935 - Vou anotar na sua conta? - Sim, se você ainda confia em mim. 235 00:28:50,145 --> 00:28:53,229 Sobre você? De jeito nenhum. 236 00:28:58,445 --> 00:29:01,779 Mas que bagunça linda. 237 00:29:01,990 --> 00:29:06,237 Cinco anos de prisão por um lado e JC Connors do outro. 238 00:29:16,713 --> 00:29:18,540 Você tem que me ajudar, cara. 239 00:29:22,177 --> 00:29:24,004 Você tem que me ajudar. 240 00:29:36,024 --> 00:29:40,152 Um tribunal bem na praça. 241 00:29:40,362 --> 00:29:43,731 Eu gosto. Eles são raros. 242 00:29:43,949 --> 00:29:46,701 - É o tribunal, certo? - Não, é uma sala de bilhar. 243 00:29:46,910 --> 00:29:49,994 O tribunal é por aqui. 244 00:29:52,457 --> 00:29:54,165 LEGALIZE A MARIJUANA! 245 00:29:54,376 --> 00:29:58,456 Se eles legalizarem essa merda, adeus whisky clandestino. 246 00:29:58,672 --> 00:30:02,504 Malucos de cabelos compridos. Bastardos feios e fumados... 247 00:30:03,552 --> 00:30:06,043 - Como vai? - Olá, cara. 248 00:30:07,639 --> 00:30:09,679 ROY REBELDE 249 00:30:15,647 --> 00:30:20,986 - E aí, Ray, TR? - O velho cara está de volta. 250 00:30:21,194 --> 00:30:23,899 - Como vão, pessoal? - Tudo bem? 251 00:30:24,114 --> 00:30:27,732 - Precisa de alguém para entregas? - No momento não. 252 00:30:27,951 --> 00:30:31,616 Roy está ali. Ele pode precisar de alguém. 253 00:30:31,830 --> 00:30:33,704 Realmente? 254 00:30:33,915 --> 00:30:35,955 Tomar cuidado. 255 00:30:38,045 --> 00:30:41,496 - Olá, Roy. - E aí, cara? 256 00:30:41,715 --> 00:30:44,206 -Como está o carro? - Melhor que o seu. 257 00:30:44,426 --> 00:30:48,720 Quero apresentar você a um amigo. Gator McKlusky, este é Roy Boone. 258 00:30:48,930 --> 00:30:53,473 Gator, hein? É um nome estranho. 259 00:30:53,685 --> 00:31:00,399 Rebelde Roy. Eu conheci um cara com "Rebel Roy" no carro. Um louco. 260 00:31:00,609 --> 00:31:03,182 Uma vez que ele enviou Junior Johnson fora da estrada. 261 00:31:03,403 --> 00:31:08,742 Besteira! Ninguém joga Junior Johnson fora da estrada. 262 00:31:08,950 --> 00:31:13,612 - Você quer jogar bilhar? - Não, Sugar Puddin' está me esperando. 263 00:31:13,830 --> 00:31:19,666 Tinha Rebel Roy ao lado. Muito bom no futebol. Livro rebelde. 264 00:31:19,878 --> 00:31:23,496 Toda vez que ele ganhou uma corrida ele soltou um grito de guerra. 265 00:31:25,384 --> 00:31:28,053 Corrija-os. 266 00:31:31,264 --> 00:31:35,677 Cara, por que você não vem dizer olá ao Sugar Puddin? 267 00:31:35,894 --> 00:31:38,350 Ela ficará feliz em ver você. 268 00:31:40,315 --> 00:31:42,888 Eu gostaria de dizer olá também. 269 00:31:43,110 --> 00:31:45,149 Rebelde Roy, hein? 270 00:31:47,322 --> 00:31:51,367 Eu sei que você precisa de alguém obstruir o carro da polícia. 271 00:31:51,576 --> 00:31:54,114 Não, não preciso de ninguém. 272 00:31:54,329 --> 00:31:57,745 - Gator é um ótimo piloto. - Eu sei. Rebelde Roy, hein? 273 00:31:57,958 --> 00:32:00,709 Já. Ele me ensinou tudo o que sei. 274 00:32:00,919 --> 00:32:03,588 É por isso que sou tão bom. 275 00:32:03,797 --> 00:32:07,047 Você não está brincando, está? 276 00:32:07,259 --> 00:32:10,924 Olá, Pudim de Açúcar. Este é Gator McKlusky. 277 00:32:11,138 --> 00:32:13,842 Venha, vou te mostrar uma coisa. 278 00:32:15,183 --> 00:32:18,054 Já volto, Pudim de Açúcar. 279 00:32:18,270 --> 00:32:20,309 Rebelde Roy, hein? 280 00:32:20,522 --> 00:32:24,270 Um cara legal. Você me lembra. 281 00:32:24,484 --> 00:32:28,019 Tinha uma bandeira rebelde no capô como o seu. 282 00:32:28,238 --> 00:32:30,990 Droga, ele sabia dirigir. 283 00:32:31,199 --> 00:32:34,284 Olhe aqui. 284 00:32:36,455 --> 00:32:41,081 - Você tem um motor muito bom. - Tem certeza que não precisa de ajuda, Roy? 285 00:32:41,293 --> 00:32:43,332 Eu não sei, cara. 286 00:32:45,380 --> 00:32:48,085 Talvez sim. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,503 Talvez sim. Vou pensar sobre isso. 288 00:32:56,224 --> 00:32:58,264 Aqui está seu amigo. 289 00:32:59,352 --> 00:33:01,559 -JC Connors? - É ele. 290 00:33:04,107 --> 00:33:07,856 - Eu quero falar com ele. - Vá em frente, não me importo. 291 00:33:08,069 --> 00:33:14,274 - Venha comigo. - Você está louco? Espero por você no carro. 292 00:33:18,413 --> 00:33:21,497 O que você tem? 293 00:33:21,708 --> 00:33:26,169 Você vai nos matar. Não faça nenhuma loucura! 294 00:33:30,759 --> 00:33:34,294 - Qual é a pressa, cara? - Não tenho pressa, xerife. 295 00:33:34,513 --> 00:33:38,593 - Está quente, certo? - Sim. 296 00:33:38,808 --> 00:33:41,644 Certifique-se de que não seja ainda mais. 297 00:33:41,853 --> 00:33:43,893 Concordar. 298 00:34:04,251 --> 00:34:07,121 Terei algo para ela na sexta-feira. 299 00:34:13,760 --> 00:34:16,963 aposto que esse é o mais rápido de todos. 300 00:34:17,180 --> 00:34:18,509 Já. 301 00:34:18,723 --> 00:34:22,223 Mais rápido que motos e carros de polícia. 302 00:34:23,687 --> 00:34:25,975 O mais rápido de todos. 303 00:34:26,189 --> 00:34:29,854 - É um ótimo carro. - Ela está em boa forma. 304 00:34:31,403 --> 00:34:36,444 - Só tenho medo de duas coisas. - Apenas dois? Qual? 305 00:34:36,658 --> 00:34:40,987 - Das mulheres e da polícia. - Das mulheres e da polícia. 306 00:34:41,204 --> 00:34:45,700 Você tenta fazer as duas coisas, certo? 307 00:34:49,379 --> 00:34:52,463 Cuidado com esse carro neste concelho. 308 00:34:52,674 --> 00:34:57,051 - Teremos cuidado, Sr. Connors. - Eu juraria. 309 00:34:57,971 --> 00:35:00,010 As mulheres e a polícia. 310 00:35:05,312 --> 00:35:10,306 Coisas legais. Coisas muito legais. 311 00:35:18,825 --> 00:35:22,408 - Preparar? - Desde o nascimento. 312 00:35:22,621 --> 00:35:26,488 Pegaremos a rodovia 102 na frente do comerciante de madeira. 313 00:35:26,708 --> 00:35:29,246 Você acha que pode fazer isso? 314 00:35:29,461 --> 00:35:32,034 Eu consigo. 315 00:35:32,255 --> 00:35:36,502 Mantenha seus olhos na estrada e pés nos pedais. 316 00:35:46,519 --> 00:35:49,141 O que isso significa, Harvey? 317 00:35:49,356 --> 00:35:56,105 Isso significa Ben Fairfield diz registros do condado... 318 00:35:56,321 --> 00:36:00,235 - Obrigado por resolver esse problema. - Foi um prazer, Juiz Tainey. 319 00:36:00,450 --> 00:36:02,277 O que ele diz? 320 00:36:02,494 --> 00:36:06,443 Registros do condado poderia ser confiscado, 321 00:36:06,665 --> 00:36:09,202 neste caso, as investigações anteriores 322 00:36:09,417 --> 00:36:13,035 seria confiado às autoridades local, não à jurisdição federal. 323 00:36:13,254 --> 00:36:17,632 - O condado de Bogan ainda é condado de Bogan. - É isso que estou tentando te dizer. 324 00:36:17,842 --> 00:36:20,380 Não é a mesma coisa. Não pode ser. 325 00:36:20,595 --> 00:36:25,720 É só conversa. Ben jogou futebol comigo. Ele coloca as calças e... 326 00:36:25,934 --> 00:36:29,433 - Então você vem jantar no domingo? - Frango frito. 327 00:36:29,646 --> 00:36:34,557 Benjamin Fairfield agora é senador e estou aqui no condado de Bogan 328 00:36:34,776 --> 00:36:38,192 fazer o que seu pai fez quando ele era xerife 329 00:36:38,405 --> 00:36:43,565 e acabei na cela por queimar serviços públicos no Quatro de Julho. 330 00:36:43,785 --> 00:36:47,450 Aconteceu há 25 anos. As leis federal e estadual mudaram. 331 00:36:47,664 --> 00:36:51,364 Droga, Harv... Com licença, senhorita Marta. 332 00:36:51,584 --> 00:36:55,534 - Você não acredita em tudo que ouve, não é? - Não por aqui. 333 00:36:55,755 --> 00:36:58,958 Olha, JC, vou te explicar em outra hora. 334 00:36:59,175 --> 00:37:02,627 Leis federais e estaduais eles mudaram. 335 00:37:02,846 --> 00:37:05,633 Harvey, você deveria cortar o cabelo, você sabe. 336 00:37:05,849 --> 00:37:10,676 Não é assunto de qualquer cobrador de dívidas, 337 00:37:10,895 --> 00:37:13,682 seja Pot Willoughby ou outro destilador 338 00:37:13,898 --> 00:37:18,644 ele quer vir e me dar uma sacola cheio de dinheiro, como vem fazendo há anos, 339 00:37:18,862 --> 00:37:23,239 e se eu os compartilhar com outras pessoas 25 homens do meu distrito 340 00:37:23,450 --> 00:37:25,822 que não ganham o suficiente 341 00:37:26,035 --> 00:37:31,908 comprar uma máquina de lavar e coisas que As famílias da América deveriam ter feito isso. 342 00:37:32,125 --> 00:37:35,708 Você me diz, é melhor se um homem pagar 343 00:37:35,920 --> 00:37:39,752 sete dólares por litro para o governo beber em um condado onde você não pode, 344 00:37:39,966 --> 00:37:42,006 ou 12 centavos por meio litro? 345 00:37:42,218 --> 00:37:46,880 Não discuta comigo. Estou do seu lado, como todo mundo. 346 00:37:47,098 --> 00:37:50,716 - Mas você tem que baixar a crista. - Besteira. 347 00:37:50,935 --> 00:37:56,060 Se Ben Fairfield disser isso de Washington eles vão enviar alguém, 348 00:37:56,274 --> 00:38:00,900 ele conhece as coisas dele e talvez essa pessoa já esteja aqui. 349 00:38:03,740 --> 00:38:07,073 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO CONDADO DE BOGAN 350 00:38:18,087 --> 00:38:20,661 Ele entrega, eu juro. 351 00:38:20,882 --> 00:38:23,966 Possui pára-choque baixo. 352 00:38:25,220 --> 00:38:27,259 - Vamos aceitar? - Vamos. 353 00:38:27,472 --> 00:38:29,511 Desligue a câmera. 354 00:38:31,309 --> 00:38:33,349 Ah Merda! 355 00:39:07,554 --> 00:39:10,223 O que diabos está acontecendo? 356 00:39:51,431 --> 00:39:54,467 Um contrabandista de uísque e uma máquina de obstrução a leste. 357 00:39:54,684 --> 00:39:57,720 Estamos perseguindo-os na Farrel Road. 358 00:41:36,452 --> 00:41:37,863 Filho da puta! 359 00:42:58,201 --> 00:43:00,027 Vou ter um derrame. 360 00:43:20,014 --> 00:43:21,757 Olá, Gator. 361 00:43:21,974 --> 00:43:27,016 O fisiculturista se perguntou o que você fez com o chassi daquele carro. 362 00:43:27,230 --> 00:43:33,102 - Só amassei um pouco. - Isso vai danificar sua carteira. 363 00:43:33,319 --> 00:43:36,273 É ela, aquela de vestido amarelo. 364 00:43:47,250 --> 00:43:49,289 - Saudações. - Saudações. 365 00:43:49,502 --> 00:43:51,329 Está fechado? 366 00:43:51,546 --> 00:43:55,958 O escritório do xerife está aberto, mas o tribunal não. 367 00:43:56,175 --> 00:44:01,418 - E para renovar a carta de condução? - A motorização fecha às 5h30. 368 00:44:01,639 --> 00:44:03,762 Condenação! 369 00:44:03,975 --> 00:44:06,513 Com licença. 370 00:44:06,727 --> 00:44:10,393 Eles fecham às 17h30. E eles passaram. 371 00:44:10,606 --> 00:44:13,062 Estou com problemas. 372 00:44:18,406 --> 00:44:21,111 Quando sua licença expirou? 373 00:44:23,578 --> 00:44:26,828 Em fevereiro. Como meu aniversário. 374 00:44:29,917 --> 00:44:32,539 - Eles vão me fazer pagar, certo? - Não. 375 00:44:32,753 --> 00:44:36,122 Eles nem sequer lhe dão multa. 376 00:44:36,340 --> 00:44:39,875 Eles apenas renovam. 377 00:44:41,721 --> 00:44:46,466 - Você trabalha no tribunal? - No escritório do xerife. 378 00:44:46,684 --> 00:44:50,895 - Bem. - Você não tem nenhuma multa, por acaso? 379 00:44:51,105 --> 00:44:55,482 Não. Só quero renovar minha licença. 380 00:44:57,028 --> 00:45:00,527 - A que horas abrem amanhã de manhã? - Às nove. 381 00:45:02,158 --> 00:45:07,401 Vou ter que ficar aqui a noite toda. Você sabe onde posso ir comer? 382 00:45:08,664 --> 00:45:13,373 - Sim, no Café Cidadela. - Ele é fofo? 383 00:45:13,586 --> 00:45:17,121 Sim. Eles têm uma bela sala de jantar. 384 00:45:18,799 --> 00:45:21,884 Eu sei que isso vai parecer estranho, mas... 385 00:45:23,012 --> 00:45:25,254 ...Eu odeio jantar sozinho. 386 00:45:25,473 --> 00:45:29,340 Você sabe o que? Eu também odeio jantar sozinho. 387 00:45:29,560 --> 00:45:31,802 Realmente? 388 00:45:32,021 --> 00:45:34,060 Vamos. 389 00:45:37,526 --> 00:45:39,566 Não. 390 00:45:41,530 --> 00:45:45,030 Olha, eu conheço você. 391 00:45:45,243 --> 00:45:47,282 Mas não. 392 00:45:48,996 --> 00:45:51,452 Eu conheço você bem. 393 00:45:54,126 --> 00:45:57,875 Eu só quero um beijo de boa noite. 394 00:45:58,089 --> 00:46:00,544 - Seguro? - Dê-me um. 395 00:46:00,758 --> 00:46:04,376 Não, acho que não. Eu não tenho certeza. 396 00:46:14,355 --> 00:46:18,103 Ah, querido. Você é o melhor. 397 00:46:23,531 --> 00:46:30,779 Eu sei que você quer que eu receba algumas multas de você ou algo assim. 398 00:46:30,997 --> 00:46:35,160 E não há como falar sobre isso, querido. Não há como falar sobre isso. 399 00:46:37,336 --> 00:46:39,958 Quais multas? 400 00:46:40,172 --> 00:46:44,881 Não tenho nenhuma multa! Mas o que você está dizendo? 401 00:46:45,094 --> 00:46:47,632 Não é isso que eu quero! 402 00:46:49,015 --> 00:46:51,588 Puta... 403 00:46:52,727 --> 00:46:56,511 Obrigado, Maggie. Quando você deixar aquele velho casar comigo? 404 00:46:56,731 --> 00:46:58,770 Você não me perguntou. 405 00:46:58,983 --> 00:47:02,150 Cara, você não quer um bolo? 406 00:47:02,361 --> 00:47:04,817 Não. 407 00:47:06,615 --> 00:47:08,941 O que você acha? 408 00:47:09,160 --> 00:47:12,659 Eu posso consertar isso, mas não antes de terça-feira. 409 00:47:12,872 --> 00:47:16,157 Não há nenhum lugar aberto por aqui? 410 00:47:16,375 --> 00:47:20,040 - Tenho que pegar uma entrega no Big Bear. - Faça o Gator fazer isso. 411 00:47:20,254 --> 00:47:22,543 Você disse que é o melhor. 412 00:47:22,757 --> 00:47:27,917 Não entendo por que o pistão faz isso! 413 00:47:28,137 --> 00:47:31,173 - O que você está fazendo? - Tudo que posso. 414 00:47:31,390 --> 00:47:36,136 Big Bear chuta minha bunda se eu enviar você para coletar a entrega. 415 00:47:36,354 --> 00:47:40,517 - Eu poderia usar o dinheiro. - Não tenho muita escolha. 416 00:47:42,651 --> 00:47:46,696 -Roy, vai ficar tudo bem. - O que diabos você sabe? 417 00:47:46,906 --> 00:47:49,575 Condenação! Eu odeio estragar um carro. 418 00:47:49,784 --> 00:47:51,907 Você pode consertar isso, certo? 419 00:47:52,119 --> 00:47:55,204 Traga-me alguns pratos novos. 420 00:48:27,446 --> 00:48:29,071 Volte aqui. 421 00:48:29,281 --> 00:48:31,570 É Roy? 422 00:48:31,784 --> 00:48:35,069 Sim. Lou e um cara estão esperando por ele. 423 00:48:39,166 --> 00:48:43,745 - Quem é? Harry Noonan? - Não sei. Fique parado. 424 00:48:48,717 --> 00:48:54,590 Eu nunca ouvi falar de um Roy Goober entregando em Martinsville. 425 00:48:54,807 --> 00:48:59,054 Oh sim? Ele é meu primo. Todo mundo o conhece. 426 00:48:59,270 --> 00:49:04,560 - Como você disse que era o nome dele? Gator... - McKlusky. 427 00:49:04,775 --> 00:49:08,643 - Tem certeza que o conhece? - Inferno, Grande Urso. Tudo bem. 428 00:49:08,863 --> 00:49:11,436 Meu pistão quebrou. 429 00:49:11,657 --> 00:49:15,655 Deixe isso em paz. Ele termina. 430 00:49:15,870 --> 00:49:18,111 Venha comer. 431 00:49:18,330 --> 00:49:22,791 Boa ideia. Estou com tanta fome que Eu comeria um cavalo de madeira. 432 00:49:23,794 --> 00:49:28,041 - Tem uma boa organização. - Estou ocupado com 15 homens. 433 00:49:28,257 --> 00:49:31,258 Se eu não fizesse isso, eles estariam perdidos. 434 00:49:31,469 --> 00:49:33,960 Quantos litros produz por mês? 435 00:49:34,180 --> 00:49:36,219 Cerca de 12 mil. 436 00:49:38,684 --> 00:49:42,183 - Mantemos o estoque de forma diferente. - Temos que mantê-los cobertos. 437 00:49:42,396 --> 00:49:46,857 A polícia tem vários gadgets e helicópteros para espiar. 438 00:49:47,067 --> 00:49:51,610 Como galinhas procurando sementes no esterco. 439 00:49:53,782 --> 00:49:58,326 Você pode comer minha comida e entregar meu uísque. 440 00:49:58,537 --> 00:50:01,111 Mas nunca me estrague! 441 00:50:02,249 --> 00:50:05,001 Você gostaria daquela faca na sua bunda? 442 00:50:10,424 --> 00:50:12,464 Eu não gostaria nem um pouco. 443 00:50:17,765 --> 00:50:20,220 Vamos comer. 444 00:50:24,355 --> 00:50:27,724 Mas lembre-se do que eu lhe disse. 445 00:50:41,622 --> 00:50:45,999 Que perfume adorável, aquela madressilva. 446 00:50:49,129 --> 00:50:51,881 Gator, me diga uma coisa. 447 00:50:52,091 --> 00:50:57,465 Você ficou com medo quando Big Bear ele colocou a faca na sua garganta? 448 00:50:57,680 --> 00:50:59,719 Eu me irritei. 449 00:51:01,225 --> 00:51:03,264 Eu sabia. 450 00:51:04,478 --> 00:51:07,598 - É uma pena que ele tenha que ir embora. - Por que? 451 00:51:07,815 --> 00:51:11,599 Ele é um bom homem. Ele lutou em guerra como seu pai. 452 00:51:11,819 --> 00:51:15,069 Ele diz que se os do governo eles continuam a incomodá-lo 453 00:51:15,281 --> 00:51:17,736 ele prefere ir para a China. 454 00:51:17,950 --> 00:51:21,034 E eu acredito que ele faria. 455 00:51:45,686 --> 00:51:48,770 Outro dia, mais centavos. 456 00:52:08,250 --> 00:52:11,701 O que você fez com o dinheiro que eles te deram ir para aulas de canto? 457 00:52:11,920 --> 00:52:16,666 Não é justo. Eu estava imitando a velha na carroça de que lhe falei. 458 00:52:16,884 --> 00:52:20,087 Nós também estávamos no movimento. Eles tiraram fotos nossas. 459 00:52:20,304 --> 00:52:23,258 Para a estrela do condado de Bogan. Você os viu? 460 00:52:23,474 --> 00:52:27,423 Tivemos que mergulhar e ir de um banco para o outro. 461 00:52:27,645 --> 00:52:31,642 Quem chegou primeiro venceu lindos presentes: Produtos para cabelo... 462 00:52:31,857 --> 00:52:35,107 Não está por aqui que essas pessoas se afogaram? 463 00:52:35,319 --> 00:52:38,854 - Os meninos se afogaram aqui? - Sim, perto daqui. 464 00:52:39,073 --> 00:52:42,406 - Do que vocês estão falando? - Não importa. 465 00:52:43,994 --> 00:52:47,161 Eu estava dizendo... eu poderia ter vencido, certo Roy? 466 00:52:47,373 --> 00:52:51,038 Mas Bonnie Rae Slocum ele me agarrou pelo sutiã. 467 00:52:51,251 --> 00:52:53,707 Poderia ter mudado minha vida. 468 00:52:53,921 --> 00:52:57,041 Roy seria engenheiro, se ele tivesse ido à escola. 469 00:52:57,257 --> 00:53:01,006 Já faz desde que ficamos noivos que eu queria que ele estudasse. 470 00:53:01,220 --> 00:53:06,297 Poderíamos ter tido filhos, uma linda casa e muitas coisas lindas. 471 00:53:06,517 --> 00:53:11,392 Mas se você continuar entregando uísque você pode acabar na prisão. 472 00:53:11,605 --> 00:53:16,563 Eles me dariam liberdade condicional. Ninguém vai me colocar na prisão. 473 00:53:16,777 --> 00:53:19,066 - A primeira vez é liberdade condicional. - Seria o segundo. 474 00:53:19,279 --> 00:53:22,648 Eles já te deram liberdade condicional no condado de Crescent. 475 00:53:22,866 --> 00:53:26,116 - Isso não conta. Eu tinha 16 anos. - E isso conta! 476 00:53:26,328 --> 00:53:29,531 - Caramba. - Isso conta, não é? 477 00:53:29,748 --> 00:53:32,500 O que você tem? 478 00:53:32,710 --> 00:53:35,580 Você é tão engraçado quanto um funeral. 479 00:53:52,104 --> 00:53:55,140 O que você sempre escreve? 480 00:53:55,357 --> 00:53:59,569 - A história da minha vida, querido. - Realmente? 481 00:53:59,778 --> 00:54:02,649 - Estou aqui também? - Se continuar assim, sim. 482 00:54:04,867 --> 00:54:08,532 O primeiro menino que levei para trás do celeiro 483 00:54:08,746 --> 00:54:11,865 ele tinha apenas nove anos. 484 00:54:12,082 --> 00:54:14,122 Nove? 485 00:54:15,878 --> 00:54:18,997 Li um artigo em uma revista. 486 00:54:19,214 --> 00:54:23,757 Ele disse que em média uma menina você nem toca nele antes dos 12 anos. 487 00:54:29,391 --> 00:54:32,309 Comecei cedo. 488 00:54:36,607 --> 00:54:39,643 Eu admiro essas pessoas. 489 00:54:39,860 --> 00:54:43,988 Eles compraram um órgão com dinheiro de uísque. Nada mal, hein? 490 00:54:46,074 --> 00:54:48,114 Olá, Roy. 491 00:54:49,036 --> 00:54:52,321 - Vamos, Gator. - Lembre-se do que eu disse. 492 00:54:52,539 --> 00:54:56,122 - O que ele te contou? - Dei a ele a receita do meu pudim. 493 00:54:56,335 --> 00:55:00,961 - Seu pudim? - Ele quer provar. 494 00:55:04,510 --> 00:55:07,760 Ei, amigo. Mantenha a porta aberta. 495 00:55:07,971 --> 00:55:10,011 Traga isso, Roy. 496 00:55:16,063 --> 00:55:18,732 O que você está pensando? 497 00:55:21,610 --> 00:55:23,649 Para o seu pudim. 498 00:55:25,864 --> 00:55:27,904 Você quer provar? 499 00:55:30,077 --> 00:55:32,746 Estou pensando sobre isso. 500 00:55:35,415 --> 00:55:41,121 Gator, não gosto de perder tempo. Nunca gostei. 501 00:55:41,338 --> 00:55:46,333 Se você quiser, me diga. Caso contrário... 502 00:55:46,552 --> 00:55:50,549 - E Roy? - Ele não vai ficar nos observando. 503 00:55:52,349 --> 00:55:57,260 - Espero que não. - Tomar cuidado. Nos veremos. 504 00:55:58,397 --> 00:56:01,481 Roy está um pouco atrasado esta noite. 505 00:56:03,569 --> 00:56:06,024 Quem é o cara novo? 506 00:56:08,532 --> 00:56:11,070 Viagem africana? 507 00:56:11,285 --> 00:56:15,863 Espaço, espaço, F, A, espaço, espaço. 508 00:56:16,081 --> 00:56:22,285 Guarde essas palavras cruzadas e tente soar como um agente. 509 00:56:29,803 --> 00:56:36,304 Safári. SAFÁRI. 510 00:56:36,518 --> 00:56:40,017 Haverá mais armas do que pessoas. 511 00:56:40,230 --> 00:56:44,643 - Por que eles iriam querer uma arma? - Para se proteger. 512 00:56:44,860 --> 00:56:48,193 Se tivéssemos afundado, poderíamos ter comprado um. 513 00:56:48,405 --> 00:56:52,355 Vou comprar um igual a esse, querido. 514 00:57:06,340 --> 00:57:11,500 - Eu quero me proteger. ...violência na TV e tudo mais. 515 00:57:11,720 --> 00:57:14,887 Mesmo se eu tivesse uma arma, Eu não pude usar. 516 00:57:15,098 --> 00:57:20,306 - Declaração feminina típica. - Você está com raiva das mulheres agora? 517 00:57:25,817 --> 00:57:32,105 O exército prende quem fuma maconha e depois envia pessoas para morrer. 518 00:57:32,324 --> 00:57:36,024 - Você estuda por aqui? - Não. Você? 519 00:57:36,244 --> 00:57:40,622 - Não, terminei meus estudos. - Precisamos de uma mulher presidente. 520 00:57:44,086 --> 00:57:49,424 Se eles elegessem uma mulher presidente, não haveria mais guerras. 521 00:57:52,010 --> 00:57:56,090 Você não acredita em mim? Ele sabe o nome dele as coisas que eles colocam em cachorros-quentes? 522 00:57:56,306 --> 00:58:00,968 Não sei. Você conhece alguém na Faculdade Horacebee? 523 00:58:01,186 --> 00:58:03,891 Não, somos do Dowton Junior College. 524 00:58:04,106 --> 00:58:08,684 - Você conhece alguém em Horacebee? - Não mais. 525 00:58:11,488 --> 00:58:13,944 Vamos. 526 00:58:14,157 --> 00:58:16,197 Velho bastardo. 527 00:58:21,915 --> 00:58:24,121 Sobre o que você conversou com ele? 528 00:58:24,334 --> 00:58:28,711 - Você queria ir com um hippie? - Já. 529 00:58:28,922 --> 00:58:33,501 Por que você está falando com aqueles fumantes de cabelos compridos? 530 00:58:33,719 --> 00:58:37,419 Eles não sabem de nada. Eles só causam problemas. 531 00:58:37,639 --> 00:58:40,130 Eles nunca trabalharam na vida. 532 00:58:40,350 --> 00:58:44,727 Serão 50 deles. Se dependesse de mim, eu mataria todos eles. 533 00:59:34,154 --> 00:59:36,230 OI. 534 00:59:36,448 --> 00:59:38,072 - 'Dia. - 'Dia. 535 00:59:40,077 --> 00:59:43,161 Você quer um pedaço? 536 00:59:43,371 --> 00:59:45,993 Então venha e pegue. 537 00:59:47,292 --> 00:59:48,620 Onde está Roy? 538 00:59:51,922 --> 00:59:54,377 Em. Ele está dormindo. 539 01:00:06,770 --> 01:00:11,515 - Você fez isso sozinho? - Sozinho. Só para você. 540 01:00:18,782 --> 01:00:21,189 - Você gosta disso? - Melhor que comida de prisão. 541 01:00:21,409 --> 01:00:24,576 Você já esteve na prisão? 542 01:00:24,788 --> 01:00:27,955 Para cumprir minha pena. 543 01:00:28,166 --> 01:00:30,574 - Você sabe o que? - O que? 544 01:00:30,794 --> 01:00:32,833 Eu quero te agradecer 545 01:00:33,046 --> 01:00:38,171 do fundo do meu inútil coração com tesão. 546 01:00:38,385 --> 01:00:41,469 Eu acredito em você. 547 01:00:41,680 --> 01:00:44,384 - Quanto tempo você ficou lá dentro? - Quatro anos. 548 01:00:47,686 --> 01:00:50,521 Por que você está fora? 549 01:00:52,482 --> 01:00:55,816 Eles se cansaram de mim. 550 01:00:56,027 --> 01:01:02,646 Se você continuar fazendo entregas, você acabará voltando para dentro. 551 01:01:02,868 --> 01:01:05,537 Eu não. 552 01:01:05,745 --> 01:01:08,201 - Vamos fazer isso. - Como? 553 01:01:09,666 --> 01:01:15,122 Se você lavar minhas costas, quando eles me pagarem Vou comprar um vestido novo para você. 554 01:01:16,464 --> 01:01:18,504 Um vestido novo? 555 01:01:43,366 --> 01:01:45,406 Lou? 556 01:02:11,978 --> 01:02:14,350 Esses se foram. 557 01:02:14,564 --> 01:02:17,980 Agora eu sei por que te chamam de Gator. 558 01:02:20,904 --> 01:02:25,981 Tenho uma declaração assinada. Contra meu cliente que... 559 01:02:26,201 --> 01:02:28,240 JC. 560 01:02:33,333 --> 01:02:37,165 Ben Fairfield entendeu da Divisão de Investigações Criminais. 561 01:02:37,379 --> 01:02:41,626 Cara Watson é um informante quem eles libertaram da prisão. 562 01:02:41,841 --> 01:02:43,964 - Você precisa fazer backup. - Cara? 563 01:02:44,177 --> 01:02:49,135 Preto sobre branco. Ele está em apuros por uma questão tributária. 564 01:02:49,349 --> 01:02:52,054 - Impostos. - Eles querem incriminar você. 565 01:02:54,479 --> 01:02:58,097 - Eles colocam um homem contra seu povo... - Eles não se importam. 566 01:02:58,316 --> 01:03:00,605 Washington é como um ditador. 567 01:03:00,819 --> 01:03:06,157 Eles unificarão nossas escolas, eles vão dar o voto aos negros, 568 01:03:06,366 --> 01:03:11,407 e eles vão nos enviar aqueles hippies sabe-tudo. 569 01:03:11,621 --> 01:03:16,579 O que faríamos se Ben Fairfield ele não estava envolvido no Congresso? 570 01:03:16,793 --> 01:03:20,162 Moraríamos na Rússia. Aqui está o que faríamos. 571 01:03:20,380 --> 01:03:23,001 Desculpe, mas estou prestes a ficar com calor. 572 01:03:23,216 --> 01:03:26,300 - Cuidado com a pressão. - Sim. 573 01:03:27,762 --> 01:03:32,341 Comunismo, Harvey, é isso que é. Puro e simples. 574 01:03:32,559 --> 01:03:35,429 Está muito claro. 575 01:03:35,645 --> 01:03:37,685 Os comunistas. 576 01:03:39,399 --> 01:03:42,068 Eles destroem por dentro. 577 01:03:42,277 --> 01:03:44,732 O que você vai fazer? 578 01:03:46,489 --> 01:03:49,360 Vou ficar mal, Harvey. 579 01:03:49,576 --> 01:03:55,281 Você não entende. Não será como antes. 580 01:03:55,498 --> 01:03:59,366 Às vezes, suas opiniões como uma pessoa educada 581 01:03:59,586 --> 01:04:03,286 Eles são tão inúteis quanto um par de peitos em um javali. 582 01:04:17,645 --> 01:04:20,765 Você sabe quem são esses porcos? Policiais federais. 583 01:04:20,982 --> 01:04:24,351 Eu quero eles fora daqui e quero terminar esta história. 584 01:04:24,569 --> 01:04:28,353 - Como vai, McKlusky? - Bem. 585 01:04:28,573 --> 01:04:31,823 Você tem algo para nós? 586 01:04:32,035 --> 01:04:34,704 Não, ainda não. 587 01:04:34,913 --> 01:04:37,368 Então, quando? 588 01:04:37,582 --> 01:04:41,247 - Não sei. - O cara está cooperando? 589 01:04:44,339 --> 01:04:46,331 Sim. 590 01:04:46,549 --> 01:04:50,547 Por que você veio aqui? Eu disse que ligaria. 591 01:04:50,762 --> 01:04:53,846 - Acalmar. - Por que você incomoda essas pessoas? 592 01:04:55,433 --> 01:04:57,473 Vamos. 593 01:04:58,561 --> 01:05:01,646 Até mais, McKlusky. Tomar cuidado. 594 01:05:13,326 --> 01:05:18,747 Por que você se arrumou? Pudim de Açúcar? 595 01:05:18,957 --> 01:05:21,744 Quando acordei me senti tão bem 596 01:05:21,960 --> 01:05:26,207 que eu coloquei lindo vestido novo para você, Roy. 597 01:05:27,549 --> 01:05:30,087 Onde você foi hoje, Gator? 598 01:05:30,301 --> 01:05:32,508 - Do cara. - Você foi com ele? 599 01:05:32,720 --> 01:05:34,760 Não. 600 01:05:36,641 --> 01:05:39,725 Lindos abetos e dogwoods, certo? 601 01:05:45,733 --> 01:05:47,773 Olá, Huey. 602 01:05:51,739 --> 01:05:54,065 - Você tem açúcar? - Cinco sacolas. 603 01:05:54,284 --> 01:05:57,984 - Big Bear queria oito. - Não os temos. 604 01:05:58,204 --> 01:06:02,368 - Eles fizeram algumas verificações. - Nós vamos levá-los. 605 01:06:06,838 --> 01:06:08,961 Onde você foi esta manhã? 606 01:06:09,174 --> 01:06:11,843 Em qualquer lugar. 607 01:06:12,051 --> 01:06:16,844 Big Bear não me pagou os últimos e não damos crédito. 608 01:06:17,056 --> 01:06:19,630 Eu direi a ele. E um pouco de óleo de amêndoa. 609 01:06:19,851 --> 01:06:22,971 Buck Thurmond pegou o último. Não tenho mais até terça. 610 01:06:23,188 --> 01:06:25,227 - Aonde você foi com Lou esta manhã? - Para passear. 611 01:06:25,440 --> 01:06:27,895 - Demorou um pouco. - Ei. 612 01:06:29,068 --> 01:06:32,817 Se você quiser me dizer alguma coisa, diga. 613 01:06:39,287 --> 01:06:42,323 Não quero que você olhe para Lou. 614 01:06:42,540 --> 01:06:46,241 Diga-me uma coisa. Quais são suas intenções? 615 01:06:46,461 --> 01:06:48,500 Em que sentido? 616 01:06:48,713 --> 01:06:53,007 - Você quer se casar com ela ou o quê? - O que? 617 01:06:53,218 --> 01:06:55,673 Assim como eu pensei. 618 01:07:00,642 --> 01:07:05,434 Casar com ela? O que isso tem a ver com isso com o que estávamos falando? 619 01:07:05,813 --> 01:07:08,435 - Onde está cara? - Não sei. 620 01:07:08,650 --> 01:07:14,355 Eu gostaria que ele viesse ao tribunal, Eu quero falar com ele. 621 01:07:16,241 --> 01:07:21,662 Ligue para a Associação Nacional para o progresso das pessoas de cor, 622 01:07:21,871 --> 01:07:26,747 ou a União das Liberdades Civis, ou... 623 01:07:26,960 --> 01:07:31,040 ...Congresso de Organizações Industriais ou do FBI. 624 01:07:32,674 --> 01:07:36,339 - Bem, não há. - Ah, não tem! 625 01:07:38,471 --> 01:07:41,223 Então você deveria vir conosco. 626 01:07:41,432 --> 01:07:46,806 Sim, senhor. Vou pegar minha carteira. 627 01:07:47,021 --> 01:07:51,101 Ajude-a a fechar a porta dos fundos. 628 01:08:07,166 --> 01:08:09,242 Deixe-me ir. Por favor. 629 01:08:10,420 --> 01:08:12,543 Não. Pare com isso. 630 01:08:12,755 --> 01:08:15,460 Você quer deixar meu vice ir? 631 01:08:21,097 --> 01:08:23,588 Então, onde está o cara? 632 01:08:26,394 --> 01:08:31,056 - Onde está cara? - É dos pais dele. 633 01:08:31,274 --> 01:08:35,735 E o cara do sedã marrom? 634 01:08:35,945 --> 01:08:38,401 Ele está fazendo entregas com Roy Boone. 635 01:08:38,615 --> 01:08:41,485 Obrigado pela sua ajuda, querido. 636 01:08:44,912 --> 01:08:46,952 Nos veremos. 637 01:08:48,750 --> 01:08:52,201 Diga a ele que lhe daremos algumas coisas doces como o do rio Hatchy. 638 01:08:52,420 --> 01:08:55,540 Seria melhor suavizarmos primeiro esta lavagem para porcos. 639 01:08:55,757 --> 01:08:59,007 Uma mula seria melhor que você para fazer uísque. 640 01:08:59,218 --> 01:09:01,544 Diga a ele para suavizar isso. 641 01:09:01,763 --> 01:09:05,381 Se adoçarmos, eles vão nos despedir. 642 01:09:14,400 --> 01:09:18,813 Pare de beber. Ajude-me a tirá-lo. 643 01:09:19,030 --> 01:09:21,236 Você está perdendo tempo o dia todo. 644 01:09:26,245 --> 01:09:30,539 Vá com calma com esse Ford. 645 01:09:30,750 --> 01:09:33,205 Vou deixar o Dude cuidar disso. 646 01:09:34,462 --> 01:09:36,501 Pare de bebericar. 647 01:09:36,714 --> 01:09:40,926 Se você não melhorar, Vou parar de beber completamente. 648 01:09:42,553 --> 01:09:44,593 Fique de olho nesse barril. 649 01:09:44,806 --> 01:09:49,099 Eu não me importo se for muito forte. Não é para quem está no governo. 650 01:09:51,854 --> 01:09:55,354 Leve-os para lá. Você é como abelhas no mel. 651 01:09:55,566 --> 01:09:58,603 Você tem sorte de eu estar aqui. Onde está Gator? 652 01:09:58,820 --> 01:10:02,153 Não sei. Ele deve ter mijado. 653 01:10:07,370 --> 01:10:09,362 Já volto. 654 01:10:09,580 --> 01:10:13,199 Eu disse para você trazer aqueles jarros aqui. 655 01:10:20,717 --> 01:10:22,543 - OI. - O que? 656 01:10:22,760 --> 01:10:27,090 Você gosta de secadores de cabelo elétrico? Eles deixam sua cabeça quente. 657 01:10:27,306 --> 01:10:30,260 Com todos esses produtos químicos você vai estragar seu cabelo. 658 01:10:31,853 --> 01:10:34,011 Não gosto de cabelos ondulados naturais. 659 01:10:34,230 --> 01:10:37,184 Prefiro aqueles com bobes. 660 01:10:37,400 --> 01:10:40,769 - O que você está fazendo? - Eu estava conversando com a senhora. 661 01:10:40,987 --> 01:10:43,026 Sair. 662 01:10:46,117 --> 01:10:48,786 Coloque essa coisa de volta na sua cabeça. 663 01:11:09,932 --> 01:11:12,637 - E aí, Frank? - Como vai? 664 01:11:12,852 --> 01:11:16,517 Então. O que você está fazendo, Scotch? 665 01:11:16,731 --> 01:11:18,522 Bourbon. 666 01:11:18,733 --> 01:11:23,062 Este é Gator McKlusky. Ele fará entregas para Big Bear. 667 01:11:23,279 --> 01:11:27,905 McKlusky. Eu conheci um McKlusky no condado de Oleandro. 668 01:11:28,117 --> 01:11:30,988 - Quer outro caso no sábado? - Sim. 669 01:11:35,416 --> 01:11:41,834 Jim McKlusky. Ele fez coisas excelentes licor, não como este veneno. 670 01:11:42,048 --> 01:11:45,748 Você tem que vender, não beber, Frank. 671 01:11:45,968 --> 01:11:48,969 Ele se parecia um pouco com você. 672 01:11:49,180 --> 01:11:53,557 Jim McKlusky. Ele é seu parente? 673 01:11:53,768 --> 01:11:57,468 - O que você disse? - Ele é parente de você? 674 01:11:57,688 --> 01:12:00,642 - Ele é meu pai. - Vou ter um derrame. 675 01:12:00,858 --> 01:12:04,441 Você é filho de Jim McKlusky? Já faz muito tempo. 676 01:12:06,364 --> 01:12:10,942 Há muito tempo. 1952. Quando Quando criança trabalhou na destilaria. 677 01:12:11,160 --> 01:12:14,244 Vamos. Não há tempo para a conversa. 678 01:12:17,208 --> 01:12:20,826 Quando você vê seu pai, diga a ele que Frank Robley disse olá. 679 01:12:21,045 --> 01:12:23,085 Eu direi a ele. 680 01:12:43,150 --> 01:12:46,733 O que você tem nesse caderno? 681 01:12:46,946 --> 01:12:48,985 Você está errado. 682 01:12:49,198 --> 01:12:51,606 É melhor você não dar em cima do Lou. 683 01:12:51,826 --> 01:12:54,068 - Não estou falando de Lou. - Eu faço. 684 01:12:54,287 --> 01:12:57,287 - Você escreveu um poema para ela? - Pobre idiota. 685 01:12:57,498 --> 01:13:00,369 Você não entende nada. 686 01:13:00,585 --> 01:13:04,084 - Ninguém fala assim comigo. - Seu idiota! 687 01:13:04,297 --> 01:13:06,123 Amaldiçoado! 688 01:13:06,966 --> 01:13:10,050 Condenação! Deixe-me! 689 01:13:10,261 --> 01:13:12,300 Estúpido! 690 01:13:33,367 --> 01:13:34,992 Meia serra! 691 01:13:40,708 --> 01:13:42,332 Ouça-me, filho de... 692 01:13:42,543 --> 01:13:44,999 Droga! 693 01:13:45,212 --> 01:13:46,541 Droga! 694 01:13:49,759 --> 01:13:51,798 - Ei. - O que? 695 01:13:54,597 --> 01:13:56,221 Idiota feio. 696 01:13:56,432 --> 01:13:59,883 Não me diga que você não deu em cima do Lou. 697 01:14:00,102 --> 01:14:05,642 Eu não me importo se você lutar, mas você não pode bloquear o beco. 698 01:14:05,858 --> 01:14:08,645 Eu tenho que te dar uma multa. 699 01:14:08,861 --> 01:14:10,901 Sim, senhor. 700 01:14:27,797 --> 01:14:32,174 Olá, Skeeter. Fique parado tentando vencer aquele carro? 701 01:14:32,385 --> 01:14:34,424 Não há. 702 01:14:36,305 --> 01:14:38,677 Eu não pedi para ninguém. 703 01:14:38,891 --> 01:14:42,509 Você falou sobre o cara, na cidade. Não há. Eu não vi isso. 704 01:14:42,728 --> 01:14:46,263 Olá, Sra. Watson. O que ele faz? Uma sobremesa de banana? 705 01:14:50,861 --> 01:14:54,729 Eu deveria fazer algumas perguntas para cara, Skeeter. 706 01:14:54,949 --> 01:14:57,985 Você ouviu o que ele disse. Não há. 707 01:14:59,829 --> 01:15:01,868 Quase marquei 75 pontos. 708 01:15:02,081 --> 01:15:05,580 Você não quer que o cara tenha problemas. 709 01:15:05,793 --> 01:15:07,999 Eu me certifico de que ele não o faça. 710 01:15:08,212 --> 01:15:14,831 Máquinas de pinball Sears Roebuck eles são os melhores. Sim, senhor! 711 01:15:15,052 --> 01:15:19,761 - Você tem que apertar os botões. - Eu sempre os pressiono. 712 01:15:24,020 --> 01:15:26,475 Onde está você, Sra. Watson? 713 01:15:33,779 --> 01:15:37,397 Você sabe disso, não é, Skeeter? 714 01:15:43,080 --> 01:15:46,165 Há uma dobradiça solta. 715 01:15:47,626 --> 01:15:51,873 - Venha aqui. - Você quer rasgar minhas roupas? 716 01:15:52,089 --> 01:15:54,960 Onde? Onde? 717 01:15:55,176 --> 01:15:58,675 De Harry... De Harry Boon! 718 01:16:03,184 --> 01:16:05,639 Coloque os dedos em água fria. 719 01:16:11,650 --> 01:16:16,858 JW! Temos uma carga para você! 720 01:16:18,616 --> 01:16:22,910 Roy? É você? Algo está errado. 721 01:16:23,120 --> 01:16:25,742 Não há ninguém aqui. Vamos sair de... 722 01:16:32,004 --> 01:16:34,044 Cara! 723 01:16:42,556 --> 01:16:45,178 Tire suas mãos de mim! 724 01:16:52,525 --> 01:16:54,980 Você pode fazer melhor. 725 01:16:57,363 --> 01:16:59,402 Vamos. 726 01:17:07,581 --> 01:17:09,621 Xingamento! 727 01:17:14,380 --> 01:17:15,791 Vigor! 728 01:17:17,716 --> 01:17:19,756 Volte aqui! 729 01:17:29,311 --> 01:17:31,055 Amaldiçoado. 730 01:17:47,163 --> 01:17:53,165 Dê um tapa nela. Eles são necessários mais tapas e menos psicologia. 731 01:17:53,377 --> 01:17:56,164 Junior, vá chamar JC Connors. 732 01:17:56,380 --> 01:17:59,298 Algeme-o. Élmer. 733 01:17:59,508 --> 01:18:02,509 Você deveria ter ficado na prisão. 734 01:18:02,720 --> 01:18:08,343 Eu odeio federais feios que vêm aqui para espionar. 735 01:18:08,559 --> 01:18:12,343 - Sinto muito por mais cedo. - Não me toque. 736 01:18:18,277 --> 01:18:21,776 Vejo que você gosta de beber. 737 01:18:24,825 --> 01:18:31,788 Quando você veio pela primeira vez, Eu sabia que você estava desconfiado. 738 01:18:31,999 --> 01:18:34,953 - Eu senti o cheiro. - O xerife está chegando. 739 01:18:35,169 --> 01:18:38,039 Xingamento! 740 01:18:38,255 --> 01:18:41,956 J C Connors está vindo com o barco e blocos de concreto. 741 01:18:42,176 --> 01:18:45,509 Precisamos nos livrar desse cara. 742 01:18:45,721 --> 01:18:49,849 - Vamos subir. - Tire suas mãos de mim! 743 01:18:54,396 --> 01:18:59,058 Seu caipira ignorante! Você não vê que ele não quer? 744 01:18:59,276 --> 01:19:02,610 Traga-a aqui e sente-a. 745 01:19:05,115 --> 01:19:08,116 Tire as mãos! 746 01:19:10,996 --> 01:19:13,997 Todo mundo apodrece no inferno! 747 01:19:25,928 --> 01:19:28,383 Eu sei por que você faz isso. 748 01:19:31,934 --> 01:19:35,517 Exato. Eu quero estar tão bêbado 749 01:19:35,729 --> 01:19:40,107 para não entender nada quando você me deixou afogar. 750 01:19:40,317 --> 01:19:44,018 Você vai se divertir mais do que nós. 751 01:19:44,238 --> 01:19:46,610 Você aposta. 752 01:19:46,824 --> 01:19:50,027 Você sabe o que? Você é um bom garoto. 753 01:19:50,244 --> 01:19:54,953 É uma pena que você esteja um sorrateiro, mentiroso, 754 01:19:55,165 --> 01:19:57,953 fracos, ladrão de informantes! 755 01:19:59,920 --> 01:20:02,162 Bem, não se preocupe. 756 01:20:02,381 --> 01:20:06,379 Eu estarei tão bêbado que não vou notar nada. 757 01:20:10,180 --> 01:20:13,015 - Você sabe o que? - O que? 758 01:20:13,225 --> 01:20:16,309 Você sabe o que tem na barriga dele? 759 01:20:17,604 --> 01:20:19,644 O que? 760 01:20:21,775 --> 01:20:23,602 Venha aqui. 761 01:20:31,744 --> 01:20:34,947 - Ele tem uma tatuagem. - Uma tatuagem! 762 01:20:36,040 --> 01:20:37,747 O que? 763 01:20:37,958 --> 01:20:42,834 O que? Eu disse que ele tem uma tatuagem na barriga. 764 01:20:45,299 --> 01:20:47,338 Você sabe o que é? 765 01:20:50,179 --> 01:20:52,800 A bandeira americana. 766 01:20:53,015 --> 01:20:55,173 - E sabe o que mais? - O que? 767 01:20:55,392 --> 01:20:59,556 - Duas águias brigando com uma cobra. - Mentiras! 768 01:20:59,772 --> 01:21:02,144 A bandeira americana! 769 01:21:02,358 --> 01:21:06,141 Eu vi isso. É lindo. 770 01:21:10,449 --> 01:21:13,403 Roy não te contou? Você não acredita em mim? 771 01:21:13,619 --> 01:21:15,611 Não. 772 01:21:15,829 --> 01:21:19,115 - Por que você não dá uma olhada? - Droga. 773 01:21:22,086 --> 01:21:24,125 Ok, eu farei isso. 774 01:21:25,422 --> 01:21:27,462 Ei, venha aqui. 775 01:21:34,264 --> 01:21:36,637 Condenação! Deixe-me em paz! 776 01:21:36,850 --> 01:21:38,890 Deixe-me em paz! 777 01:21:45,859 --> 01:21:48,397 Eles só querem dar uma olhada para a tatuagem, querido. 778 01:21:48,612 --> 01:21:50,688 Eles não vão te machucar. 779 01:22:13,470 --> 01:22:15,510 Vigor! 780 01:22:35,033 --> 01:22:37,073 Nono. Vamos. 781 01:23:27,419 --> 01:23:31,832 Expulse o diabo, porque o diabo tenta te pegar. 782 01:23:32,049 --> 01:23:35,797 Ele tenta enganar você. Ele quer manipular você. É contra você. 783 01:23:36,011 --> 01:23:38,383 Mas o Senhor está ao seu lado. 784 01:23:38,597 --> 01:23:42,926 Estenda sua mão, coloque-a na dele 785 01:23:43,143 --> 01:23:45,183 e nunca deixe isso. 786 01:23:49,942 --> 01:23:51,981 A serra fica presa. 787 01:23:55,739 --> 01:23:57,399 OI. 788 01:23:57,616 --> 01:23:59,655 Feito. 789 01:24:01,828 --> 01:24:05,197 - Onde diabos eles estão? - Você se sente melhor agora? 790 01:24:05,415 --> 01:24:07,906 Esta é a irmã Linda Fay. 791 01:24:08,126 --> 01:24:11,211 Esta é Annie Lou, Betty Jo 792 01:24:11,421 --> 01:24:14,588 e Vicky. Meu nome é Vinnie Carruthers. 793 01:24:14,800 --> 01:24:19,592 Você está balbuciando. Tudo fora, imediatamente. 794 01:24:20,764 --> 01:24:24,513 Vamos, saia daqui. Nós mostramos isso ao diabo. 795 01:24:24,726 --> 01:24:29,554 Vigor. Tudo fora. Vamos, vá. 796 01:24:29,773 --> 01:24:33,937 Não o deixe animado. Isso vai rasgar os pontos. 797 01:24:34,152 --> 01:24:36,904 Ela não é fantástica? Que Deus seja louvado! 798 01:24:37,114 --> 01:24:38,941 Onde diabos eles estão? 799 01:24:39,157 --> 01:24:42,526 Em casa para mães solteiras pela Irmã Linda Fay. 800 01:24:42,744 --> 01:24:45,864 - Ah Merda. - Lou nos contou muito sobre ela. 801 01:24:46,081 --> 01:24:48,952 Lou tinha uma menina aqui. 802 01:24:49,167 --> 01:24:53,035 O que você quer para o almoço? Polenta ou tapioca? 803 01:24:53,255 --> 01:24:55,627 Tapioca. Muito bom. 804 01:24:55,841 --> 01:24:58,925 Não é tão bom quanto meu pudim. 805 01:24:59,803 --> 01:25:04,548 - O nome dele é McKlusky? - Jenny, alimente seu filho. 806 01:25:04,766 --> 01:25:07,720 - Tudo bem. - Carol Cray, você vem também. 807 01:25:07,936 --> 01:25:11,637 O que... O que aconteceu com ela? 808 01:25:14,276 --> 01:25:17,561 Tentei salvar alguns amigos... 809 01:25:17,779 --> 01:25:20,780 ...de estar impregnado por um homossexual. 810 01:25:20,991 --> 01:25:22,651 Ah, Senhor. 811 01:25:58,945 --> 01:26:01,615 Aqui está o pequeno cara. 812 01:26:01,823 --> 01:26:05,323 - O outro filho da puta ainda está por aí. - Nós o encontraremos. 813 01:26:05,535 --> 01:26:07,943 Eu não pude acreditar, Maggie. 814 01:26:08,163 --> 01:26:11,330 Juro por Deus, não pude acreditar. 815 01:26:11,541 --> 01:26:15,954 - Bom e velho cara. - Eu te disse. Eu o avisei. 816 01:26:18,465 --> 01:26:20,504 Muita bebida, JC. 817 01:26:20,717 --> 01:26:23,339 Você não pode fazer isso todas as noites, Bear. 818 01:26:23,553 --> 01:26:26,341 Faz muito tempo que não pescamos. 819 01:26:26,556 --> 01:26:31,551 Por que não tiramos um dia de folga e vamos pescar? 820 01:26:31,770 --> 01:26:35,981 Meu barco não é adequado para pesca. 821 01:26:36,191 --> 01:26:39,441 Cara era um cara legal. 822 01:26:39,653 --> 01:26:43,401 Felizmente os meninos não sabiam o que ele estava fazendo. 823 01:26:43,615 --> 01:26:46,651 Se você e a menina precisarem de alguma coisa, 824 01:26:46,868 --> 01:26:49,573 me diga, ok? 825 01:26:49,788 --> 01:26:53,204 Obrigado, Roy. Sua esposa em Memphis 826 01:26:53,417 --> 01:26:56,121 ele ficará com o dinheiro do seguro. 827 01:27:05,554 --> 01:27:09,302 - Você viu aquele McKlusky? - Não, JC. Eu ainda não vi isso. 828 01:27:09,516 --> 01:27:14,890 - Bem, se você o vir, me diga. - Sim, senhor. 829 01:27:15,105 --> 01:27:18,355 Apresento-lhe minhas condolências, senhora. 830 01:27:18,567 --> 01:27:20,892 Vá para o inferno! 831 01:27:24,656 --> 01:27:27,028 Há quanto tempo você esteve aqui? 832 01:27:27,242 --> 01:27:29,698 Eu não quero falar sobre isso. 833 01:27:33,123 --> 01:27:35,162 'Dia. 834 01:27:45,218 --> 01:27:47,258 - Saudações. - OI. 835 01:27:48,555 --> 01:27:50,382 - Ele é uma criança linda. - Obrigado. 836 01:27:50,599 --> 01:27:52,675 - Qual é o nome dele? -Jimmy Lee. 837 01:27:52,893 --> 01:27:55,134 Lee é muito melhor que Grant. 838 01:27:55,353 --> 01:27:59,019 Você poderia trazê-lo? Acho que ele está com fome. 839 01:27:59,232 --> 01:28:04,060 - Certo. Sua garrafa está no fogão? - Não, está no meu quarto esfriando. 840 01:28:04,279 --> 01:28:07,363 Ele disse que seu nome era McKlusky, certo? 841 01:28:09,075 --> 01:28:11,483 Sim. Por que? 842 01:28:11,703 --> 01:28:14,159 Ele tinha um irmão chamado Donny? 843 01:28:16,374 --> 01:28:19,494 - Você conheceu meu irmão? - Éramos amigos. 844 01:28:19,711 --> 01:28:22,332 Fomos para a escola juntos. 845 01:28:22,547 --> 01:28:25,881 - Eu o vi na noite em que aconteceu. - O que? 846 01:28:26,092 --> 01:28:29,296 Sinto muito. Eu não deveria ter falado sobre isso. 847 01:28:31,348 --> 01:28:34,681 - Cristo, você quer dizer isso... - Eu não vi quando ele morreu. 848 01:28:34,893 --> 01:28:37,763 Eu estava com ele antes. 849 01:28:37,979 --> 01:28:40,731 Nós fomos lá depois da escola. 850 01:28:40,941 --> 01:28:43,229 Não podíamos fazer nada a respeito. 851 01:28:43,443 --> 01:28:46,978 Sim, mas por quê? Por que isso aconteceu? 852 01:28:47,989 --> 01:28:53,328 - O que Donny fez? - Nada. Nada de ruim. 853 01:28:53,537 --> 01:28:57,404 - Estávamos apenas protestando. - Protestando? 854 01:28:58,625 --> 01:29:01,745 Do que ele tinha a reclamar no condado de Bogan? 855 01:29:01,962 --> 01:29:04,120 Há protestos no norte, em Nova York. 856 01:29:04,339 --> 01:29:09,001 Esta é a beleza disso. Você não entende? Foi ideia dele. 857 01:29:09,219 --> 01:29:12,718 Escolhemos o pior condado para o evento. 858 01:29:12,931 --> 01:29:16,051 - Por que? - Você sabe como era Donny. 859 01:29:17,394 --> 01:29:18,971 Não, eu não sei. 860 01:29:19,187 --> 01:29:22,105 Éramos dez. Tivemos uma manifestação. 861 01:29:22,315 --> 01:29:26,183 Estaríamos de volta à escola no dia depois, então compramos um pouco de cerveja. 862 01:29:26,403 --> 01:29:30,815 Fizemos muito barulho, o gerente chamou o xerife. 863 01:29:31,032 --> 01:29:33,404 Ele chegou imediatamente. 864 01:29:33,618 --> 01:29:38,613 Donny disse a ele que não havia nada que ele pudesse fazer sem mandado. 865 01:29:38,832 --> 01:29:42,283 O xerife disse que não iria embora que bando de hippies 866 01:29:42,502 --> 01:29:46,714 pessoas perturbadas com seus protestos em seu condado. 867 01:29:46,923 --> 01:29:49,877 Então Donny disse a ele que todo mundo sabia 868 01:29:50,093 --> 01:29:53,758 que não era nada mais do que um porco fascista que roubou dinheiro do condado. 869 01:29:53,972 --> 01:29:56,463 Então o xerife bateu nele. 870 01:29:56,683 --> 01:30:01,760 O policial pegou Donny e outro garoto e eles os levaram embora. 871 01:30:01,980 --> 01:30:06,523 Então soubemos que ele estava morto. Isso é tudo. 872 01:30:12,657 --> 01:30:14,697 Você sabe o que? 873 01:30:16,578 --> 01:30:19,033 Acabei de sair da prisão. 874 01:30:21,958 --> 01:30:27,035 Por correr no carro, por ter roubado, por entregar uísque... 875 01:30:29,215 --> 01:30:31,255 Eu nunca... 876 01:30:33,720 --> 01:30:37,255 Eu nunca fiz nada certo na minha vida. 877 01:30:41,186 --> 01:30:45,100 Então Donny veio e... 878 01:30:47,817 --> 01:30:50,355 ...ele foi o único que estudou. 879 01:30:50,570 --> 01:30:53,904 O único que conseguiu alguma coisa. 880 01:30:55,200 --> 01:30:58,284 O único que fez alguma coisa em toda a família. 881 01:31:06,294 --> 01:31:09,461 O que diabos isso significa? 882 01:31:11,091 --> 01:31:15,587 Sr. O xerife está lá quem pergunta sobre ela. 883 01:31:31,778 --> 01:31:34,399 Gator. 884 01:32:07,272 --> 01:32:09,311 Vamos, vamos! 885 01:32:09,816 --> 01:32:13,102 Entre no carro! Vamos, Júnior! 886 01:32:24,664 --> 01:32:30,453 Para todas as unidades. Homem na Jackson Road indo em direção a Colton. Pare-o. 887 01:33:25,100 --> 01:33:26,558 Fique em seus calcanhares. 888 01:34:05,306 --> 01:34:07,346 Vá para a direita. 889 01:34:07,559 --> 01:34:11,058 - Mas por aqui vamos voltar para a cidade. - Vire à direita. 890 01:34:16,860 --> 01:34:18,520 Persiga-o. 891 01:34:19,863 --> 01:34:21,902 Condenação! 892 01:34:46,097 --> 01:34:48,006 A partir daqui eu vou bater nele. 893 01:35:20,632 --> 01:35:24,332 Vá um pouco para a direita, Junior. Mova-se para a direita. 894 01:35:33,853 --> 01:35:38,065 Junior, se você deixar escapar Vou reduzir seu salário. 895 01:35:40,568 --> 01:35:43,522 É melhor se revezar, Junior. 896 01:35:43,738 --> 01:35:47,652 - Nós vamos pegá-lo. - Então você vai conseguir. 897 01:36:11,933 --> 01:36:14,258 Para onde diabos ele foi? 898 01:36:14,477 --> 01:36:17,513 Siga-o, Júnior. 899 01:36:55,852 --> 01:37:01,190 Eu te disse. Eu te disse, seu cabeçudo! 900 01:37:05,069 --> 01:37:08,154 - Você está bem? - Estou andando, certo? 901 01:37:09,115 --> 01:37:11,950 Condenação. Quando eu pego... 902 01:40:12,798 --> 01:40:15,883 NA MEMÓRIA PELO XERIFE CONNORS 903 01:40:24,101 --> 01:40:27,720 Droga. O melhor eles são sempre os primeiros a morrer. 904 01:40:54,715 --> 01:40:56,755 Legendas: Diego Porzio 905 01:40:56,968 --> 01:40:59,007 TI