Original subtitles

[Esta série é uma adaptação do romance "Marcas do Amor", de Navika, que também escreveu "Conservando o Marido".]

[Personagens, história e acontecimentos desta série são inteiramente fictícios e têm apenas fins de entretenimento.]

[Esta produção contém comportamentos impróprios, violência, conteúdo adulto e linguagem vulgar.]

[Menores de 18 anos devem assistir sob orientação. Recomenda-se discrição.]

[Bonitão]

Pai, está tudo bem.

O senhor está se preocupando à toa.

Se eu disse que está tudo bem, é porque está.

Depois conversamos com calma em casa.

Vou desligar, tá?

♪ Vou provar para você ♪

♪ Provar para você ♪

[Marca do Amor]

♪ que o amor não é uma maldição ♪

Você está bem?

Moça!

Pode me levar ao Terceiro Hospital Theptat?

O quê?

Por favor, me leve ao Terceiro Hospital Theptat!

Meu carro quebrou,

e não posso esperar mais!

Juro que não sou uma pessoa má!

Por favor, me ajude!

Como está a Pha?

Se acontecer alguma coisa com ela,

como vou continuar vivendo?

Se tiver alguma novidade, me avise imediatamente.

Muito obrigada.

Obrigada.

Aquela pessoa de quem você estava falando…

é sua namorada?

Sim.

Ela sofreu um acidente de carro,

e ainda não sabemos como está.

Se ele soubesse o quanto você o ama,

om certeza seria o homem mais feliz do mundo.

É uma mulher.

Desculpa. Não deveria ter presumido isso.

Mas, de qualquer forma,

ela continua sendo a pessoa mais feliz do mundo,

por ter alguém que a ama e se preocupa tanto com ela.

Muito obrigada.

Agradeço de coração.

Pode me passar seu contato?

Depois peço para minha secretária entrar em contato com você.

Pelo menos quero reembolsar o combustível.

Não precisa. Não foi nada.

Não recuse! É rapidinho, basta escanear o código.

Obrigada.

De nada.

Kaew!

Kaew…

Se acontecer alguma coisa com a Pha,

como vou continuar vivendo?

Vai ficar tudo bem, Kie.

A Pha vai superar isso.

Pha…

Ela ama tanto você.

Tenho certeza de que vai voltar para seus braços!

Muito obrigada, Kaew.

Não sei o que faria sem você.

Mas como soube que a Pha estava aqui?

Kaew?

Vi a notícia.

Fiquei muito preocupada com a Pha…

e também com você.

Mas estou com tanto medo, Kaew.

Se a Pha morrer…

Como vou viver sozinha?

Minhas duas companheiras já foram dessa maneira, Kaew!

Eu estou com muito medo, Kaew!

Não fale essas coisas!

A Pha vai ficar bem!

Confie em mim.

Onde está minha filha?

Cadê minha filha? Onde ela está?

A senhora não pode entrar agora!

Saia da minha frente!

- Preciso encontrar minha filha! - A senhora não pode entrar!

- Estão atendendo pacientes em estado grave na emergência! - Mãe!

Eu realmente não posso deixar a senhora entrar!

Mãe!

Não posso permitir!

- Me deixe entrar! - Não pode entrar!

Vod…

Como está a Pha?

Kie, primeiro tente se acalmar.

A Srta. Pha sofreu ferimentos muito graves e não resistiu.

Impossível.

Pha não pode ter morrido.

Vod, por que está mentindo para mim?

Isso não é verdade…

Você está bem, Kaew?

Como a Pha pode ter morrido?

Vocês estavam falando da Pha?

Minha filha estava com ela quando aconteceu o acidente!

Minha filha sobreviveu?

Meus sentimentos.

Ela faleceu junto com a Srta. Pha.

Mãe! Mãe!

Espera aí! Qual era sua relação com a Pha?

A Pha era minha esposa.

Ah, então vai ter que nos indenizar.

Minha irmã morreu por culpa da sua esposa.

Por que eu teria que pagar uma indenização?

Elas só estavam juntas.

Porque sua esposa também era esposa da minha filha!

Impossível.

A Pha não era esse tipo de pessoa.

Como ousa falar assim?

Minha irmã passou a noite inteira com sua esposa, até o amanhecer!

Não me diga que você não sabia!

Kie, escute.

Ontem à noite, Pha e aquela moça beberam muito.

Depois, o carro capotou, e nenhuma das duas sobreviveu.

Ouviu?

Se você tiver um pingo de consciência,

vai nos indenizar!

Indenizar coisa nenhuma! Vocês estão sendo completamente absurdos.

Agora entendi.

Sua irmã, sua filha…

Já sei de onde essa falta de vergonha vem!

Não admira que tenha virado amante de uma mulher casada!

Você fala como se sua esposa fosse uma santa!

Se fosse tão decente assim,

não teria se envolvido com minha filha!

De qualquer maneira, elas já dormiam juntas antes de morrer!

Agora que as duas estão mortas,

essa pequena indenização

não faria a menor diferença para gente rica como vocês!

Sua desgraçada!

Está pedindo para apanhar!

- Kaew! - Filha!

Se sua filha não fosse uma oferecida

que foi… dar em cima da esposa da minha amiga,

teria acabado morrendo?

E ainda têm a cara de pau de pedir dinheiro à minha amiga!

Me solte!

- Chega, Kaew! - Me solte!

Deixa!

Hoje vou fazer justiça com minhas próprias mãos!

Vocês são piores que animais!

Até um cachorro abana o rabo para quem o alimenta!

Olhem só a atitude de vocês! Não valem nem o que um cachorro vale!

Chega, chega! Parem de brigar!

Parem com isso!

Pai.

O que foi, meu bem?

Voltei correndo justamente porque achei

que conseguiria jantar com o senhor hoje.

Sua bobinha.

Podemos jantar amanhã também.

Hoje é o primeiro dia das orações fúnebres da Pha.

Seria uma falta de respeito se eu não fosse.

Pha?

Lembro que a Sra. Mereerat tem três filhas,

mas acho que nenhuma delas se chama assim.

Ela não é filha da Mereerat.

A Pha é a nora dela.

A segunda filha se casou com uma mulher.

A segunda filha?

Pijika?

Isso.

Aquela que disse que o senhor tinha destruído a família delas?

Ela mesma, a Kie.

Essa mulher vive inventando coisas na cabeça.

Quando perde o controle, não respeita nem os mais velhos.

Já vou indo.

Está bem.

Volto cedo.

Se acontecer alguma coisa com a Pha,

como vou continuar vivendo?

O mundo não pode ser tão pequeno assim, pode?

Kie, vá se arrumar.

Precisamos ir ao funeral da Pha.

Não vou!

Ela morreu lá fora junto com a amante!

A senhora quer que eu vá para virar motivo de chacota?

Mas, afinal de contas, ela era sua esposa.

O casamento de vocês foi tão grandioso,

e todo mundo viu.

Agora que ela morreu, se não aparecermos,

as pessoas vão começar a falar

e questionar que tipo de companheira você era.

Uma companheira que foi traída por ela, mãe!

Estou disposta a pagar o funeral,

e isso já é mais do que ela merece!

Ainda tenho que encarar…

aquela família dela, que parece um bando de sanguessugas

e só sabe pedir dinheiro toda vez que nos encontramos?

Mesmo que seja desagradável,

não pode fazer esse sacrifício e se despedir da Pha pela última vez?

Não!

Ela não vai conseguir mais nada de mim!

E a família dela também não!

Não vou dar um centavo sequer àqueles canalhas!

[Meu primeiro casamento]

Prai!

Prai, como pôde fazer isso comigo?

Por que fez isso, Prai?

Prai!

Prai!

Prai!

[Meu segundo casamento]

Quem é você?

Saia daí!

- Sua maluca! - Apareça!

Está louca?

Quem é essa mulher?

Você não disse que ela era só uma amiga?

Pao!

Pao, por que fez isso comigo?

Sua mentirosa!

Não disse que era só uma amiga?

Quem é essa vagabunda?

Por que fez isso?

Não disse que era só uma amiga, Pao?

Vá para o inferno!

Pha, por que você também fez isso comigo?

Por que me traiu como todas as outras?

[A socialite Kie Pijika se casou de novo. Essa já é a terceira vez.]

Realmente é a mesma pessoa.

Elas se amavam tanto… Deve estar com o coração completamente despedaçado.

Tome.

O que vocês estão fazendo, Wine?

Damrong trouxe os pertences da Pha de volta.

Por que aceitou essas coisas?

Não podia simplesmente jogar tudo fora?

Só trazem desgraça!

Peço desculpas pela minha irmã.

Acho que não temos mais nenhum assunto a tratar, certo?

Isso mesmo.

Então, por favor, me acompanhe até a saída.

Já chega, Kie!

Chega!

Sei que está com muita raiva.

Mas ele só veio devolver os pertences.

Não precisava tratá-lo assim.

Foi pouco para ela!

Acha que a traição dela foi uma coisa sem importância para mim?

Não foi isso que eu quis dizer.

Mas, não importa o que faça agora,

a Srta. Pha já morreu.

Ela não vai sentir absolutamente nada.

Além disso, tudo isso são presentes que você deu a ela.

Não seria melhor vender e recuperar pelo menos parte do dinheiro?

Está bem. Então vou recuperar o dinheiro.

[Senha]

[Senha]

O que está fazendo? Devolve meu celular!

Não vou devolver!

- Devolve agora! - Só quero filmar você

para mostrar como fica quando passa

muito tempo sem vir me ver!

Não quer saber como fica?

Sua maluca!

Kaew, você é muito safada!

O que está fazendo?

Vem logo para cá!

Ai, o que foi?

Sua danadinha, você não presta!

Comigo

é muito mais gostoso do que com Kie, não é?

A única coisa que Kie tem a oferecer é dinheiro.

Na cama… ela é um tédio.

Comigo,

você nem precisa fingir orgasmos como faz quando está com Kie.

Para essas coisas, você realmente é imbatível.

Então, esta noite,

vou satisfazer todos os seus desejos.

Mas como soube que a Pha estava aqui?

Isso não é verdade…

Você está bem, Kaew?

Como a Pha pode ter morrido?

Sua desgraçada! Está pedindo para apanhar!

- Kaew! - Filha!

Se sua filha não fosse uma oferecida

que foi…dar em cima da esposa da minha amiga,

teria acabado morrendo?

Você promete?

Que está com Kie só pelo dinheiro dela

e nunca vai se apaixonar por ela.

Como eu poderia me apaixonar pela Kie?

Quando conseguir arrancar dinheiro suficiente dela,

vou dar um jeito de terminar tudo e ficar com você.

Assim, nós duas poderemos viver no conforto, sem preocupações.

Porque a única pessoa que amo de verdade é você.

Kaew, abra a porta, minha querida!

Kaew, coma pelo menos um pouquinho, meu bem!

Você quase não comeu nada nestes últimos dias.

Se continuar assim, vai acabar com sua saúde.

Eu…

eu não estou com fome, Sra. Ros.

Mesmo sem fome, precisa comer alguma coisa,

está bem?

Venha.

Vou deixar a comida aqui.

Olha só para você,

minha querida! Está tão pálida!

Passou vários dias sem se alimentar direito

e está com uma aparência tão abatida.

Tem alguma coisa preocupando você?

Ah…

Não tem problema.

Se não quiser me contar, não precisa.

Mas não se esqueça de comer,

está bem?

Não chore, não chore.

Está bem?

Não chore mais, minha querida.

Precisa se alimentar direitinho.

Vou deixar você descansar.

Olá! Olá!

As três vieram juntas? Aconteceu alguma coisa?

Kaew está?

Está, sim. Lá em cima.

Vou chamá-la…

Não precisa.

Kie, o que veio fazer aqui?

Ai! Ai!

O que está fazendo?

Está doendo!

É para doer mesmo!

Você merece uma boa surra!

Kie! Ai!

Venha aqui!

Sua desgraçada!

Ai! Ah!

Que loucura é essa? Está doendo muito!

Foi você, não foi?

Ainda teve a coragem de chamar os outros de sem-vergonha

quando você é a mais descarada de todos!

Está surpresa?

Como teve coragem de fazer isso comigo, Kaew?

Acha que sou idiota?

Nós duas…

somos amigas desde a infância!

Como pôde fazer isso comigo, Kaew?

Como teve coragem?

Ei, Kie, me solte!

Amigas?

Uma pessoa como você merece ser chamada de amiga?

Só porque sou mais pobre,

você sempre me menosprezou, me humilhou

e me tratou como uma empregadinha!

"Kaew, faz minha lição de casa!"

"Kaew, vai guardar um lugar para mim!"

Você sempre me tratou como um cachorro!

E então?

Não consegue aceitar

que uma cachorra como eu

tenha conseguido vencer você na disputa pela Pha?

Você acredita mesmo em tudo o que ela disse?

Não acha que está se achando importante demais?

Fingir orgasmos?

Aposto que ela não disse isso só para você!

Kie, sua desgraçada!

Você rouba até a esposa da sua amiga

e ainda acha que tem o direito de me bater?

E por que eu não teria?

Eu já namorava a Pha muito antes de você aparecer na vida dela!

Foi você quem roubou a Pha de mim, não o contrário!

Impossível。

Se vocês já estavam juntas,

por que a Pha se casou comigo?

Quer saber por que ela se casou com você?

É claro que foi pelo dinheiro!

Porque você é rica!

Eu simplesmente mandei que ela dormisse com você

e depois trouxesse seu dinheiro para vivermos juntas!

Você é uma idiota!

Do que está rindo?

Ficou louca?

Eu e a Pha

nunca registramos nosso casamento!

Ela não contou a você?

Sua burra!

Por mais que cobice minha fortuna,

não vai conseguir nem um centavo!

Eu jamais registraria um casamento com quem quer que fosse!

Ela enganou você direitinho, dormiu com você à toa

e ainda tentou arrancar meu dinheiro。

Você é mais idiota do que eu imaginava!

Kie!

Ai!

Ai! Para!

Chega, Kie! Não bata mais!

Kaew, calma! Kaew!

Uma falsa amiga como ela que só sabe mentir,

merece uma boa lição!

Kie, pare!

Me solte!

Kaew!

Solte!

Kaew, sua maldita!

Ai!

Venha aqui!

Kaew!

Kie, pare!

Parem de brigar!

Vocês duas, parem agora mesmo.

Fui muito cega para confiar em você.

Nunca deveria ter feito amizade com uma pessoa tão falsa e traiçoeira.

E acha que eu faço questão de ser sua amiga?

Você não tem

nada de bom além do dinheiro!

Se fosse uma pessoa tão maravilhosa,

por que todas as suas esposas

acabariam traindo você, uma atrás da outra?

Todas as pessoas que se aproximam de você

são falsas e agem de um jeito pela frente e de outro pelas costas!

Você não passa de um caixa eletrônico ambulante!

Kaew!

Já chega, Kaew!

Me solte, Sra. Ros!

Uma pessoa como Kie

precisa enxergar de uma vez por todas o tipo de pessoa que realmente é!

Não admira que…

ninguém queira tratá-la com sinceridade.

Olha só a princesinha toda poderosa!

Tem que conseguir tudo o que quer,

e todo mundo precisa fazer suas vontades, não é?

Kaew!

Sabe de uma coisa? Todo mundo já está de saco cheio de você!

Mesmo que nunca tenha registrado casamento com ninguém,

sei que, ainda que quisesse,

ninguém aceitaria se casar oficialmente com você!

Que tipo de pessoa é essa?

Toda mulher com quem se casa acaba morrendo!

Como é que chamam isso mesmo?

Uma mulher que dá azar ao marido!

Não, espera.

No seu caso, é uma mulher que dá azar às esposas.

Você é uma maldita agourenta!

Kaew! Kaew!

Kaew!

Sra. Ros! Sra. Ros!

Sra. Ros! Sra. Ros!

Sra. Ros!

É melhor chamar uma ambulância, por precaução.

Não precisa!

Eu mesma vou chamar!

Saiam daqui imediatamente!

Sra. Ros…

Estou mandando vocês embora! Saiam!

Vamos, Kie.

Vodka, vamos embora.

Sra. Ros!

Sra. Ros…

Meu Deus…

Por que precisam arrumar confusão todos os dias? Não tem um momento de paz!

Se seu pai e seu avô souberem,

vão me culpar por não ter cuidado direito de Kie!

Vai ficar tudo bem, mãe.

Vou explicar tudo ao papai.

Obrigada, Wine.

E… onde está Kie?

Está ali.

Trouxeram tudo?

Claro que sim.

Todos os objetos relacionados a Kaew e a Pha estão aqui!

Queimem tudo.

Sim, Srta. Kie.

Nossa!

Ela foi até a casa dela para brigar?

Foi. May me contou.

Aconteceu logo depois da assembleia de acionistas da clínica.

May disse que ficou sem saber o que fazer.

Também fiquei chocado quando ouvi.

Mas, pelo que o senhor contou,

elas eram amigas desde pequenas.

Que pena.

Pois é.

Coitada da Kie.

Ela só quis fazer o bem e acabou recebendo o mal em troca.

Ai, ai…

Alô?

Olá, sou secretária da Srta. Kie.

Ela me passou seu número de contato

porque gostaria de te oferecer uma recompensa

por tê-la levado ao hospital.

Não precisa.

Já disse a ela que não quero nada.

Mas isso não pode ser!

A Srta. Kie me deu ordens muito claras

para transferir o dinheiro à senhora de qualquer maneira.

Que tal cinquenta mil?

Não, obrigada.

Não quero nem um centavo.

Ajudei porque quis.

Por favor, transmita meus agradecimentos à sua chefe,

mas realmente não precisa.

Vamos encerrar por aqui.

Espere, não desligue!

Por favor!

Se não aceitar esse dinheiro,

vou acabar me dando muito mal!

Então, por favor, aceite!

Tenha um pouco de pena de mim!

Somos todos seres humanos, precisamos ter consideração uns pelos outros!

Estamos falando de cinquenta mil bahts!

Desculpa, mas realmente não posso aceitar.

Não me sentiria bem recebendo esse dinheiro.

O que foi, meu bem? Quem estava ligando?

Só uma pessoa teimosa fazendo um escândalo à toa.

Mas, apesar de ser teimosa,

até que tem princípios

e é bem direta.

O que está dizendo, filha?

Ela é filha de qual família?

A família deve ser muito rica para recusar cinquenta mil!

Se fosse comigo, aceitaria até mil!

Ai!

Srta. Kie…

Alô, Srta. Kie.

Oi, Nuan.

Ela aceitou o dinheiro?

Bem…

Desculpe, Srta. Kie.

Fiz tudo o que pude,

mas ela simplesmente se recusou a aceitar.

Nuan,

como não consegue resolver uma coisa tão simples?

Dê um jeito de fazê-la aceitar o dinheiro,

senão vou descontar do seu salário.

Ai, desligou de novo!

Mas que coisa!

Que culpa tenho eu se ela não quer aceitar o dinheiro?

Meu Deus! Minha vida é mesmo uma aventura atrás da outra!

Está bem! Vou ter que resolver todos os problemas sozinha!

Mesmo que nunca tenha registrado casamento com ninguém,

sei que, ainda que quisesse,

ninguém aceitaria se casar oficialmente com você!

Que tipo de pessoa é essa?

Toda mulher com quem se casa acaba morrendo!

No seu caso, é uma mulher que dá azar às esposas。

Você é uma maldita agourenta!

Está dizendo que fui demitida?

Mas sempre tive um ótimo desempenho!

Até aceitei trabalhar fora da cidade,

e tenho resultados para mostrar!

Por que…

Eu sei, mas não temos escolha.

São ordens da diretoria.

Depois do que você fez com a Srta. Pijika,

receio que não possamos continuar mantendo você na empresa.

Ah…

Então foi Kie que armou tudo, não foi?

Você precisa entender que somos uma subsidiária do grupo deles.

Só posso obedecer às ordens que recebemos.

Sinto muito.

Mãe, a senhora realmente mandou demiti-la?

Foi Kie quem conseguiu esse emprego para ela.

E, depois de tudo o que fez com Kie,

por que deveríamos mantê-la?

Mas, mãe,

Kaew sempre trabalhou com muita dedicação

e nunca descumpriu as regras da empresa.

Como assim não fez nada de errado?

Se é capaz de tratar uma amiga daquela maneira,

imagine o que não seria capaz de fazer com a empresa.

Então…

Kie sabe disso, mãe?

Ela não precisa saber.

Deixe que ela aproveite uns dias em Hua Hin para espairecer.

Não dá para acreditar.

Até uma funcionária exemplar foi demitida.

Ouvi dizer que ela teve uma briga com a Srta. Kie.

Nossa! As melhores amigas viraram inimigas?

Que escândalo!

Só não sei o que ela fez.

Mas deve ter sido alguma coisa muito séria

para ser demitida tão de repente.

Com certeza a situação foi grave, senhora!

Não é? Pois é!

Malditas.

Moça!

Tome.

Muito obrigada mesmo.

Se não tivesse me ajudado,

eu estaria numa situação terrível.

Não foi nada.

Mas, quando segurei você agora há pouco,

percebi que seu corpo estava muito quente.

É melhor procurar um médico.

Pode ser insolação.

Ah, não é nada.

Acho que estou apenas muito estressada.

Acabei de perder meu emprego de repente

e minha companheira…

também faleceu há pouco tempo.

Obrigada.

Mas, pensando bem,

eu já estava cansada de trabalhar naquele lugar.

Talvez ter sido demitida seja até uma coisa boa.

Quem sabe não é um sinal

de que preciso recomeçar minha vida?

Aliás, só consegui aquele emprego

porque uma amiga que não prestava me indicou.

"Uma amiga que não prestava"?

Isso mesmo.

Ela roubou minha companheira.

Talvez seja melhor tirar uma amiga como ela

da minha vida de uma vez por todas.

Que bom que consegue pensar assim.

De qualquer maneira, a vida precisa continuar.

Força, viu?

[O consumo de álcool faz mal à saúde e prejudica o discernimento.]

A única coisa que Kie tem a oferecer é dinheiro.

Na cama…

ela é um tédio.

Comigo,

você nem precisa fingir orgasmos como faz quando está com Kie.

Para essas coisas, você realmente é imbatível.

[Marca do Amor]

♪ Vou provar para você ♪

♪ Provar para você ♪

♪ Não precisa se apegar à posse ♪

♪ Basta confiar em mim ♪

♪ Pelo amor ♪

♪ Pelo amor ♪

♪ Desde que você esteja ao meu lado ♪

♪ passando por cada história vivida ♪

♪ Pelo amor, pelo amor, pelo amor ♪

♪ Pelo amor, pelo amor ♪

♪ Pelo amor, pelo amor, pelo amor ♪

♪ Pelo amor, pelo amor ♪

♪ Pelo amor ♪