Original subtitles

ТЮРЕМНАЯ ЗОНА. НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ НЕ ПОДБИРАТЬ АВТОСТОПЩИКОВ

Освободите наших поваров!

Освободите его! Он этого не заслужил!

Выпустите Жан-Клода!

ТЮРЬМА «МЯСНИЦКИЙ КОРПУС»

Что у вас?

Синда Линн, детектив Департамента здравоохранения Города ангелов.

У меня назначена встреча с начальником тюрьмы.

Так встречайте же!

Добро пожаловать в мой храм правосудия.

В исправительную колонию «Мясницкий корпус».

Впечатляет.

Можете проводить к моему подозреваемому?

С превеличайшим удовольствием.

Проходите.

Прошу прощения за армию перед входом.

Сегодня мы казним очень опасного заключённого.

Точнее уже казнили.

Просто для смертельной инъекции я предпочитаю отравлять их еду.

И почему?

Потому что еда — лучшее утешение.

Конечно, так они умирают на 20 минут дольше,

но так будто бы гуманнее.

Планировку паноптикума разработал я.

Благодаря ней я вижу всю тюрьму как на ладони.

Каждый метр тюрьмы автоматизирован и под моим контролем из сторожевой башни.

Моя разработка.

- Я говорил об этом? - Дважды.

Считаю, что спорт делает заключённых послушными,

а поверьте мне, тут худшие из худших.

Ворюги, убийцы, уклонисты налогов.

Вы их находите, мы их запираем.

Включая нашего мальчика, Джайро.

Он Джиро.

И я хочу поговорить с ним наедине.

Конечно.

Удачи его разговорить. Он немногословный малый.

Джиро, я...

Как ты тут?

Занят.

А у меня кое-что есть для тебя. От Кэм.

Мне, конечно, пришлось вытащить из него все отмычки,

которые она туда запихала, но жест всё равно милый.

Послушай.

Кэм не одна видит в тебе героя.

Я так и не поблагодарила тебя за то, что ты спас мою жизнь той ночью.

Ты спасла мою.

Долг выплачен.

Знаешь, чем больше я копаю, тем больше коррупции нахожу,

как в своём отделе, так и в городе.

Боб и Роуз должны гнить в камерах.

А не ты.

Я знаю, что твоя цель — рыба крупнее Боба с Роуз.

Расскажи мне что-нибудь. Имя.

Что угодно, чем можно вызволить тебя отсюда.

Ты должен довериться мне.

Я... Я не могу.

Я — проклятье для всех, кто находится рядом.

Я приношу лишь несчастье и смерть.

Это неправда.

Ты вдохновил Марию.

Она организует протесты, даёт голос жителям Внешнего кольца.

Я этим только сделал её заметной целью.

Я не должен был её впутывать.

То, что я должен сделать,

я сделаю один.

Тогда я ничем не смогу тебе помочь.

Раз хочешь чахнуть здесь, то на здоровье.

Начальник!

Да, мэм.

Я закончила.

Вы получили то, за чем пришли?

Наоборот.

Только больше стен ещё больше вопросов.

Сладости с воли?

В здешних краях это контрабанда.

Разум, тело и душа.

Я держу заключённых на строгой диете собственной...

Разработки?

Держите, он ваш.

Класс.

Послушайте, Джиро — ключевой свидетель ведущегося расследования.

Я должна быть уверена, что ему ничего не угрожает.

Несмотря на весь балаган снаружи, уверяю вас,

всё внутри находится под моим наблюдением и контролем.

Я — страж этой тюрьмы, а она — моё королевство.

Просто приглядывайте за ним, хорошо?

Ах, ну наконец-то.

Как раз вовремя.

Я бы скоро не удержался и сожрал бы на обед этого уёбка.

Он не шутит. Он на меня смотрел, как на стейк.

Эй, она с ананасами?

Молотый белый перец!

Кунжутное масло.

Есть, шеф.

- Соевый соус. - Есть, шеф.

Чеснок.

Ловите, шеф!

Чеснок нарезать или головку целиком?

Любознательная публика желает знать.

Алистер? Ресторанный критик?

Что ты тут делаешь?

Будучи критиком, я знал сотни поваров, которых стоило посадить

за помои, которые они выдают за блюда.

Ты не из таких, Джиро.

От лица большого кулинарного мира,

я пришёл, чтобы вернуть тебя на кухню.

Идём, у нас мало времени.

Я не готов уйти.

- Пока что. - Что?

Ты шутишь!?

Послушай, прости, я твой фанат,

как-то описал твоё нигири «революцией на фоне кучи посредственных суши города».

Но сейчас не время блуждать.

Нас могут раскрыть в любой момент.

Глазам своим не верю.

Настолько открытый акт неповиновения в моём доме!

Только гляньте на эту грязную кухонную крысу.

Опьянённый властью, которую ему подобные получили после Распада.

Но я вижу истинное лицо этих поваров. Ложные идолы.

Золотые тельцы в обличье людей, готовые зажарить их на гриле.

И что мы делаем с подобными зверскими грешниками?

Мы их ломаем.

Аминь, брат.

Пора показать пример.

Хочу, чтобы их кровью были украшены стены.

Чтобы по полу валялись их зубы.

Сэр, есть, сэр.

Ты будешь моей рукой, воплощением моего гнева.

Пошёл!

За мной, пошли.

Ты!

Уходи, мне не нужна твоя помощь.

Я же сказал, что не уйду отсюда без тебя.

Тогда я снимаю с себя ответственность за боль,

которую ты сейчас ощутишь.

Стой, что?

Назад в камеру, заключённый. Выхода нет.

Один я вижу.

Внимание, заключённые.

Если увидите, как мимо вас проходит сушист,

не давайте ему наполнить вас ложной надеждой.

Вы там, где вам и место.

Этот агитатор...

позабыл все дары вам от дорого начальника тюрьмы.

Тёплая постель, много времени на прогулки,

трёхразовое питание лучшей диетической пастой,

которую только можно купить за деньги государства.

Но что важнее всего, я привёл вас всех к Богу.

Я — Его проводник.

Я избавил вас от вашей жестокой натуры,

ваших плотских утех, даже тёмных искушений ваших чрев.

И когда один из вас отвергает мою благосклонность,

вы отвергаете самого Господа.

А теперь, паства моя, прошу вас помолиться со мной.

Единственная пища, которой будет жаждать моё тело, —

это пища для души.

Всё, что не является необходимым пропитанием — святотатство.

Да простит меня Бог за каждый кусочек, каждый укус, каждую крошку,

что отвлекали меня от Его божественной благодати.

Аминь.

Мы в ловушке!

Зачем ты пошёл вниз!?

У меня был маршрут для побега.

Яйцо!? Ты припёрся сюда за яйцом!?

За рамэном. Придаёт и вкус, и текстуру.

Оглянитесь вокруг.

Вы окружены, одни и без оружия.

Добро пожаловать в камеру боли, заключённый.

А мне казалось, это кухня.

Промазал.

Запасной генератор включится через 20 секунд!

Держать строй!

Он там!

Найти его!

На шесть часов!

Что это было?

Вы двое, за мной!

Попался.

Джиро!

Джиро!

Ты это видел? Я же говорил, из нас отличная команда.

Ну давай, заключённый!

Ты и я!

Джиро, лови!

Хватит готовить!

На воле будет дохрена рамэна!

Надо сейчас же уходить!

Раз я начал готовить блюдо, я всегда его закончу.

Да что с тобой не так?

С моего прибытия в тюрьму, я систематически испытывал

слабости своей камеры, запоминал обходы охраны,

все камеры и их слепые зоны.

Я придумал 12 планов побега.

Но твоё внезапное появление

испортило все, кроме одного.

На воле я начал план мести.

И как с этим рамэном,

я намерен его закончить.

Вечер добрый, моя верная паства.

Господь даровал мне великую возможность покаяния.

Я предлагаю уменьшение срока тому, кто принесёт мне голову отродья дьявола по имени Джиро!

Ваше спасение на кухне.

Удачной охоты, дети мои.

Вы чуете?

Да, рис.

Нет, не рис.

Газ. Не открывай...!

Поверить не могу, что сработало.

Ты приготовил свой рамэн, уходим.

Нет, пока я не подам его.

Да ты издеваешься.

Куда мы теперь?

Наверх.

Можешь, пожалуйста, объяснить свой план?

Если мы выживем, ты должен мне довериться.

Мой план — пойти наверх.

Чёрт! Я рискнул жизнью ради тебя!

Зачем? Зачем делать это ради незнакомца?

Подкрепление уже в пути.

Искупления тебе не светит, Джайро.

Мой глаз намётан на демонов,

и это зло должно быть уничтожено.

До Распада я был пастором процветающей мегацеркви.

После службы люди уходили на бранч,

но потом стали идти только на бранч.

Чревоугодие их погубило.

Кухни стали новыми алтарями.

Меню заменили Писания.

Метрдотели стоят у трибун.

Но я не оставил свою веру.

Господь призывает нас служить Ему разными способами.

Вместо Его уст, я стал Его кулаком.

Карающим тех, кто отклонился с пути.

И ваша кара только началась.

Вы проведёте здесь вечность, и я поставлю вас...

Буддисты считают, что в молчании больше мудрости, чем в проповедях.

Склонен согласиться.

Мои... мои руки. Они сломали мне руки.

Помогите. Прошу, помогите.

Помогите!

Сзади, сзади. Спускаюсь мимо, сзади.

Мне здесь не место. Выпустите меня. Прошу!

У вас есть еда?

Хотя бы чуточку, я хочу еды.

Я чувствую. Рёбрышки.

Чего? Эй, это не убийцы.

Только в этих четырёх камерах где-то 10 наград «Бриллиантового меню».

Что это за место?

Блок шеф-поваров.

Теперь ваш пропуск бесполезен.

Я могу обойти все системы безопасности здесь.

Теперь камеры — везде, где я захочу.

Вперёд! Бежим!

Ладно.

Что за этой дверью?

Старый друг.

Это бессмысленно.

Возвращайся в свою камеру.

Заключённый уже принял яд.

Он практически мёртв.

Ладно, хватит!

Мы можем поговорить.

Ладно-ладно! Господи...

Жан-Клод.

Джи... Джиро.

Я просчитал бессчётное количество сценариев побега,

но так и не нашёл способа спасти тебя.

Я подвёл тебя.

Как подвёл и многих других.

Не неси ерунды.

Я сам привёл себя к такой судьбе.

Что они тебе подали?

Пережаренную курицу, недоваренный рис.

Десерт даже не удосужились сделать.

Никто не должен умереть с дурным привкусом во рту.

Я приготовил тебе кое-что.

Сойдёт.

Не за что.

Мне жаль, Джиро.

Ты спрашивал меня, зачем я рискнул жизнью ради тебя.

Из-за твоих суши.

Когда я их попробовал, то почувствовал связь,

будто мог узнать всю твою жизнь по блюду.

И...

хоть я чуть не умер, пока ел, я почувствовал себя...

живее чем когда-либо.

И была ли эта родственная связь настоящей или нет, после твоей еды у меня было чувство

будто я был частью чего-то достойного риска.

Я... понимаю.

Этот человек передал мне свои знания.

Научил готовить блюдо, которое невозможно приготовить.

Я хотел отплатить ему перед его кончиной.

Теперь можем уходить.

Как?

Мы заперты.

Нет. Сотрудники тюрьмы могут открыть двери в обход системы по отпечатку пальца.

Думаешь, я помогу вам сбежать?

Только через мой труп!

Нам не нужен твой труп.

Не весь.

Не надо, не надо.

Или можем использовать это.

Откуда это у тебя?

Ну, я думал наперёд.

Пошли.

Ладно, пошли.

Если доберёмся до погрузочной площадки, сможем сбежать с помощью пальца.

Тогда пойдём самым быстрым маршрутом.

Спустимся вниз.

Вот чёрт.

Так-так...

Прямо туда.

Мы свободны.

Воу-воу-воу!

Достаточно.

Мы сбежали из твоих камер.

Мы избежали твоих ловушек.

Мы убили твоих людей.

А теперь мы уйдём из твоей тюрьмы...

вместе.

Надо же!

Смотрю, всё идёт коту под хвост.

Видишь, Джиро?

Вот, что бывает, когда веришь в людей,

а не в высшие силы.

Люди обязательно тебя предадут.

Потом дойдём до твоего трусливого дружка.

Но сейчас, прежде чем ты понесёшь наказание за свои грехи,

я предлагаю тебе последний шанс попросить о пощаде.

Данное щедрое предложение я отклоняю.

Ты подчинишься мне!

Я обещал той полицейской, что не убью тебя.

Но есть немало мест, куда можно нелетально выстрелить человеку.

А откуда пули? Ну, просто скажем ей, что это было божественное вмешательство.

Промысел...

Боже.

- Я... - Сомневался во мне?

обязан тебе за свободу.

Я же говорил, из нас отличная команда.

А теперь пошли, пока не прибыло подкрепление.

Скорее, залезай.

Алистер?

Алистер!

Отдыхай, Джиро.

Скоро ты приготовишь величайшее блюдо всей своей жизни.

ТАНВУД ОБСЛУЖИВАНИЕ БАНКЕТОВ

ВЗЯТЬ ДЖИРО

Перевод: Goodman Subs

ОСНОВАНО НА КОМИКСЕ ЭНТОНИ БУРДЕНА И ДЖОЭЛЯ РОУЗА