1 00:00:07,988 --> 00:00:10,565 {\ an8}ΖΩΝΗ ΦΥΛΑΚΗΣ. ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΤΕ ΜΗΝ ΕΠΙΛΕΓΕΤΕ ΩΤΣΟΤΟΠΟΥΣ 2 00:00:10,590 --> 00:00:14,188 Ελευθερώστε τους σεφ μας! 3 00:00:14,213 --> 00:00:17,017 Ελευθερώστε τον! Δεν του άξιζε αυτό! 4 00:00:17,042 --> 00:00:18,765 Απελευθερώστε τον Ζαν Κλοντ! 5 00:00:21,478 --> 00:00:24,345 {\ an8}ΦΥΛΑΚΗ "Κτήριο του κρεοπωλείου" 6 00:00:39,032 --> 00:00:40,682 Τι έχεις; 7 00:00:40,707 --> 00:00:43,977 Σίντα Λιν, ντετέκτιβ του τμήματος Υγεία Πόλη των Αγγέλων. 8 00:00:44,529 --> 00:00:46,683 Έχω ραντεβού με τον φύλακα. 9 00:00:47,107 --> 00:00:48,736 Γνωρίστε με λοιπόν! 10 00:00:50,726 --> 00:00:53,145 Καλώς ορίσατε στο ο ναός της δικαιοσύνης μου. 11 00:00:53,170 --> 00:00:56,164 Στην ποινική αποικία «Κρεοπωλείο». 12 00:00:56,189 --> 00:00:57,524 Εντυπωσιακός. 13 00:00:57,549 --> 00:00:59,368 Μπορείτε να με πάρετε στον ύποπτο μου; 14 00:00:59,393 --> 00:01:01,395 Με το μεγαλύτερο ευχαρίστηση. 15 00:01:01,420 --> 00:01:02,727 Έλα μέσα. 16 00:01:03,939 --> 00:01:06,604 λυπάμαι για στρατός μπροστά στην είσοδο. 17 00:01:06,629 --> 00:01:09,461 Σήμερα εκτελούμε ένας πολύ επικίνδυνος κρατούμενος. 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,084 Πιο συγκεκριμένα, έχουν ήδη εκτελέσει. 19 00:01:11,597 --> 00:01:15,701 Μόνο για θανατηφόρα ένεση Προτιμώ να δηλητηριάζω το φαγητό τους. 20 00:01:15,726 --> 00:01:17,094 Και γιατί; 21 00:01:17,119 --> 00:01:19,566 Γιατί το φαγητό είναι η καλύτερη άνεση. 22 00:01:19,591 --> 00:01:22,522 Φυσικά έτσι πεθαίνουν 20 λεπτά περισσότερο, 23 00:01:23,174 --> 00:01:25,426 αλλά φαίνεται να είναι πιο ανθρώπινο. 24 00:01:27,963 --> 00:01:30,924 Διάταξη Σχεδίασα το πανοπτικό. 25 00:01:30,949 --> 00:01:33,701 Χάρη σε αυτήν βλέπω όλη η φυλακή με μια ματιά. 26 00:01:33,726 --> 00:01:37,986 Κάθε μέτρο της φυλακής είναι αυτοματοποιημένο και υπό τον έλεγχό μου από τη σκοπιά. 27 00:01:38,876 --> 00:01:40,395 Η εξέλιξή μου. 28 00:01:40,584 --> 00:01:42,452 - Μίλησα για αυτό; - Δύο φορές. 29 00:01:42,477 --> 00:01:45,731 Πιστεύω ότι ο αθλητισμός κάνει υπάκουοι κρατούμενοι 30 00:01:45,756 --> 00:01:48,300 και πιστέψτε με, εδώ είναι τα χειρότερα από τα χειρότερα. 31 00:01:48,325 --> 00:01:52,245 Κλέφτες, δολοφόνοι, φοροφυγάδες. 32 00:01:52,446 --> 00:01:53,822 Εσείς τα βρείτε, τα κλειδώνουμε. 33 00:01:55,751 --> 00:01:59,595 Συμπεριλαμβανομένου του αγοριού μας, του Γύρου. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 Είναι ο Jiro. 35 00:02:01,188 --> 00:02:03,849 Και θέλω να του μιλήσω μόνος μου. 36 00:02:03,874 --> 00:02:05,503 Σίγουρα. 37 00:02:05,876 --> 00:02:09,489 Καλή τύχη να τον κάνεις να μιλήσει. Είναι άνθρωπος με λίγα λόγια. 38 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 Jiro, εγώ... 39 00:02:15,010 --> 00:02:16,217 Πώς τα πάτε; 40 00:02:16,589 --> 00:02:17,773 Απασχολημένος. 41 00:02:18,373 --> 00:02:22,839 Και κάτι έχω για σένα. Από την Cam. 42 00:02:23,118 --> 00:02:25,245 Φυσικά και έπρεπε αφαιρέστε όλα τα κύρια κλειδιά από αυτό, 43 00:02:25,270 --> 00:02:28,864 που γέμισε εκεί, αλλά η χειρονομία είναι ακόμα ωραία. 44 00:02:31,068 --> 00:02:32,277 Ακούω. 45 00:02:32,302 --> 00:02:35,277 Ο Cam δεν είναι ο μόνος που σε βλέπει ως ήρωα. 46 00:02:36,047 --> 00:02:40,494 Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για αυτό ότι μου έσωσες τη ζωή εκείνο το βράδυ. 47 00:02:40,519 --> 00:02:41,943 Εσύ έσωσες το δικό μου. 48 00:02:42,211 --> 00:02:43,963 Το χρέος έχει πληρωθεί. 49 00:02:44,171 --> 00:02:47,383 Ξέρεις, όσο περισσότερο σκάβω, όσο περισσότερη διαφθορά βρίσκω, 50 00:02:47,408 --> 00:02:50,119 τόσο στο τμήμα του όσο και στην πόλη. 51 00:02:50,278 --> 00:02:52,606 Ο Μπομπ και η Ρόουζ πρέπει να σαπίσουν στα κελιά τους. 52 00:02:52,631 --> 00:02:53,748 Όχι εσύ. 53 00:02:54,043 --> 00:02:56,838 Ξέρω ότι ο στόχος σου είναι το ψάρι είναι μεγαλύτερο από τον Bob and Rose. 54 00:02:56,863 --> 00:02:59,310 Πες μου κάτι. Ονομα. 55 00:02:59,335 --> 00:03:01,587 Ό,τι μπορείς να σε βγάλει από εδώ. 56 00:03:01,612 --> 00:03:02,866 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 57 00:03:02,891 --> 00:03:04,935 Εγώ... δεν μπορώ. 58 00:03:04,960 --> 00:03:07,663 Είμαι η κατάρα όλων που είναι κοντά. 59 00:03:07,688 --> 00:03:10,332 Φέρνω μόνο κακοτυχία και θάνατο. 60 00:03:10,357 --> 00:03:11,942 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 61 00:03:11,967 --> 00:03:13,877 Ενέπνευσες τη Μαρία. 62 00:03:13,902 --> 00:03:16,863 Οργανώνει διαδηλώσεις δίνει φωνή στους κατοίκους του Outer Rim. 63 00:03:16,888 --> 00:03:18,882 Μόλις το έκανα αυτό ο ορατός στόχος του. 64 00:03:18,907 --> 00:03:20,742 Δεν έπρεπε να την έχω μπλέξει. 65 00:03:21,576 --> 00:03:23,161 Τι να κάνω 66 00:03:23,912 --> 00:03:25,571 Θα φτιάξω ένα. 67 00:03:27,329 --> 00:03:29,555 Τότε δεν είμαι τίποτα Μπορώ να σε βοηθήσω. 68 00:03:29,848 --> 00:03:33,012 Αν θέλεις να μαραζώσεις εδώ, μετά στην υγεία σου. 69 00:03:33,307 --> 00:03:34,600 Αφεντικό! 70 00:03:36,967 --> 00:03:38,176 Ναι κυρία. 71 00:03:38,201 --> 00:03:39,384 τελείωσα. 72 00:03:41,346 --> 00:03:43,067 Πήρες αυτό για το οποίο ήρθες; 73 00:03:43,303 --> 00:03:44,596 αντίστροφα. 74 00:03:44,621 --> 00:03:47,201 Απλά περισσότεροι τοίχοι ακόμα περισσότερες ερωτήσεις. 75 00:03:50,147 --> 00:03:52,269 Γλυκά απ' έξω; 76 00:03:53,124 --> 00:03:55,085 Σε αυτά τα μέρη είναι λαθρεμπόριο. 77 00:03:55,169 --> 00:03:57,129 Νους, σώμα και ψυχή. 78 00:03:57,154 --> 00:04:00,413 Κρατώ κρατούμενους σε μια αυστηρή δίαιτα... 79 00:04:00,438 --> 00:04:01,981 Εξελίξεις; 80 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 Κράτα το, είναι δικό σου. 81 00:04:04,394 --> 00:04:05,721 Τάξη. 82 00:04:05,746 --> 00:04:10,190 Κοίτα, ο Giro είναι το κλειδί μάρτυρας μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη. 83 00:04:10,656 --> 00:04:12,393 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο. 84 00:04:12,418 --> 00:04:15,272 Παρ' όλες τις μαλακίες έξω, σας διαβεβαιώνω, 85 00:04:15,297 --> 00:04:18,476 όλα είναι μέσα υπό την επίβλεψη και τον έλεγχό μου. 86 00:04:18,667 --> 00:04:22,747 Είμαι ο φύλακας αυτής της φυλακής και αυτή είναι το βασίλειό μου. 87 00:04:23,221 --> 00:04:25,680 Απλώς πρόσεχε ακολούθησέ τον, εντάξει; 88 00:04:38,963 --> 00:04:40,589 Α, επιτέλους. 89 00:04:40,614 --> 00:04:41,865 Ακριβώς στην ώρα τους. 90 00:04:41,890 --> 00:04:44,301 Σύντομα δεν θα μπορούσα να αντισταθώ και θα έτρωγε αυτό το γαμημένο για μεσημεριανό γεύμα. 91 00:04:44,326 --> 00:04:47,037 Δεν αστειεύεται. Είναι πάνω μου το κοίταξε σαν να ήταν μπριζόλα. 92 00:04:47,062 --> 00:04:48,981 Γεια, είναι με ανανάδες; 93 00:05:13,741 --> 00:05:15,906 Αλεσμένο λευκό πιπέρι! 94 00:05:18,860 --> 00:05:19,778 Σησαμέλαιο. 95 00:05:19,803 --> 00:05:20,888 Ναι, αφεντικό. 96 00:05:25,694 --> 00:05:27,488 - Σάλτσα σόγιας. - Ναι, αφεντικό. 97 00:05:36,211 --> 00:05:37,274 Σκόρδο. 98 00:05:37,771 --> 00:05:39,648 Πιάστε το, αφεντικό! 99 00:05:39,673 --> 00:05:43,284 Ψιλοκόψτε το σκόρδο ή ολόκληρο το κεφάλι; 100 00:05:43,309 --> 00:05:45,812 Περίεργος το κοινό θέλει να μάθει. 101 00:05:47,973 --> 00:05:50,597 Άλιστερ; Κριτικός εστιατορίου; 102 00:05:51,201 --> 00:05:52,536 Τι κάνεις εδώ; 103 00:05:52,561 --> 00:05:57,067 Ως κριτικός, γνώριζα εκατοντάδες σεφ που έπρεπε να φυλακιστεί 104 00:05:57,092 --> 00:05:59,167 για την πλαγιά που το περνούν για πιάτα. 105 00:05:59,192 --> 00:06:01,194 Δεν είσαι ένας από αυτούς, Jiro. 106 00:06:01,219 --> 00:06:04,422 Για λογαριασμό του μεγάλου γαστρονομικός κόσμος, 107 00:06:04,447 --> 00:06:07,075 ήρθα σε να σε φέρει πίσω στην κουζίνα. 108 00:06:07,884 --> 00:06:09,619 Πάμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 109 00:06:09,644 --> 00:06:10,895 Δεν είμαι έτοιμος να φύγω. 110 00:06:10,920 --> 00:06:12,681 - Προς το παρόν. - Τι; 111 00:06:12,706 --> 00:06:14,082 Πλάκα κάνεις!? 112 00:06:14,143 --> 00:06:15,770 Κοίτα, λυπάμαι, είμαι θαυμαστής σου 113 00:06:15,817 --> 00:06:21,523 κάποτε περιέγραψε το nigiri σου ως «επανάσταση με φόντο σωρούς μέτριου σούσι στην πόλη». 114 00:06:21,548 --> 00:06:23,508 Αλλά τώρα δεν είναι ώρα για περιπλάνηση. 115 00:06:23,533 --> 00:06:26,486 Θα μπορούσαμε να εκτεθούμε ανά πάσα στιγμή. 116 00:06:26,511 --> 00:06:28,471 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 117 00:06:28,496 --> 00:06:32,333 Άνοιξε λοιπόν μια πράξη ανυπακοή στο σπίτι μου! 118 00:06:33,018 --> 00:06:36,167 Απλά κοιτάξτε αυτό βρώμικος αρουραίος κουζίνας. 119 00:06:36,192 --> 00:06:39,528 Μεθυσμένος από τη δύναμη που αυτός παρόμοια παρελήφθησαν μετά την Κατάρρευση. 120 00:06:39,710 --> 00:06:44,047 Αλλά βλέπω το αληθινό πρόσωπο αυτούς τους σεφ. Ψεύτικα είδωλα. 121 00:06:44,095 --> 00:06:47,723 Χρυσές γάμπες με το πρόσχημα των ανθρώπων, έτοιμο να τα ψήσετε. 122 00:06:47,748 --> 00:06:50,918 Και τι κάνουμε με αυτά βάναυσοι αμαρτωλοί; 123 00:06:51,177 --> 00:06:52,537 Τα σπάμε. 124 00:06:52,562 --> 00:06:54,764 Αμήν αδερφέ. 125 00:06:54,789 --> 00:06:56,861 Ήρθε η ώρα να δώσετε το παράδειγμα. 126 00:06:57,142 --> 00:06:59,853 Θέλω να αιμορραγήσουν οι τοίχοι ήταν διακοσμημένοι. 127 00:06:59,878 --> 00:07:02,380 Για να κείτονται τα δόντια τους στο πάτωμα. 128 00:07:02,405 --> 00:07:04,190 Κύριε, ναι, κύριε. 129 00:07:04,215 --> 00:07:07,093 Θα είσαι το χέρι μου η ενσάρκωση του θυμού μου. 130 00:07:07,499 --> 00:07:08,542 Πάμε! 131 00:07:10,419 --> 00:07:11,966 Ελάτε να με ακολουθήσετε. 132 00:07:18,146 --> 00:07:19,064 Εσείς! 133 00:07:20,941 --> 00:07:23,693 Φύγε, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 134 00:07:23,718 --> 00:07:27,005 Είπα ότι δεν το έκανα Θα φύγω από εδώ χωρίς εσένα. 135 00:07:27,030 --> 00:07:30,871 Μετά το βγάζω ευθύνη για τον πόνο 136 00:07:30,896 --> 00:07:32,144 που θα νιώσεις τώρα. 137 00:07:32,169 --> 00:07:33,182 Περίμενε, τι; 138 00:07:33,207 --> 00:07:36,085 Επιστροφή στο κελί, κρατούμενος. Δεν υπάρχει διέξοδος. 139 00:07:38,083 --> 00:07:39,417 Βλέπω ένα. 140 00:07:41,581 --> 00:07:43,249 Προσοχή, κρατούμενοι. 141 00:07:43,274 --> 00:07:46,149 Αν το δεις να περνάει Ο άνθρωπος του σούσι σε προσπερνά 142 00:07:46,174 --> 00:07:48,635 μην τον αφήσεις να γεμίσει εσύ με ψεύτικη ελπίδα. 143 00:07:48,660 --> 00:07:51,533 Είσαι εκεί που ανήκεις. 144 00:07:51,727 --> 00:07:53,740 Αυτός ο αναδευτήρας... 145 00:07:53,765 --> 00:07:57,394 ξέχασα όλα τα δώρα από αγαπητέ φύλακα των φυλακών. 146 00:07:57,419 --> 00:08:00,409 Ζεστό κρεβάτι, άφθονο ώρα για βόλτες 147 00:08:01,386 --> 00:08:04,295 τρία γεύματα την ημέρα η καλύτερη διαιτητική πάστα 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,111 το οποίο μπορείτε να αγοράσετε μόνο για κρατικά χρήματα. 149 00:08:06,136 --> 00:08:10,432 Αλλά το πιο σημαντικό, Σας έφερα όλους στον Θεό. 150 00:08:10,457 --> 00:08:12,626 Είμαι ο οδηγός Του. 151 00:08:12,651 --> 00:08:15,751 Σας παρέδωσα από η σκληρή φύση σου 152 00:08:15,776 --> 00:08:20,375 τις σαρκικές απολαύσεις σας, ακόμα και οι σκοτεινοί πειρασμοί των κοιλιών σου. 153 00:08:20,400 --> 00:08:22,778 Και όταν ένας από εσάς απορρίπτει την εύνοιά μου 154 00:08:22,803 --> 00:08:25,664 απορρίπτετε τον ίδιο τον Κύριο. 155 00:08:26,061 --> 00:08:31,191 Και τώρα, κοπάδι μου, ρωτάω να προσεύχεσαι μαζί μου. 156 00:08:32,476 --> 00:08:35,219 Το μόνο φαγητό που το σώμα μου θα διψάσει, - 157 00:08:35,244 --> 00:08:37,121 αυτό είναι τροφή για την ψυχή. 158 00:08:37,625 --> 00:08:41,496 Ό,τι δεν είναι απαραίτητο το φαγητό είναι ιεροσυλία. 159 00:08:41,521 --> 00:08:47,042 Είθε ο Θεός να με συγχωρήσει για όλα κομμάτι, κάθε μπουκιά, κάθε ψίχα, 160 00:08:47,067 --> 00:08:50,889 αυτό με αποσπά την προσοχή από Αυτόν θεία χάρη 161 00:08:50,914 --> 00:08:51,998 Αμήν. 162 00:09:04,685 --> 00:09:06,062 Είμαστε παγιδευμένοι! 163 00:09:06,087 --> 00:09:08,006 Γιατί κατέβηκες! 164 00:09:08,031 --> 00:09:10,784 Είχα δρόμο διαφυγής. 165 00:09:13,170 --> 00:09:16,548 Αυγό!; Ήρθες εδώ για ένα αυγό!; 166 00:09:16,765 --> 00:09:20,185 Για ramen. Προσθέτει τόσο γεύση όσο και υφή. 167 00:09:22,206 --> 00:09:23,958 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 168 00:09:23,983 --> 00:09:27,809 Είστε περικυκλωμένοι, μόνοι και χωρίς όπλα. 169 00:09:28,818 --> 00:09:31,519 Καλώς ορίσατε στο θάλαμος πόνου, κρατούμενος. 170 00:09:31,971 --> 00:09:34,391 Νόμιζα ότι ήταν κουζίνα. 171 00:09:36,149 --> 00:09:37,118 Χάθηκε. 172 00:09:43,333 --> 00:09:46,138 Ανταλλακτική γεννήτρια ανάβει σε 20 δευτερόλεπτα! 173 00:09:46,163 --> 00:09:47,548 Μείνετε στη σειρά! 174 00:09:51,688 --> 00:09:52,939 Είναι εκεί! 175 00:09:52,964 --> 00:09:54,090 Βρείτε τον! 176 00:09:57,235 --> 00:09:58,361 Για έξι ώρες! 177 00:10:05,318 --> 00:10:06,872 Τι ήταν αυτό; 178 00:10:16,449 --> 00:10:17,764 Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με! 179 00:10:24,182 --> 00:10:25,208 Γκόττσα. 180 00:10:25,781 --> 00:10:26,782 Jiro! 181 00:10:27,065 --> 00:10:27,983 Jiro! 182 00:10:49,107 --> 00:10:52,122 Το είδες αυτό; σου είπα Είμαστε μεγάλη ομάδα. 183 00:10:54,148 --> 00:10:55,839 Έλα, κρατούμενος! 184 00:10:55,864 --> 00:10:58,158 Εσύ κι εγώ! 185 00:10:59,517 --> 00:11:00,955 Jiro, πρόλαβε! 186 00:11:26,744 --> 00:11:28,496 Σταματήστε να μαγειρεύετε! 187 00:11:28,521 --> 00:11:31,344 Θα υπάρχει ένας τόνος ramen στην άγρια ​​φύση! 188 00:11:31,369 --> 00:11:32,775 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 189 00:11:32,800 --> 00:11:37,039 Μόλις άρχισα να ετοιμάζω το πιάτο, Πάντα θα το τελειώνω. 190 00:11:37,463 --> 00:11:39,757 Τι σου συμβαίνει; 191 00:11:39,782 --> 00:11:43,303 Από την άφιξή μου στη φυλακή, βίωσα συστηματικά 192 00:11:43,328 --> 00:11:46,956 αδυναμίες της κάμερας σας, θυμήθηκε τους γύρους ασφαλείας, 193 00:11:46,981 --> 00:11:50,899 όλες οι κάμερες και τα τυφλά τους σημεία. 194 00:11:52,206 --> 00:11:55,514 Κατέληξα σε 12 σχέδια απόδρασης. 195 00:11:56,086 --> 00:11:58,943 Αλλά η ξαφνική σου εμφάνιση 196 00:11:58,968 --> 00:12:01,429 κατέστρεψε τα πάντα εκτός από ένα. 197 00:12:02,263 --> 00:12:05,517 Μόλις ελευθερώθηκα, άρχισα ένα σχέδιο εκδίκησης. 198 00:12:06,760 --> 00:12:08,390 Και τι γίνεται με αυτό το ramen; 199 00:12:16,778 --> 00:12:19,004 Σκοπεύω να το τελειώσω. 200 00:12:20,330 --> 00:12:22,641 Καλησπέρα πιστό μου ποίμνιο. 201 00:12:23,429 --> 00:12:28,287 Ο Κύριος μου έδωσε μεγάλη ευκαιρία για μετάνοια. 202 00:12:28,731 --> 00:12:35,009 Προσφέρω μείωση ποινής σε αυτόν που φέρνει Θέλω το κεφάλι ενός διαβόλου που ονομάζεται Jiro! 203 00:12:39,550 --> 00:12:41,594 Η σωτηρία σας βρίσκεται στην κουζίνα. 204 00:12:43,865 --> 00:12:45,940 Καλό κυνήγι, παιδιά μου. 205 00:13:06,566 --> 00:13:07,901 Μπορείτε να το μυρίσετε; 206 00:13:09,289 --> 00:13:11,130 Ναι, ρύζι. 207 00:13:12,417 --> 00:13:13,668 Όχι, όχι ρύζι. 208 00:13:13,693 --> 00:13:15,278 Αέριο. Μην ανοίγεις...! 209 00:13:24,773 --> 00:13:26,650 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 210 00:13:26,947 --> 00:13:29,325 Έφτιαξες το ράμεν σου, ας φύγουμε. 211 00:13:29,350 --> 00:13:31,275 Όχι μέχρι να το σερβίρω. 212 00:13:32,446 --> 00:13:33,865 Πλάκα μου κάνεις. 213 00:13:44,256 --> 00:13:45,800 Που πάμε τώρα; 214 00:13:45,825 --> 00:13:46,743 Επάνω. 215 00:13:48,174 --> 00:13:50,722 Μπορείτε παρακαλώ εξηγήστε το σχέδιο σας; 216 00:13:50,747 --> 00:13:54,167 Αν επιβιώσουμε πρέπει να με εμπιστευτείς. 217 00:13:54,835 --> 00:13:57,770 Το σχέδιό μου είναι να ανέβω. 218 00:13:57,795 --> 00:13:59,964 Σκατά! Διακινδύνευσα τη ζωή μου για σένα! 219 00:13:59,989 --> 00:14:02,440 Για τι; Γιατί να το κάνεις αυτό για έναν ξένο; 220 00:14:03,626 --> 00:14:06,154 Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. 221 00:14:06,179 --> 00:14:09,198 Λύτρωση για εσάς χωρίς φως, γύρο. 222 00:14:09,223 --> 00:14:12,185 Το μάτι μου είναι εκπαιδευμένο στους δαίμονες 223 00:14:12,210 --> 00:14:14,337 και αυτό το κακό πρέπει να καταστραφεί. 224 00:14:15,868 --> 00:14:20,209 Πριν την Κατάρρευση ήμουν πάστορας ακμάζουσα μεγαεκκλησία 225 00:14:20,234 --> 00:14:23,112 Μετά το σερβίς οι άνθρωποι πήγαν για brunch 226 00:14:23,137 --> 00:14:25,571 αλλά μετά έγιναν πηγαίνετε μόνο για brunch. 227 00:14:28,343 --> 00:14:30,011 Η λαιμαργία τους κατέστρεψε. 228 00:14:30,036 --> 00:14:32,246 Οι κουζίνες έχουν γίνει οι νέοι βωμοί. 229 00:14:32,271 --> 00:14:34,640 Το μενού έχει αντικατασταθεί από Γραφή. 230 00:14:34,665 --> 00:14:37,335 Οι επικεφαλής σερβιτόροι στέκονται στα περίπτερα. 231 00:14:37,360 --> 00:14:39,279 Αλλά δεν εγκατέλειψα την πίστη μου. 232 00:14:46,917 --> 00:14:49,920 Ο Κύριος μας καλεί υπηρετήστε Τον με πολλούς τρόπους. 233 00:14:50,189 --> 00:14:52,817 Αντί για το στόμα Του, έγινα η γροθιά Του. 234 00:14:52,842 --> 00:14:55,178 Τιμωρώντας αυτούς που παρεκκλίνουν από το μονοπάτι. 235 00:14:55,203 --> 00:14:57,622 Και η τιμωρία σας μόλις ξεκίνησε. 236 00:14:57,647 --> 00:15:01,447 Θα περάσετε εδώ αιωνιότητα, και θα σε βάλω... 237 00:15:02,487 --> 00:15:07,253 Οι βουδιστές το πιστεύουν στη σιωπή περισσότερη σοφία παρά στα κηρύγματα. 238 00:15:08,032 --> 00:15:09,742 Έχω την τάση να συμφωνήσω. 239 00:15:15,039 --> 00:15:19,268 Τα χέρια μου... Μου έσπασαν τα χέρια. 240 00:15:19,293 --> 00:15:20,711 Βοήθεια. Παρακαλώ βοηθήστε. 241 00:15:20,795 --> 00:15:21,796 Βοήθεια! 242 00:15:21,821 --> 00:15:25,483 Πίσω, πίσω. Κατεβαίνω στο παρελθόν, από πίσω. 243 00:15:25,508 --> 00:15:28,094 Δεν ανήκω εδώ. Άσε με να βγω. Παρακαλώ! 244 00:15:28,177 --> 00:15:29,387 Έχετε φαγητό; 245 00:15:29,412 --> 00:15:31,831 Λίγο, θέλω φαγητό. 246 00:15:31,856 --> 00:15:34,450 νιώθω. Παϊδάκια. 247 00:15:34,475 --> 00:15:37,954 Τι; Γεια, αυτοί δεν είναι δολοφόνοι. 248 00:15:37,979 --> 00:15:43,226 Μόνο σε αυτά τα τέσσερα κελιά κάπου 10 βραβεία Diamond Menu. 249 00:15:43,251 --> 00:15:44,669 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 250 00:15:44,694 --> 00:15:46,195 Μπλοκ σεφ. 251 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 Το πάσο σας είναι πλέον άχρηστο. 252 00:15:49,474 --> 00:15:52,769 Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα συστήματα ασφαλείας εδώ. 253 00:15:52,794 --> 00:15:55,743 Τώρα κάμερες - όπου θέλω. 254 00:15:57,206 --> 00:15:58,499 Προς τα εμπρός! Ας τρέξουμε! 255 00:16:05,314 --> 00:16:06,607 ΕΝΤΑΞΕΙ. 256 00:16:06,632 --> 00:16:07,925 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 257 00:16:08,009 --> 00:16:09,135 Παλιός φίλος. 258 00:16:11,570 --> 00:16:12,780 Είναι άσκοπο. 259 00:16:12,805 --> 00:16:14,182 Επιστρέψτε στο κελί σας. 260 00:16:14,207 --> 00:16:15,875 Ο κρατούμενος έχει ήδη πάρει το δηλητήριο. 261 00:16:15,900 --> 00:16:17,251 Είναι πρακτικά νεκρός. 262 00:16:18,292 --> 00:16:19,871 Εντάξει, φτάνει! 263 00:16:19,896 --> 00:16:21,314 Μπορούμε να μιλήσουμε. 264 00:16:22,749 --> 00:16:24,650 Εντάξει, εντάξει! Κύριε... 265 00:16:26,486 --> 00:16:27,904 Ζαν Κλοντ. 266 00:16:29,339 --> 00:16:31,716 Γ... Τζίρο. 267 00:16:31,741 --> 00:16:35,119 Έχω μετρήσει αμέτρητα αριθμός σεναρίων διαφυγής, 268 00:16:35,144 --> 00:16:37,722 αλλά δεν το βρήκα ποτέ τρόπος να σε σώσω. 269 00:16:37,747 --> 00:16:39,367 Σε απέτυχα. 270 00:16:39,900 --> 00:16:42,862 Όπως απογοήτευσε πολλούς άλλους. 271 00:16:42,887 --> 00:16:44,814 Μην λες ανοησίες. 272 00:16:46,040 --> 00:16:49,168 Έφερα τον εαυτό μου σε αυτή τη μοίρα. 273 00:16:50,670 --> 00:16:52,088 Τι σου σέρβιραν; 274 00:16:52,862 --> 00:16:56,574 Κοτόπουλο παραψημένο αραψημένο ρύζι 275 00:16:56,889 --> 00:16:59,827 Ούτε καν επιδόρπιο μπήκε στον κόπο να το κάνει. 276 00:16:59,852 --> 00:17:03,407 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει με άσχημη γεύση στο στόμα. 277 00:17:05,441 --> 00:17:06,776 Έχω ετοιμάσει κάτι για εσάς. 278 00:17:18,858 --> 00:17:21,057 Θα γίνει. 279 00:17:22,990 --> 00:17:24,679 Καλώς ήρθες. 280 00:17:36,425 --> 00:17:37,926 Συγγνώμη, Jiro. 281 00:17:41,702 --> 00:17:45,795 με ρώτησες γιατί ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα. 282 00:17:46,413 --> 00:17:47,951 Λόγω του σούσι σου. 283 00:17:48,459 --> 00:17:51,879 Όταν τα δοκίμασα, τότε ένιωσα μια σύνδεση 284 00:17:51,904 --> 00:17:55,590 σαν να μπορούσα να τα μάθω όλα η ζωή σου σύμφωνα με το πιάτο. 285 00:17:56,220 --> 00:17:57,846 Και... 286 00:17:57,893 --> 00:18:01,980 παρόλο που κόντεψα να πεθάνω Ενώ έτρωγα ένιωσα... 287 00:18:02,005 --> 00:18:03,975 πιο ζωντανή από ποτέ. 288 00:18:04,000 --> 00:18:09,213 Και ήταν αληθινή αυτή η οικογενειακή σύνδεση; ή όχι, μετά το φαγητό σου είχα μια αίσθηση 289 00:18:09,238 --> 00:18:13,204 σαν να ήμουν μέρος κάτι που αξίζει το ρίσκο. 290 00:18:14,218 --> 00:18:17,037 καταλαβαίνω. 291 00:18:18,097 --> 00:18:20,641 Αυτό το άτομο μετέφερε εμένα τις γνώσεις σου. 292 00:18:21,575 --> 00:18:24,289 Με έμαθε πώς να μαγειρεύω ένα πιάτο που είναι αδύνατο να μαγειρευτεί. 293 00:18:25,271 --> 00:18:28,973 Ήθελα να του το ανταποδώσω πριν τον θάνατό του. 294 00:18:31,294 --> 00:18:33,588 Τώρα μπορούμε να φύγουμε. 295 00:18:33,613 --> 00:18:34,697 Πως; 296 00:18:34,780 --> 00:18:35,823 Είμαστε κλειδωμένοι. 297 00:18:35,848 --> 00:18:41,512 Όχι. Το προσωπικό της φυλακής μπορεί να ανοίξει πόρτες που παρακάμπτουν το σύστημα δακτυλικών αποτυπωμάτων. 298 00:18:41,537 --> 00:18:43,748 Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις; 299 00:18:45,018 --> 00:18:46,309 Μόνο πάνω από το πτώμα μου! 300 00:18:46,334 --> 00:18:48,129 Δεν χρειαζόμαστε το πτώμα σου. 301 00:18:48,811 --> 00:18:49,770 Όχι όλα αυτά. 302 00:18:49,795 --> 00:18:51,881 Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται. 303 00:18:51,906 --> 00:18:53,908 Ή μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 304 00:18:53,933 --> 00:18:55,696 Από πού το πήρες αυτό; 305 00:18:56,235 --> 00:18:57,820 Λοιπόν, σκεφτόμουν μπροστά. 306 00:18:57,845 --> 00:18:58,721 Πήγε. 307 00:19:15,655 --> 00:19:16,947 Εντάξει, πάμε. 308 00:19:16,972 --> 00:19:20,926 Αν φτάσουμε στην αποβάθρα φόρτωσης, Μπορούμε να ξεφύγουμε με το δάχτυλό μας. 309 00:19:20,951 --> 00:19:22,703 Τότε πάμε γρήγορη διαδρομή. 310 00:19:23,678 --> 00:19:25,056 Πάμε κάτω. 311 00:19:25,873 --> 00:19:27,291 Ανάθεμά το. 312 00:19:30,503 --> 00:19:32,487 Λοιπόν, καλά... 313 00:19:40,638 --> 00:19:41,864 Κατευθείαν εκεί. 314 00:19:41,889 --> 00:19:42,807 Είμαστε ελεύθεροι. 315 00:19:43,320 --> 00:19:45,531 Ουάου-ουάου! 316 00:19:45,893 --> 00:19:47,478 Αρκετά. 317 00:19:48,120 --> 00:19:49,955 Ξεφύγαμε από τα κελιά σας. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,292 Έχουμε ξεφύγει από τις παγίδες σας. 319 00:19:52,317 --> 00:19:54,528 Σκοτώσαμε τους ανθρώπους σας. 320 00:19:54,553 --> 00:19:57,349 Και τώρα θα φύγουμε από τη φυλακή σας... 321 00:19:58,047 --> 00:19:59,101 μαζί. 322 00:20:03,527 --> 00:20:05,153 Εκπληκτική επιτυχία! 323 00:20:05,178 --> 00:20:07,890 Βλέπω ότι όλα πέφτουν κάτω. 324 00:20:07,915 --> 00:20:09,542 Βλέπεις, Jiro; 325 00:20:09,567 --> 00:20:12,019 Αυτό συμβαίνει όταν πιστεύεις στους ανθρώπους 326 00:20:12,044 --> 00:20:13,838 και όχι σε ανώτερη δύναμη. 327 00:20:13,863 --> 00:20:16,031 Οι άνθρωποι σίγουρα θα σας προδώσουν. 328 00:20:16,056 --> 00:20:18,475 Μετά θα φτάσουμε ο δειλός σου φίλος. 329 00:20:19,110 --> 00:20:22,947 Αλλά τώρα, πριν από εσάς θα τιμωρηθείς για τις αμαρτίες σου, 330 00:20:22,972 --> 00:20:26,267 Σας προσφέρω το τελευταίο μια ευκαιρία να ζητήσει έλεος. 331 00:20:26,292 --> 00:20:30,088 Αυτό το γενναιόδωρο Απορρίπτω την προσφορά. 332 00:20:35,572 --> 00:20:37,487 Θα με υπακούσεις! 333 00:20:40,698 --> 00:20:43,513 Το υποσχέθηκα σε εκείνη την αστυνομικό ότι δεν θα σε σκοτώσω. 334 00:20:43,538 --> 00:20:48,013 Αλλά υπάρχουν πολλά μέρη όπου μπορείτε Είναι μη θανατηφόρο να πυροβολείς ένα άτομο. 335 00:20:48,038 --> 00:20:52,819 Από πού προήλθαν οι σφαίρες; Λοιπόν, ας της το πούμε ότι ήταν θεϊκή παρέμβαση. 336 00:20:52,844 --> 00:20:53,930 Ψάρεμα... 337 00:20:55,331 --> 00:20:56,374 Θεός. 338 00:21:06,366 --> 00:21:08,117 -Εγώ... -Με αμφισβήτησες; 339 00:21:08,142 --> 00:21:10,019 Σου χρωστάω την ελευθερία. 340 00:21:10,044 --> 00:21:13,189 Σου είπα, ένας από εμάς μεγάλη ομάδα. 341 00:21:13,214 --> 00:21:16,093 Τώρα πάμε μέχρι να φτάσουν οι ενισχύσεις. 342 00:21:20,062 --> 00:21:21,740 Βιάσου, μπες μέσα. 343 00:21:29,089 --> 00:21:30,174 Άλιστερ; 344 00:21:38,038 --> 00:21:39,413 Άλιστερ! 345 00:21:42,352 --> 00:21:43,798 Ξεκουράσου, Jiro. 346 00:21:44,227 --> 00:21:47,570 Σύντομα θα μαγειρέψεις το μεγαλύτερο γεύμα της ζωής μου. 347 00:21:47,595 --> 00:21:50,263 {\ an8}TUNWOOD ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ 348 00:21:53,097 --> 00:21:57,060 ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΓΚΙΡΟ 349 00:21:57,085 --> 00:22:03,388 Μετάφραση: Goodman Subs 350 00:22:03,413 --> 00:22:06,413 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΚΩΜΙΚ ANTHONY BOURDAIN ΚΑΙ JOEL ROSE