Original subtitles

Précédemment...

N'attends pas la fin du rodéo.

Montre-lui qui tu es.

Vous m'avez rematché ?

Ça vous dit qu'on se revoie ?

Serrez-vous la main.

Si quelqu'un doit secourir des pompiers blessés,

c'est bien toi.

Bienvenue dans l'équipe, Bode.

En tant que capitaine de Cal Fire,

j'ai recommandé Violet pour le poste qu'elle brigue.

C'est pas vrai.

C'est si grave que ça ?

Mon petit ami a appelé pour peser sur la décision

de mon futur employeur potentiel.

J'ai pigé.

Faire semblant de t'occuper de Tyler pour me piquer ma femme.

Si tu continues à faire le malin, tu vas le regretter.

Me sous-estime pas, Leone.

Ça se termine jamais bien.

Jamal !

La REMS a besoin de son chef. Reste avec nous.

J'essaie.

C'est de la roche. On pourra pas creuser.

Le feu se propage.

On va y aller à la tronçonneuse.

Je sors mes cales.

- À la ceinture ? - Mieux que dans le sac.

- T'as fait tes perçages à cœur ? - Affirmatif.

Prêt ?

- Attention à ses jambes. - Un brandon !

Je l'ai.

Il est stable. Évacuons-le.

Je le bascule.

Après l'évacuation du capitaine, un arbre est tombé sur Jamal.

Un gros fût.

Il a du bol de s'en être sorti.

Je pensais pas avoir à secourir notre équipe.

Du nouveau...

sur le procès de Tyler ?

D'après son avocat, ta déposition peut tout changer.

Une cheffe de division qui affirme qu'un gosse

ne doit pas payer comme un adulte, ça a du poids.

Je croise les doigts

pour qu'il ait un centre pour mineurs et sorte pour bonne conduite.

Je croise aussi les doigts pour Chloe.

Cheffe Leone, voilà pour vous.

Merci.

Incroyable.

J'avais oublié.

C'est quoi ?

Des billets pour un concert de country féminin ?

On les avait commandés avec ton père.

Je t'accompagne volontiers.

Laquelle tu voudrais écouter ?

Laquelle je voudrais pas ?

Nonno prétend s'en être tapé la moitié.

Walter t'a raconté ça ?

Il a dit qu'il était dans un bar à San Jose

et qu'il avait offert un whisky

à sa préférée.

C'est faux !

Et qu'ensuite, lui et la fille en question

ont quitté le bar pour un motel.

Arrête ! Ça s'est pas passé comme ça.

Très bien.

Les femmes de son nouvel EHPAD

le surnomment pas l'étalon italien pour rien.

Je répète ce qu'il m'a dit.

Et voilà ! Beau comme un camion.

Dégagez derrière les oreilles.

Je veux pas que ça dépasse.

C'est bon. J'ai compris.

- Tu veux plaire à Ace. - Certainement pas...

Je voulais pas...

Manny, merci mille fois de m'avoir remplacée.

Bode, Jake et toi,

vous me sauvez la vie.

Et George, comment ça va ?

Mieux, mais je dois continuer à superviser le ranch.

Et le projet Récolte ?

Je veux pas rater ça.

Tu l'as dit, chérie !

Le marché d'Edgewater !

Viens là.

- Y aura du rumsteak ? - Y aura des meufs.

On vendra les légumes de Three Rock. Jusqu'au dernier.

Tu vois.

Vous savez à quel point ce projet compte.

Il faut prouver que Three Rock est autosuffisant.

Ramassez les œufs.

Manny et moi, on va discuter prix.

- Impec. - On est partis.

La vache ! Regarde-moi ça.

Ils se sont vraiment approprié les lieux.

Je sais.

Ce que j'avais en tête pour le projet Récolte,

c'était des prix abordables, mais on ne peut pas non plus

se permettre de perdre de l'argent

parce que nos œufs...

sont super bons.

Et Hartman, lui, il est bon pour le...

Désolé. T'as dit quelque chose ?

Oui, je te parlais.

Mais plus maintenant.

Vu comme tu souris à ton portable en textant

à madame la toubib du rodéo,

oublie.

En fait, elle s'appelle Camille.

Mazette, Manny Perez s'est trouvé une chérie !

Je l'ai pas vue depuis le rodéo. On s'est juste texté et appelé.

On fait connaissance via ce truc.

- Il est temps de se voir DVV. - C'est quoi ?

Dans la vraie vie.

C'est prévu aujourd'hui.

Mais...

Je manque d'entraînement.

Aucun rencard depuis ma dernière détention.

DEUX FOIS CHAMPION

Et elle est pas au courant.

Ni de comment j'ai atterri ici la première fois.

Tu lui as pas parlé de ta détention.

Attends.

Comment annoncer un truc pareil ? Hein ?

Et quand ? Le premier jour ?

Ce créneau est plus d'actualité, alors...

Ce week-end ?

- C'est un peu tôt. - Ah bon ?

Dans un mois, alors ?

Si tu attends trop, ça fera secret honteux.

Alors, quelle est la réponse ?

La réponse, c'est...

que tu es dans le pétrin.

Merci, trop sympa.

Quelqu'un peut m'expliquer

pourquoi on fait la vaisselle pendant que vous jouez ?

Parce qu'on a fait à manger.

Je vois l'intérêt d'avoir un gosse :

il peut faire la vaisselle.

Tyler rentre quand ?

Quand il aura vu son avocat.

Crois-moi.

Ne jamais charger un ado du nettoyage.

Eh merde !

Avec Violet, on nettoie au fur et à mesure.

On fait ça ensemble.

Je sais pas si c'est mimi ou à gerber.

- Mimi. - À gerber.

- Prends ça. - C'est fait.

Tellement mimi que c'est à gerber !

Bon, plus sérieusement,

comment ça va chez les Jiolet ?

- Arrête. - Les Jiolet ?

- C'est nul. - OK.

Chez les Vake ?

- Encore pire. - Surnoms mis à part...

Comment est le nouvel appart ?

C'est temporaire, mais sinon, c'est super.

Sauf que le fait qu'on soit en couple

est incompatible avec son nouveau poste.

Comment tu y remédies ?

Je fais rien. En tout cas,

jusqu'à ce que l'offre officielle arrive.

Super sain comme déni.

Franchement, je sais pas quoi faire d'autre.

J'arrête pas d'y réfléchir.

C'est le boulot de ses rêves. Elle peut pas dire non.

Et moi, je suis pas près de quitter Cal Fire, donc...

Du déni.

Et si vous prétendiez de pas être ensemble ?

Mains en l'air ! Pas un geste !

- Ça va pas ? - Arrêtez, on est pompiers.

On est capitaines.

Oui, à la caserne 42. Appelez-les.

Appelez ma tante, le shérif.

Un pompier n'a pas à commander un adjoint.

Bode, je comprends pas.

Chloe, obéis.

Laisse-les travailler.

Vous cherchez quoi ?

Pourquoi vous êtes là ?

Vous logez ici avec Tyler ?

Il s'agit de Tyler ?

Quelqu'un a parlé de coups de feu et de cris.

Tout va bien. On loge ici en attendant le procès de Tyler.

Il voit son avocat.

Désolée, je ne comprends pas. Ce sont nos amis.

RAS. Ni armes ni signe de bagarre.

Les voisins n'ont rien entendu.

Libérez-les.

Crawford.

Le bail est à votre nom ?

Bode est mon colocataire.

Eve est venue déjeuner.

Qui a parlé de coups de feu ?

Un appel anonyme.

Vous voyez bien que ce n'est pas vrai.

Bien sûr que non. C'est du swatting.

"Du swatting" ?

On a été dénoncés à tort.

C'est dangereux.

La police est armée et peut blesser quelqu'un.

Elle a raison. Si c'est la vérité, c'est illégal.

Quelqu'un vous en veut ?

J'ai ma petite idée.

Il s'appelle Landon Heller. Mon ex.

Un sale type qui s'est mis la ville à dos.

Il se comporte comme un animal aux abois.

Il veut nous faire peur avant le procès.

On va l'interroger.

En attendant, soyez prudents.

Si Landon en est au swatting,

il faut anticiper sa prochaine crasse.

Qui a envie d'être marié à un médecin, enfin ?

Mon ex

qui m'a dit... Je le cite.

"Faire médecine à ton âge,

c'est de la folie."

Et depuis,

tu es folle.

- Exactement. - Tu as vu ?

OK. À toi.

Raconte-moi un truc atroce sur ton ex.

Elle s'appelle Roberta. Rien de tout ça entre nous.

Même après notre fille,

la relation était très explosive.

Engueulades en pleine nuit, portes qui claquent.

On s'est rencontrés très jeunes, on a dû rompre pour pouvoir grandir.

Et ça a marché ?

Tu as grandi ?

Je crois, oui.

Eh ben, moi...

je carburais à l'adrénaline.

En plus de faire du rodéo,

je faisais du parachute.

Oui, je sais. C'est la vérité.

Quoi ?

Quoi ?

Rien.

En fait, y a pas rien.

J'ai quelque chose à te dire.

Si tu es encore marié, ça va poser problème.

J'ai fait de la taule.

Désolée.

- Je voulais pas... - Pour vol de voitures.

- T'as pas... - Tu y peux rien.

Ça fait beaucoup pour un 1er rencard.

C'est le 2e ?

Non, c'est le 1er.

Je dois y aller.

J'ai promis à Three Rock de les aider.

Au marché fermier.

Et...

Écoute, je sais que ça fait beaucoup à digérer

et...

Réfléchis-y.

Ou pas.

Mais si ça te rebute,

dis-le-moi.

- Non. - Attends.

Je peux te parler ?

Sans rire ?

Tu débarques ici sans prévenir pour parler ?

Tu as appelé les flics.

Je veux pas la guerre et à mon avis, toi non plus.

Mais si on convenait de se ficher la paix ?

Ta mère m'a fichu la paix

quand elle a monté tout le monde contre moi ?

Ou quand mon école m'a mis en congé sans solde ?

Je suis à la rue à cause de ce gamin et au chômage à cause des Leone.

- C'est toi qui as merdé. - Moi ?

Et l'incendie ?

On verra ça au procès de Tyler.

Pourquoi tu y serais ?

L'accusation m'a demandé de témoigner à charge.

Contre Tyler ?

Je dois informer la communauté

que ce pyromane avait un placard plein d'allume-feux.

Et des cahiers où il consignait l'essentiel de son projet.

C'est des conneries.

C'est triste, franchement.

J'avais mis Chloe en garde,

mais impossible pour une mère que son fils soit un monstre.

Tu as aucune preuve.

Parce que ses cahiers ont brûlé dans l'incendie.

Je te laisserai pas détruire Tyler.

Ça s'appelle rendre justice.

- C'est du délire, Cap ! - On y va.

C'est du rumsteak ?

C'est du rumsteak.

Je peux goûter ?

- Hartman. - Vieux.

Avance.

Arrête de les mater.

- Ça la fout mal. - Je les mate pas.

Je regardais ça.

Qui a besoin d'autant d'huiles ?

Allez, viens.

- Sens ça. - Pas deux fois.

- C'est crade. - C'est de la crème.

C'est un échantillon. Sens.

- Ça sent bon ! - Touchez à rien.

- C'était gratuit. - Je m'en fous. J'ai dit, pas touche.

Et voilà notre stand !

- Merde. - Quoi ?

Le ranch.

Notre bouc s'est enfui. Le voisin pète un câble.

La dernière fois, il a eu une portée de chevreaux.

- Je dois y aller. - Je te remplace.

- Tu es sûr ? - Je suis là pour ça.

Super. Merci.

- Sens ça. - Allez.

Ça suffit.

Garde tes distances.

Pas de gestes déplacés.

Elle était canon, la meuf.

J'en doute pas.

Tous les gens qui sont là,

ils vous sourient, vous disent bonjour,

mais il faut savoir qui vous êtes pour eux.

Des détenus.

Ça craint,

c'est sûr,

mais c'est la réalité.

Alors, au boulot.

On a des légumes à vendre.

Tenez-vous à carreau.

Qu'est-ce qu'il t'a fait, ce sac ?

Landon va mentir à la barre et je suis censé rien faire ?

Et Violet

a reçu son offre. Et quoi, on doit rompre ?

Toi, ne fais rien.

Et toi, prends du recul.

Caserne 42.

Départ de feu. Origine inconnue.

253 Holloway Hills.

Holloway Hills, c'est tout là-haut ?

Des champs et de la forêt avec des broussailles à brûler.

Ça devrait être facile à éteindre.

L'auteur du coup de fil a parlé d'une petite flamme.

Une petite flamme ? Y en a qui sont miros.

Les fourgons restent où ils sont. Vous, n'approchez pas.

Oui, là-bas.

Devinez ce qui alimente cette flamme.

Je parie sur un puits de pétrole orphelin.

Je parie la même chose.

Super... Une banale journée au bureau.

C'est la porte de l'enfer.

Pourvu qu'on contienne ce feu avant qu'il devienne dantesque.

Déployez les lances.

- Comment on l'éteint ? - On l'éteint pas.

Pas d'accès direct au feu.

Central, division 1501.

Combustion d'un jet de méthane à l'air libre

à partir d'un puits orphelin. Il me faut une équipe d'extinction

et l'exploitant du puits.

Reçu, 1501.

Orphelin ? Qui laisse son puits ouvert ?

Quand j'étais petite, il y avait des tours de forage partout.

J'ai débuté avec un feu comme ça.

- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Rien.

Les experts sont là pour ça.

Il y a des maisons. On peut pas le laisser brûler.

Non, bien sûr. On va le contenir.

Un expert va venir éteindre la flamme

et un autre, sceller le puits. En attendant, demande à tes gars

de surveiller les brandons.

On a un blessé.

J'y vais.

Crie si tu as besoin d'aide.

Contenir le feu...

Ne bougez pas.

Je vais vous examiner. C'est la tête ?

La tête, ça va.

Mais j'ai dû me fouler la cheville.

Et aussi le poignet.

Quand tout... s'est embrasé,

le souffle m'a projeté jusqu'ici.

Central, pompier 1568,

j'ai un patient dans les 65 ans.

Dans les 60.

Nom : Ollie.

Dans les 60 ans.

Conscient. Constantes stables.

Entorse au poignet et à la cheville.

Reçu, 1568.

Je vous envoie une ambulance.

Qu'est-ce que...

vous dites de ce feu ?

Eh bien...

ce puits est un super émetteur.

Autrement dit, il recrache plus de 22 000 kg/h

de méthane et de résidus pétroliers.

Un lance-flammes ne s'éteint pas avec de l'eau.

- La porte de l'enfer. - Exact.

D'où notre surnom, "Combattants de l'enfer".

Attendez.

Vous scellez des puits de pétrole ?

À l'étranger. C'était mon métier.

Maintenant, c'est un loisir de retraité.

J'identifie les puits et je les sécurise.

Sauf que cette fois, bon sang de bonsoir,

j'ai lâché ma bouteille d'eau.

Du plastique.

Elle a roulé jusqu'au puits.

Elle a dû accumuler de l'électricité statique.

Avec une grosse charge.

Quand je suis allé la ramasser,

j'ai pris appui sur l'armature métallique et...

Elle a explosé.

J'ai bien fait de me garer loin, sinon mon pick-up aurait sauté.

Oui, c'est sûr.

J'en reviens pas que ça existe.

Autant vous le dire.

9 millions de gens vivent à 1 km d'un puits et la plupart l'ignorent.

Vous sentez ça ?

À mon avis, on devrait reculer.

C'est une zone à risques. On va tous se replier.

Tu as cassé combien d'œufs, Ace ?

Ces carottes sont vraiment arc-en-ciel.

Père Pascal, comment ça va ?

- Content de vous voir. - Moi aussi.

Oui, elles sont cool. Tout est dans le nom.

Et celles-là ?

Atomic Red.

- Et ça... - C'est des mini.

- Bonjour, Camille. - Pas vrai ?

Oui, tout à fait.

Tu as une minute ?

Cosmic Purple. Lunar White.

La plus sucrée.

Prenez celles-là.

Ace, tu t'occupes du révérend Pascal ?

Bonjour, Ace.

Là, j'ai une minute.

Tu as joué cartes sur table et j'ai mal réagi.

- C'est pas grave. - Laisse-moi finir.

Quand j'étais petite,

on vivait dans le luxe, avec une grande maison,

des jardiniers, des domestiques qui nettoyaient derrière nous.

Mais mon père a été condamné.

Pour un crime en col blanc.

Tout s'est volatilisé.

Et quand tu as parlé de prison...

- Ça t'a fait peur. - Exact.

Désolé de t'avoir infligé ça.

Ça me regarde. J'ai pas à te mettre ça sur le dos.

Si tu veux bien rester,

j'aimerais mieux te connaître.

Tu es sûre ?

Oui. Laisse-moi me racheter.

D'accord.

Un foyer ! Mullie !

Déploie ta lance.

- Fais-moi un point. - Alors...

Les foyers isolés sont éteints pour l'instant, mais le vent,

le manque d'humidité...

Dispersent des étincelles. Il faut éteindre ce puits.

Non ! On attend les experts.

Allez !

Si la flamme atteint les arbres, ce sera l'enfer.

On n'y touchera qu'en dernier recours.

L'incendie sur lequel j'ai débuté a envoyé mon chef en soins intensifs

pendant des semaines parce qu'il n'y connaissait rien.

Central !

Incendie Holloway. Le vent s'est levé.

Où en sont mes renforts ?

Tenez-vous prêts. Instructions à suivre.

Pour ce qui est des vols de voitures,

il y en a eu plusieurs.

Et j'ai vécu dans l'une d'elles.

Tu sais déjà que je suis un ex-alcoolique.

Par contre, je t'ai pas dit

que j'étais accro au jeu.

C'était pas évident. Ça l'est toujours pas.

Manny...

Quoi ? Y a un tas de trucs dont j'ai honte

et que je dois résoudre.

C'est pas ce que je voulais dire.

J'essayais d'être sincère.

Mais moi, je te parle de ton toi actuel, de tes hobbies.

De ta famille, de ton travail.

Et toi, tu me jettes tes condamnations à la figure.

Moi, je te demande

si c'est ta façon de me dire que tu le sens pas.

Ça me gêne pas, mais j'aimerais le savoir.

Tu m'écoutes, au moins ?

Manny ?

On en reparle. Je te laisse.

Où est Hartman ?

Hartman, il est passé où ?

J'ai compris.

Le niveau de l'eau est bas.

Pas de camion-citerne ?

La réponse est non.

Nos réserves ne dureront pas longtemps.

Négatif.

L'équipe vient de Sacramento.

Je comprends, mais si je peux me permettre, va falloir accélérer.

Reçu, cheffe.

Cheffe !

Du nouveau ?

Les spécialistes du scellage ne vont pas tarder,

mais ils ne pourront rien faire tant que le feu brûlera.

Et ces experts-là sont encore à 6 h de route.

On est tout seuls.

Et la nuit tombe.

Commandement, pompier 1568.

Les foyers se sont dispersés sur un périmètre de 200 m.

Le vent a charrié des brandons.

Ça va se reproduire.

Reçu. Dis-moi s'il te faut des moyens supplémentaires.

Tu as dit qu'on interviendrait en dernier recours.

C'est le moment.

Cheffe !

Tu as raison. On va se débrouiller seuls.

Jake, demande à tes équipes de fixer le jet diffusé.

Il va me falloir plus de contexte.

Ça suffira pas à éteindre un puits en feu.

Ça vous protégera quand vous vous approcherez.

Pour éteindre ce feu, un seul moyen : le priver d'oxygène.

En le faisant sauter ?

Ce sera délicat.

Il faudra être assez près pour que l'onde de choc l'éteigne.

On ne pourra pas manier une charge avec cette chaleur.

Cheffe, j'adore les feux d'artifice,

mais à ma connaissance, on a pas d'explosifs dans le fourgon.

Oui, mais Red Adair en a.

J'ai toujours ma licence et des explosifs dans mon pick-up.

J'y vais.

Hartman.

Pars. Vas-y !

J'en reviens pas.

- Elle s'intéressait aux légumes. - Il causait pas tomates anciennes.

- C'était une cliente curieuse. - Arrête, pitié.

J'aurais dû me méfier tout à l'heure.

La nouvelle coupe, la crème pour les mains.

Tu voulais venir ici pour trouver une fille.

- Pas du tout. - Alors, quoi ?

Tu te rends compte que tu aurais pu tout faire foirer ?

Et ça t'a pas gêné ?

Je vous avais pourtant prévenus.

Vous pouvez pas venir ici et espérer que les gens nous acceptent...

sans trembler.

Tu peux pas aborder une fille et la draguer.

Il la draguait pas.

C'est sa copine.

- Quoi ? - Plus maintenant.

Elle m'a largué.

Elle supportait pas d'être avec un détenu.

Mec...

Et je suis désolé, chef, si j'ai...

C'est ma faute.

Retournez sur le stand.

Dépêchez-vous.

Tout va bien ?

Non, pas du tout.

Je suis allée chercher une pizza, et un journaliste m'attendait.

Il m'a suivie.

Il voulait savoir si les flics avaient débarqué chez des pompiers

qui menaçaient la sécurité d'un jeune.

Suite à un appel anonyme ?

- C'est sûrement Landon. - Il cherche à nous discréditer.

Quoi que je fasse,

il sera toujours là.

Je vais devoir être sur mes gardes en attendant

son prochain coup bas.

Écoute, je vais pas tarder. On trouvera une solution.

D'accord ?

Tout va bien se passer.

Je te le promets.

EXPLOSIFS - ÉLOIGNER DU FEU

Tout est prêt. On attend le retour de Bode pour intervenir.

Tout va bien ?

C'est Violet.

Tu as un plan ou tu attends que ça se gâte ?

Oui, j'en ai un, mais il va pas plaire à Violet.

On arrête de vivre ensemble quelques mois,

le temps de trouver une solution pérenne.

Je les ai.

C'est les explosifs ?

C'est pas des merguez.

Au boulot.

Surveillez-les.

Vous pouvez...

Camille.

Tu es restée. Salut.

Salut. Puisque c'est la formule.

Tu veux que je te dise quoi ? Je peux pas changer mon passé.

Je t'ai pas demandé ça. J'essayais de connaître le Manny actuel.

Mais tu étais là : "Je pique des bonbons aux enfants

et je défenestre les chatons."

Défenestrer des chatons, quelle idée !

J'ai mes casseroles.

Et j'ai peur

que ça fasse fuir les gens.

Quand j'ai fini médecine, j'avais la trentaine bien tassée.

C'est le spectaculaire 2e acte, même si ce n'est pas pareil.

Avant ça, j'étais serveuse, je faisais du rodéo

et je me trouvais trop vieille pour un 2e acte.

Mais tu as changé d'avis, et c'est génial.

Ce qui est génial, c'est d'être médecin.

Et ce qui est nul, c'est...

de crouler sous les dettes.

Impossible d'acheter une maison ou de dîner dans un restaurant chic.

Si tu veux partir en vacances avec moi,

t'as intérêt à aimer le camping.

J'adore le camping.

Tant mieux.

Je termine dans quelques heures.

- On pourrait aller au bowling. - Sans moi.

Une autre fois, alors.

Je disais pas non à toi, mais aux odeurs de pied.

Je te comprends.

Super.

Mec, il lui a acheté une rose.

Les gars, désolée d'avoir mis si longtemps.

On s'embête pas, chef Perez.

Pour un gars qui a été écroué deux fois,

il s'en sort pas si mal.

Ça donne de l'espoir.

- Il s'est trouvé une nana. - Elle a de super...

Yeux.

C'est ce que j'allais dire.

De super yeux.

Je retire. Vous êtes désespérants.

Allez, on remballe.

Qu'est-ce que tu t'imaginais ?

La détonation peut s'effectuer à distance.

Il faut être suffisamment près du puits pour éteindre la flamme.

Mais bonne nouvelle,

ces explosifs en émulsion

sont résistants à la chaleur.

Et les détonateurs ?

Écoutez...

je m'occuperai de l'ignition. C'est moi, l'expert.

J'actionnerai le détonateur.

Pas avec cette entorse.

Je m'en chargerai.

Tu n'as aucune expérience.

Moi, si.

Si je peux me permettre,

je suis le seul ici à m'y connaître en explosifs.

Et puis, si je saute,

ça résout le problème Violet.

Non. Pas drôle.

T'auras besoin d'aide.

Pour le jet.

Tu vas aussi vite que possible.

Vous avez peu d'eau.

Tu t'approches au maximum, tu vises la tête du puits,

et vous revenez au galop.

Ça chauffe.

Allez, allez.

Allez, les gars.

On peut pas s'approcher plus.

J'ai du mal à voir la cible

avec ce jet.

Vise le gros truc rouge.

Prêt à lancer l'explosif.

Vous avez pas beaucoup de temps.

Va falloir le lancer d'ici.

- Et si je me loupe ? - T'as qu'à pas te louper.

Je suis prêt à déclencher.

C'est parti.

Cours !

Cours, Bode.

Allez, courez !

Ça a été efficace.

Tu t'es pas loupé.

Maintenant qu'on a survécu à ça,

tu as réfléchi à une solution pour Landon ?

C'est en cours.

Bonne nouvelle,

les experts ont sauvé le puits.

Il va tenir.

Ollie a eu du pot qu'on voit la flamme.

Il a voulu bien faire, mais il n'aurait pas dû être seul.

Beau travail.

Ça t'a plu de tout faire sauter ?

Oui. Et je vais faire pareil avec Violet.

Quoi ? Non ! Rompre, ce n'est pas la solution.

Non. Effectivement.

J'ai trouvé mieux, comme tu me l'as suggéré.

Je me suis renseigné.

Le conflit d'intérêt vaut

pour le concubinage.

Pas pour le mariage.

Tu vas lui demander sa main ? J'appelle ta mère.

Non ! Écoute.

Je m'en charge.

OK, bien joué.

J'ai quelque chose à faire.

Je préférerais ne pas être seul.

C'est quoi ?

Pas un truc à dire à tante Mickey.

Je vais demander une mesure d'éloignement.

Je suis là pour t'aider.

À déménager.

Tu peux pas m'obliger à partir.

C'est vrai. Du coup, tu vas partir tout seul.

Un pompier est censé aider les gens.

On vient t'aider à faire tes valises.

Oui. Comme vous adorez débarquer chez les gens

sans qu'on vous y invite,

nous voilà.

Le bureau du shérif vous a à l'œil.

Et toute la ville avec.

Les fausses accusations, pour nous, c'est un mauvais canular.

Pour la justice, c'est un délit.

Voyez-le comme un moyen d'avancer en fichant le camp.

Et si tu reviens et que tu mens à la barre,

on te rappellera à l'ordre.

Et pas qu'une fois.

Comment tu as appelé ça ? La justice ?

Tu nous laisses entrer

ou pas ?

Bises de Nonno aux filles.

- Bonne nouvelle, Landon s'en va. - Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ? Où est Tyler ?

Il ne le sait pas encore. C'était son avocat.

Le témoin-clé de l'accusation vient de se rétracter.

Landon.

Je sais pas comment tu as fait, mais Landon a dit la vérité.

Du coup, le procureur

propose une super offre. Une peine plancher

dans un centre pour mineurs avec remise de peine possible.

CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURS DE REDWOOD

Merci.

Super, le temps...

Tu as l'air prêt.

Ça fait bizarre.

Toutes ces décisions,

mes aveux...

je me suis jamais senti aussi libre.

Tu sais...

Quand j'ai franchi ces portes...

Pas celles-là, mais le même genre.

En sortant, j'étais différent. De façon positive.

Tu le seras aussi.

Je te préviens.

Elle va pleurer.

Elle tiendra le coup.

Je suis là pour elle.

Tyler !

Merci de nous avoir amenés.

Tu te souviens comme t'étais taré à l'âge de Tyler ?

À force de taguer des murs, j'ai atterri ici.

Même tout gamin,

quand on allait au parc,

tu descendais le toboggan tête la première.

C'est plus marrant.

Jusqu'à ce que ta mère te hurle : "Bode Leone,

tu as intérêt à descendre les pieds d'abord."

Et à peine elle était partie,

tu recommençais.

J'ai reçu un message de la REMS.

Jamal ?

Il va bien ?

Oui, il va s'en sortir.

Mais il s'en va.

L'équipe a besoin d'un nouveau chef.

Je devrais postuler.

Écoute...

Certains te diront

qu'il y a des postes plus faciles.

Et moins dangereux.

La tête la première.

Bode Leone.

Adaptation : Claire Joly

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS