1
00:00:06,298 --> 00:00:07,966
Tidligere...
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,427
Vent ikke til rodeoen er forbi.
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,845
Vis ham, hvem du er.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
Rematchede du mig?
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,973
Tror du, vi ses igen?
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,600
Giv hånden.
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,236
Hvis nogen har brug for at hjælpe
sårede brandmænd,
8
00:00:27,402 --> 00:00:28,612
det er virkelig dig.
9
00:00:29,112 --> 00:00:30,947
Velkommen til holdet, Bode.
10
00:00:30,948 --> 00:00:33,074
Som kaptajn på Cal Fire,
11
00:00:33,075 --> 00:00:35,868
Jeg anbefalede Violet
til den stilling, hun søger.
12
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
Det er ikke sandt.
13
00:00:36,995 --> 00:00:38,080
Er det så alvorligt?
14
00:00:38,247 --> 00:00:41,207
Min kæreste ringede
at påvirke beslutningen
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,293
af min potentielle fremtidige arbejdsgiver.
16
00:00:43,710 --> 00:00:44,628
Jeg fik det.
17
00:00:44,795 --> 00:00:47,714
Foregiver at tage sig af Tyler
at stjæle min kone.
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,092
Hvis du fortsætter med at handle smart,
du vil fortryde det.
19
00:00:50,259 --> 00:00:51,927
Undervurder mig ikke, Leone.
20
00:00:52,386 --> 00:00:54,263
Det ender aldrig godt.
21
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
Jamal!
22
00:01:00,269 --> 00:01:02,396
REMS har brug for sin leder.
Bliv hos os.
23
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Jeg prøver.
24
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
Det er rock.
Vi vil ikke være i stand til at grave.
25
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
Ilden breder sig.
26
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
Vi skal dertil med motorsaven.
27
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
Jeg tager mine kiler ud.
28
00:01:18,787 --> 00:01:20,872
- På bæltet?
- Bedre end i tasken.
29
00:01:21,331 --> 00:01:23,000
- Har du fået lavet dine hjertepiercinger?
- Bekræftende.
30
00:01:42,185 --> 00:01:43,020
Klar?
31
00:01:57,701 --> 00:01:59,870
- Pas på hans ben.
- En ildsjæl!
32
00:02:04,583 --> 00:02:05,709
Jeg har det.
33
00:02:10,213 --> 00:02:11,840
Han er stabil. Lad os evakuere den.
34
00:02:12,007 --> 00:02:13,175
Jeg rocker den.
35
00:02:18,096 --> 00:02:21,433
Efter kaptajnens evakuering,
et træ væltede på Jamal.
36
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
En stor tønde.
37
00:02:23,101 --> 00:02:25,144
Han er heldig, han slap ud.
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
Det troede jeg ikke, jeg havde
at hjælpe vores team.
39
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
Noget nyt...
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
på Tylers retssag?
41
00:02:33,028 --> 00:02:35,656
Ifølge hans advokat,
dit vidnesbyrd kan ændre alt.
42
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
En afdelingsleder
der hævder, at et barn
43
00:02:38,992 --> 00:02:41,203
skal ikke betale som en voksen,
den har vægt.
44
00:02:42,245 --> 00:02:43,955
Jeg krydser fingre
45
00:02:44,122 --> 00:02:47,751
så han har et center for mindreårige
og ud for god opførsel.
46
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
Jeg krydser også fingre
for Chloe.
47
00:02:50,921 --> 00:02:52,589
Kokken Leone, her er til dig.
48
00:02:52,798 --> 00:02:53,757
TAK.
49
00:02:58,011 --> 00:02:59,096
Forbløffende.
50
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
jeg havde glemt.
51
00:03:02,099 --> 00:03:02,933
Det er hvad?
52
00:03:07,521 --> 00:03:09,856
Billetter til en koncert
kvindelig countrymusik?
53
00:03:10,023 --> 00:03:11,775
Vi bestilte dem hos din far.
54
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
Jeg er glad for at følge dig.
55
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
Hvilken vil du gerne lytte til?
56
00:03:21,410 --> 00:03:22,869
Hvilken en ville jeg ikke have?
57
00:03:23,370 --> 00:03:25,956
Ikke påstande
have haft halvdelen af det.
58
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
Fortalte Walter dig det?
59
00:03:29,751 --> 00:03:32,129
Det sagde han, at han var
i en bar i San Jose
60
00:03:32,462 --> 00:03:34,965
og at han havde tilbudt en whisky
61
00:03:35,132 --> 00:03:36,173
til sin favorit.
62
00:03:36,174 --> 00:03:37,217
Dette er falsk!
63
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
Og så,
ham og den pågældende pige
64
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
forlod baren til et motel.
65
00:03:42,848 --> 00:03:45,392
Stop! Sådan skete det ikke.
66
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
Okay.
67
00:03:46,727 --> 00:03:48,894
Kvinderne i dens nye EHPAD
68
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
lad være med at kalde ham
den italienske hingst for ingenting.
69
00:03:51,314 --> 00:03:52,983
Jeg gentager, hvad han fortalte mig.
70
00:03:53,150 --> 00:03:54,818
Og der har du det! Smuk som en lastbil.
71
00:03:57,362 --> 00:03:59,196
Klar bag ørerne.
72
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
Jeg vil ikke have, at det går over.
73
00:04:01,158 --> 00:04:02,909
Det er godt. Forstår det.
74
00:04:03,326 --> 00:04:06,830
- Du vil glæde Ace.
- bestemt ikke...
75
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
Jeg ville ikke...
76
00:04:08,999 --> 00:04:12,376
Manny, tusinde gange tak
for at erstatte mig.
77
00:04:12,377 --> 00:04:13,920
Bode, Jake og dig,
78
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
du redder mit liv.
79
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
Og George, hvordan har du det?
80
00:04:18,632 --> 00:04:22,137
Bedre, men jeg må fortsætte
at føre tilsyn med ranchen.
81
00:04:22,429 --> 00:04:23,388
Og høstprojektet?
82
00:04:23,555 --> 00:04:24,639
Jeg vil ikke gå glip af dette.
83
00:04:25,056 --> 00:04:26,558
Du sagde det, skat!
84
00:04:26,808 --> 00:04:28,310
Edgewater marked!
85
00:04:28,477 --> 00:04:29,519
Kom her.
86
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
- Kommer der rump steak?
- Der kommer piger.
87
00:04:35,484 --> 00:04:38,487
Vi sælger Three Rocks grøntsager.
Indtil den sidste.
88
00:04:39,446 --> 00:04:40,489
Ser du.
89
00:04:41,239 --> 00:04:43,158
Du ved
hvor meget dette projekt betyder noget.
90
00:04:43,950 --> 00:04:47,578
Det er nødvendigt at bevise
at Three Rock er selvforsynende.
91
00:04:47,579 --> 00:04:48,455
Saml æggene.
92
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
Manny og jeg skal diskutere priser.
93
00:04:52,083 --> 00:04:53,752
- Upåklagelig.
- Vi tog afsted.
94
00:04:57,130 --> 00:04:59,341
Koen! Se på det her.
95
00:05:00,467 --> 00:05:02,676
De tog virkelig ejerskab
stederne.
96
00:05:02,677 --> 00:05:03,595
Jeg ved det.
97
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
hvad jeg havde i tankerne
til høstprojektet,
98
00:05:08,058 --> 00:05:11,436
det var overkommelige priser,
men det kan vi heller ikke
99
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
råd til at tabe penge
100
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
fordi vores æg...
101
00:05:16,733 --> 00:05:18,317
er super gode.
102
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Og Hartman,
Det er godt for...
103
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
Undskyld. Sagde du noget?
104
00:05:24,324 --> 00:05:26,116
Ja, jeg talte til dig.
105
00:05:26,117 --> 00:05:28,662
Men ikke længere.
106
00:05:28,829 --> 00:05:31,164
Se hvordan du smiler
til din mobiltelefon, mens du sender en sms
107
00:05:31,915 --> 00:05:33,708
til madame rodeo lægen,
108
00:05:33,875 --> 00:05:34,751
glemme.
109
00:05:35,126 --> 00:05:37,087
Faktisk hedder hun Camille.
110
00:05:37,420 --> 00:05:40,423
Mazette, Manny Perez
fandt sig selv en kæreste!
111
00:05:41,758 --> 00:05:45,512
Jeg har ikke set hende siden rodeoen.
Vi har bare skrevet en sms og ringet til hinanden.
112
00:05:45,887 --> 00:05:47,764
Vi lærer hinanden at kende gennem denne ting.
113
00:05:47,931 --> 00:05:50,517
- Det er tid til at se hinanden DVV.
- Er det hvad?
114
00:05:51,935 --> 00:05:52,811
I det virkelige liv.
115
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Det er planlagt til i dag.
116
00:05:57,232 --> 00:05:58,275
Men...
117
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
Jeg er ude af praksis.
118
00:06:01,278 --> 00:06:03,154
Ingen dato
siden min sidste tilbageholdelse.
119
00:06:03,321 --> 00:06:04,363
TO GANGE MESTER
120
00:06:04,364 --> 00:06:05,991
Og hun ved det ikke.
121
00:06:07,158 --> 00:06:09,828
Heller ikke hvordan
Jeg landede her første gang.
122
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
Du fortalte ham ikke om din tilbageholdelse.
123
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Vente.
124
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
Hvordan annoncerer man sådan noget?
Eh?
125
00:06:18,253 --> 00:06:20,421
Og hvornår? Den første dag?
126
00:06:20,422 --> 00:06:23,215
Denne niche
er ikke længere relevant, så...
127
00:06:23,216 --> 00:06:24,259
denne weekend?
128
00:06:24,676 --> 00:06:27,053
- Det er lidt tidligt.
- Ah godt?
129
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Om en måned, så?
130
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Hvis du venter for længe,
det vil være en skammelig hemmelighed.
131
00:06:32,350 --> 00:06:34,144
Så hvad er svaret?
132
00:06:35,770 --> 00:06:37,314
Svaret er...
133
00:06:37,981 --> 00:06:39,649
at du er i problemer.
134
00:06:41,735 --> 00:06:43,194
Tak, meget flot.
135
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Kan nogen forklare mig
136
00:06:56,291 --> 00:06:59,044
hvorfor tager vi opvasken
mens du spiller?
137
00:06:59,836 --> 00:07:01,546
Fordi vi lavede mad.
138
00:07:03,048 --> 00:07:06,133
Jeg ser fordelen ved at have et barn:
139
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
han kan tage opvasken.
140
00:07:08,178 --> 00:07:09,721
Hvornår kommer Tyler hjem?
141
00:07:10,263 --> 00:07:11,765
Da han ser sin advokat.
142
00:07:13,600 --> 00:07:14,434
Tro mig.
143
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
Oplad aldrig en teenager
rengøring.
144
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
Åh shit!
145
00:07:19,022 --> 00:07:21,523
med violet,
vi gør rent mens vi går.
146
00:07:21,524 --> 00:07:22,651
Det gør vi sammen.
147
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
Jeg ved det ikke
hvis det er sødt eller at brække sig.
148
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
- Mimi.
- At stable.
149
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
- Tag det her.
- Det er gjort.
150
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
Så sød, at det næsten er umuligt at kaste op!
151
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Okay, mere seriøst,
152
00:07:38,375 --> 00:07:40,919
Hvordan går det med Jiolets?
153
00:07:41,086 --> 00:07:42,420
- Stop.
- Jiolets?
154
00:07:43,338 --> 00:07:44,547
- Det er noget vrøvl.
- Okay.
155
00:07:44,714 --> 00:07:45,590
Hos Vake?
156
00:07:45,757 --> 00:07:48,134
- Endnu værre.
- Kaldenavne til side...
157
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
Hvordan er den nye lejlighed?
158
00:07:50,679 --> 00:07:55,183
Det er midlertidigt,
men ellers er det fantastisk.
159
00:07:55,850 --> 00:07:58,060
Bortset fra det faktum, at vi er et par
160
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
er uforenelig
med sin nye stilling.
161
00:08:00,647 --> 00:08:01,856
Hvordan ordner du det?
162
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
Jeg gør ikke noget. I hvert fald
163
00:08:03,942 --> 00:08:06,403
indtil
hvad det officielle tilbud kommer.
164
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
Super sundt som benægtelse.
165
00:08:09,781 --> 00:08:12,449
Helt ærligt,
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
166
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
167
00:08:15,036 --> 00:08:18,456
Det er hans drømmejob.
Hun kan ikke sige nej.
168
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Og jeg er ikke tæt på
at forlade Cal Fire, så...
169
00:08:22,919 --> 00:08:23,753
Benægtelse.
170
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
Hvad hvis du lod som om
ikke at være sammen?
171
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Hænderne i vejret! Ikke et træk!
172
00:08:30,927 --> 00:08:33,096
- Er du okay?
- Stop, vi er brandmænd.
173
00:08:33,263 --> 00:08:34,556
Vi er kaptajner.
174
00:08:34,722 --> 00:08:36,683
Ja, på kaserne 42. Ring til dem.
175
00:08:37,308 --> 00:08:39,058
Ring til min tante, sheriffen.
176
00:08:39,059 --> 00:08:41,062
En brandmand
ikke skal bestille en stedfortræder.
177
00:08:41,520 --> 00:08:42,856
Dreng, jeg forstår det ikke.
178
00:08:43,356 --> 00:08:44,816
Chloe, adlyd.
179
00:08:44,983 --> 00:08:46,234
Lad dem arbejde.
180
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Hvad leder du efter?
181
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
Hvorfor er du her?
182
00:09:06,755 --> 00:09:08,381
Bliver du her med Tyler?
183
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
Er det Tyler?
184
00:09:11,926 --> 00:09:14,220
nogen talte
af skud og skrig.
185
00:09:16,514 --> 00:09:19,516
Alt er fint. Vi bliver her
mens han afventer Tylers retssag.
186
00:09:19,517 --> 00:09:20,727
Han ser sin advokat.
187
00:09:23,021 --> 00:09:25,648
{\an8}Undskyld, jeg forstår det ikke.
De er vores venner.
188
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
{\an8}RAS. Ingen våben eller tegn på kamp.
189
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
{\an8}Naboerne hørte ikke noget.
190
00:09:31,613 --> 00:09:32,822
{\an8}Befri dem.
191
00:09:34,616 --> 00:09:35,450
{\an8}Crawford.
192
00:09:36,409 --> 00:09:37,786
{\an8}Står lejemålet i dit navn?
193
00:09:39,871 --> 00:09:41,289
Bode er min værelseskammerat.
194
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
{\an8}Eva kom til frokost.
195
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
{\an8}Hvem sagde noget om skud?
196
00:09:47,253 --> 00:09:48,253
{\an8}Et anonymt opkald.
197
00:09:48,254 --> 00:09:50,882
{\an8}Du ser godt
at dette ikke er sandt.
198
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
Selvfølgelig ikke.
Det swatter.
199
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
{\an8}"Noget swat"?
200
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
Vi blev fejlagtigt fordømt.
201
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Det er farligt.
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,642
{\an8}Politiet er bevæbnet
og kan såre nogen.
203
00:10:01,017 --> 00:10:03,978
{\an8}Hun har ret.
Hvis det er sandheden, er det ulovligt.
204
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
Er der nogen, der bebrejder dig?
205
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
Jeg har min lille idé.
206
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
{\an8}Hans navn er Landon Heller. Min eks.
207
00:10:14,989 --> 00:10:17,158
{\an8}En dårlig fyr
der fremmedgjorde byen.
208
00:10:17,325 --> 00:10:19,702
{\an8}Han opfører sig
som et dyr i skak.
209
00:10:20,161 --> 00:10:22,372
{\an8}Han vil skræmme os
før retssagen.
210
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
{\an8}Vi vil udspørge ham.
211
00:10:26,042 --> 00:10:28,211
{\an8}I mellemtiden, vær forsigtig.
212
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
{\an8}Hvis Landon smadder,
213
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
du skal forudse
hans næste snavs.
214
00:10:45,395 --> 00:10:47,856
{\an8}Hvem ønsker at blive gift
endelig til lægen?
215
00:10:48,398 --> 00:10:49,566
{\an8}Min eks
216
00:10:49,858 --> 00:10:52,026
{\an8}hvem fortalte mig... jeg citerer ham.
217
00:10:52,694 --> 00:10:54,737
{\an8}"Draft medicin i din alder,
218
00:10:55,738 --> 00:10:56,573
{\an8}det er vanvid."
219
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Og siden da,
220
00:10:59,200 --> 00:11:00,034
du er skør.
221
00:11:01,536 --> 00:11:03,204
- Præcis.
- Så du?
222
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
{\an8}Okay. Til dig.
223
00:11:05,081 --> 00:11:07,542
{\an8}Fortæl mig
noget frygteligt ved din eks.
224
00:11:09,878 --> 00:11:13,256
{\an8}Hendes navn er Roberta.
Intet af det mellem os.
225
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
{\an8}Selv efter vores datter,
226
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
forholdet var meget eksplosivt.
227
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
{\an8}Skrig midt om natten,
smækkede døre.
228
00:11:21,306 --> 00:11:25,310
{\an8}Vi mødte meget unge,
vi var nødt til at bryde op for at blive voksne.
229
00:11:26,227 --> 00:11:27,061
Og virkede det?
230
00:11:28,062 --> 00:11:29,063
Er du blevet voksen?
231
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
{\an8}Jeg tror det, ja.
232
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
{\an8}Nå, mig...
233
00:11:37,447 --> 00:11:39,323
Jeg blev drevet af adrenalin.
234
00:11:39,324 --> 00:11:41,659
{\an8}Ud over rodeoing,
235
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
{\an8}Jeg hoppede i faldskærm.
236
00:11:44,454 --> 00:11:46,247
Ja jeg ved det. Det er sandheden.
237
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
{\an8}Hvad?
238
00:11:53,379 --> 00:11:54,214
{\an8}Hvad?
239
00:11:54,672 --> 00:11:55,506
{\an8}Intet.
240
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
{\an8}Faktisk er der ingenting.
241
00:12:04,849 --> 00:12:06,683
Jeg har noget at fortælle dig.
242
00:12:06,684 --> 00:12:09,729
Hvis du stadig er gift,
det bliver et problem.
243
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
Jeg har siddet i fængsel.
244
00:12:19,322 --> 00:12:20,281
Undskyld.
245
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
- Jeg ville ikke...
- For biltyveri.
246
00:12:22,450 --> 00:12:24,202
- Du gør ikke...
- Du kan ikke gøre noget ved det.
247
00:12:24,369 --> 00:12:25,870
Det er meget
til en første date.
248
00:12:27,705 --> 00:12:28,623
Er dette den 2.?
249
00:12:30,124 --> 00:12:31,209
Nej, det er den 1.
250
00:12:36,422 --> 00:12:37,548
Jeg er nødt til at gå.
251
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Jeg lovede Three Rock
at hjælpe dem.
252
00:12:41,928 --> 00:12:43,346
På bondens marked.
253
00:12:44,097 --> 00:12:45,181
Og...
254
00:12:47,350 --> 00:12:50,395
Hør, jeg ved det
det er meget at fordøje
255
00:12:50,561 --> 00:12:51,396
og...
256
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
Tænk over det.
257
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Eller ej.
258
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
Men hvis det afskrækker dig,
259
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
fortæl mig.
260
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
- Nej.
- Vent.
261
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
Må jeg tale med dig?
262
00:13:15,878 --> 00:13:17,337
Ingen joke?
263
00:13:17,338 --> 00:13:20,174
Du dukker op her uden varsel
at tale?
264
00:13:21,926 --> 00:13:23,678
Du ringede til politiet.
265
00:13:24,262 --> 00:13:26,806
Jeg vil ikke have krig
og efter min mening heller ikke dig.
266
00:13:27,682 --> 00:13:30,226
Men hvis vi blev enige
at forlade freden?
267
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
Din mor efterlod mig alene
268
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
da hun gik op
alle imod mig?
269
00:13:42,155 --> 00:13:44,574
Eller når min skole
sætte mig på ulønnet orlov?
270
00:13:45,074 --> 00:13:48,828
Jeg er på gaden på grund af denne knægt
og arbejdsløse på grund af Leones.
271
00:13:50,288 --> 00:13:52,665
- Det er dig, der har lavet noget.
- Mig?
272
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
Og ilden?
273
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
Det vil vi se ved Tylers retssag.
274
00:13:58,296 --> 00:13:59,713
Hvorfor ville du være der?
275
00:13:59,714 --> 00:14:02,800
spurgte anklagemyndigheden mig
at vidne for anklagemyndigheden.
276
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Mod Tyler?
277
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
Jeg er nødt til at informere samfundet
278
00:14:07,889 --> 00:14:10,350
at denne brandstifter
havde et skab fyldt med ildstartere.
279
00:14:10,516 --> 00:14:13,644
Og notesbøger, hvor han optog
essensen af hans projekt.
280
00:14:13,811 --> 00:14:14,979
Det er noget lort.
281
00:14:15,229 --> 00:14:16,813
Det er trist, ærligt talt.
282
00:14:16,814 --> 00:14:18,775
Jeg advarede Chloe,
283
00:14:19,984 --> 00:14:22,695
men umuligt for en mor
at hans søn er et monster.
284
00:14:23,571 --> 00:14:25,114
Du har ingen beviser.
285
00:14:25,281 --> 00:14:27,575
Fordi hans notesbøger
brændt i ilden.
286
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
Jeg vil ikke lade dig ødelægge Tyler.
287
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Det kaldes at gøre retfærdighed.
288
00:14:54,644 --> 00:14:57,271
- Det er vanvittigt, Cap!
- Her går vi.
289
00:14:57,897 --> 00:14:59,065
Er det rump steak?
290
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
Det er rump steak.
291
00:15:02,068 --> 00:15:02,902
Kan jeg smage?
292
00:15:03,069 --> 00:15:04,153
- Hartman.
- Gammel.
293
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
Forskud.
294
00:15:07,990 --> 00:15:09,117
Lad være med at se på dem.
295
00:15:09,283 --> 00:15:10,952
- Det gør ondt på hende.
- Jeg ser dem ikke.
296
00:15:11,285 --> 00:15:12,495
Jeg så det.
297
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
Hvem har brug for så mange olier?
298
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
Kom nu, kom nu.
299
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
- Føl det.
- Ikke to gange.
300
00:15:20,128 --> 00:15:21,879
- Det er beskidt.
- Det er fløde.
301
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Det er en prøve. Følelse.
302
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
- Det dufter godt!
- Rør ingenting.
303
00:15:27,343 --> 00:15:30,596
- Det var gratis.
- Jeg er ligeglad. Jeg sagde, rør det ikke.
304
00:15:37,520 --> 00:15:38,980
Og her er vores stand!
305
00:15:42,692 --> 00:15:44,734
- Skit.
- Hvad?
306
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
Ranchen.
307
00:15:46,487 --> 00:15:49,657
Vores ged løb væk.
Naboen flipper ud.
308
00:15:50,074 --> 00:15:52,743
Sidste gang,
han havde et kuld børn.
309
00:15:53,202 --> 00:15:55,370
- Jeg er nødt til at gå.
- Jeg erstatter dig.
310
00:15:55,371 --> 00:15:57,330
- Er du sikker?
- Det er det, jeg er her for.
311
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
Stor. TAK.
312
00:16:00,168 --> 00:16:01,836
- Føl det.
- Kom nu.
313
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Det er nok.
314
00:16:04,380 --> 00:16:05,465
Hold afstand.
315
00:16:05,631 --> 00:16:07,300
Ingen upassende bevægelser.
316
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
Hun var varm, pigen.
317
00:16:11,554 --> 00:16:12,722
Jeg tvivler ikke på det.
318
00:16:14,265 --> 00:16:16,183
Alle de mennesker, der er der,
319
00:16:16,184 --> 00:16:18,436
de smiler til dig,
sige hej til dig,
320
00:16:19,103 --> 00:16:21,189
men du skal vide det
hvem du er for dem.
321
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Indsatte.
322
00:16:24,525 --> 00:16:25,568
Det stinker,
323
00:16:26,360 --> 00:16:27,278
det er sikkert,
324
00:16:28,613 --> 00:16:29,864
men det er virkeligheden.
325
00:16:30,948 --> 00:16:32,074
Så lad os gå i gang.
326
00:16:32,742 --> 00:16:34,368
Vi har grøntsager at sælge.
327
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
Hold fast i dine våben.
328
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
Hvad gjorde den taske ved dig?
329
00:16:56,307 --> 00:16:58,768
Landon vil ligge på stativet
og jeg skal ikke gøre noget?
330
00:16:59,310 --> 00:17:00,436
Og Violet
331
00:17:00,603 --> 00:17:03,439
fik sit tilbud.
Og hvad, skal vi slå op?
332
00:17:04,898 --> 00:17:06,067
Du, gør ikke noget.
333
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
Og du, tag et skridt tilbage.
334
00:17:07,859 --> 00:17:08,694
Kaserne 42.
335
00:17:09,237 --> 00:17:11,239
Start af brand. Oprindelse ukendt.
336
00:17:11,405 --> 00:17:13,531
253 Holloway Hills.
337
00:17:13,532 --> 00:17:15,535
Er Holloway Hills deroppe?
338
00:17:16,452 --> 00:17:19,829
Marker og skov
med børstetræ til at brænde.
339
00:17:20,289 --> 00:17:22,415
Det skal være nemt at slukke.
340
00:17:22,708 --> 00:17:25,502
Forfatteren af telefonopkaldet
talte om en lille flamme.
341
00:17:40,434 --> 00:17:43,479
En lille flamme?
Der er nogle, der er miros.
342
00:17:43,646 --> 00:17:47,066
Varebilerne bliver, hvor de er.
Du, kom ikke nærmere.
343
00:17:48,359 --> 00:17:49,944
Ja, der.
344
00:17:50,278 --> 00:17:52,697
Gæt hvad der brænder den flamme.
345
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
Jeg satser på en brønd
forældreløs olie.
346
00:17:55,533 --> 00:17:56,826
Jeg satser på det samme.
347
00:17:56,993 --> 00:17:59,495
Fantastisk...
En helt almindelig dag på kontoret.
348
00:18:09,797 --> 00:18:11,424
Det er porten til helvede.
349
00:18:11,799 --> 00:18:15,511
Så længe vi begrænser denne ild
før det bliver Dantesk.
350
00:18:16,429 --> 00:18:17,888
Sæt spydene ind.
351
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
- Hvordan slår vi det fra?
- Vi slukker det ikke.
352
00:18:20,641 --> 00:18:22,643
Ingen direkte adgang til bålet.
353
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
Central, division 1501.
354
00:18:25,563 --> 00:18:28,274
Forbrænding
en stråle af metan i det fri
355
00:18:28,441 --> 00:18:31,652
fra en forældreløs brønd.
Jeg har brug for et udryddelseshold
356
00:18:31,819 --> 00:18:33,321
og brøndoperatøren.
357
00:18:33,779 --> 00:18:35,156
Modtaget, 1501.
358
00:18:36,073 --> 00:18:38,993
Forældreløs?
Hvem lader sin brønd stå åben?
359
00:18:39,785 --> 00:18:42,829
Da jeg var lille, var der
borerigge overalt.
360
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
Jeg startede med en ild som denne.
361
00:18:45,166 --> 00:18:47,293
- Hvad gjorde du?
- Intet.
362
00:18:48,169 --> 00:18:50,921
Det er det, eksperterne er der for.
363
00:18:51,088 --> 00:18:53,507
Der er huse.
Vi kan ikke lade det brænde.
364
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
Nej, selvfølgelig. Vi vil indeholde ham.
365
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
En ekspert kommer og slukker flammen
366
00:18:58,721 --> 00:19:01,849
og en anden, for at forsegle brønden.
I mellemtiden, spørg dine fyre
367
00:19:02,016 --> 00:19:03,726
at overvåge ildsjælene.
368
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
Vi har en skadet.
369
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Jeg tager derhen.
370
00:19:22,161 --> 00:19:24,914
Skrig, hvis du har brug for hjælp.
371
00:19:26,624 --> 00:19:27,458
Inddæm ilden...
372
00:19:30,294 --> 00:19:31,587
Bevæg dig ikke.
373
00:19:31,837 --> 00:19:34,215
Jeg vil undersøge dig.
Er det hovedet?
374
00:19:35,257 --> 00:19:36,717
Hovedet er fint.
375
00:19:37,134 --> 00:19:39,053
Men jeg må have forstuvet min ankel.
376
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Og også håndleddet.
377
00:19:42,306 --> 00:19:44,809
Da alt... gik op i flammer,
378
00:19:44,975 --> 00:19:47,019
åndedrættet kastede mig her.
379
00:19:47,937 --> 00:19:49,772
Central, brandmand 1568,
380
00:19:50,022 --> 00:19:51,982
Jeg har en patient i 65'erne.
381
00:19:52,316 --> 00:19:53,359
I 60'erne.
382
00:19:55,069 --> 00:19:55,903
Navn: Ollie.
383
00:19:56,237 --> 00:19:57,405
I 60'erne.
384
00:19:57,863 --> 00:19:59,949
Bevidst. Stabile konstanter.
385
00:20:00,491 --> 00:20:02,450
Forstuvet håndled og ankel.
386
00:20:02,451 --> 00:20:03,494
Modtaget, 1568.
387
00:20:04,120 --> 00:20:06,246
Jeg sender dig en ambulance.
388
00:20:06,247 --> 00:20:07,331
Hvad...
389
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
siger du om denne brand?
390
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
Nå...
391
00:20:12,169 --> 00:20:13,879
denne brønd er en super sender.
392
00:20:14,839 --> 00:20:17,633
Med andre ord,
den spytter mere end 22.000 kg/t
393
00:20:17,800 --> 00:20:19,844
metan og olierester.
394
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
En flammekaster
slukker ikke med vand.
395
00:20:24,724 --> 00:20:26,183
- Porten til helvede.
- Præcis.
396
00:20:26,726 --> 00:20:28,894
Deraf vores kaldenavn,
"Helvede Fighters".
397
00:20:29,228 --> 00:20:30,062
Vente.
398
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
Forsegler du oliebrønde?
399
00:20:32,356 --> 00:20:34,775
I udlandet. Det var mit job.
400
00:20:35,609 --> 00:20:37,862
nu,
Det er en pensionshobby.
401
00:20:38,404 --> 00:20:40,531
Jeg identificerer brøndene
og jeg sikrer dem.
402
00:20:41,157 --> 00:20:43,492
Bortset fra denne gang,
god aften,
403
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Jeg tabte min vandflaske.
404
00:20:46,078 --> 00:20:47,328
Plast.
405
00:20:47,329 --> 00:20:49,248
Hun kørte til brønden.
406
00:20:49,915 --> 00:20:52,418
Hun må have akkumuleret
statisk elektricitet.
407
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
Med en stor belastning.
408
00:20:56,547 --> 00:20:58,339
Da jeg gik for at hente den,
409
00:20:58,340 --> 00:21:00,634
Jeg tog støtte
på metalrammen og...
410
00:21:02,887 --> 00:21:03,721
Det eksploderede.
411
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
Jeg gjorde klogt i at parkere langt væk,
ellers var min pickup sprængt.
412
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
Ja, helt sikkert.
413
00:21:11,854 --> 00:21:13,522
Jeg kan ikke tro det eksisterer.
414
00:21:14,064 --> 00:21:15,399
Jeg kunne lige så godt fortælle dig.
415
00:21:15,775 --> 00:21:19,278
9 millioner mennesker bor inden for 1 km
af en brønd, og de fleste er uvidende om det.
416
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
Føler du det?
417
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
Efter min mening bør vi flytte tilbage.
418
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Dette er et risikoområde.
Vi vil alle falde tilbage.
419
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
Hvor mange æg knækkede du, Ace?
420
00:21:38,088 --> 00:21:40,049
Disse gulerødder
er virkelig regnbue.
421
00:21:41,759 --> 00:21:43,636
Far Pascal, hvordan har du det?
422
00:21:43,803 --> 00:21:45,304
- Godt at se dig.
- Også mig.
423
00:21:45,471 --> 00:21:47,223
Ja, de er seje.
Det hele ligger i navnet.
424
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
Og disse?
425
00:21:48,641 --> 00:21:49,933
Atomisk rød.
426
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
- Og det...
- De er minis.
427
00:21:52,394 --> 00:21:53,771
- Hej, Camille.
- Ikke sandt?
428
00:21:54,522 --> 00:21:55,606
Ja, absolut.
429
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
Har du et minut?
430
00:21:59,819 --> 00:22:02,278
Kosmisk lilla. Lunar White.
431
00:22:02,279 --> 00:22:03,197
Den sødeste.
432
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
Tag disse.
433
00:22:04,865 --> 00:22:07,075
Ace, pas på dig
af pastor Pascal?
434
00:22:07,076 --> 00:22:08,035
Hej, Ace.
435
00:22:10,120 --> 00:22:11,413
Der har jeg et minut.
436
00:22:15,376 --> 00:22:18,170
Du lægger dine kort på bordet
og jeg reagerede dårligt.
437
00:22:18,671 --> 00:22:20,881
- Det er lige meget.
- Lad mig afslutte.
438
00:22:22,883 --> 00:22:23,843
Da jeg var lille,
439
00:22:24,009 --> 00:22:26,512
vi levede i luksus,
med et stort hus,
440
00:22:27,096 --> 00:22:30,808
gartnere, tjenestefolk
der ryddede op efter os.
441
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
Men min far blev dømt.
442
00:22:34,854 --> 00:22:37,147
For en funktionær forbrydelse.
443
00:22:38,065 --> 00:22:39,358
Alt forsvandt.
444
00:22:39,900 --> 00:22:42,111
Og da du talte om fængsel...
445
00:22:42,278 --> 00:22:43,612
- Det skræmte dig.
- Præcis.
446
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
Undskyld, at jeg gjorde dette mod dig.
447
00:22:45,865 --> 00:22:48,325
Det bekymrer mig.
Jeg behøver ikke bebrejde dig for dette.
448
00:22:49,910 --> 00:22:51,328
Hvis du vil blive,
449
00:22:52,454 --> 00:22:54,290
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
450
00:22:56,083 --> 00:22:56,959
Er du sikker?
451
00:22:57,126 --> 00:22:59,044
Ja. Lad mig gøre det godt igen.
452
00:23:01,422 --> 00:23:02,256
Okay.
453
00:23:12,850 --> 00:23:14,977
Et hjem! Mullie!
454
00:23:15,144 --> 00:23:16,478
Udfold dit spyd.
455
00:23:22,192 --> 00:23:24,570
- Giv mig en opdatering.
- Så...
456
00:23:24,737 --> 00:23:27,698
Isolerede boliger slukkes
for nu, men vinden,
457
00:23:27,865 --> 00:23:29,240
mangel på fugt...
458
00:23:29,241 --> 00:23:32,161
Spred gnister.
Vi er nødt til at slukke for denne brønd.
459
00:23:33,120 --> 00:23:35,164
Nej! Vi venter på eksperterne.
460
00:23:35,539 --> 00:23:36,373
Kom nu!
461
00:23:36,665 --> 00:23:39,376
Hvis flammen når træerne,
det bliver et helvede.
462
00:23:39,543 --> 00:23:42,921
Vi vil ikke røre den
kun som sidste udvej.
463
00:23:42,922 --> 00:23:46,133
Ilden jeg startede på
sendte min chef på intensiv
464
00:23:46,300 --> 00:23:49,595
i uger
fordi han ikke vidste noget om det.
465
00:23:51,096 --> 00:23:52,181
Central!
466
00:23:52,556 --> 00:23:54,808
Holloway brand.
Vinden har taget til.
467
00:23:54,975 --> 00:23:56,727
Hvor er mine forstærkninger?
468
00:23:57,227 --> 00:23:59,855
Gør dig klar.
Instruktioner til at følge.
469
00:24:00,439 --> 00:24:02,941
Med hensyn til hvad der er
biltyverier,
470
00:24:02,942 --> 00:24:05,152
der har været flere.
471
00:24:06,236 --> 00:24:08,530
Og jeg boede i en af dem.
472
00:24:08,697 --> 00:24:11,325
Du ved det allerede
at jeg er eks-alkoholiker.
473
00:24:12,076 --> 00:24:13,869
På den anden side fortalte jeg dig det ikke
474
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
at jeg var afhængig af spillet.
475
00:24:16,538 --> 00:24:18,915
Det var ikke nemt.
Det er den stadig ikke.
476
00:24:18,916 --> 00:24:19,792
Manny...
477
00:24:21,961 --> 00:24:24,796
Hvad?
Der er mange ting, jeg skammer mig over
478
00:24:24,797 --> 00:24:25,923
og det skal jeg løse.
479
00:24:26,090 --> 00:24:27,883
Det var ikke det, jeg mente.
480
00:24:32,554 --> 00:24:33,681
Jeg prøvede at være oprigtig.
481
00:24:33,847 --> 00:24:37,142
Men jeg taler til dig
af dit nuværende jeg, af dine hobbyer.
482
00:24:37,935 --> 00:24:40,854
Om din familie, om dit arbejde.
483
00:24:41,021 --> 00:24:43,899
Og du smider mig væk
dine fordømmelser i dit ansigt.
484
00:24:44,233 --> 00:24:46,193
Jeg spørger dig
485
00:24:46,360 --> 00:24:48,988
hvis det er din måde
at fortælle mig, at du ikke føler det.
486
00:24:49,279 --> 00:24:51,407
Det generer mig ikke,
men jeg vil gerne vide det.
487
00:24:53,867 --> 00:24:55,411
Hører du i det mindste til mig?
488
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Manny?
489
00:24:57,538 --> 00:24:59,206
Vi taler om det igen. Jeg forlader dig.
490
00:25:01,667 --> 00:25:02,751
Hvor er Hartman?
491
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Hartman, hvor blev han af?
492
00:25:06,922 --> 00:25:08,007
Forstår det.
493
00:25:09,633 --> 00:25:11,135
{\an8}Vandstanden er lav.
494
00:25:11,510 --> 00:25:12,760
{\an8}Ingen tankvogn?
495
00:25:12,761 --> 00:25:14,262
Svaret er nej.
496
00:25:14,263 --> 00:25:16,348
Vores reserver
vil ikke vare længe.
497
00:25:16,515 --> 00:25:17,432
Negativ.
498
00:25:17,433 --> 00:25:19,225
Holdet er fra Sacramento.
499
00:25:19,226 --> 00:25:22,771
Jeg forstår, men hvis jeg kan
tillad mig selv, jeg bliver nødt til at sætte farten op.
500
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Modtaget, chef.
501
00:25:24,773 --> 00:25:25,941
Kok!
502
00:25:26,400 --> 00:25:27,735
Noget nyt?
503
00:25:28,736 --> 00:25:32,656
Tætningsspecialister
det varer ikke længe,
504
00:25:32,823 --> 00:25:35,534
men de vil ikke kunne gøre noget
så længe ilden brænder.
505
00:25:35,701 --> 00:25:38,203
Og disse eksperter
er stadig 6 timer væk.
506
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
Vi er helt alene.
507
00:25:42,958 --> 00:25:44,334
Og natten falder på.
508
00:25:52,593 --> 00:25:55,053
Kommando, brandmand 1568.
509
00:25:55,054 --> 00:25:58,222
Husene er spredt
over en omkreds på 200 m.
510
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
Vinden bar ildsjæle.
511
00:26:01,143 --> 00:26:02,061
Det kommer til at ske igen.
512
00:26:02,686 --> 00:26:06,273
Modtaget. Sig til mig, hvis du har brug for det
yderligere ressourcer.
513
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Du sagde, vi ville gribe ind
som en sidste udvej.
514
00:26:10,736 --> 00:26:11,987
Det er tid.
515
00:26:14,323 --> 00:26:15,365
Kok!
516
00:26:20,454 --> 00:26:22,622
Du har ret.
Vi klarer os selv.
517
00:26:22,623 --> 00:26:25,584
Jake, spørg jeres hold
for at fiksere den spredte stråle.
518
00:26:25,751 --> 00:26:27,668
Jeg har brug for mere kontekst.
519
00:26:27,669 --> 00:26:29,712
Det vil ikke være nok
at slukke en brændende brønd.
520
00:26:29,713 --> 00:26:31,839
Det vil beskytte dig
når du kommer tættere på.
521
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
For at slukke denne brand,
kun én måde: fratage ham ilt.
522
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
Ved at sprænge det i luften?
523
00:26:36,595 --> 00:26:37,679
Det bliver tricky.
524
00:26:38,138 --> 00:26:41,432
Du skal være ret tæt på
så chokbølgen slukker den.
525
00:26:41,433 --> 00:26:44,393
Vi vil ikke være i stand til at håndtere en belastning
med denne varme.
526
00:26:44,394 --> 00:26:47,146
Boss, jeg elsker fyrværkeri,
527
00:26:47,147 --> 00:26:50,234
men mig bekendt
Vi har ingen sprængstoffer i varevognen.
528
00:26:50,984 --> 00:26:52,820
Ja, men det gør Red Adair.
529
00:26:52,986 --> 00:26:56,323
Jeg har stadig mit kørekort
og sprængstoffer i min pickup.
530
00:26:57,157 --> 00:26:58,117
Jeg tager derhen.
531
00:27:11,380 --> 00:27:12,297
Hartman.
532
00:27:16,510 --> 00:27:17,678
Forlade. Gå videre!
533
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Jeg kan ikke tro det.
534
00:27:20,264 --> 00:27:23,350
- Hun var interesseret i grøntsager.
- Han talte ikke om arvestykkestomater.
535
00:27:23,517 --> 00:27:26,478
- Hun var en nysgerrig kunde.
- Stop, tak.
536
00:27:26,895 --> 00:27:28,981
Jeg burde have været på vagt tidligere.
537
00:27:29,148 --> 00:27:31,984
Det nye snit,
håndcreme.
538
00:27:32,401 --> 00:27:34,486
Du ville gerne komme her
at finde en pige.
539
00:27:34,653 --> 00:27:36,238
- Ingen måde.
- Hvad så?
540
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
Du indser
at du kunne have ødelagt alt?
541
00:27:44,037 --> 00:27:45,038
Og det generede dig ikke?
542
00:27:45,330 --> 00:27:47,583
Jeg advarede dig dog.
543
00:27:48,584 --> 00:27:52,296
Du kan ikke komme her og håbe
at folk accepterer os...
544
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
uden at ryste.
545
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Du kan ikke nærme dig en pige
og flirte med hende.
546
00:27:59,011 --> 00:28:00,262
Han flirtede ikke med hende.
547
00:28:01,305 --> 00:28:02,181
Det er hans kæreste.
548
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
- Hvad?
- Ikke længere.
549
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Hun dumpede mig.
550
00:28:06,852 --> 00:28:09,479
Hun kunne ikke holde ud
at være sammen med en indsat.
551
00:28:11,815 --> 00:28:12,858
Dude...
552
00:28:13,192 --> 00:28:15,944
Og jeg er ked af det, chef, hvis jeg...
553
00:28:17,279 --> 00:28:18,363
Det er min skyld.
554
00:28:23,285 --> 00:28:24,536
Vend tilbage til standen.
555
00:28:26,455 --> 00:28:27,497
Skynd dig.
556
00:28:39,968 --> 00:28:40,928
Alt er fint?
557
00:28:42,721 --> 00:28:44,138
Nej slet ikke.
558
00:28:44,139 --> 00:28:48,392
Jeg gik for at hente en pizza,
og en journalist ventede på mig.
559
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
Han fulgte efter mig.
560
00:28:49,728 --> 00:28:53,565
Han ville vide, om politiet
var ankommet til brandvæsenet
561
00:28:53,732 --> 00:28:55,943
der truede
en ung persons sikkerhed.
562
00:28:57,236 --> 00:28:58,612
Følger du et anonymt opkald?
563
00:29:00,697 --> 00:29:03,867
- Det er nok Landon.
- Han søger at miskreditere os.
564
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
Uanset hvad jeg gør,
565
00:29:06,745 --> 00:29:08,246
han vil altid være der.
566
00:29:08,247 --> 00:29:11,667
Jeg bliver nødt til at være på vagt
mens man venter
567
00:29:11,833 --> 00:29:13,418
hans næste lave slag.
568
00:29:14,336 --> 00:29:18,048
Hør, jeg varer ikke længe.
Vi finder en løsning.
569
00:29:18,465 --> 00:29:19,299
Okay?
570
00:29:22,886 --> 00:29:24,263
Alt vil være i orden.
571
00:29:25,097 --> 00:29:26,223
Jeg lover.
572
00:29:29,768 --> 00:29:31,228
EKSPLOSIVE STOFFER – HOLD DIG VÆK FRA ILD
573
00:29:41,280 --> 00:29:44,700
Alt er klar. Vi venter
Bode vender tilbage for at gribe ind.
574
00:29:51,081 --> 00:29:52,124
Alt er fint?
575
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
Det er Violet.
576
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Du har en plan
Eller venter du på, at det bliver dårligt?
577
00:29:58,964 --> 00:30:02,049
Ja, jeg har en,
men Violet kan ikke lide ham.
578
00:30:02,050 --> 00:30:04,093
Vi holder op med at leve sammen
et par måneder,
579
00:30:04,094 --> 00:30:06,680
tid til at finde
en holdbar løsning.
580
00:30:08,056 --> 00:30:08,974
Jeg har dem.
581
00:30:09,141 --> 00:30:10,309
Er det sprængstofferne?
582
00:30:11,560 --> 00:30:13,103
Det er ikke merguez.
583
00:30:15,105 --> 00:30:16,189
På arbejde.
584
00:30:18,942 --> 00:30:20,360
Hold øje med dem.
585
00:30:29,161 --> 00:30:30,078
Du kan...
586
00:30:35,792 --> 00:30:36,877
Camille.
587
00:30:37,377 --> 00:30:39,087
Du blev. Hej.
588
00:30:39,463 --> 00:30:41,757
Hej. Da det er formlen.
589
00:30:44,051 --> 00:30:48,138
Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig?
Jeg kan ikke ændre min fortid.
590
00:30:48,764 --> 00:30:52,099
Det spurgte jeg dig ikke om. Jeg prøvede
at kende den nuværende Manny.
591
00:30:52,100 --> 00:30:54,810
Men du var der:
"Jeg stjæler slik fra børnene
592
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
og jeg forsvarer killingerne."
593
00:30:56,980 --> 00:30:59,858
Forsvar killinger,
sikke en idé!
594
00:31:00,442 --> 00:31:01,568
Jeg har mine pander.
595
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
Og jeg er bange
596
00:31:03,862 --> 00:31:06,365
at det skræmmer folk væk.
597
00:31:08,158 --> 00:31:11,578
Da jeg var færdig med medicin,
Jeg var i trediverne.
598
00:31:12,329 --> 00:31:16,207
Dette er den spektakulære 2. akt,
selvom det ikke er det samme.
599
00:31:16,208 --> 00:31:18,584
Før det var jeg servitrice,
Jeg plejede at rodeo
600
00:31:18,585 --> 00:31:21,380
og jeg troede jeg var for gammel
til 2. akt.
601
00:31:21,546 --> 00:31:24,383
Men du ændrede mening,
og det er fantastisk.
602
00:31:24,549 --> 00:31:26,385
Hvilket er fantastisk,
er at være læge.
603
00:31:26,718 --> 00:31:28,804
Og det grimme er...
604
00:31:31,098 --> 00:31:32,599
at drukne i gæld.
605
00:31:33,350 --> 00:31:37,562
Ude af stand til at købe et hus
eller spis på en smart restaurant.
606
00:31:37,979 --> 00:31:40,357
Hvis du vil af sted
på ferie med mig,
607
00:31:40,690 --> 00:31:42,526
du må hellere lide at campere.
608
00:31:53,328 --> 00:31:54,538
Jeg elsker camping.
609
00:32:00,544 --> 00:32:01,503
Så meget desto bedre.
610
00:32:04,464 --> 00:32:06,258
Jeg er færdig om et par timer.
611
00:32:07,884 --> 00:32:10,220
- Vi kunne bowle.
- Uden mig.
612
00:32:12,264 --> 00:32:13,849
Så en anden gang.
613
00:32:14,015 --> 00:32:16,893
Jeg ville ikke sige nej til dig,
men med fodlugt.
614
00:32:19,104 --> 00:32:19,980
Jeg forstår dig.
615
00:32:33,410 --> 00:32:34,244
Stor.
616
00:32:38,874 --> 00:32:40,459
Dude, han købte hende en rose.
617
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
Gutter, undskyld
for at tage så lang tid.
618
00:32:45,130 --> 00:32:47,132
Bare rolig, chef Perez.
619
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
For en fyr
som blev fængslet to gange,
620
00:32:49,926 --> 00:32:51,094
han har det ikke så dårligt.
621
00:32:51,678 --> 00:32:52,887
Det giver håb.
622
00:32:52,888 --> 00:32:55,140
- Han fandt sig selv en pige.
- Hun har fantastisk...
623
00:32:55,307 --> 00:32:56,141
Øjne.
624
00:32:56,933 --> 00:32:58,435
Det var, hvad jeg ville sige.
625
00:32:59,478 --> 00:33:00,520
Store øjne.
626
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
jeg trækker mig tilbage. Du er desperat.
627
00:33:03,064 --> 00:33:04,191
Kom nu, lad os pakke sammen.
628
00:33:06,359 --> 00:33:08,236
Hvad forestillede du dig?
629
00:33:09,029 --> 00:33:11,072
Detonationen
kan gøres på afstand.
630
00:33:11,656 --> 00:33:15,535
Du skal være tæt nok på
fra brønden for at slukke flammen.
631
00:33:15,702 --> 00:33:17,120
Men gode nyheder,
632
00:33:18,121 --> 00:33:20,081
disse emulsionssprængstoffer
633
00:33:21,750 --> 00:33:23,835
er varmebestandige.
634
00:33:24,127 --> 00:33:25,669
Og detonatorerne?
635
00:33:25,670 --> 00:33:26,630
Hør...
636
00:33:27,255 --> 00:33:30,342
Jeg tager mig af tændingen.
Jeg er eksperten.
637
00:33:30,800 --> 00:33:32,677
Jeg aktiverer detonatoren.
638
00:33:33,053 --> 00:33:34,054
Ikke med denne forstuvning.
639
00:33:36,014 --> 00:33:36,890
Jeg tager mig af det.
640
00:33:37,307 --> 00:33:38,808
Du har ingen erfaring.
641
00:33:39,476 --> 00:33:40,769
Mig, ja.
642
00:33:40,936 --> 00:33:42,561
Hvis jeg må,
643
00:33:42,562 --> 00:33:45,398
Jeg er den eneste her
at vide om sprængstoffer.
644
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
Og så, hvis jeg hopper,
645
00:33:47,651 --> 00:33:49,027
Dette løser Violet-problemet.
646
00:33:50,070 --> 00:33:51,446
Nej. Ikke sjovt.
647
00:33:51,613 --> 00:33:52,989
Du skal bruge hjælp.
648
00:33:54,074 --> 00:33:55,158
Til jetflyet.
649
00:33:59,329 --> 00:34:01,248
Du går så hurtigt du kan.
650
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Du har lidt vand.
651
00:34:02,582 --> 00:34:05,252
Du kommer så tæt på som muligt,
du sigter mod brøndens hoved,
652
00:34:05,418 --> 00:34:06,795
og du kommer galoperende tilbage.
653
00:34:24,062 --> 00:34:24,938
Det bliver varmt.
654
00:34:26,273 --> 00:34:28,108
Kom nu, kom nu.
655
00:34:28,817 --> 00:34:29,650
Kom nu, gutter.
656
00:34:30,235 --> 00:34:31,987
Vi kan ikke komme tættere på.
657
00:34:32,779 --> 00:34:34,072
Jeg har svært ved at se målet
658
00:34:34,239 --> 00:34:35,447
med dette jetfly.
659
00:34:36,074 --> 00:34:37,617
Sigt efter den store røde ting.
660
00:34:39,536 --> 00:34:41,538
Klar til at kaste sprængstoffet.
661
00:34:42,496 --> 00:34:44,206
Du har ikke meget tid.
662
00:34:48,085 --> 00:34:49,462
Vi bliver nødt til at starte den herfra.
663
00:34:51,214 --> 00:34:53,550
- Hvad hvis jeg savner det?
- Man skal bare sørge for ikke at gå glip af det.
664
00:34:54,759 --> 00:34:56,136
Jeg er klar til at udløse.
665
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
Her går vi.
666
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
Kursus!
667
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
Løb, Bode.
668
00:35:04,811 --> 00:35:05,854
Kom nu, løb!
669
00:35:27,417 --> 00:35:28,376
Det var effektivt.
670
00:35:32,005 --> 00:35:33,340
Du gik ikke glip af det.
671
00:35:40,555 --> 00:35:42,390
Nu hvor vi har overlevet dette,
672
00:35:42,891 --> 00:35:45,518
du tænkte på en løsning
til Landon?
673
00:35:46,394 --> 00:35:47,520
Det er i gang.
674
00:35:48,438 --> 00:35:49,648
Gode nyheder,
675
00:35:49,981 --> 00:35:52,150
eksperter reddede brønden.
676
00:35:52,317 --> 00:35:53,401
Det vil holde.
677
00:35:55,737 --> 00:35:57,364
Ollie var heldig
at vi ser flammen.
678
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
Han ville gøre det godt,
men han skulle ikke have været alene.
679
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Godt arbejde.
680
00:36:15,006 --> 00:36:17,258
Nyd du at sprænge alt i luften?
681
00:36:18,301 --> 00:36:21,054
Ja. Og jeg vil gøre det samme
med Violet.
682
00:36:21,513 --> 00:36:25,016
Hvad ? Nej!
At bryde op er ikke løsningen.
683
00:36:25,392 --> 00:36:27,102
Nej. Effektivt.
684
00:36:27,727 --> 00:36:30,855
Jeg fandt bedre,
som du foreslog mig.
685
00:36:31,523 --> 00:36:33,233
Jeg fandt ud af det.
686
00:36:33,775 --> 00:36:35,193
Interessekonflikten er
687
00:36:36,319 --> 00:36:37,404
til samliv.
688
00:36:38,780 --> 00:36:39,614
Ikke til ægteskab.
689
00:36:40,907 --> 00:36:43,325
Vil du bede om hendes hånd?
Jeg ringer til din mor.
690
00:36:43,326 --> 00:36:44,285
Nej! Lytte.
691
00:36:45,245 --> 00:36:46,413
Jeg tager mig af det.
692
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
Okay, godt gået.
693
00:36:51,918 --> 00:36:53,795
Jeg har noget at lave.
694
00:36:54,379 --> 00:36:56,172
Jeg vil helst ikke være alene.
695
00:36:56,923 --> 00:36:57,799
Det er hvad?
696
00:37:01,428 --> 00:37:03,430
Ikke noget at sige til tante Mickey.
697
00:37:10,145 --> 00:37:12,188
Jeg vil spørge
et mål for fjernelse.
698
00:37:12,355 --> 00:37:13,857
Jeg er her for at hjælpe dig.
699
00:37:14,774 --> 00:37:15,608
At flytte.
700
00:37:16,151 --> 00:37:17,694
Du kan ikke få mig til at gå.
701
00:37:17,986 --> 00:37:20,905
Det er sandt.
Så du går alene.
702
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
En brandmand skal hjælpe folk.
703
00:37:24,325 --> 00:37:26,161
Vi hjælper dig med at pakke kufferten.
704
00:37:26,411 --> 00:37:30,290
Ja. Som du elsker at gå i land
i mennesker
705
00:37:30,457 --> 00:37:32,584
uden at blive inviteret,
706
00:37:33,418 --> 00:37:34,252
her er vi.
707
00:37:36,796 --> 00:37:38,465
Sheriffens kontor holder øje med dig.
708
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
Og hele byen med det.
709
00:37:40,508 --> 00:37:43,344
Falske anklager,
for os er det en dårlig fup.
710
00:37:44,012 --> 00:37:45,805
For domstolene er det en forbrydelse.
711
00:37:45,972 --> 00:37:49,893
Se det som en måde
at komme videre ved at forlade lejren.
712
00:37:50,185 --> 00:37:52,228
Og hvis du kommer tilbage
og du ligger på stativet,
713
00:37:52,645 --> 00:37:53,813
vi ringer til dig for at bestille.
714
00:37:54,647 --> 00:37:55,774
Og ikke kun én gang.
715
00:37:56,316 --> 00:37:58,443
Hvad kaldte du det?
Retfærdighed?
716
00:38:01,488 --> 00:38:02,655
Du lukkede os ind
717
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
eller ej?
718
00:38:30,558 --> 00:38:32,602
Kys fra Nonno til pigerne.
719
00:38:45,949 --> 00:38:48,409
- Gode nyheder, Landon tager af sted.
- TAK.
720
00:38:53,498 --> 00:38:54,624
Hvad er det?
721
00:38:55,917 --> 00:38:57,376
Hvordan har du det? Hvor er Tyler?
722
00:38:57,377 --> 00:39:00,713
Han ved det ikke endnu.
Det var hans advokat.
723
00:39:03,049 --> 00:39:06,344
Anklagemyndighedens nøglevidne
har netop trukket sig tilbage.
724
00:39:07,262 --> 00:39:08,096
Landon.
725
00:39:11,641 --> 00:39:14,561
Jeg ved ikke hvordan du gjorde det
men Landon fortalte sandheden.
726
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
Som et resultat, anklageren
727
00:39:16,145 --> 00:39:18,565
tilbyder et godt tilbud.
En gulvsætning
728
00:39:18,731 --> 00:39:21,609
i et center for mindreårige
med eventuel strafeftergivelse.
729
00:39:52,891 --> 00:39:55,768
Fængselscenter for mindreårige
FRA REDWOOD
730
00:39:56,561 --> 00:39:57,603
Tak.
731
00:39:57,604 --> 00:39:59,022
Godt, tid...
732
00:40:00,148 --> 00:40:01,274
Du ser klar ud.
733
00:40:03,776 --> 00:40:04,777
Det føles underligt.
734
00:40:05,111 --> 00:40:06,446
Alle disse beslutninger,
735
00:40:06,821 --> 00:40:08,281
min tilståelse...
736
00:40:09,824 --> 00:40:11,409
Jeg har aldrig følt mig så fri.
737
00:40:14,829 --> 00:40:15,830
Du ved...
738
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
Da jeg gik gennem de døre...
739
00:40:19,667 --> 00:40:21,836
Ikke dem, men af samme slags.
740
00:40:23,713 --> 00:40:26,674
Da jeg gik, var jeg anderledes.
På en positiv måde.
741
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
Det bliver du også.
742
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Jeg advarer dig.
743
00:40:33,932 --> 00:40:35,058
Hun kommer til at græde.
744
00:40:39,479 --> 00:40:40,605
Hun vil holde op.
745
00:40:41,940 --> 00:40:43,149
Jeg er her for hende.
746
00:40:45,610 --> 00:40:46,611
Tyler!
747
00:41:14,013 --> 00:41:15,264
Tak for at bringe os.
748
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
Du husker
hvor skør var du i Tylers alder?
749
00:41:22,981 --> 00:41:25,066
Ved at mærke vægge,
Jeg landede her.
750
00:41:26,109 --> 00:41:27,944
Selv som barn,
751
00:41:28,736 --> 00:41:30,405
da vi gik i parken,
752
00:41:31,531 --> 00:41:34,325
du skulle ned ad rutsjebanen
hovedet først.
753
00:41:35,660 --> 00:41:36,536
Det er sjovere.
754
00:41:36,828 --> 00:41:39,830
Indtil din mor skriger ad dig:
"Bode Leone,
755
00:41:39,831 --> 00:41:42,583
du må hellere komme ned
fødder først."
756
00:41:43,042 --> 00:41:44,377
Og så snart hun var væk,
757
00:41:44,877 --> 00:41:46,337
du startede igen.
758
00:41:49,132 --> 00:41:50,883
Jeg modtog en besked fra REMS.
759
00:41:51,676 --> 00:41:52,802
Jamal?
760
00:41:53,052 --> 00:41:53,886
Er han okay?
761
00:41:54,095 --> 00:41:55,763
Ja, han vil komme igennem det her.
762
00:41:57,265 --> 00:41:58,599
Men han går.
763
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Holdet mangler en ny leder.
764
00:42:04,272 --> 00:42:05,398
Jeg burde ansøge.
765
00:42:07,150 --> 00:42:08,151
Hør...
766
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
Nogle vil fortælle dig
767
00:42:11,446 --> 00:42:13,489
at der er lettere stillinger.
768
00:42:14,240 --> 00:42:15,408
Og mindre farligt.
769
00:42:17,493 --> 00:42:18,745
Hovedet først.
770
00:42:21,205 --> 00:42:22,415
Bode Leone.
771
00:42:40,349 --> 00:42:42,976
Bearbejdelse: Claire Joly
772
00:42:42,977 --> 00:42:45,605
Sous-titrage : DUBBING BRØDRE