Original subtitles

Monster aneh misterius mengendarai mesin waktu.

Datang dari masa depan lebih lambat empat tahun dari Trunks.

Menghadapi ancaman yang mengerikan ini,

Piccolo menggabungkan diri dengan Kami.

Demi menyelidiki identitas asli dari makhluk aneh,

dia pergi ke lokasi sendirian.

Kamu sudah muncul, makhluk aneh.

Apa?

Ki yang ada di tubuh makhluk ini adalah...

Kenapa bisa?

Apa yang terjadi sebenarnya?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Aku adalah saudaramu! Makhluk aneh memiliki Ki Goku=

Goku terlihat jauh membaik.

Bagus sekali, Bu.

Goku!

Ayah!

Dia tidur lagi.

Tapi, sepertinya akan segera sadar.

Itu benar.

Aku pergi kasih tahu Oolong dan lainnya.

Tolong aku!

Tolong aku!

Aku orang terkaya di kota ini.

Aku akan kuberikan uang berapa pun itu.

Tolong aku!

Aku bicara denganmu.

Tak disangka kamu bisa mengerti bahasaku.

Lepaskan orang itu.

Dia juga sebuah nyawa.

Tolong aku!

Selanjutnya giliranmu.

King Piccolo.

Apa?

Ini...

Ini...

Siapa kamu?

Kenapa bisa tahu nama Piccolo?

Aku adalah saudaramu!

Apa?

Apa yang terjadi dengan Ki ini?

Frieza...dan juga Ki ayahnya.

Bisa merasakan Ki-nya?

Piccolo, Frieza, dan ayahnya,

dan ayah.

Begitu banyak Ki yang berkumpul di satu tempat.

Apa yang terjadi?

Bagaimana mungkin?

Memang bisa merasakannya.

Tapi, kenapa bisa seperti ini?

Mungkin Frieza dan ayahnya sudah mati.

Arahnya

berasal dari kota.

Bagaimana bisa? Tidak mungkin!

Bahkan Ki Goku pun ada.

Ayah sedang tidur.

Wilayah barat 1051.

Dekat tempat ditemukannya cangkang dan telur.

Ternyata benar!

Siapakah kamu sebenarnya?

Cepat beri tahu aku secara detail!

Tidak ada keharusan!

Kamu akan segera menjadi santapanku.

Ternyata begitu, sepertinya kamu tidak berencana mengatakannya.

Kalau begitu, aku tidak akan tanya lagi. Aku akan langsung menghabisimu!

Apakah King Piccolo berencana membunuhku?

Tampaknya kamu tahu tentang Piccolo.

Tapi,

Tapi, sangat disayangkan.

Kamu salah mengenali orang.

Apa?

Salah mengenali orang?

Kamu bukan King Piccolo?

Benar sekali!

Bagus sekali, masih sempat.

Karena muncul makhluk aneh yang tidak tahu dari mana asalnya,

aku khawatir kamu sulit mengatasinya.

Lagi-lagi ada muncul Ki besar lainnya,

ada orang lain yang muncul, tidak tahu dewa apa.

Yang tadi itu.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Itu Piccolo!

Tapi, Ki ini berbeda jauh dari Piccolo.

Bagus sekali!

Sungguh sudah menggabungkan diri.

Menggabungkan diri?

Dengan Kami ya?

Mereka tadinya satu orang.

Itu benar.

Tadinya Piccolo sudah sangat kuat.

Ini adalah Ki super Namekians!

Hebat sekali!

Apakah kekuatannya bisa meningkat begitu banyak?

Kamu membunuh semua warga kota.

Inilah yang aku inginkan.

Apa?

Apa maksudmu?

Dengan begini, aku bisa menunjukkan kemampuanku.

Apa?

Gelombang kejut tadi adalah...

Di sebelah sana, sudah mulai.

Sepertinya tadi Ki besar sedang bergetar.

Kamu bisa merasakannya?

Apakah gunung merapi itu meledak?

Atau...

Intinya sangat jauh.

Di pinggiran ibukota barat.

Android 16.

Dua kekuatan besar mungkin sedang bertarung.

Apakah kamu memiliki radar kekuatan?

Kenapa tidak katakan sebelumnya?

Kamu tidak tanya.

Ternyata begitu.

Sekalian beri tahu kita, siapa dua orang yang bertarung itu?

Tidak tahu.

Keduanya tidak ada di database.

Tapi, kekuatan satu di antaranya sama denganmu.

Apa?

Tampaknya Dr.Gero melakukan kesalahan lagi.

Radarmu mengalami kerusakan.

Tidak ada orang yang bisa menandingiku di dunia ini.

Sungguh bodoh!

Ayo, Android 16.

Tadi itu...

Apakah kamu tidak bisa sabar?

Sebelumnya aku bisa merasakan kamu itu makhluk aneh yang mengerikan.

Tampaknya aku salah.

Cukup hebat!

Walaupun aku belum mencapai mode sempurna.

Mode sempurna?

Apakah...

Karena itu kamu menyerang manusia.

Aku mau menyerap esensi kehidupan.

Jawab aku!

Siapa yang mengirimmu ke dunia ini melalui mesin waktu?

Apakah rekanmu?

Aku sendiri.

Volume mesin waktu terlalu kecil, aku tidak bisa duduk.

Maka itu, aku harus berubah menjadi telur.

Omong-omong, sungguh menakjubkan kamu mengetahui tentang mesin waktu.

Tapi, kamu mungkin tidak tahu hal ini.

Postur ini...

Kenapa bisa? Dia berbohong, 'kan?

Ayah...

Apakah...

Ka

me

Ha

me...

Ini... Ini...

Ha!

Ternyata...

Serahkan nyawamu!

Tertusuk di lenganmu?

Tapi, sama saja.

Esensi kehidupanmu yang kuat adalah milikku!

Kami!

Ada apa, Android 16?

Rekasi dari kekuatan itu sudah berubah.

Sepertinya pemenangnya sudah ditetapkan.

Apakah pria yang memiliki kekuatan yang menyaingiku?

Ataukah hal itu?

Radar kekuatanmu sudah rusak, Android 16.

Di dunia ini tidak ada satu pun kekuatan

yang bisa menandingi kita.

Jangan selalu menyuruhku mengingatkanmu.

Apakah kamu bisa kabur dengan lancar?

Satu lengan sudah cacat.

Sepertinya situasinya sudah berbalik.

Aku memang

tidak bisa menjaga keseimbanganku, itu sangat buruk.

Sangat disayangkan, sepertinya kamu sudah menang.

Kamu tidak mengaku kalah juga tidak bisa.

Aku sangat senang.

Setelah menyerap esensi kehidupanmu,

hanya selangkah lagi bagiku untuk mencapai mode sempurna.

Kamu bisa menjadi bagian dariku, sungguh sebuah kehormatan.

Sebelum diserap olehmu, tolong beri tahu padaku.

Siapa kamu sebenarnya?

Kenapa kamu memiliki Ki milik Son Goku dan Frieza?

Bahkan jurus kame hame ha pun bisa.

Baiklah.

Lagipula kamu juga akan mati, aku akan beri tahu kamu.

Namaku Cell, aku adalah Android.

Android?

Ternyata makhluk aneh bernama Cell.

Tujuannya adalah...

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Apakah dia juga Android?

Benar, aku datang dari masa depan.

Demi mencapai mode sempurna, aku mendapatkan kekuatan luar biasa.

Mana mungkin membiarkan kamu mendapatkan keinginanmu dengan mudah?

Aku tidak akan membiarkanmu mencapai mode sempurna, Cell!

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Menghadapi strategi, Solar Flare! Mengejar Android Cell=

Aku tidak akan membiarkan siapa pun menghalangiku!