Original subtitles

Ada mesin waktu satunya lagi!

Siapa sebenarnya? Dan kenapa ia datang?

Tak lama lagi...

Tak lama lagi Bumi akan menghadapi ancaman besar!

Ancaman yang belum pernah ada sebelumnya.

Aku memiliki firasat yang sangat buruk.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

Super Namekian, Serang!=

Begitulah.

Bisa pula seperti ini.

Andai Goku bisa sehat kembali

sebelum mereka menemukan tempat ini.

Semoga saja.

Aku ini memang jenius,

bisa membuat mesin waktu di masa depan.

Bagaimana pun,

kita tak bisa membiarkan mesin waktu ini begitu saja.

Masukkan dulu ke dalam kapsul.

Aku masukkan yang ini juga, ya.

Ya, tolong ya.

Cangkang aneh ini kubawa saja.

Baik.

Bibi Bulma,

kami tinggal di tempat Muten Roshi,

di Rumah Kame.

Kenapa?

Kalau dijelaskan secara singkat,

ini karena ketiga Android itu sudah mulai bergerak.

Mereka mengincar Ayah,

tapi Ayah belum sembuh,

jadi untuk sementara kami harus melarikan diri.

Kenapa kalian tidak bersatu dan mengalahkan mereka?

Jangan bercanda!

Ayah, aku, Piccolo dan Tien Shinhan melawan mereka bersama saja masih kalah.

Mereka sehebat itu, kah?

Bagaimana keadaan Vegeta?

Dia juga pergi ke Rumah Kame?

Dia sudah makan biji senzu, sudah tidak apa-apa.

Tapi Ayah tidak bersama kami,

entah di mana sekarang.

Oh, ya!

Kenapa?

Tidak ada, sepertinya ada sesuatu.

Sesuatu? Di mana?

Kemarilah!

Apa? Kenapa?

Ada apa, Gohan?

Itu...

Apa itu?

Besar sekali...

Barang apa ini?

Sudah mati?

Bukan mati,

tapi cangkang kosong yang telah dilepas.

Cangkang kosong yang dilepas?

Ada cangkang sebesar ini, kah?

Ini bukan jangkrik.

Ini...

Ini adalah makhluk yang keluar dari cangkang telur di mesin waktu.

Dia sudah tumbuh besar dan melepaskan diri dari cangkang.

Ada apa ini?

Makhluk apa yang keluar dari cangkang ini?

Entahlah,

aku belum pernah lihat makhluk semacam itu.

Tapi bagaimana caranya sampai ke era ini?

Siapa yang meletakkannya dalam mesin waktu?

Atau, makhluk ini datang bersama siapa?

Apa tujuannya? Membingungkan.

Seharusnya makhluk itu baru melepaskan diri dari cangkang.

Sejujurnya, aku punya firasat buruk...

Benar.

Sebaiknya cepat tinggalkan tempat ini.

Kalian semua ada di Rumah Kame, 'kan?

Kalau ada penemuan lagi, aku akan menghubungi kalian.

Baik.

Trunks, kalau ada waktu datanglah ke tempatku,

kakek dan nenek pasti senang sekali!

Sebenarnya, apa yang telah terjadi?

Tak tahu, sama sekali tak tahu!

Trunks.

Trunks!

Ada apa?

Makhluk aneh itu sebenarnya apa?

Entahlah...

Meskipun aku berasal dari masa depan,

tapi aku juga belum pernah melihat makhluk seperti itu.

Dia datangnya lebih cepat satu tahun dibanding Trunks tiga tahun lalu.

Ini artinya, dia sudah datang empat tahun lalu.

Benar, itulah waktu yang tertera di mesin waktu.

Makhluk yang datang dari dua puluh tiga tahun di masa depan.

Dia tumbuh diam-diam di Bumi ini selama empat tahun.

Sebenarnya siapa...

Kenapa membawa makhluk itu...

Inikah pakaian terbaik di toko ini?

Benar,

cocok sekali dengan Anda!

Anda suka?

Menurutmu aku suka?

Ini jelek sekali!

Tapi di desa seperti ini, aku hanya bisa menahan diri.

Selamat tinggal.

Tunggu! Uangnya?

Kubilang....

Mengerikan sekali... Benar-benar, deh!

Halo, Polisi?

Ada perampokan, perampokan!

Nomor platnya...

Lagi-lagi polisi?

Diamlah, bising sekali sih!

Aku sedang bermimpi, kah? Sakit!

Acara ini akan diselingi laporan berita terbaru.

Kira-kira satu jam lalu,

Gingertown di daerah ibukota barat kehilangan kontak,

setelahnya tim investigasi menemukan

bahwa seluruh warga desa menghilang.

Tidak ditemukan tanda-tanda kehidupan sedikit pun.

Gingertown...

Fenomena aneh ini masih dalam tahap investigasi,

kita masih menunggu laporan terbaru tim investigasi.

Daerah itu bukannya dekat tempat mesin waktu mendarat?

Jika ada kabar terbaru, akan segera kami beritakan.

Jangan-jangan...

Halo?

Halo, aku Bulma.

Ini Krillin, ya?

Ya, aku Krillin.

Mau menanyakan Gohan dan Trunks ya? Mereka belum kembali.

Bukan ini, cepat nyalakan TV!

Aku rasa seluruh saluran sedang menyiarkan berita ini.

Tonton saluran 872 saja!

Ada apa?

Jangan tanya lagi, cepat!

Ada apa?

Telepon dari siapa?

Bulma.

Dia menyuruh kita menonton TV.

Laporan terkini,

tim investigasi masih melakukan penelitian

dan mereka menemukan banyak sekali pakaian milik para korban.

Wartawan kami telah menuju ke lokasi kejadian untuk melaporkan.

Mari kita simak.

Ada apa sebenarnya ini?

Lima belas ribu penduduk hilang mendadak.

Begitu wartawan sampai di Gingertown, ada penemuan terbaru.

Telah ditemukan lima belas ribu

pakaian.

Rasanya tubuh mereka seperti meleleh begitu saja.

Pakaian dan senapan yang terekam

terlihat seolah para warga hendak bertarung.

Ini...

Android kah...?

Mereka bergerak?

Menurutku bukan mereka,

seharusnya Gohan dan Trunks akan berpendapat sama.

Ini artinya...

Jangan-jangan ini ada hubungannya dengan mesin waktu yang satunya lagi?

Kemungkinan besar begitu.

Tunggu Gohan kembali dan tanyakanlah padanya.

Goku tidurnya nyenyak sekali,

kelihatannya dia jauh lebih sehat.

Muten Roshi!

Permisi.

Paman Krillin?

Kalian...

Cepat tonton berita ini, lalu beritahu kami apa yang terjadi.

Apa itu?

Aku mendengar suara teriakan!

Juga ada suara tembakan!

Lagi-lagi ada suara tembakan!

Sepertinya tim investigasi dan polisi tengah berteriak di sana...

Hening kembali.

Ayo kita pergi untuk melihat keadaan...

Ada apa?

Ada apa sebenarnya?

Kami...

Sebenarnya monster itu apa...

Monster apa? Cepat katakan!

Kenapa...

Cepat ganti saluran!

Baik.

Tolong!

Suara rintihannya hilang.

Cukup sampai di sini!

Kamu hanya bersenang-senang sendiri.

Sebenarnya apa yang terjadi? Cepat beritahu aku!

Baiklah...

Cepat katakan!

Di dunia bawah sana muncul semacam monster.

Tak perlu kukatakan lagi,

kalau kita menyatukan diri, kamu juga akan tahu.

Kami...

Akhirnya sudah buat keputusan?

Kelihatannya monster itu hebat sekali.

Cepatlah!

Kita tak bisa membiarkan korban terus berjatuhan.

Baik.

Aku masih mau mempertahankan kondisiku,

mengerti, 'kan?

Ya.

Kamu masih muda, tenagamu juga jauh di atasku.

Memang sudah seharusnya begitu.

Aku hanyalah pion untuk bantu meningkatkan kekuatanmu,

serta memberimu banyak ilmu.

Karena dirimu yang berkuasa, maka letakkanlah tanganmu di dadaku.

Baik.

Kami...

Sudahlah, Tuan Popo.

Bumi yang sekarang tidak membutuhkan Kami lagi,

tapi mereka butuh orang yang kuat.

Piccolo sudah berubah,

kejahatan dalam hatinya sudah hilang sepenuhnya.

Setelah menyatu, kami takkan bisa berpisah lagi.

Kami...

Terima kasih untuk selama ini, Tuan Popo.

Kami...

Selamat tinggal, Kami...

Anda harus tetap hidup, ya.

Aku bukan Kami, juga bukan Piccolo.

Aku adalah Namekian Tanpa Nama.

Sudah, aku pergi dulu.

Laporan terkininya terputus!

Jangan-jangan wartawan setempat juga terseret masalah?

Jangan-jangan ini gara-gara monster yang keluar dari cangkang itu?

Sepertinya begitu.

Seharusnya benar, lokasinya dekat sekali.

Aku pergi memastikan dulu.

Jangan pergi!

Aku takkan kenapa-kenapa,

aku bisa berubah jadi Super Saiyan.

Yang paling mengerikan hanyalah Android.

Memang begitu, tapi...

Aku juga mau pergi...

Tak boleh!

Goku belum bangun!

Kamu harus tetap tinggal di sini.

Ibu...

Karena Ayah sakit, makanya aku...

Tidak boleh!

Meski jika alam semesta musnah pun, kamu juga harus tetap di sisiku!

Kenapa begitu...

Aku pergi sendiri sajalah,

Gohan dan yang lain tinggal untuk menjaga Goku,

berjaga-jaga jika Android menyerang.

Baik.

Jangan memaksakan diri,

jika ada bahaya langsung kembali.

Benar, kamu ini juga salah satu tenaga berharga untuk melawan Android.

Baik, aku pergi dulu.

Monster, muncul juga akhirnya.

Monster yang akhirnya menampakkan diri

membawa kehancuran yang belum pernah ada sebelumnya pada Bumi

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku

Maaf, Piccolo

Sialan! Siapa dia?

Ki dalam tubuhnya itu Ki milik Frieza?

Kenapa bisa begitu? Dia juga punya Ki milik Vegeta...

Bagaimana bisa? Tak mungkin...

Bahkan Ki milikku...

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Aku ini Saudaramu! Sang Monster Memiliki Ki Goku=

Gerakan ini, jangan-jangan...