1
00:00:01,380 --> 00:00:04,180
มีไทม์แมชชีนอีกเครื่องหนึ่ง!

2
00:00:04,630 --> 00:00:09,130
ใครกันแน่?
แล้วเขามาทำไม?

3
00:00:10,130 --> 00:00:11,530
เร็วๆ นี้...

4
00:00:11,580 --> 00:00:15,030
อีกไม่นานโลกก็จะเผชิญหน้า
ภัยคุกคามครั้งใหญ่!

5
00:00:15,030 --> 00:00:17,980
ภัยคุกคามยังไม่
เคยไปที่นั่นมาก่อน

6
00:00:17,980 --> 00:00:20,180
ฉันมีความรู้สึกที่แย่มาก

7
00:00:22,180 --> 00:00:25,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,150
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:28,500 --> 00:00:32,750
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:32,750 --> 00:00:36,550
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:37,230 --> 00:00:42,500
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:43,080 --> 00:00:48,530
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:49,130 --> 00:00:53,930
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:55,080 --> 00:01:01,180
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:01,630 --> 00:01:06,880
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:07,430 --> 00:01:10,080
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:10,080 --> 00:01:14,380
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,910
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,150
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:22,300 --> 00:01:27,700
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:27,930 --> 00:01:30,930
ดอกรักดอกรักมาถึงแล้ว♪

22
00:01:30,980 --> 00:01:34,330
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:34,330 --> 00:01:36,910
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:36,910 --> 00:01:41,170
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:41,550 --> 00:01:44,630
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:01:56,560 --> 00:02:03,160
ซูเปอร์นาเมเกียน โจมตี!=

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,010
แค่นั้นแหละ.

28
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
มันอาจจะเป็นแบบนี้ก็ได้

29
00:02:12,560 --> 00:02:14,760
หากโกคูสามารถกลับมามีสุขภาพแข็งแรงได้อีกครั้ง

30
00:02:14,760 --> 00:02:17,260
ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบ
สถานที่แห่งนี้

31
00:02:17,310 --> 00:02:19,710
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

32
00:02:24,860 --> 00:02:28,410
ฉันเป็นอัจฉริยะ

33
00:02:28,410 --> 00:02:31,760
สามารถสร้างไทม์แมชชีนได้
ในอนาคต

34
00:02:34,710 --> 00:02:35,960
อย่างไรก็ตาม

35
00:02:36,160 --> 00:02:39,710
เราปล่อยมันไปไม่ได้
เครื่องย้อนเวลานี้ก็เป็นเช่นนั้น

36
00:02:39,710 --> 00:02:42,010
ใส่ไว้ในแคปซูลก่อน

37
00:02:50,260 --> 00:02:52,360
ฉันจะรวมสิ่งนี้ด้วย โอเค?

38
00:02:53,010 --> 00:02:54,160
ใช่โปรด

39
00:02:57,660 --> 00:03:01,110
ฉันจะเอาเปลือกแปลกๆนี้ติดตัวไปด้วย

40
00:03:01,110 --> 00:03:02,560
ดี.

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,090
คุณป้าบูลมา

42
00:03:06,390 --> 00:03:10,440
เราพักที่บ้านของมูเต็น โรชิ

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,840
ที่บ้านคาเมะ.

44
00:03:12,490 --> 00:03:13,590
ทำไม

45
00:03:13,590 --> 00:03:15,540
ถ้าจะอธิบายสั้นๆ

46
00:03:15,540 --> 00:03:18,490
นี่เป็นเพราะ Android ทั้งสามเครื่องนั้น
ได้เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,590
พวกเขาตามหาพ่อ

48
00:03:21,640 --> 00:03:25,340
แต่พ่อยังไม่หายดี

49
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
ดังนั้นในตอนนี้
เราต้องหลบหนี

50
00:03:28,040 --> 00:03:31,990
ทำไมไม่รวมตัวกัน.
และเอาชนะพวกเขาเหรอ?

51
00:03:31,990 --> 00:03:33,290
ล้อเล่น!

52
00:03:33,440 --> 00:03:39,740
พ่อ ฉัน พิคโคโล่ และเทียน ชินฮั่น
แม้จะสู้ด้วยกันก็ยังขาดทุน

53
00:03:40,640 --> 00:03:42,390
พวกเขาเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

54
00:03:42,440 --> 00:03:44,690
เบจิต้าเป็นยังไงบ้าง?

55
00:03:44,740 --> 00:03:46,840
เขาไปคาเมะเฮ้าส์ด้วยเหรอ?

56
00:03:46,890 --> 00:03:48,940
เขากินเมล็ดเซ็นซู
มันโอเค.

57
00:03:49,040 --> 00:03:52,340
แต่พ่อไม่ได้อยู่กับเรา

58
00:03:52,340 --> 00:03:53,790
ใครจะรู้ว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน

59
00:03:54,490 --> 00:03:56,190
โอ้ใช่!

60
00:03:56,790 --> 00:03:57,990
ทำไม

61
00:03:58,090 --> 00:04:01,740
ไม่มีอะไร ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง

62
00:04:01,890 --> 00:04:03,340
บางสิ่งบางอย่าง? ที่ไหน?

63
00:04:12,840 --> 00:04:14,640
มานี่สิ!

64
00:04:16,590 --> 00:04:18,440
อะไร ทำไม

65
00:04:18,440 --> 00:04:19,990
มีอะไรเหรอโกฮัง?

66
00:04:19,990 --> 00:04:21,490
นั่น...

67
00:04:24,590 --> 00:04:26,890
นั่นคืออะไร?

68
00:04:30,340 --> 00:04:32,090
ใหญ่มาก...

69
00:04:32,140 --> 00:04:33,640
รายการนี้คืออะไร?

70
00:04:34,190 --> 00:04:35,890
ตายแล้วเหรอ?

71
00:04:41,940 --> 00:04:44,190
ยังไม่ตาย

72
00:04:44,240 --> 00:04:45,360
แต่เป็นเปลือกเปล่าที่ถูกเอาออกไป

73
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
เปลือกเปล่าที่ถูกถอดออก?

74
00:04:46,790 --> 00:04:49,840
มีเปลือกใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

75
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
พวกนี้ไม่ใช่จิ้งหรีด

76
00:04:52,790 --> 00:04:54,090
นี้...

77
00:04:54,390 --> 00:04:58,490
นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ออกมาจาก
เปลือกไข่ในไทม์แมชชีน

78
00:04:59,540 --> 00:05:02,990
เขาโตแล้ว
และหลุดออกจากเปลือก

79
00:05:02,990 --> 00:05:04,190
นี่คืออะไร?

80
00:05:04,240 --> 00:05:07,340
สิ่งมีชีวิตอะไรออกมาจาก.
เปลือกนี้เหรอ?

81
00:05:07,340 --> 00:05:08,590
ฉันไม่รู้

82
00:05:08,590 --> 00:05:10,340
ฉันไม่เคยเห็นมัน
สิ่งมีชีวิตแบบนั้น

83
00:05:10,390 --> 00:05:12,990
แต่คุณจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
ถึงยุคนี้?

84
00:05:13,290 --> 00:05:16,490
ใครใส่มา.
เครื่องย้อนเวลา?

85
00:05:16,490 --> 00:05:19,940
หรือสิ่งมีชีวิตนี้มาพร้อมกับใคร?

86
00:05:20,040 --> 00:05:23,540
เป้าหมายคืออะไร? น่าสับสน.

87
00:05:27,480 --> 00:05:30,830
มันควรจะเป็นสิ่งมีชีวิตใหม่
หลุดออกจากเปลือก

88
00:06:11,580 --> 00:06:15,930
บอกตรงๆ ฉันรู้สึกแย่...

89
00:06:15,930 --> 00:06:16,830
ถูกต้อง

90
00:06:17,030 --> 00:06:20,430
ทางที่ดีควรรีบออกไปจากที่นี่

91
00:06:20,780 --> 00:06:23,230
พวกคุณทุกคนอยู่ที่คาเมะเฮ้าส์ใช่ไหม?

92
00:06:23,330 --> 00:06:25,580
หากมีการค้นพบเพิ่มเติมอีก
ฉันจะติดต่อคุณ

93
00:06:25,930 --> 00:06:27,330
ดี.

94
00:06:27,630 --> 00:06:30,380
ทรั้งก์ถ้าคุณมีเวลา
มาที่สถานที่ของฉัน

95
00:06:30,430 --> 00:06:32,980
คุณปู่และคุณย่าจะมีความสุขมาก!

96
00:06:42,080 --> 00:06:44,480
จริงๆแล้วเกิดอะไรขึ้น?

97
00:06:44,930 --> 00:06:47,680
ไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ!

98
00:06:47,780 --> 00:06:48,930
ลำต้น

99
00:06:50,930 --> 00:06:52,280
ทรั้งก์!

100
00:06:53,230 --> 00:06:54,280
มันคืออะไร?

101
00:06:54,330 --> 00:06:58,030
สัตว์ประหลาดตัวนี้คืออะไรกันแน่?

102
00:06:58,030 --> 00:06:59,980
ฉันไม่รู้...

103
00:07:00,180 --> 00:07:02,680
แม้ว่าฉันจะมาจากโลกอนาคต

104
00:07:02,680 --> 00:07:04,880
แต่ฉันไม่เคยไปเช่นกัน
ได้เห็นสัตว์ชนิดนี้

105
00:07:05,030 --> 00:07:09,630
เขามาถึงก่อนเวลาหนึ่งปี
เทียบกับทรั้งก์เมื่อสามปีก่อน

106
00:07:09,680 --> 00:07:13,630
แปลว่าเขาได้มาแล้ว
สี่ปีที่แล้ว

107
00:07:13,630 --> 00:07:17,730
ถูกต้องนั่นคือเวลาที่ระบุไว้
ในเครื่องย้อนเวลา

108
00:07:18,120 --> 00:07:21,720
สิ่งมีชีวิตที่มาจาก
ยี่สิบสามปีข้างหน้า

109
00:07:21,820 --> 00:07:26,870
เขาเติบโตอย่างเงียบ ๆ บนโลกนี้
เป็นเวลาสี่ปี

110
00:07:28,370 --> 00:07:30,320
จริงๆแล้วใคร...

111
00:07:30,470 --> 00:07:33,220
เหตุใดจึงนำสัตว์ตัวนั้นมา...

112
00:07:41,900 --> 00:07:46,250
เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นเสื้อผ้าที่ดีที่สุดในร้านนี้หรือไม่?

113
00:07:48,450 --> 00:07:50,150
ถูกต้อง

114
00:07:50,150 --> 00:07:52,300
เหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ!

115
00:07:55,200 --> 00:07:56,900
คุณชอบ?

116
00:07:56,900 --> 00:07:58,700
คุณคิดว่าฉันชอบมันไหม?

117
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
นี่มันน่าเกลียดมาก!

118
00:08:00,400 --> 00:08:04,700
แต่ในหมู่บ้านแบบนี้
ฉันทำได้เพียงควบคุมตัวเองเท่านั้น

119
00:08:05,100 --> 00:08:06,350
ลาก่อน.

120
00:08:07,550 --> 00:08:10,350
รอ! เงิน?

121
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
ฉันบอกว่า....

122
00:08:22,700 --> 00:08:24,900
แย่แค่ไหน...
จริงๆ!

123
00:08:31,150 --> 00:08:32,900
สวัสดีคุณตำรวจ?

124
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
มีการปล้น ปล้น!

125
00:08:35,050 --> 00:08:36,450
หมายเลขทะเบียน...

126
00:08:44,500 --> 00:08:46,200
ตำรวจอีกแล้วเหรอ?

127
00:08:46,350 --> 00:08:48,950
หุบปาก มันมีเสียงดังมาก!

128
00:09:22,950 --> 00:09:28,100
ฉันกำลังฝันอยู่เหรอ?
ป่วย!

129
00:09:32,000 --> 00:09:36,950
เหตุการณ์นี้จะสลับกัน
รายงานข่าวล่าสุด

130
00:09:36,950 --> 00:09:38,100
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

131
00:09:38,100 --> 00:09:43,500
Gingertown ในเขตเมืองหลวงทางตะวันตก
ขาดการติดต่อ,

132
00:09:43,650 --> 00:09:47,300
หลังจากนั้นทีมสืบสวนก็ได้ค้นพบ

133
00:09:47,300 --> 00:09:51,200
ว่าทั้งหมู่บ้านก็หายไป

134
00:09:51,300 --> 00:09:54,800
ไม่พบสัญญาณใดๆ
ชีวิตเลย

135
00:09:54,850 --> 00:09:56,600
จินเจอร์ทาวน์...

136
00:09:56,600 --> 00:10:00,380
ปรากฏการณ์ประหลาดนี้ยังอยู่ลึกๆ
ขั้นตอนการสอบสวน

137
00:10:00,600 --> 00:10:01,940
เรายังคงรอรายงานอยู่
ล่าสุดทีมสืบสวน.

138
00:10:01,940 --> 00:10:05,350
พื้นที่ไม่ใกล้กัน
เครื่องย้อนเวลาลงที่ไหน?

139
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
หากมีข่าวสารใหม่ๆ
เราจะรายงานเรื่องนี้เร็วๆ นี้

140
00:10:07,400 --> 00:10:09,150
อย่า...

141
00:10:17,950 --> 00:10:19,760
สวัสดี?

142
00:10:20,060 --> 00:10:22,100
สวัสดี ฉันชื่อบูลม่า

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,550
นี่คือคริลลินใช่ไหม?

144
00:10:23,600 --> 00:10:25,750
ใช่แล้ว ฉันชื่อคริลลิน

145
00:10:26,240 --> 00:10:29,340
อยากถามโกฮังกับทรั้งก์ใช่ไหม?
พวกเขายังไม่กลับมา

146
00:10:29,340 --> 00:10:31,840
ไม่ใช่อย่างนั้น เปิดทีวีเร็วๆ สิ!

147
00:10:31,990 --> 00:10:33,840
ฉันคิดว่าทุกช่องอยู่ในระดับปานกลาง
ออกอากาศข่าวนี้

148
00:10:33,840 --> 00:10:36,690
ดูช่อง 872 แทน!

149
00:10:36,940 --> 00:10:39,340
มันคืออะไร?

150
00:10:39,490 --> 00:10:40,990
อย่าถามอีก รีบหน่อย!

151
00:10:40,990 --> 00:10:41,940
มันคืออะไร?

152
00:10:41,940 --> 00:10:43,140
โทรจากใคร?

153
00:10:43,340 --> 00:10:45,390
บูลมา.

154
00:10:45,440 --> 00:10:47,140
เขาบอกให้เราดูทีวี

155
00:10:48,540 --> 00:10:52,140
รายงานล่าสุด

156
00:10:52,890 --> 00:10:57,090
ทีมสืบสวนยังคงอยู่
ทำวิจัย

157
00:10:57,490 --> 00:11:01,740
และพวกเขาก็พบอะไรมากมาย
เสื้อผ้าของเหยื่อ

158
00:11:01,840 --> 00:11:03,940
นักข่าวของเราได้มุ่งหน้าไปที่
สถานที่เกิดเหตุที่จะรายงาน

159
00:11:03,940 --> 00:11:05,340
มาดูกันดีกว่า

160
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

161
00:11:08,740 --> 00:11:12,240
ประชากรหนึ่งหมื่นห้าพันคน
จู่ๆก็หายไป

162
00:11:12,240 --> 00:11:18,840
ทันทีที่นักข่าวมาถึงจินเจอร์ทาวน์
มีการค้นพบล่าสุด

163
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
พบเงินหนึ่งหมื่นห้าพันแล้ว

164
00:11:20,540 --> 00:11:22,890
เสื้อผ้า

165
00:11:22,940 --> 00:11:26,190
มันรู้สึกเหมือนร่างกายของพวกเขา
มันแค่ละลาย

166
00:11:26,340 --> 00:11:29,140
เสื้อผ้าและปืนไรเฟิลที่บันทึกไว้

167
00:11:29,140 --> 00:11:31,390
ดูเหมือนผู้อยู่อาศัย
ต้องการที่จะต่อสู้

168
00:11:31,390 --> 00:11:33,090
นี้...

169
00:11:33,090 --> 00:11:35,290
แอนดรอยด์เหรอ...?

170
00:11:35,290 --> 00:11:38,440
พวกเขากำลังเคลื่อนไหวใช่ไหม?

171
00:11:38,440 --> 00:11:39,740
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น

172
00:11:39,890 --> 00:11:43,440
คาดว่า Gohan และ Trunks จะเป็นเช่นนั้น
คิดเหมือนกัน

173
00:11:43,440 --> 00:11:44,790
นี่หมายความว่า...

174
00:11:44,840 --> 00:11:50,240
บางทีนี่อาจจะเกี่ยวข้องกัน
กับไทม์แมชชีนอีกเครื่องใช่ไหม?

175
00:11:50,240 --> 00:11:52,490
เป็นไปได้มากว่าเป็นเช่นนั้น

176
00:11:52,690 --> 00:11:55,740
รอโกฮังกลับมา...
ถามเขา

177
00:11:56,800 --> 00:11:59,550
โกคูนอนหลับสบายมาก

178
00:11:59,600 --> 00:12:01,900
ดูเหมือนเขาจะมีสุขภาพดีขึ้นมาก

179
00:12:06,650 --> 00:12:08,350
มุเทน โรชิ!

180
00:12:08,650 --> 00:12:10,250
ขออนุญาต.

181
00:12:13,850 --> 00:12:16,350
ลุงกริลลิน?

182
00:12:16,600 --> 00:12:17,700
พวกคุณ...

183
00:12:18,300 --> 00:12:21,850
รีบดูข่าวนี้เลย
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

184
00:12:27,650 --> 00:12:29,200
นั่นอะไรน่ะ?

185
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง!

186
00:12:34,550 --> 00:12:35,900
มีเสียงปืนด้วย!

187
00:12:35,950 --> 00:12:38,150
มีเสียงปืนอีกแล้ว!

188
00:12:38,150 --> 00:12:41,700
ดูเหมือนทีมสืบสวนและตำรวจ
กรี๊ดอยู่นั่น...

189
00:12:44,300 --> 00:12:45,700
ความเงียบกลับมา

190
00:12:46,150 --> 00:12:49,600
ไปดูกันว่ามีอะไรบ้าง...

191
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:13:05,680 --> 00:13:07,880
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

193
00:13:08,680 --> 00:13:10,530
เรา...

194
00:13:10,880 --> 00:13:17,680
แท้จริงแล้วปีศาจคืออะไร...

195
00:13:18,280 --> 00:13:20,880
สัตว์ประหลาดอะไร? พูดเร็วๆ สิ!

196
00:13:26,730 --> 00:13:28,280
ทำไม...

197
00:13:29,480 --> 00:13:31,580
เปลี่ยนช่องด่วน!

198
00:13:31,580 --> 00:13:32,930
ดี.

199
00:13:35,080 --> 00:13:36,830
ช่วย!

200
00:13:43,330 --> 00:13:45,080
เสียงครวญครางของเขาหายไป

201
00:13:48,180 --> 00:13:49,480
กรุณาหยุดที่นี่!

202
00:13:49,480 --> 00:13:51,330
คุณเพียงแค่
ขอให้สนุกนะ

203
00:13:52,780 --> 00:13:55,380
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
รีบบอกมา!

204
00:13:59,330 --> 00:14:01,180
ตกลง...

205
00:14:01,330 --> 00:14:02,780
พูดเร็วๆ สิ!

206
00:14:03,480 --> 00:14:06,180
ในยมโลกก็ปรากฏตัวขึ้น
สัตว์ประหลาดบางชนิด

207
00:14:07,830 --> 00:14:10,480
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดอีกต่อไป

208
00:14:10,600 --> 00:14:15,650
ถ้าเราสามัคคีกัน
คุณจะรู้เช่นกัน

209
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
เรา...

210
00:14:19,450 --> 00:14:21,700
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

211
00:14:22,250 --> 00:14:25,550
มันดูเหมือนสัตว์ประหลาด
เยี่ยมมาก

212
00:14:25,900 --> 00:14:26,950
รีบ!

213
00:14:27,800 --> 00:14:30,700
เราปล่อยมันไปไม่ได้
เหยื่อยังคงล้มอยู่

214
00:14:31,200 --> 00:14:32,450
ดี.

215
00:14:33,100 --> 00:14:35,400
ฉันยังต้องการที่จะปกป้องมัน
สภาพของฉัน

216
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
เข้าใจใช่ไหม?

217
00:14:36,550 --> 00:14:37,900
ใช่.

218
00:14:38,050 --> 00:14:42,400
คุณยังเด็กพลังของคุณ
อยู่เหนือฉันเช่นกัน

219
00:14:42,550 --> 00:14:43,950
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

220
00:14:44,500 --> 00:14:47,600
ฉันเป็นเพียงเบี้ยเพื่อช่วย
เพิ่มความแข็งแกร่งของคุณ

221
00:14:47,900 --> 00:14:50,500
และให้ความรู้มากมายแก่คุณ

222
00:15:09,400 --> 00:15:13,500
เพราะคุณเป็นผู้รับผิดชอบแล้ว
วางมือของคุณบนหน้าอกของฉัน

223
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
ดี.

224
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
เรา...

225
00:15:19,850 --> 00:15:22,100
ไม่เป็นไรครับคุณโปโป

226
00:15:22,950 --> 00:15:26,200
โลกปัจจุบันไม่ต้องการมัน
เราอีกครั้ง

227
00:15:27,650 --> 00:15:29,400
แต่พวกเขาต้องการคนที่แข็งแกร่ง

228
00:15:30,860 --> 00:15:32,910
พิคโคโล่เปลี่ยนไปแล้ว

229
00:15:33,210 --> 00:15:37,210
ความชั่วร้ายในใจของเขา
ได้หายไปอย่างสมบูรณ์

230
00:15:37,360 --> 00:15:42,760
เมื่อรวมกันแล้วเราจะไม่ทำ
แยกกันได้อีก

231
00:15:42,960 --> 00:15:44,860
เรา...

232
00:15:46,960 --> 00:15:51,010
ขอบคุณสำหรับ
ตลอดเวลานี้คุณโปโป

233
00:15:51,010 --> 00:15:53,060
เรา...

234
00:17:08,560 --> 00:17:11,410
ลาก่อน เรา...

235
00:17:11,660 --> 00:17:13,210
คุณต้องมีชีวิตอยู่ใช่

236
00:17:13,910 --> 00:17:16,310
ฉันไม่ใช่คามิ และไม่ใช่พิคโคโล่ด้วย

237
00:17:17,160 --> 00:17:20,410
ฉันคือชาวนาเม็กนิรนาม

238
00:17:26,640 --> 00:17:29,090
โอเค ฉันจะไปก่อน

239
00:18:12,190 --> 00:18:15,490
รายงานล่าสุดหยุดชะงัก!

240
00:18:15,490 --> 00:18:19,890
อาจเป็นนักข่าวท้องถิ่น
ยังประสบปัญหาใช่ไหม?

241
00:18:19,890 --> 00:18:23,440
บางทีอาจเป็นเพราะสิ่งนี้
สัตว์ประหลาดที่ออกมาจากเปลือกเหรอ?

242
00:18:23,840 --> 00:18:24,740
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

243
00:18:25,140 --> 00:18:28,040
มันควรจะถูกต้อง
ทำเลที่ตั้งใกล้มาก

244
00:18:32,790 --> 00:18:35,440
ฉันจะไปตรวจสอบให้แน่ใจก่อน

245
00:18:36,300 --> 00:18:37,400
อย่าไป!

246
00:18:37,450 --> 00:18:38,550
ฉันจะสบายดี

247
00:18:38,850 --> 00:18:41,950
ฉันสามารถแปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่าได้

248
00:18:42,650 --> 00:18:46,950
สิ่งที่แย่ที่สุดคือแค่ Android

249
00:18:47,600 --> 00:18:48,900
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

250
00:18:49,300 --> 00:18:51,700
อยากไปเหมือนกัน...

251
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
ไม่มีทาง!

252
00:18:53,500 --> 00:18:55,650
โกคูยังไม่ตื่น!

253
00:18:55,700 --> 00:18:58,000
คุณควรจะอยู่ที่นี่

254
00:18:58,100 --> 00:18:59,350
แม่...

255
00:18:59,350 --> 00:19:01,800
เพราะพ่อไม่สบาย ฉันจึง...

256
00:19:01,800 --> 00:19:02,700
ไม่มีทาง!

257
00:19:03,250 --> 00:19:06,650
แม้ว่าจักรวาลจะถูกทำลาย
คุณยังต้องอยู่เคียงข้างฉัน!

258
00:19:06,700 --> 00:19:08,850
ทำไมเป็นอย่างนั้น...

259
00:19:10,500 --> 00:19:13,100
ฉันจะไปคนเดียว

260
00:19:13,950 --> 00:19:17,400
โกฮังและคนอื่นๆ ยังคงอยู่
เพื่อดูแลโกคู

261
00:19:17,600 --> 00:19:21,450
ในกรณีที่ Android โจมตี

262
00:19:22,000 --> 00:19:24,300
ดี.

263
00:19:25,350 --> 00:19:26,700
อย่าบังคับตัวเอง

264
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
หากมีอันตรายให้รีบกลับทันที

265
00:19:29,400 --> 00:19:35,300
ถูกต้องแล้ว คุณก็เป็นหนึ่งในกองกำลังเช่นกัน
มีคุณค่าสำหรับการต่อสู้กับ Android

266
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
โอเค ฉันจะไปก่อน

267
00:21:10,040 --> 00:21:12,740
ในที่สุดสัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น

268
00:21:28,540 --> 00:21:32,740
ในที่สุดสัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น

269
00:21:33,040 --> 00:21:38,540
นำมาซึ่งความหายนะที่ยังมาไม่ถึง
ไม่เคยมีมาก่อนบนโลก

270
00:21:43,020 --> 00:21:46,440
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,440
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

272
00:21:49,520 --> 00:21:52,540
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

273
00:21:52,820 --> 00:21:57,070
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

274
00:21:57,290 --> 00:22:00,340
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

275
00:22:00,720 --> 00:22:04,490
♪ไปกันเถอะ♪

276
00:22:04,970 --> 00:22:07,540
♪โดยไม่รู้ตัว♪

277
00:22:07,740 --> 00:22:11,270
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

278
00:22:11,520 --> 00:22:18,220
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

279
00:22:20,320 --> 00:22:23,740
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

280
00:22:24,020 --> 00:22:26,670
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

281
00:22:26,940 --> 00:22:30,290
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

282
00:22:30,370 --> 00:22:33,820
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

283
00:22:43,780 --> 00:22:45,680
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

284
00:22:46,180 --> 00:22:47,830
ขอโทษนะพิคโคโล่

285
00:22:47,980 --> 00:22:50,630
ประณาม! เขาเป็นใคร?

286
00:22:50,730 --> 00:22:53,380
Ki ในร่างกายของเขาคือ Ki ของ Frieza?

287
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
มาได้ยังไง?
เขายังมี Ki ของผัก...

288
00:22:56,230 --> 00:22:57,580
เป็นไปได้อย่างไร? เป็นไปไม่ได้...

289
00:22:57,930 --> 00:22:59,080
แม้แต่กีของฉัน...

290
00:22:59,980 --> 00:23:02,180
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

291
00:23:02,330 --> 00:23:06,330
= ฉันเป็นพี่ชายของคุณ!
สัตว์ประหลาดมีคิโกคุ=

292
00:23:06,730 --> 00:23:08,930
การเคลื่อนไหวครั้งนี้บางที...