Original subtitles

Android 17 memulai perjalanan mencari Goku

Sementara di pihak lain

Krillin dan teman-temannya membawa Goku pindah

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

Bulma Menemukan Misteri=

Mereka kira ini permainan?

Yang penting, mereka ingin membunuh Goku.

Mereka benar-benar sehebat itu, kah?

Jauh lebih hebat dari yang dikatakan Trunks.

Gawat!

Ketika kita berbicara santai, waktu tengah mengalir.

Sayang sekali!

Ada apa, Ibu?

Sini, belajarlah yang giat.

Di saat-saat seperti ini masih...

Kapan pun juga, belajar adalah hal terpenting.

Chi-Chi memang seperti ini.

Kalau begitu aku harus bagaimana?

Kamu tanya aku...

Aku juga tak tahu.

Bagaimana kalau begini...

Aku kembali ke masa lalu menggunakan mesin waktu,

lalu merusak Android sebelum mereka dinyalakan.

Aku sudah mengetahui letak lembaga penelitian Dr. Gero.

Begitu, ya? Lumayan.

Tunggu!

Mesin waktu itu bukannya belum sempurna?

Dan lagi Goku pernah bilang,

menghasilkan energi untuk bolak balik

butuh waktu yang sangat panjang, sangat sulit.

Kalau pergi, memang kamu masih bisa kembali ke masa depan?

Ini...

Aku punya pertanyaan,

kalau Trunks kembali ke masa lalu untuk merusak Android,

apa yang akan terjadi dengan Android yang sekarang?

Langsung lenyap begitu saja?

Oh ya, benar...aku lupa.

Meski jika aku kembali ke masa lalu dan merusak Android,

aku hanya akan menyelamatkan masa depan di era itu.

Era sekarang di mana Android telah menyala tetap tidak berubah.

Apa maksudnya...

Misalnya,

Tuan Goku terselamatkan dengan obat spesial yang kubawa dari masa depan,

tapi di dunia masa depan tempatku tinggal,

Tuan Goku tetap adalah seseorang yang telah meninggal karena serangan jantung.

Ini artinya,

ada masa depan di mana Tuan Goku terselamatkan,

juga ada masa depan di mana dia meninggal.

Hal yang kulakukan ini hanya akan memperbanyak masa depan.

Tunggu...

Ini artinya...

Jika Goku mengalahkan Android,

di masa depan tetap ada Android?

Benar.

Kalau begitu kenapa kamu datang?

Duniamu kan tidak akan berubah?

Karena Ibu...

Ibu tidak ingin para Android bertindak sesukanya.

Kalau masa depan bisa jadi damai, kan lumayan juga.

Tapi, tujuan utamaku

adalah mencari kelemahan para Android

melalui pertarungan Tuan Goku dan Android.

Kalau tidak bisa juga, aku ingin Tuan Goku

naik mesin waktu untuk datang ke masa depan dan mengalahkan Android.

Maaf...

Tapi

keadaan sekarang dan yang kuketahui agak berbeda.

Waktu sakitnya Goku sudah berubah,

Android juga berubah jadi tiga orang,

kekuatan mereka meningkat pesat.

Tapi...

Kenapa bisa berbeda jauh?

Tak tahu.

Kenapa bisa jadi seperti ini?

Apa karena kedatanganku dengan mesin waktu?

Tak usah dipikirkan!

Kalau kamu tidak datang, Goku sudah meninggal sedari awal.

Aku sangat berterima kasih padamu.

Benar, pasti ada caranya kok!

Benar.

Bukankah dia sudah bertahan sampai sekarang?

Kali ini pasti ada caranya.

Mungkin saja.

Omong-omong,

kau tahu Son Goku tinggal di mana?

Cepat atau lambat pasti tahu.

Benar-benar, deh. Kau tak tahu?

Kalau begitu kita harus cari sampai kapan?

Rumah Son Goku ada di sebuah gunung daerah 439 di sebelah timur.

Yang kau ketahui banyak juga.

Dr. Gero yang memberitahumu?

Ya.

Kalau terbang ke sana, hanya butuh waktu beberapa menit.

Ya,

benar katamu.

Tapi malah ada yang sengaja mau menyetir ke sana.

Kan sudah kubilang beberapa kali,

mengerahkan sedikit tenaga baru seru!

Son Goku lebih hebat?

Apa sih?

Keduanya sama-sama tidak hebat!

Padahal Super Saiyan seharusnya tidak terkalahkan...

Tapi kenapa bisa kalah telak begini...

Aku ini pangeran super orang Saiyan!

Setelah jadi Super Saiyan, seharusnya aku yang terhebat di alam semesta.

Kenapa bisa kalah pada Android?

Inikah batas diriku?

Salah!

Ini bukan batasku.

Aku ini Vegeta!

Tak peduli seberapa hebat pun lawanku, aku mampu melampaui mereka!

Aku pasti bisa jadi lebih hebat dari mereka...

Juga Kakarot.

Setelah mengalahkan Android, giliranmu, Kakarot.

Kita akan segera sampai di pulau kecil tempat Muten Roshi.

Oh ya, Krillin.

Beritahu perkembangan masalah ini pada Bulma.

Baik.

Tapi memangnya harus aku?

Merepotkan.

Kan kamu yang paling memahami keadaan.

Tolonglah!

Benar-benar...

Ibumu hebat sekali loh.

Di masa depan, dia juga sama.

Halo...aku Krillin,

ini Bulma, ya?

Nona Bulma, ya?

Tolong tunggu sebentar.

Krillin!

Ada apa? Kamu tidak apa-apa?

Kamu menelepon dari mana?

Oh, kukira dari rumahnya Gohan.

Tadi aku menelepon ke sana, tapi tidak ada yang angkat.

Oh ya,

Trunks masa depan ada di sana?

Ada.

Ada, ya?

Bagus!

Panggilkan dia.

Langsung katakan saja,

di sini ada pengeras suara.

Benarkah? Dengarkan aku, ya.

Ada orang dari desa sebelah barat yang mencari informasi ke kantorku,

katanya di atas gunung dekat desa mereka ditemukan sebuah pesawat yang aneh.

Mereka ingin memindahkannya, tapi sama sekali tak tahu cara menghidupkannya.

Mereka ingin aku pergi mengajari mereka.

Setelahnya,

aku menanyakan nomor model pesawat itu, tapi mereka malah tak tahu.

Jadi kemungkinan pesawat itu bukan buatan perusahaan kami.

Kata mereka, di badan pesawat tertulis "Perusahaan Kapsul"

karenanya aku meminta mereka mengirimkan fotonya.

Fotonya sudah kuterima,

dan setelah kulihat, aku kaget.

Pesawat ini adalah mesin waktu yang dikendarai Trunks,

dan lagi pesawatnya sudah rusak.

Bagaimana bisa? Tak mungkin...

Tak masalah, barangnya masih ada.

Aku sudah mengembalikannya dalam bentuk kapsul dan ada bersamaku.

Katanya bendanya ada bersamanya.

Benar kah?

Ternyata memang bukan pesawat yang kamu kendarai itu.

Di atasnya penuh dengan lumut, kelihatannya tua sekali.

Aku sendiri juga merasa aneh.

Oh ya, diriku di masa depan membuat berapa mesin waktu?

Berapa...

Satu saja sudah setengah mati.

Aneh?

Ini pasti mesin waktu, 'kan?

Aku sudah pernah melihat pesawat yang kamu kendarai, tak mungkin salah!

Aku akan mengirimkan fotonya pada kalian.

Lihat, Trunks.

Benar...

Ini adalah mesin waktuku.

Ada apa sebenarnya?

Lokasi detail foto ini sudah diketahui?

Dia ingin mengetahui lokasi mesin waktu ini.

Lokasi detailnya tidak jelas,

tapi kira-kira ada di sekitar daerah 1050 sebelah barat.

Kamu mau ke sana?

Aku ingin melihatnya langsung.

Kalau begitu aku pergi juga,

yang penting tidak jauh.

Baik...

Sampai berjumpa nanti.

Bukannya mesin waktu hanya ada satu?

Ya, benar.

Aku...juga mau pergi,

boleh?

Gohan!

Jangan khawatir, Ibu.

Aku kan tidak pergi ke tempat berbahaya.

Sini, sini kusiram air.

Ibu, aku keluar sebentar.

Kutitipkan Trunks, ya!

Bulma, kamu mau ke mana?

Aku mau bertemu Trunks dari masa depan.

Trunks, karena kedua Android itu

dunia masa depan jadi parah sekali, ya?

Benar,

populasi di dunia tersisa beberapa puluh ribu orang.

Ibukota barat sudah hancur,

kami harus bersembunyi di tempat persembunyian bawah tanah baru selamat.

Parah sekali...

Andai aku bisa menemukan titik lemah Android.

Saat itu...

Kedua Android tak mematuhi perintah Dr. Gero,

tapi dia tetap mengaktifkan mereka.

Mungkin karena dia sendiri sudah tidak bisa apa-apa,

akhirnya dia dibunuh Android.

Seharusnya Dr. Gero sudah tahu sedari awal bahwa Android tak sempurna.

Jika berbahaya, kenapa dia tak menyempurnakan Android?

Mungkin ada perangkat penghenti darurat.

Kalau tidak, dia takkan berani mengaktifkan mereka lagi.

Benar,

pasti begitu.

Kemungkinannya tidak besar.

Daerah 1050 sebelah barat seharusnya di sekitar sini.

Ayo kita cari ke bawah.

Ketemu!

Trunks, ketemu!

Terima kasih, Gohan.

Itu pasti Bulma,

kuarahkan dia ke sini.

Android 16, kamu diam sekali.

Kamu tidak bicara, membosankan.

Sudahlah, Android 18.

Seluruh isi kepalanya penuh dengan bagaimana caranya mengalahkan Goku.

Kita sudah hampir sampai ke kota.

Kamu ingin mencari baju baru, 'kan?

Benar, akhirnya baju kumuh ini bisa kuganti.

Lebih cepat lagi, Android 17!

Jangan bergerak!

Yang menurut.

Benar, ini adalah mobil pelarian yang tengah dicari.

Benar kah?

Sudah, kalian jelaskan saja di kantor polisi!

Cepat turun, cepat turun!

Menurut sedikit...

Kau...mau melawan?

Melawan?

Pak Polisi,

melawan itu...

Tunggu, apa yang kau lakukan?

Ini baru namanya melawan.

Ayo pergi!

Trunks!

Aku adalah ibumu yang cantik!

Sa...salam kenal...

Bagaimana? Apa kesanmu?

Kesanmu bertemu dengan Ibu ketika muda!

Ibu...sama sekali tidak berubah.

Sepuluh tahun kedepan aku masih secantik ini?

Wah, parah sekali!

Dibandingkan dengan hal ini,

coba lihat.

Ini adalah mesin waktu yang kuletakkan dalam kapsul.

Pesawat tua ini ternyata memang bukan milikmu.

Tidak, di masa depan Ibu hanya membuat satu mesin waktu.

Ini adalah mesin waktu yang kunaiki.

Kenapa bisa...

Lihat ini.

Hope, harapan.

Ini adalah tulisanku ketika berangkat.

Tentu saja, di pesawat yang satu ini juga ada.

Tapi...ada apa ini?

Sepertinya pesawat ini sudah lama sekali terletak di sini.

Lubang ini aneh sekali.

Sepertinya meleleh karena suhu tinggi, dan lubangnya terbuka dari dalam.

Apa...

Siapa ini?

Yang penting, kita coba buka dulu.

Permisi.

Di sini juga ada!

Apa itu?

Tidak mirip kelapa.

Benda apa ini? Coba kulihat!

Benar,

sepertinya ini adalah cangkang telur jenis tertentu.

Telur?

Aku belum pernah melihat telur seperti ini.

Jangan-jangan...

Yang membuat lubang ini adalah makhluk yang keluar dari telur ini?

Energinya sudah habis terpakai!

Datang dari...era 788.

Lebih lambat tiga tahun dariku...

Masa depan yang lebih jauh...

Waktunya mencapai era ini...

Kira-kira empat tahun lalu...

Lebih cepat setahun dibandingku.

Siapa sebenarnya? Kenapa dia datang?

Jangan-jangan karena ini, sejarah berubah begitu banyak?

Sedang mengintip masalah duniawi lagi?

Hobi yang membosankan.

Setelah kita menyatukan diri, kekuatan untuk ini akan musnah, 'kan?

Nikmatilah baik-baik!

Firasat burukku selama empat tahun ini, ternyata memang bukan karena Android.

Aku juga tak tahu.

Makhluk apa yang datang menaiki mesin waktu itu?

Apa katamu?

Yang kutahu adalah...

Makhluk yang jauh lebih mengerikan dibanding Android telah datang ke Bumi.

Apa yang kamu katakan?

Ada apa sebenarnya? Cepat beritahu aku!

Ternyata benar, aku harus menyatukan diri denganmu.

Waktu untuk Kami telah berakhir, sudah saatnya menjadi Prajurit.

Tak lama lagi...

Tak lama lagi Bumi akan menghadapi ancaman besar

Ancaman yang belum pernah ada sebelumnya

Aku punya firasat yang sangat buruk!

Makhluk yang datang dari masa depan yang lebih jauh dari Trunks

Juga Android yang tengah mencari Goku

Sebenarnya apa yang terjadi?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Aku Kami

Ternyata firasat burukku memang bukan berasal dari Android

Kita tak bisa menghabiskan waktu lagi!

Kami, cepatlah!

Akhirnya tiba masanya Kami dan King Piccolo menyatukan diri

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Monster Mulai Bergerak Super Namekian, Serang!=

Monsternya muncul?