1
00:00:01,320 --> 00:00:04,620
Android 17 เริ่มต้นแล้ว
การเดินทางเพื่อตามหาโกคู

2
00:00:04,870 --> 00:00:05,620
ในขณะเดียวกันในทางกลับกัน

3
00:00:05,620 --> 00:00:10,770
คริลลินและเพื่อนๆ ของเขา
พาโกคูมาเคลื่อนไหว

4
00:00:14,140 --> 00:00:17,110
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

5
00:00:17,110 --> 00:00:20,110
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

6
00:00:20,460 --> 00:00:24,710
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

7
00:00:24,710 --> 00:00:28,510
♪ไปไปกันเถอะ♪

8
00:00:29,190 --> 00:00:34,460
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

9
00:00:35,040 --> 00:00:40,490
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

10
00:00:41,090 --> 00:00:45,890
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

11
00:00:47,040 --> 00:00:53,140
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

12
00:00:53,590 --> 00:00:58,840
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

13
00:00:59,390 --> 00:01:02,040
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

14
00:01:02,040 --> 00:01:06,340
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

15
00:01:07,960 --> 00:01:10,870
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:10,960 --> 00:01:14,110
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

17
00:01:14,260 --> 00:01:19,660
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

18
00:01:19,890 --> 00:01:22,890
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:22,940 --> 00:01:26,290
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

20
00:01:26,290 --> 00:01:28,870
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

21
00:01:28,870 --> 00:01:33,130
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

22
00:01:33,510 --> 00:01:36,590
♪วิญญาณมังกร!♪

23
00:01:48,640 --> 00:01:55,140
บูลมาค้นพบสิ่งลึกลับ=

24
00:01:57,590 --> 00:02:00,940
พวกเขาคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

25
00:02:00,990 --> 00:02:03,640
สิ่งสำคัญคืออะไร
พวกเขาต้องการฆ่าโกคู

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,390
พวกเขาเก่งขนาดนั้นจริงๆ เหรอ?

27
00:02:07,090 --> 00:02:09,540
ยิ่งใหญ่กว่ามาก
ทรั้งก์กล่าว

28
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
แย่!

29
00:02:19,160 --> 00:02:22,410
เมื่อเราคุยกันแบบสบายๆ
เวลากำลังไหล

30
00:02:22,410 --> 00:02:24,160
แย่จัง!

31
00:02:24,260 --> 00:02:26,260
มีอะไรผิดปกติแม่?

32
00:02:28,660 --> 00:02:30,860
นี่เรียนหนักนะ

33
00:02:31,710 --> 00:02:33,110
ในเวลาเช่นนี้ยังคง...

34
00:02:33,110 --> 00:02:35,960
เมื่อไหร่ก็ได้
การเรียนรู้เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

35
00:02:35,960 --> 00:02:39,110
ชิชิก็เป็นแบบนี้

36
00:02:39,210 --> 00:02:40,810
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

37
00:02:41,010 --> 00:02:42,860
คุณถามฉัน...

38
00:02:43,310 --> 00:02:45,210
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

39
00:02:45,410 --> 00:02:47,910
แบบนี้ล่ะ...

40
00:02:49,860 --> 00:02:53,360
ฉันย้อนกลับไปในอดีต
โดยใช้เครื่องย้อนเวลา

41
00:02:53,610 --> 00:02:56,460
จากนั้นก็พัง Android มาก่อน
พวกเขาเปิดอยู่

42
00:02:57,060 --> 00:03:00,410
ฉันรู้ตำแหน่งแล้ว
สถาบันวิจัย ดร.เกโระ

43
00:03:00,460 --> 00:03:03,110
โอ้ฉันเห็น? มีเหตุผล.

44
00:03:03,110 --> 00:03:04,310
รอ!

45
00:03:04,460 --> 00:03:08,010
ไทม์แมชชีนนั้นยังไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

46
00:03:08,060 --> 00:03:10,510
และโกคูเคยกล่าวไว้อีกครั้งว่า

47
00:03:10,910 --> 00:03:13,060
ผลิตพลังงานกลับไปกลับมา

48
00:03:13,110 --> 00:03:15,760
มันใช้เวลานานมาก
ยากมาก.

49
00:03:15,860 --> 00:03:20,110
ถ้าคุณจากไป คุณยังอยู่ตรงนั้น
คุณสามารถกลับไปสู่อนาคตได้ไหม?

50
00:03:20,210 --> 00:03:21,760
นี้...

51
00:03:21,910 --> 00:03:25,010
ฉันมีคำถามว่า

52
00:03:25,010 --> 00:03:30,610
ถ้าทรั้งก์กลับไปสู่อดีต
เพื่อสร้างความเสียหายให้กับ Android

53
00:03:30,610 --> 00:03:33,810
จะเกิดอะไรขึ้นกับ
ตอนนี้แอนดรอย?

54
00:03:33,810 --> 00:03:35,610
เดี๋ยวก็หาย?

55
00:03:35,960 --> 00:03:38,710
อ๋อ ใช่แล้ว...ผมลืมไป

56
00:03:39,010 --> 00:03:42,760
แม้ว่าฉันจะย้อนกลับไปในอดีตก็ตาม
และสร้างความเสียหายให้กับ Android

57
00:03:42,860 --> 00:03:45,010
ฉันจะบันทึก
อนาคตในยุคนั้น

58
00:03:45,210 --> 00:03:50,260
ยุคปัจจุบันที่ Android
เปิดอยู่แต่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

59
00:03:50,260 --> 00:03:52,010
หมายความว่าไง...

60
00:03:52,010 --> 00:03:54,260
ตัวอย่างเช่น

61
00:03:54,660 --> 00:04:00,260
มิสเตอร์โกคูได้รับการรักษาด้วยยา
พิเศษที่ฉันนำมาจากอนาคต

62
00:04:00,260 --> 00:04:02,660
แต่ในโลกอนาคต
ที่ฉันอาศัยอยู่

63
00:04:02,860 --> 00:04:06,710
นายโกคูก็ยังเป็นคนที่
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

64
00:04:07,660 --> 00:04:08,660
ซึ่งหมายความว่า

65
00:04:08,710 --> 00:04:11,210
มีอนาคตอยู่ที่ไหน
อาจารย์โกคูรอดแล้ว

66
00:04:11,310 --> 00:04:13,610
ยังมีอนาคต
ที่เขาเสียชีวิต

67
00:04:13,760 --> 00:04:17,260
สิ่งที่ฉันทำก็แค่...
ขยายอนาคต

68
00:04:17,260 --> 00:04:18,960
รอก่อน...

69
00:04:18,960 --> 00:04:20,210
นี่หมายความว่า...

70
00:04:20,410 --> 00:04:24,010
ถ้าโกคูเอาชนะแอนดรอยด์ได้

71
00:04:24,110 --> 00:04:29,110
ในอนาคตจะมี Android เหลืออยู่ไหม?

72
00:04:29,110 --> 00:04:30,260
ถูกต้อง.

73
00:04:30,410 --> 00:04:33,410
แล้วคุณมาทำไม?

74
00:04:33,510 --> 00:04:35,960
โลกของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

75
00:04:37,000 --> 00:04:38,300
เพราะแม่...

76
00:04:40,400 --> 00:04:44,350
แม่ไม่ต้องการ Androids
ทำตามที่เขาต้องการ

77
00:04:44,750 --> 00:04:48,900
หากอนาคตสงบสุขได้
นั่นก็ไม่เลวเหมือนกัน

78
00:04:49,600 --> 00:04:52,150
แต่เป้าหมายหลักของฉัน

79
00:04:52,400 --> 00:04:54,750
กำลังมองหาจุดอ่อนใน Android

80
00:04:54,850 --> 00:04:57,500
ผ่านการต่อสู้ของปรมาจารย์โกคู
และระบบปฏิบัติการ Android

81
00:04:57,850 --> 00:04:59,200
หากคุณทำไม่ได้เช่นกัน
ฉันอยากได้อาจารย์โกคู

82
00:04:59,450 --> 00:05:04,550
ใช้เครื่องย้อนเวลามา
สู่อนาคตและเอาชนะ Android

83
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
ขออภัย...

84
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
แต่

85
00:05:22,150 --> 00:05:27,350
สถานการณ์ปัจจุบันและสิ่งที่ฉันรู้
แตกต่างกันบ้าง

86
00:05:27,750 --> 00:05:31,200
ระยะเวลาของการเจ็บป่วยของโกคูเปลี่ยนไป

87
00:05:31,350 --> 00:05:34,600
Android ก็กลายเป็นคนสามคนด้วย

88
00:05:35,560 --> 00:05:37,910
พละกำลังของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก

89
00:05:46,210 --> 00:05:47,760
แต่...

90
00:05:47,810 --> 00:05:50,510
ทำไมมันถึงแตกต่างกันมาก?

91
00:05:50,810 --> 00:05:51,960
ไม่ทราบ.

92
00:05:52,310 --> 00:05:54,060
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ได้?

93
00:05:54,560 --> 00:05:59,410
เป็นเพราะฉันมาเหรอ?
ด้วยไทม์แมชชีนเหรอ?

94
00:05:59,410 --> 00:06:01,310
อย่าคิดเรื่องนี้!

95
00:06:02,880 --> 00:06:06,830
ถ้าคุณไม่มา
โกคูตายตั้งแต่แรกแล้ว

96
00:06:07,330 --> 00:06:09,880
ฉันขอบคุณคุณมาก

97
00:06:14,380 --> 00:06:17,380
ใช่แล้ว มันต้องมีวิธีสิ!

98
00:06:17,380 --> 00:06:19,480
ถูกต้อง.

99
00:06:21,280 --> 00:06:23,930
เขาไม่รอดแล้วเหรอ?
จนถึงตอนนี้?

100
00:06:26,080 --> 00:06:28,430
ครั้งนี้มันต้องมีวิธี

101
00:06:28,580 --> 00:06:29,780
อาจจะ.

102
00:06:32,830 --> 00:06:34,330
โดยวิธีการที่

103
00:06:34,330 --> 00:06:38,380
คุณรู้ไหมว่า Son Goku อาศัยอยู่ที่ไหน?

104
00:06:38,380 --> 00:06:41,330
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะพบว่า

105
00:06:41,330 --> 00:06:44,430
จริงๆ นะ คุณไม่รู้เหรอ?

106
00:06:44,430 --> 00:06:46,530
แล้วเราก็ต้อง
คุณจะค้นหานานแค่ไหน?

107
00:06:46,760 --> 00:06:51,610
บ้านของ Son Goku อยู่บนภูเขา
พื้นที่ 439 ไปทางทิศตะวันออก

108
00:06:52,460 --> 00:06:53,810
คุณรู้มากเช่นกัน

109
00:06:54,010 --> 00:06:55,860
ดร.เกโระบอกคุณเหรอ?

110
00:06:56,160 --> 00:06:57,510
ใช่.

111
00:06:57,910 --> 00:07:00,310
ถ้าคุณบินไปที่นั่น
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

112
00:07:00,560 --> 00:07:02,010
ใช่

113
00:07:02,060 --> 00:07:04,060
คุณพูดถูก

114
00:07:04,310 --> 00:07:08,010
แต่มีบางสิ่งที่ตั้งใจแทน
อยากขับรถไปที่นั่น

115
00:07:08,010 --> 00:07:09,710
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

116
00:07:09,710 --> 00:07:12,310
การได้ใช้พลังงานใหม่เพียงเล็กน้อยก็น่าตื่นเต้น!

117
00:07:17,640 --> 00:07:21,390
ซอน โกคู เก่งกว่ามั้ย?

118
00:07:21,440 --> 00:07:22,990
ห่า?

119
00:07:22,990 --> 00:07:26,290
ไม่เก่งทั้งคู่!

120
00:07:38,540 --> 00:07:43,240
แม้ว่าซุปเปอร์ไซย่าควรจะเป็นก็ตาม
ที่ถูกที่สุด...

121
00:07:44,790 --> 00:07:50,940
แต่ทำไมถึงขาดทุนหนักขนาดนี้...

122
00:07:50,990 --> 00:07:54,590
ฉันคือเจ้าชายซุปเปอร์ไซย่า!

123
00:07:55,140 --> 00:07:59,490
หลังจากที่กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าแล้ว มันก็ควรจะเป็น
ฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

124
00:08:00,090 --> 00:08:02,690
ทำไมคุณถึงแพ้บน Android?

125
00:08:03,640 --> 00:08:06,340
นี่คือขีดจำกัดของฉันใช่ไหม?

126
00:08:10,670 --> 00:08:11,670
ผิด!

127
00:08:13,170 --> 00:08:14,570
นี่ไม่ใช่ขีดจำกัดของฉัน

128
00:08:14,920 --> 00:08:16,270
ฉันคือเบจิต้า!

129
00:08:16,420 --> 00:08:19,970
ไม่ว่าคู่ต่อสู้ของผมจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
ฉันสามารถเอาชนะพวกเขาได้!

130
00:08:20,320 --> 00:08:24,370
ฉันสามารถเป็นมากกว่านี้ได้อย่างแน่นอน
เยี่ยมมากของพวกเขา...

131
00:08:25,220 --> 00:08:26,870
กะรนอีกด้วย

132
00:08:27,370 --> 00:08:30,770
หลังจากเอาชนะ Android ได้
ตาของคุณ Kakarot

133
00:08:31,520 --> 00:08:34,270
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
เกาะเล็กๆ ที่ Muten Roshi อยู่

134
00:08:34,370 --> 00:08:35,420
โอ้ใช่แล้ว คริลลิน

135
00:08:35,620 --> 00:08:39,220
เล่าถึงความคืบหน้าของเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย
ถึงบูลมา

136
00:08:39,220 --> 00:08:40,370
ดี.

137
00:08:40,620 --> 00:08:43,220
แต่ฉันต้องทำเหรอ?

138
00:08:43,220 --> 00:08:44,520
รบกวน.

139
00:08:44,520 --> 00:08:47,070
คุณคือคนที่เข้าใจสถานการณ์ดีที่สุด

140
00:08:47,170 --> 00:08:48,420
โปรด!

141
00:08:48,420 --> 00:08:49,720
จริงๆ...

142
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
คุณแม่คุณเก่งมากนะรู้ไหม

143
00:08:53,700 --> 00:08:55,850
ในอนาคตเขาก็จะเหมือนเดิม

144
00:09:02,500 --> 00:09:05,400
สวัสดี...ฉันชื่อคริลลิน

145
00:09:05,450 --> 00:09:07,450
นี่บูลม่าใช่ไหม?

146
00:09:09,400 --> 00:09:11,300
นางสาวบูลมา เหรอ?

147
00:09:11,400 --> 00:09:13,450
กรุณารอสักครู่.

148
00:09:16,250 --> 00:09:17,750
คริลลิน!

149
00:09:17,750 --> 00:09:20,000
มันคืออะไร? คุณโอเคไหม?

150
00:09:20,950 --> 00:09:23,550
คุณโทรมาจากที่ไหน?

151
00:09:23,550 --> 00:09:25,300
อ้าว นึกว่ามาจากบ้านโกฮังซะอีก

152
00:09:25,300 --> 00:09:28,150
ฉันโทรไปที่นั่นก่อนหน้านี้
แต่ไม่มีใครรับ

153
00:09:28,400 --> 00:09:29,050
โอ้ ใช่แล้ว

154
00:09:29,050 --> 00:09:32,800
Future Trunks อยู่ที่นั่นไหม?

155
00:09:34,450 --> 00:09:35,700
มี.

156
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
มีแล้วใช่ไหม?

157
00:09:36,700 --> 00:09:37,850
ดี!

158
00:09:37,850 --> 00:09:39,550
โทรหาเขา.

159
00:09:39,700 --> 00:09:41,750
แค่พูดตรงๆว่า

160
00:09:41,800 --> 00:09:43,650
มีลำโพงอยู่ที่นี่

161
00:09:43,650 --> 00:09:45,250
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฟังฉันนะ โอเค?

162
00:09:45,350 --> 00:09:49,700
มีผู้คนจากหมู่บ้านตะวันตก
ที่แสวงหาข้อมูลในสำนักงานของฉัน

163
00:09:50,000 --> 00:09:54,150
พระองค์ตรัสว่าบนภูเขาใกล้หมู่บ้านของตน
มีการค้นพบเครื่องบินประหลาด

164
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
พวกเขาต้องการย้าย แต่มันก็เหมือนเดิม
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะเปิดใช้งานอย่างไร

165
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
พวกเขาต้องการฉัน
ไปสอนพวกเขา

166
00:10:00,250 --> 00:10:01,350
หลังจากนั้น

167
00:10:01,450 --> 00:10:05,150
ฉันขอหมายเลขรุ่น
เครื่องบินลำนั้น แต่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

168
00:10:05,250 --> 00:10:07,600
น่าจะเป็นเครื่องบินลำนั้น
ไม่ได้ทำโดยบริษัทของเรา

169
00:10:07,600 --> 00:10:11,900
พวกเขาบอกว่ามันเขียนไว้บนลำตัว
“บริษัทแคปซูล”

170
00:10:12,150 --> 00:10:15,450
ข้าพเจ้าจึงถามพวกเขา
ส่งรูปถ่าย

171
00:10:15,450 --> 00:10:16,650
ฉันได้รับรูปถ่ายแล้ว

172
00:10:16,900 --> 00:10:19,900
และหลังจากที่ฉันเห็นมันฉันก็ตกใจมาก

173
00:10:19,900 --> 00:10:22,900
เครื่องบินลำนี้เป็นเครื่องย้อนเวลา
ที่ทรั้งก์ขับอยู่

174
00:10:22,900 --> 00:10:25,500
และเครื่องบินก็ได้รับความเสียหายอีกครั้ง

175
00:10:26,150 --> 00:10:28,450
เป็นไปได้ยังไง? เป็นไปไม่ได้...

176
00:10:29,080 --> 00:10:30,780
ไม่มีปัญหาครับของยังอยู่ครับ

177
00:10:30,880 --> 00:10:33,780
ฉันใส่มันกลับเข้าไปแล้ว
แบบแคปซูลและก็ติดตัวค่ะ

178
00:10:34,030 --> 00:10:36,180
เขาบอกว่าสิ่งนั้นอยู่กับเขา

179
00:10:36,180 --> 00:10:37,080
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

180
00:10:37,080 --> 00:10:40,430
ปรากฎว่าไม่ใช่เครื่องบิน
ที่คุณขับรถ

181
00:10:40,630 --> 00:10:44,380
ด้านบนเต็มไปด้วยตะไคร่น้ำ
มันดูเก่ามาก

182
00:10:44,380 --> 00:10:46,630
ฉันเองก็รู้สึกแปลกๆเหมือนกัน

183
00:10:46,780 --> 00:10:51,180
โอ้ใช่แล้ว อนาคตของฉันเองที่สร้างมันขึ้นมา
ไทม์แมชชีนราคาเท่าไหร่?

184
00:10:51,180 --> 00:10:52,480
เท่าไหร่...

185
00:10:52,630 --> 00:10:55,080
คนหนึ่งตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,760
แปลก?

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,210
นี่คงเป็นไทม์แมชชีนใช่ไหม?

188
00:10:59,260 --> 00:11:02,960
ฉันเคยเห็นเครื่องบินมาก่อน
คันที่คุณขับไม่ผิด!

189
00:11:03,260 --> 00:11:06,860
ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ
ถึงคุณ

190
00:11:10,480 --> 00:11:11,830
ดูสิ ทรังค์ส

191
00:11:17,580 --> 00:11:19,330
ถูกต้อง...

192
00:11:19,480 --> 00:11:23,130
นี่คือไทม์แมชชีนของฉัน

193
00:11:26,930 --> 00:11:28,880
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

194
00:11:40,830 --> 00:11:43,480
รายละเอียดสถานที่ของภาพนี้
มันรู้ไหม?

195
00:11:43,730 --> 00:11:47,430
เขาต้องการทราบสถานที่
เครื่องย้อนเวลานี้

196
00:11:47,980 --> 00:11:49,530
รายละเอียดสถานที่ไม่ชัดเจน

197
00:11:49,530 --> 00:11:53,080
แต่น่าจะอยู่แถวนั้น
พื้นที่ 1,050 ตะวันตก

198
00:11:53,130 --> 00:11:54,030
คุณอยากไปที่นั่นไหม?

199
00:11:54,780 --> 00:11:56,430
ฉันต้องการที่จะเห็นมันด้วยตนเอง

200
00:11:56,630 --> 00:11:57,980
แล้วฉันก็จะไปเหมือนกัน

201
00:11:58,030 --> 00:11:59,580
ที่สำคัญคืออยู่ไม่ไกล

202
00:12:00,230 --> 00:12:02,080
ตกลง...

203
00:12:02,080 --> 00:12:03,580
แล้วพบกันใหม่

204
00:12:03,760 --> 00:12:06,860
ไม่ใช่เครื่องย้อนเวลา
มีอันเดียวเหรอ?

205
00:12:06,860 --> 00:12:08,910
ใช่แล้ว.

206
00:12:08,960 --> 00:12:12,610
ฉัน...ก็อยากไปเหมือนกัน

207
00:12:12,710 --> 00:12:14,060
โอเค?

208
00:12:14,060 --> 00:12:15,110
โกฮัง!

209
00:12:15,610 --> 00:12:18,060
ไม่ต้องกังวลแม่

210
00:12:18,060 --> 00:12:20,760
ฉันไม่ไปสถานที่อันตราย

211
00:12:20,960 --> 00:12:24,060
นี่ นี่ ฉันรินน้ำ

212
00:12:25,080 --> 00:12:27,880
แม่ครับ ผมจะออกไปข้างนอกสักครู่

213
00:12:27,880 --> 00:12:29,530
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของทรั้งก์ โอเค?

214
00:12:30,630 --> 00:12:33,130
บูลม่า คุณจะไปไหน?

215
00:12:33,680 --> 00:12:37,180
ฉันอยากเจอทรังก์ส
จากอนาคต

216
00:13:01,000 --> 00:13:07,050
Trunks เพราะ Android สองตัวนั้น

217
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
โลกอนาคตก็เป็นเช่นนั้น
มันแย่จริงๆ ใช่ไหม?

218
00:13:09,100 --> 00:13:10,050
ถูกต้อง

219
00:13:10,400 --> 00:13:14,550
ประชากรโลกที่เหลืออยู่
ผู้คนหลายหมื่นคน

220
00:13:14,800 --> 00:13:17,700
เมืองหลวงทางตะวันตกก็พังทลายลง

221
00:13:17,950 --> 00:13:22,050
เราต้องซ่อนตัวอยู่กับที่
ตู้เซฟใต้ดินแห่งใหม่

222
00:13:22,050 --> 00:13:23,750
แย่มาก...

223
00:13:24,200 --> 00:13:27,650
หากฉันสามารถหาได้
จุดอ่อนของ Android

224
00:13:30,000 --> 00:13:31,100
ตอนนั้น...

225
00:13:32,000 --> 00:13:35,550
Android ทั้งสองเครื่องไม่ปฏิบัติตาม
ดร.สั่ง.. เกะโระ

226
00:13:35,950 --> 00:13:38,100
แต่เขาก็เปิดใช้งานพวกมันอยู่ดี

227
00:13:38,100 --> 00:13:40,200
อาจจะเป็นเพราะตัวเขาเองด้วย
ฉันทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

228
00:13:40,550 --> 00:13:43,350
ในที่สุดเขาก็ถูกฆ่าโดย Android

229
00:13:44,350 --> 00:13:50,250
น่าจะเป็นดร.เกโระรู้อยู่แล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น Android ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

230
00:13:50,700 --> 00:13:55,850
ถ้ามันอันตรายทำไมไม่ให้เขาล่ะ
ปรับปรุง Android?

231
00:13:55,900 --> 00:13:57,250
บางทีก็มีอุปกรณ์
หยุดฉุกเฉิน

232
00:13:57,450 --> 00:13:59,750
ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่กล้า
เปิดใช้งานอีกครั้ง

233
00:13:59,800 --> 00:14:01,350
ถูกต้อง

234
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
นั่นแน่นอน

235
00:14:03,350 --> 00:14:05,300
ความเป็นไปได้มีไม่มากนัก

236
00:14:13,780 --> 00:14:17,280
พื้นที่ตะวันตก 1,050
มันควรจะอยู่แถวๆ นี้

237
00:14:17,280 --> 00:14:18,380
มาดูชั้นล่างกัน

238
00:14:40,280 --> 00:14:41,530
พบปะ!

239
00:14:42,080 --> 00:14:44,930
ทรั้งก์ เจอกัน!

240
00:14:52,780 --> 00:14:55,130
ขอบคุณโกฮัง

241
00:14:58,880 --> 00:15:00,830
นั่นคงเป็นบูลม่า

242
00:15:01,380 --> 00:15:03,080
ฉันจะส่งเขามาที่นี่

243
00:15:15,260 --> 00:15:19,160
Android 16 คุณเงียบมาก

244
00:15:19,310 --> 00:15:21,910
ไม่พูดแล้วน่าเบื่อ

245
00:15:21,910 --> 00:15:23,760
ไม่เป็นไร Android 18

246
00:15:23,960 --> 00:15:27,210
มันเต็มหัวไปหมด
วิธีเอาชนะโกคู

247
00:15:27,910 --> 00:15:29,610
เราเกือบจะถึงเมืองแล้ว

248
00:15:29,660 --> 00:15:32,110
คุณต้องการที่จะหาเสื้อผ้าใหม่ใช่ไหม?

249
00:15:32,110 --> 00:15:35,560
ถูกต้อง ในที่สุดเสื้อผ้าสกปรกเหล่านี้
ฉันสามารถแทนที่มันได้

250
00:15:35,610 --> 00:15:38,210
เร็วยิ่งขึ้น Android 17!

251
00:15:46,910 --> 00:15:48,410
อย่าขยับ!

252
00:15:48,510 --> 00:15:50,010
ใครเชื่อฟัง.

253
00:15:50,910 --> 00:15:54,360
ถูกต้องนี่คือรถหลบหนี
สิ่งที่กำลังค้นหา

254
00:15:54,360 --> 00:15:55,460
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

255
00:15:55,460 --> 00:15:58,110
โอเค แค่อธิบาย
ที่สถานีตำรวจ!

256
00:16:01,610 --> 00:16:05,410
ลงมาเร็วลงมาเร็ว!

257
00:16:10,860 --> 00:16:12,710
ตามคำบอกเล่าบางส่วน...

258
00:16:17,370 --> 00:16:20,570
คุณ...อยากสู้เหรอ?

259
00:16:20,570 --> 00:16:22,350
ต่อต้าน?

260
00:16:22,440 --> 00:16:24,590
ตำรวจ,

261
00:16:24,940 --> 00:16:26,690
ต่อต้านสิ่งนั้น...

262
00:16:26,690 --> 00:16:29,090
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

263
00:16:29,690 --> 00:16:35,340
แค่นี้ก็เรียกว่าสู้แล้ว..

264
00:16:42,840 --> 00:16:43,890
ไปกันเลย!

265
00:16:56,340 --> 00:16:58,740
ทรั้งก์!

266
00:17:01,920 --> 00:17:05,020
ฉันเป็นแม่ที่สวยงามของคุณ!

267
00:17:06,520 --> 00:17:07,820
ฉัน... ยินดีที่ได้รู้จัก...

268
00:17:07,870 --> 00:17:09,970
อย่างไร? คุณประทับใจอะไร?

269
00:17:09,970 --> 00:17:12,620
พบกับความประทับใจของคุณกับ
แม่เมื่อยังเด็ก!

270
00:17:13,620 --> 00:17:18,820
แม่...ไม่เปลี่ยนไปเลย

271
00:17:19,670 --> 00:17:24,970
สิบปีต่อมาฉันยังคงอยู่
สวยขนาดนี้เหรอ?

272
00:17:25,170 --> 00:17:27,120
ว้าว มันแย่จริงๆ!

273
00:17:28,870 --> 00:17:30,120
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้

274
00:17:30,170 --> 00:17:31,270
ลองดู

275
00:17:41,470 --> 00:17:45,520
นี่คือเครื่องย้อนเวลา
ฉันใส่มันไว้ในแคปซูล

276
00:17:45,520 --> 00:17:50,220
เครื่องบินเก่าลำนี้
ปรากฎว่าไม่ใช่ของคุณ

277
00:17:50,220 --> 00:17:55,320
ไม่ ในอนาคตแม่
เพียงแค่สร้างไทม์แมชชีนเพียงครั้งเดียว

278
00:17:55,670 --> 00:17:59,720
นี่คือไทม์แมชชีนของฉัน

279
00:17:59,820 --> 00:18:00,970
ทำไมสามารถ...

280
00:18:01,120 --> 00:18:02,420
ตรวจสอบสิ่งนี้

281
00:18:04,220 --> 00:18:06,420
หวัง หวัง

282
00:18:07,970 --> 00:18:10,270
นี่คือสิ่งที่ฉันเขียนเมื่อฉันจากไป

283
00:18:10,670 --> 00:18:14,520
แน่นอนบนเครื่องบิน
อันนี้ก็มีอยู่ด้วย

284
00:18:14,520 --> 00:18:17,470
แต่...นี่คืออะไร?

285
00:18:17,820 --> 00:18:22,070
ดูเหมือนว่าเครื่องบินลำนี้มี
อยู่ที่นี่มานานแล้ว

286
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
หลุมนี้แปลกมาก

287
00:18:27,370 --> 00:18:31,570
ดูเหมือนว่าจะละลายเพราะอุณหภูมิสูง
และรูก็เปิดจากด้านใน

288
00:18:32,070 --> 00:18:33,570
อะไร...

289
00:18:33,820 --> 00:18:36,220
นี่คือใคร?

290
00:18:36,220 --> 00:18:38,270
ที่สำคัญคือให้ลองเปิดดูก่อน

291
00:18:38,520 --> 00:18:39,570
ขออนุญาต.

292
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
นี่ก็ด้วย!

293
00:19:02,120 --> 00:19:04,070
นั่นอะไรน่ะ?

294
00:19:04,370 --> 00:19:06,420
มันดูไม่เหมือนมะพร้าวเลย

295
00:19:06,420 --> 00:19:10,170
สิ่งนี้คืออะไร? ให้ฉันเห็น!

296
00:19:19,880 --> 00:19:21,130
ถูกต้อง

297
00:19:21,180 --> 00:19:23,710
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเปลือกหอย
ไข่บางชนิด

298
00:19:23,750 --> 00:19:24,990
ไข่?

299
00:19:25,430 --> 00:19:28,180
ฉันไม่เคยเห็น
ไข่แบบนี้

300
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
อย่า...

301
00:19:35,130 --> 00:19:39,730
สิ่งที่ทำให้หลุมนี้คือสิ่งมีชีวิต
อะไรออกมาจากไข่ใบนี้?

302
00:19:42,680 --> 00:19:44,930
พลังงานถูกใช้หมดแล้ว!

303
00:19:46,230 --> 00:19:52,830
มาจาก...ยุค 788

304
00:19:53,730 --> 00:19:57,030
ช้ากว่าฉันสามปี...

305
00:19:57,430 --> 00:20:00,030
อนาคตอันไกลโพ้น...

306
00:20:01,230 --> 00:20:03,480
ถึงเวลาเข้าสู่ยุคนี้...

307
00:20:04,530 --> 00:20:06,180
ประมาณสี่ปีที่แล้ว...

308
00:20:06,480 --> 00:20:10,380
เร็วกว่าฉันหนึ่งปี

309
00:20:10,780 --> 00:20:15,730
ใครกันแน่? เขามาทำไม?

310
00:20:16,530 --> 00:20:20,830
บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้
ประวัติศาสตร์เปลี่ยนไปมากเหรอ?

311
00:20:26,680 --> 00:20:29,680
มองเรื่องทางโลกอีกแล้วเหรอ?

312
00:20:29,730 --> 00:20:32,030
งานอดิเรกที่น่าเบื่อ

313
00:20:32,080 --> 00:20:36,430
เมื่อเรารวมตัวกันแล้ว
พลังนี้ก็จะสูญเปล่าใช่ไหม?

314
00:20:36,530 --> 00:20:38,780
สนุกกับมันได้ดี!

315
00:20:39,430 --> 00:20:44,980
ฉันรู้สึกไม่ดีมาสี่ปีแล้ว
ปรากฎว่าไม่ใช่เพราะ Android

316
00:20:45,030 --> 00:20:46,730
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

317
00:20:47,180 --> 00:20:50,580
สิ่งมีชีวิตชนิดใดที่เข้ามาบนเรือ
เครื่องย้อนเวลานั้นเหรอ?

318
00:20:50,580 --> 00:20:51,430
คุณพูดอะไร?

319
00:20:51,430 --> 00:20:52,680
สิ่งที่ฉันรู้คือ...

320
00:20:52,680 --> 00:20:59,880
สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวกว่ามาก
กว่า Android มาถึงโลกแล้ว

321
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
คุณพูดอะไร?

322
00:21:02,130 --> 00:21:04,330
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ? รีบบอกมา!

323
00:21:04,380 --> 00:21:06,580
ปรากฎว่ามันเป็นเรื่องจริง ฉันต้องทำ
รวมกันเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ

324
00:21:06,580 --> 00:21:11,980
เวลาของเราหมดลงแล้ว
ถึงเวลาที่จะเป็นทหารแล้ว

325
00:21:14,460 --> 00:21:15,860
เร็วๆ นี้...

326
00:21:16,010 --> 00:21:19,410
อีกไม่นานโลกก็จะเผชิญหน้า
ภัยคุกคามครั้งใหญ่

327
00:21:19,910 --> 00:21:22,910
ภัยคุกคามยังไม่
เคยไปที่นั่นมาก่อน

328
00:21:23,010 --> 00:21:25,510
ฉันมีความรู้สึกแย่มาก!

329
00:21:26,960 --> 00:21:31,960
สิ่งมีชีวิตที่มาจากอนาคต
ซึ่งอยู่ไกลจากทรังก์ส

330
00:21:32,110 --> 00:21:35,660
Android ก็กำลังมองหา Goku เช่นกัน

331
00:21:35,810 --> 00:21:38,510
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

332
00:21:43,060 --> 00:21:46,480
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

333
00:21:46,480 --> 00:21:49,480
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

334
00:21:49,560 --> 00:21:52,580
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

335
00:21:52,860 --> 00:21:57,110
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

336
00:21:57,330 --> 00:22:00,380
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

337
00:22:00,760 --> 00:22:04,530
♪ไปกันเถอะ♪

338
00:22:05,010 --> 00:22:07,580
♪โดยไม่รู้ตัว♪

339
00:22:07,780 --> 00:22:11,310
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

340
00:22:11,560 --> 00:22:18,260
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

341
00:22:20,360 --> 00:22:23,780
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

342
00:22:24,060 --> 00:22:26,710
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

343
00:22:26,980 --> 00:22:30,330
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

344
00:22:30,410 --> 00:22:33,860
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

345
00:22:43,780 --> 00:22:46,080
ฉัน เรา

346
00:22:46,080 --> 00:22:51,130
ปรากฏว่าฉันรู้สึกไม่ดี
ไม่ใช่จาก Android

347
00:22:51,130 --> 00:22:53,030
เราไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป!

348
00:22:53,030 --> 00:22:55,680
เรารีบหน่อย!

349
00:22:56,180 --> 00:23:00,330
ในที่สุดก็ถึงเวลาของเราแล้ว
และกษัตริย์พิคโคโลก็ดึงตัวเองเข้าหากัน

350
00:23:00,530 --> 00:23:02,330
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

351
00:23:02,380 --> 00:23:06,730
= สัตว์ประหลาดเริ่มเคลื่อนไหว
ซูเปอร์นาเมเกียน โจมตี!=

352
00:23:06,730 --> 00:23:08,930
ปีศาจปรากฏตัว?