Original subtitles

Android 17 dan 18 akhirnya mulai bereaksi.

Mereka menghianati Dr. Gero.

Dan menggerakkan Android 16.

Lalu...

Karena aku ingin membunuh kalian.

Tidak tahu diri.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Wajah Lucu Tapi Memiliki Kekuatan Super. Android 18 Vs Vegeta=

Lihat, sebentar lagi sampai.

Tunggu, lebih baik ke rumahku.

Tapi...

Ada yang harus diberitahukan langsung ke Ayah.

Kamu sama sekali tidak mengerti hati ibu muda.

Bagian ini mirip Ayahmu.

Kelak akan membuat para wanita sakit kepala.

Sebagai Ibu sangat tidak mudah.

Bantu Trunks ganti pakaian, menyusui dan lainnya.

Banyak sekali hal yang harus dikerjakan.

Benar.

Keluarga Bulma tampaknya juga terkenal.

Pergi ke rumah Bulma saja.

Aku tahu, pergi ke rumah Bibi Bulma.

Goku, kelihatannya sudah membaik.

Setelah dipikirkan kenapa Gohan belum pulang?

Para Android sangat baik jika tidak terkejar Gohan dan Bulma.

Ayah.

Sangat menakjubkan.

Perbedaannya jauh sekali dengan berita dari Dr. Gero.

Vegeta benar-benar orang yang hebat.

Jenis wayang seperti kalian jika terluka tetap tidak ada reaksi, 'kan?

Kalau begitu aku belah kamu.

Lihat apakah kamu masih bisa tertawa.

Aku bilang, kalian...

Untuk apa berdiri di tengah jalan?

Bodoh!

Cepat menghindar, jika tidak aku tabrak.

Luangkan waktu untuk tertawa.

Sudah dengar? Menyebalkan!

Silakan coba.

Jurus yang dipakai lebih cepat dari yang dipikirkan.

Barusan kamu sama sekali tidak serius.

Tentu saja, jika aku serius takutnya Bumi ini akan hancur.

Aku juga tidak serius, tahu?

Kalau begitu tidak perlu menunjukkan belas kasihanmu.

Cepat usahakan semaksimal mungkin.

Jika tidak kamu akan menyesal.

Baik, lakukan seperti itu.

Tidak serius, 'kan, Tuan Vegeta?

Tuan Vegeta.

Benar-benar kelompok yang membosankan.

Kalian pikir, diri sendiri bisa melawan mereka?

Orang yang membantu datang.

Masih sulit untuk mengalahkan satu musuh bagi Android 18.

Apa boleh buat, ayo kita maju.

Kamu tidak ikut tidak, Android 16?

Tidak, aku tidak ikut.

Tidak ikut, kamu sangat tidak kompak.

Sebenarnya kenapa mereka membuatmu?

Sepertinya aku pernah mengatakannya, demi mengalahkan Goku.

Yang benar saja, sangat santai sangat iri melihatnya.

Android 17 sudah tiba.

Mundur dulu Tuan Vegeta.

Jika mati tidak ada kata harga diri lagi.

Ayo.

Masih ingin dipukul?

Jangan menghalangi, cepat pergi.

Ingin melarikan diri, silakan.

Kami tidak tertarik pada yang ingin melarikan diri.

Jangan bercanda.

Aku sedang menyiapkan segudang kekuatan untuk membunuh kalian.

Bagaimana bisa melarikan diri?

Aku katakan.

Ingin aku bekerja sama dengan orang Bumi, Namekian dan Kakarot,

lebih baik mati sendiri di pertempuran.

Pidato yang indah.

Benar-benar punya nyali.

Tidak heran Pangeran Saiyan.

Jangan mengomentariku dasar wayang boneka!

Aku mengagumi semangat juangmu.

Namun, aku perjelas dulu.

Duel Vegeta dan Android 18, jangan ada yang ikut campur.

Jika tidak, lawan aku dulu.

Mereka semua pengecut.

Tidak perlu takut, mereka tidak akan maju.

Baik.

Masih ingin lanjut?

Tentu saja.

Mari.

Kamu menaikkan emosiku, aku ingin menghabisimu.

Benar-benar menakjubkan.

Meskipun kamu manusia kosmik,

masih ada darah dan daging, tidak disangka begitu kuat.

Kelihatannya Son Goku lebih hebat.

Jangan bercanda lagi.

Meskipun aku pernah disalip olehnya,

tapi, sekarang semua sudah berubah.

Aku jauh di atas dia.

Apa?

Aku lihat keduanya tidak ada yang hebat.

Kamu bilang apa...

Semangat, kalahkan dia!

Hebat, Ayah sungguh hebat!

Dapat setara dengan Android.

Vegeta mungkin akan mati...

Lihat saja.

Meskipun tidak jelas,

tapi, Android tetap mengunggulinya.

Energi musuh tidak berkurang sama sekali,

sedangkan kekuatan Vegeta semakin lemah.

Sial...

Ayah.

Bodoh...

Ayah.

Dengan satu pukulan...

Dia jelas Super Saiyan...

Sial!

Bodoh!

Sial!

Hebat sekali...

Sebenarnya orang itu...

Sial!

Kelihatannya perlu melumpuhkan lenganmu.

Warna rambut sudah berubah.

Cahaya aneh juga hilang.

Sungguh tidak menyangka.

Begitu juga dengan yang ada di sana.

Siapa dia? Di data tidak ada.

Sudahlah, terserah.

Semuanya sudah dibunuh...

Sial, aku tidak akan menyerah.

Jangan khawatir, mereka semua masih hidup.

Cepat berikan Biji Senzu.

Sebentar saja sudah bisa pulih.

Beritahu mereka, jika kekuatan ada peningkatan baru cari aku.

Tidak tanya keberadaan Son Goku?

Tidak perlu khawatir.

Perlahan-lahan cari sendiri juga termasuk sebuah hal menyenangkan.

Dan juga,

jika kita membuat onar,

dia juga akan datang sendiri.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Android 17, ternyata kamu masih kekanak-kanakan.

Benarkah?

Sedang melihat apa, Android 16?

Karena kalian terlalu ribut,

burung pun terbang pergi.

Burung?

Di sini jarang ada mobil lewat.

Mari kita ke tempat yang lebih ramai.

Mobil yang lewat benar-benar sangat sedikit.

Apa boleh buat, kita pergi ke tempat yang lebih ramai.

Baik, aku juga ingin ganti baju baru.

Kalau begitu kita pergi ke kota atau desa terdekat.

Tunggu...

Kenapa? Ada masalah?

Sebenarnya kalian mau apa...

Membunuh Goku atau menguasai dunia?

Bunuh Son Goku dulu,

masalah lain dipikirkan nanti.

Kenapa...

Kenapa kalian tertuju pada Goku?

Ingin membunuh pembunuh Goku yang sebenarnya.

Dr. Gero bukankah sudah dibunuh kalian?

Tidak ada hubungannya dengan Dr. Gero.

Ini hanya permainan saja.

Permainan...

Masalah ini tidak bisa dianggap permainan, kalian...

Jadi, kamu tidak memberitahu keberadaan Son Goku juga tidak masalah.

Mencari juga termasuk sebuah permainan.

Bahkan jika aku menghentikan kalian, kalian juga tidak bisa mengubahnya.

Benar.

Kami melakukan ini demi membunuh Goku.

Benar sekali.

Cepat beri mereka Biji Senzu.

Jika tidak mereka akan mati.

Sampai jumpa.

Android punya kekuatan yang luar biasa.

Karakternya sedikit mengejutkan.

Bisakah Goku dan yang lainnya melindungi Bumi?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semua, aku Goku.

Picollo, apa yang akan kamu lakukan?

Masalahnya sangat gampang.

Ingin menghalangi Android hanya ada satu cara.

Aku sudah siap.

King Picollo sudah datang.

Episode selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Waktu Kerja Sama Tiba, Keputusan Piccolo untuk Menjadi Kuat=

Kekacauan dunia tidak memerlukan Kami, perlu orang dengan kekuatan untuk melawan.