1
00:00:00,480 --> 00:00:06,730
แอนดรอยด์ 17 และ 18
ในที่สุดก็เริ่มมีปฏิกิริยา

2
00:00:07,180 --> 00:00:10,480
พวกเขาทรยศต่อดร.เกโระ

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,880
และขับเคลื่อนด้วย Android 16

4
00:00:14,330 --> 00:00:15,380
แล้ว...

5
00:00:29,730 --> 00:00:32,680
เพราะฉันอยากจะฆ่าพวกคุณ

6
00:00:33,780 --> 00:00:35,680
ไม่มีการตระหนักรู้ในตนเอง

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,410
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:44,410 --> 00:00:47,410
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:47,760 --> 00:00:52,010
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,810
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:56,490 --> 00:01:01,760
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:01:02,340 --> 00:01:07,790
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:01:08,390 --> 00:01:13,190
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:01:14,340 --> 00:01:20,440
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:20,890 --> 00:01:26,140
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:26,690 --> 00:01:29,340
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:29,340 --> 00:01:33,640
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:35,260 --> 00:01:38,170
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:38,260 --> 00:01:41,410
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:41,560 --> 00:01:46,960
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:47,190 --> 00:01:50,190
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,590
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:53,590 --> 00:01:56,170
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:56,170 --> 00:02:00,430
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:02:00,810 --> 00:02:03,890
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:16,280 --> 00:02:23,330
=หน้าตาน่ารักแต่มีความแข็งแกร่งสุดๆ
Android 18 Vs Vegeta=

27
00:02:29,130 --> 00:02:32,030
ดูสิ มันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

28
00:02:32,030 --> 00:02:36,330
รอก่อนดีกว่าไปบ้านฉันดีกว่า

29
00:02:36,780 --> 00:02:38,430
แต่...

30
00:02:38,480 --> 00:02:41,930
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ
บอกพ่อตรงๆ

31
00:02:42,080 --> 00:02:46,530
คุณเป็นโดยสิ้นเชิง
ไม่เข้าใจหัวใจของแม่ยังสาว

32
00:02:46,580 --> 00:02:49,630
ส่วนนี้คล้ายกับพ่อของคุณ

33
00:02:49,930 --> 00:02:52,780
จะทำทีหลังครับ
ผู้หญิงมีอาการปวดหัว

34
00:02:53,980 --> 00:02:56,530
การเป็นแม่ไม่ใช่เรื่องง่าย

35
00:02:56,580 --> 00:02:59,130
ช่วยทรั้งก์เปลี่ยนเสื้อผ้า
การให้นมบุตรและอื่น ๆ

36
00:02:59,130 --> 00:03:02,080
มีกิจกรรมให้ทำมากมาย

37
00:03:02,080 --> 00:03:03,330
ถูกต้อง.

38
00:03:03,330 --> 00:03:06,180
ดูเหมือนว่าครอบครัวของบูลมาจะมีชื่อเสียงเช่นกัน

39
00:03:06,180 --> 00:03:07,630
ไปบ้านบูลมาเถอะ

40
00:03:10,380 --> 00:03:13,930
ฉันรู้ไปบ้านป้าบูลมา

41
00:03:25,710 --> 00:03:28,810
โกคู ดูเหมือนเขาจะดีขึ้นแล้ว

42
00:03:34,660 --> 00:03:39,060
หลังจากที่คิดเรื่องนี้แล้ว
ทำไมโกฮังยังไม่ถึงบ้าน?

43
00:03:43,860 --> 00:03:49,210
Android นั้นดีมากถ้า
ไม่ถูกโคฮันและบูลมาตามทัน

44
00:03:49,910 --> 00:03:50,860
พ่อ.

45
00:04:26,680 --> 00:04:28,180
น่าทึ่งมาก.

46
00:04:29,080 --> 00:04:34,130
ความแตกต่างนั้นใหญ่มาก
พร้อมข่าวจากคุณหมอเกโระ

47
00:04:34,830 --> 00:04:38,780
เบจิต้าเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

48
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
หุ่นแบบไหนที่คุณเป็น
หากคุณได้รับบาดเจ็บก็ยังไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ใช่ไหม?

49
00:04:53,160 --> 00:04:56,410
แล้วฉันจะแยกคุณ

50
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
ดูว่าคุณยังสามารถหัวเราะได้หรือไม่.

51
00:05:05,210 --> 00:05:07,010
ฉันบอกว่าพวกคุณ...

52
00:05:07,010 --> 00:05:09,560
ทำไมต้องยืนกลางถนน?

53
00:05:09,560 --> 00:05:11,060
โง่!

54
00:05:11,060 --> 00:05:14,060
รีบหลบไป ไม่งั้นฉันจะตีคุณ

55
00:05:14,810 --> 00:05:17,510
ใช้เวลาในการหัวเราะ

56
00:05:17,510 --> 00:05:19,660
คุณเคยได้ยินไหม? น่ารำคาญ!

57
00:05:19,660 --> 00:05:21,260
โปรดลอง

58
00:05:37,920 --> 00:05:41,220
การเคลื่อนไหวที่ใช้จะเร็วขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

59
00:05:51,220 --> 00:05:54,170
เมื่อกี้คุณไม่จริงจังเลย

60
00:05:54,170 --> 00:05:58,920
แน่นอนถ้าฉันกลัวจริงๆ
แผ่นดินนี้จะถูกทำลาย

61
00:05:59,170 --> 00:06:03,870
ฉันก็ไม่ได้จริงจังเหมือนกันนะรู้ไหม?

62
00:06:04,770 --> 00:06:06,320
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่จำเป็น
แสดงความเมตตาของคุณ

63
00:06:06,370 --> 00:06:08,970
รีบเร่งและพยายามให้มากที่สุด

64
00:06:08,970 --> 00:06:10,920
ถ้าไม่คุณจะต้องเสียใจ

65
00:06:11,420 --> 00:06:13,370
ก็ได้ ทำแบบนั้น

66
00:07:04,760 --> 00:07:06,960
ไม่จริงจังใช่ไหมคุณเบจิต้า?

67
00:07:12,710 --> 00:07:13,810
มาสเตอร์เบจิต้า.

68
00:07:15,610 --> 00:07:18,710
น่าเบื่อมากกลุ่มนี้..

69
00:07:19,260 --> 00:07:21,960
คุณคิดเอง
คุณสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ไหม?

70
00:07:24,860 --> 00:07:27,760
คนมีประโยชน์ก็มา

71
00:07:28,060 --> 00:07:33,110
ยังคงยากที่จะเอาชนะ
ศัตรูสำหรับ Android 18

72
00:07:33,110 --> 00:07:35,210
ฉันจะทำอะไรได้ก้าวไปข้างหน้า

73
00:07:35,510 --> 00:07:38,310
คุณไม่มาเหรอ Android 16?

74
00:07:39,010 --> 00:07:41,560
ไม่ ฉันไม่มา

75
00:07:41,560 --> 00:07:45,110
อย่ามาเลย ใจไม่ตรงกันมาก

76
00:07:45,710 --> 00:07:49,860
จริงๆแล้วพวกเขาสร้างคุณขึ้นมาทำไม?

77
00:07:50,110 --> 00:07:54,160
ฉันคิดว่าฉันเคยพูดไปแล้ว
เพื่อเอาชนะโกคู

78
00:07:54,160 --> 00:07:57,010
อย่างจริงจังมันผ่อนคลายมาก
อิจฉามากที่ได้เห็นมัน

79
00:08:01,360 --> 00:08:03,660
Android 17 มาแล้ว

80
00:08:04,160 --> 00:08:05,860
ถอยออกไปก่อนมิสเตอร์เบจิต้า

81
00:08:05,960 --> 00:08:09,060
ถ้าตายไปก็ไม่มีศักดิ์ศรีอีกต่อไป

82
00:08:09,060 --> 00:08:10,310
มาเร็ว.

83
00:08:10,310 --> 00:08:11,910
ยังอยากโดนอีกไหม?

84
00:08:12,310 --> 00:08:14,410
อย่าขวางทาง รีบออกไปซะ

85
00:08:14,410 --> 00:08:16,810
อยากจะหนีก็เชิญ..

86
00:08:16,810 --> 00:08:19,960
เราไม่สนใจ
ที่ต้องการหลบหนี

87
00:08:19,960 --> 00:08:21,410
ไม่มีการล้อเล่น

88
00:08:21,660 --> 00:08:24,860
ฉันกำลังเตรียมตัว
พลังมากมายที่จะฆ่าคุณ

89
00:08:24,910 --> 00:08:27,060
จะหนีได้ยังไง?

90
00:08:27,060 --> 00:08:28,360
ฉันกล่าวว่า.

91
00:08:28,810 --> 00:08:34,610
ฉันอยากร่วมงานกับ
ชาวโลก ชาวนาเม็ก และชาวคาคารอต

92
00:08:34,860 --> 00:08:38,210
ดีกว่าตายคนเดียวในสนามรบ

93
00:08:46,200 --> 00:08:48,150
คำพูดที่สวยงาม

94
00:08:48,600 --> 00:08:50,150
มีความกล้าจริงๆ

95
00:08:50,150 --> 00:08:53,350
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าชายไซย่า

96
00:08:54,750 --> 00:09:01,050
อย่าแสดงความคิดเห็นกับฉัน
คุณหุ่นเชิด!

97
00:09:01,100 --> 00:09:05,850
ฉันชื่นชมจิตวิญญาณการต่อสู้ของคุณ

98
00:09:05,850 --> 00:09:07,700
อย่างไรก็ตาม ให้ฉันอธิบายก่อน

99
00:09:08,450 --> 00:09:13,850
การดวลผักและ Android 18
อย่าเข้าไปยุ่ง

100
00:09:13,900 --> 00:09:19,050
ถ้าไม่ก็สู้กับฉันก่อน

101
00:09:19,150 --> 00:09:21,700
พวกเขาล้วนเป็นคนขี้ขลาด

102
00:09:21,700 --> 00:09:24,750
ไม่จำเป็นต้องกลัว
พวกเขาจะไม่ก้าวหน้า

103
00:09:24,900 --> 00:09:26,800
ดี.

104
00:09:26,800 --> 00:09:28,450
ยังต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

105
00:09:28,450 --> 00:09:29,550
แน่นอน.

106
00:09:29,550 --> 00:09:30,950
อนุญาต.

107
00:09:54,880 --> 00:09:57,830
คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น
ฉันต้องการให้คุณจบ

108
00:09:58,680 --> 00:10:00,230
น่าทึ่งอย่างแน่นอน

109
00:10:00,430 --> 00:10:01,980
แม้ว่าคุณจะเป็นมนุษย์จักรวาล

110
00:10:01,980 --> 00:10:04,730
ยังมีเนื้อและเลือดอยู่
แข็งแกร่งมากอย่างไม่คาดคิด

111
00:10:05,280 --> 00:10:08,230
ดูเหมือนว่า Son Goku จะแข็งแกร่งกว่า

112
00:10:09,330 --> 00:10:10,530
อย่าล้อเล่นอีกต่อไป

113
00:10:11,030 --> 00:10:12,480
แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันจะถูกเขาตามทัน

114
00:10:12,480 --> 00:10:14,080
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

115
00:10:14,230 --> 00:10:16,380
ฉันอยู่เหนือเขามาก

116
00:10:16,380 --> 00:10:17,580
อะไร

117
00:10:17,580 --> 00:10:20,130
ฉันเห็นทั้งสองอย่าง
ไม่มีอะไรดีเลย

118
00:10:20,130 --> 00:10:21,980
คุณพูดอะไร...

119
00:10:27,430 --> 00:10:29,380
เชียร์เอาชนะเขา!

120
00:10:35,380 --> 00:10:39,480
สุดยอดครับพ่อ สุดยอดมาก!

121
00:10:39,680 --> 00:10:44,180
สามารถเทียบเท่ากับ Android

122
00:10:45,630 --> 00:10:48,280
เบจิต้าอาจจะตาย...

123
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
เพียงแค่มอง

124
00:10:50,980 --> 00:10:52,280
แม้ว่าจะไม่ชัดเจนก็ตาม

125
00:10:52,280 --> 00:10:54,580
อย่างไรก็ตาม Android ยังคงมีประสิทธิภาพเหนือกว่า

126
00:10:59,330 --> 00:11:01,880
พลังงานของศัตรูไม่ได้ลดลงเลย

127
00:11:02,080 --> 00:11:06,080
ในขณะที่ความแข็งแกร่งของเบจิต้าเริ่มอ่อนลง

128
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
ให้ตายเถอะ...

129
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
พ่อ.

130
00:12:20,250 --> 00:12:21,550
โง่...

131
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
พ่อ.

132
00:13:19,300 --> 00:13:21,050
ด้วยการชกเพียงครั้งเดียว...

133
00:13:21,600 --> 00:13:25,150
เขาเป็นซุปเปอร์ไซย่าชัดๆ...

134
00:13:25,150 --> 00:13:26,350
ประณาม!

135
00:13:26,450 --> 00:13:27,700
โง่!

136
00:13:46,750 --> 00:13:48,700
โชคร้าย!

137
00:14:19,240 --> 00:14:20,740
เยี่ยมมาก...

138
00:14:57,940 --> 00:15:00,740
จริงๆ แล้วคนนั้น...

139
00:15:13,790 --> 00:15:15,090
ประณาม!

140
00:16:19,200 --> 00:16:23,850
ดูเหมือนว่าจำเป็นต้องตรึงแขนของคุณไว้

141
00:16:48,700 --> 00:16:50,550
สีผมเปลี่ยนไปแล้ว

142
00:16:50,800 --> 00:16:53,250
แสงประหลาดก็หายไปเช่นกัน

143
00:16:53,800 --> 00:16:55,750
คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

144
00:16:56,500 --> 00:16:58,850
เช่นเดียวกับคนที่นั่น

145
00:17:04,550 --> 00:17:08,550
เขาเป็นใคร? ไม่มีข้อมูลในข้อมูล

146
00:17:08,550 --> 00:17:10,750
ไม่เป็นไร อะไรก็ได้

147
00:17:18,650 --> 00:17:21,250
ทุกคนถูกฆ่าตาย...

148
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่ยอมแพ้

149
00:17:43,600 --> 00:17:46,950
ไม่ต้องกังวล
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่

150
00:17:47,450 --> 00:17:50,300
ส่ง Senzu Beans ให้ฉันอย่างรวดเร็ว

151
00:17:50,450 --> 00:17:52,450
เพียงครู่เดียวเขาก็สามารถฟื้นตัวได้

152
00:17:53,200 --> 00:17:58,700
บอกพวกเขาถ้าอำนาจ
มีการปรับปรุงใหม่สำหรับฉัน

153
00:17:58,750 --> 00:18:01,850
ไม่ได้ถามว่าซุน โกคูอยู่ไหน?

154
00:18:02,100 --> 00:18:03,450
ไม่ต้องกังวล

155
00:18:03,450 --> 00:18:06,700
ค่อยๆค้นพบตัวเอง
ก็เป็นเรื่องสนุกเช่นกัน

156
00:18:07,200 --> 00:18:08,250
และยัง

157
00:18:08,250 --> 00:18:09,850
ถ้าเราสร้างปัญหา

158
00:18:09,850 --> 00:18:12,750
เขาจะมาคนเดียวด้วย

159
00:18:14,950 --> 00:18:16,450
พบกันใหม่.

160
00:18:17,900 --> 00:18:19,000
พบกันใหม่.

161
00:18:28,500 --> 00:18:31,600
Android 17 นี่แหละคุณ
ยังเด็กอยู่

162
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

163
00:18:45,600 --> 00:18:47,350
คุณกำลังดูอะไรอยู่ Android 16?

164
00:18:47,800 --> 00:18:49,900
เพราะพวกคุณเสียงดังเกินไป

165
00:18:49,900 --> 00:18:51,980
นกก็บินหนีไป

166
00:18:52,020 --> 00:18:53,150
นก?

167
00:18:53,150 --> 00:18:56,600
ที่นี่ไม่ค่อยมีรถผ่าน

168
00:18:56,600 --> 00:18:59,850
ไปในสถานที่ที่พลุกพล่านกว่านี้กันเถอะ

169
00:19:07,750 --> 00:19:11,900
รถที่ผ่าน
น้อยมากจริงๆ

170
00:19:12,000 --> 00:19:15,900
คุณทำอะไรได้บ้าง?
เราไปสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านมากขึ้น

171
00:19:16,350 --> 00:19:20,600
ก็ได้ ฉันก็อยากเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่เหมือนกัน

172
00:19:20,650 --> 00:19:24,650
แล้วเราจะไป
ไปยังเมืองหรือหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด

173
00:19:27,800 --> 00:19:29,450
รอก่อน...

174
00:19:30,950 --> 00:19:32,950
ทำไม? มีปัญหาเหรอ?

175
00:19:33,200 --> 00:19:37,200
จริงๆแล้วคุณต้องการอะไร...

176
00:19:37,450 --> 00:19:42,600
ฆ่าโกคูหรือครองโลก?

177
00:19:42,700 --> 00:19:45,250
ฆ่าซุนโกคูก่อน

178
00:19:45,700 --> 00:19:48,150
ฉันจะคิดเกี่ยวกับประเด็นอื่นในภายหลัง

179
00:19:48,150 --> 00:19:50,400
ทำไม...

180
00:19:50,950 --> 00:19:52,800
ทำไมพวกคุณถึงมุ่งความสนใจไปที่โกคูล่ะ?

181
00:19:54,650 --> 00:19:56,050
ต้องการฆ่านักฆ่าของโกคู
ของจริง

182
00:19:56,050 --> 00:20:00,150
ดร.พวกคุณไม่ได้ฆ่าเกโระเหรอ?

183
00:20:00,150 --> 00:20:02,100
ไม่เกี่ยวอะไรกับดร.เกโระ

184
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
นี่เป็นเพียงเกม

185
00:20:05,300 --> 00:20:07,350
เกม...

186
00:20:08,000 --> 00:20:11,050
ปัญหานี้ไม่สามารถทำได้
ถือเป็นเกมนะพวกคุณ...

187
00:20:11,400 --> 00:20:17,050
งั้นคุณไม่บอก
การมีอยู่ของ Son Goku ก็ไม่สำคัญเช่นกัน

188
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
การค้นหาก็เป็นเกมเช่นกัน

189
00:20:21,700 --> 00:20:27,200
แม้ว่าฉันจะหยุดพวกคุณก็ตาม
คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้เช่นกัน

190
00:20:34,700 --> 00:20:35,800
ถูกต้อง.

191
00:20:36,050 --> 00:20:39,450
เราทำสิ่งนี้เพื่อฆ่าโกคู

192
00:20:39,600 --> 00:20:40,950
จริงมาก

193
00:20:43,700 --> 00:20:47,300
รีบมอบ Senzu Beans ให้พวกเขาอย่างรวดเร็ว

194
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตาย

195
00:20:53,900 --> 00:20:56,300
พบกันใหม่.

196
00:21:19,100 --> 00:21:23,000
Android มีพลังพิเศษ

197
00:21:23,050 --> 00:21:27,150
ตัวละครค่อนข้างจะเซอร์ไพรส์

198
00:21:27,350 --> 00:21:32,150
สามารถโกคูและหยาง
คนอื่นปกป้องโลกเหรอ?

199
00:21:42,400 --> 00:21:45,820
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

200
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

201
00:21:48,900 --> 00:21:51,920
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

202
00:21:52,200 --> 00:21:56,450
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

203
00:21:56,670 --> 00:21:59,720
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

204
00:22:00,100 --> 00:22:03,870
♪ไปกันเถอะ♪

205
00:22:04,350 --> 00:22:06,920
♪โดยไม่รู้ตัว♪

206
00:22:07,120 --> 00:22:10,650
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

207
00:22:10,900 --> 00:22:17,600
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

208
00:22:19,700 --> 00:22:23,120
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

209
00:22:23,400 --> 00:22:26,050
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

210
00:22:26,320 --> 00:22:29,670
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

211
00:22:29,750 --> 00:22:33,200
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

212
00:22:43,200 --> 00:22:44,850
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

213
00:22:45,000 --> 00:22:47,400
พิโกโล่ คุณจะทำอะไร?

214
00:22:47,400 --> 00:22:48,700
ปัญหาเป็นเรื่องง่ายมาก

215
00:22:48,700 --> 00:22:52,150
ต้องการบล็อก Android
มีทางเดียวเท่านั้น

216
00:22:52,150 --> 00:22:53,950
ฉันพร้อมแล้ว

217
00:22:53,950 --> 00:22:58,700
ราชาปิโกโล่มาแล้ว

218
00:22:59,000 --> 00:23:00,900
ตอนต่อไป Dragon Ball Z KAI

219
00:23:00,900 --> 00:23:04,700
= เวลาแห่งความร่วมมือมาถึง
การตัดสินใจของพิคโคโล่ที่จะแข็งแกร่ง=

220
00:23:04,700 --> 00:23:08,350
ความวุ่นวายของโลกไม่ต้องการเรา
ต้องการคนมีกำลังสู้