Original subtitles

Di sini tempatnya, akhirnya sudah sampai.

Ketemu...

Ketemu.

Aku harus memberitahu semuanya.

Apakah berencana memanggil teman?

Walaupun kamu memanggilnya, juga sudah tidak sempat.

Kebetulan menghemat waktuku untuk mencari orang.

Kalau tidak segera memanggil semuanya kemari...

Semuanya, cepat datang...

Apakah sudah ketemu?

Ki ini...

Kalau tidak terpaksa, aku tidak ingin mengaktifkan mereka.

Tapi, masalah sudah sampai di sini, hanya bisa seperti ini...

Semoga mereka sudah selesai diperbaiki.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Android 17 dan Android 18, dan juga... Para Android yang kembali pulih=

Android 17, sudah sadar?

Selamat pagi, Dr. Gero.

Tidak menyangka kamu menyapa diriku...?

Tentu saja, Anda yang sudah menciptakanku.

Kelihatannya sudah selesai diperbaiki dengan lancar.

Kalau begitu, Android 18 juga...

Selamat pagi, Dr. Gero.

Kamu juga menyapaku?

Tentu saja.

Kelihatannya mereka berdua sudah selesai diperbaiki.

Anda juga sudah berubah menjadi Android?

Karena aku juga ingin mendapatkan kehidupan abadi.

Sejujurnya, aku sudah tenang.

Karena menerima tungku energi tanpa batas dan serangan kekuatan yang besar,

sebagian besar fungsi kalian berdua sangat sulit dikendalikan.

Dulu sering tidak mematuhi perintah dariku.

Sekarang, harus baik-baik mematuhi perintahku.

Baiklah, mulailah bekerja.

Teman-teman Son Goku sebentar lagi akan segera datang.

Habisi mereka semua, jangan tinggalkan satu pun, mengerti?

Apa itu lembaga penelitian Dr. Gero?

Krillin, kamu melakukannya dengan baik.

Bukan apa-apa ....

Kamu melakukannya dengan bagus.

Hancurkan tempat ini sebelum bocah itu kembali.

Baik.

Tunggu.

Ada apa, Krillin?

Dr. Gero... Sudah kembali...

Apa?

Maaf...

Kenapa tidak bilang dari awal? Bagaimana kalau terjadi kesalahan?

Sekelompok orang bodoh yang tidak tahu apa itu ketakutan sudah datang.

Baik, sekarang giliran kalian untuk maju.

Pintu ini sangat kokoh.

Minggir, lihat aku.

Untung kalian masih bisa menemukan tempat ini.

Hancurkan mereka berkeping-keping.

Android 17.

Kamu bocah ini, apa yang ingin kamu lakukan?

Ini adalah pengontrol berhenti darurat kami, 'kan?

Demi untuk berjaga-jaga...

barang ini tidak berguna lagi.

Kamu bocah ini... Apa yang ingin kamu lakukan?

Lelucon apa ini?

Aku tidak ingin dipaksa tidur lagi, orang tua berengsek.

Jika merusak Android, aku tidak akan melepaskan kalian.

Tidak bisa, kamu belum tahu sisi menakutkan sesungguhnya dari Android.

Diam!

Android 17, jangan bercanda lagi.

Cepat kalahkan musuh di luar pintu.

Android... Sudah diaktifkan...

Minggir, bodoh!

Jangan sembarangan, ayo kita mundur dulu sementara waktu.

Tunggu setelah Son Goku pulih kembali, kita akan ada harapan...

Tidak perlu!

Anak muda dengan syal di leher,

rambut hitam panjang,

apa bocah itu adalah Android 17?

Android 18 adalah anak gadis yang imut.

Trunks, kelihatannya sesuai dengan perkataanmu, tidak salah lagi, 'kan?

Mereka adalah Android 17 dan Android 18.

Jangan terkecoh dengan penampilan mereka.

Mereka sangat kuat.

Mereka adalah teman Son Goku.

Jangan meremehkan musuh.

Mereka sudah menghabisi Android 19, bahkan aku pun hampir mati.

Android 19? Masih ada Android 19.

Ternyata begitu.

Kamu menciptakannya, lalu menyuruhnya mengubahmu menjadi Android, 'kan?

Apa dia juga tipe teknik menyerap energi?

Iya...

Jelas ini bentuk baru, kenapa kembali ke tipe teknik menyerap energi lama?

Karena tipe energi tanpa batas sangat besar dan tidak bisa dikendalikan?

Makanya baru menyegel kami?

Tidak bisa dikendalikan?

Jangan pedulkan semua ini dulu.

Cepat lenyapkan mereka.

Jangan cerewet lagi.

Kami dengan sendirinya akan bertindak ketika kami ingin bertindak.

Apa katamu?

Sialan.

Jika ada alat pengontrolnya...

Android 16.

Ini juga tipe energi tanpa batas, 'kan?

Tapi, tidak sama dengan kami.

Kelihatannya lebih besar, apa perbedaannya?

Jangan menyentuhnya, Android 18.

Jangan sentuh.

Jangan sentuh.

Android 16... Aku tidak tahu keberadaan Android 16...

Ada apa ini?

Kelihatannya sangat menarik.

Coba aktifkan dia saja.

Tidak boleh, hentikan!

Apakah kamu ingin menghancurkan dunia ini?

Apa?

Menghancurkan dunia ini...

Ada apa ini?

Saat mereka sedang bertengkar,

lebih baik kita segera kabur.

Ini yang paling baik.

Hanya aku yang bisa melawan mereka.

Android 16 adalah produk percobaan yang gagal.

Tidak boleh mengaktifkannya sama sekali.

Hentikan! Jangan menyentuhnya!

Harap kamu jangan sesuka hati menyentuh wanita.

Produk yang gagal malah terus disimpan sampai sekarang.

Android 15 waktu itu sepertinya sudah dibereskan.

Aku berencana mengubahnya.

Pokoknya, jangan aktifkan dia.

Kalau tidak, kita semua akan mati.

Kita semua akan mati?

Dilihat dari datanya, jelas-jelas aku sedikit lebih kuat.

Ya.

Tidak apa-apa, aktifkan dia, Android 18.

Tidak dengar perintahku?

Kalian dan Android 16 sama-sama produk yang gagal, terserah kalian.

Aku akan menyegelkan kalian sekali lagi.

Alat pengontrolnya sudah rusak.

Aku bisa buat satu lagi.

Sudah bicara seperti ini, apa masih tidak mengerti?

Jangan tekan tombol buka.

Android 17, kamu bocah ini...

Apa yang ingin kamu lakukan?

Aku yang menciptakan kalian...

Sialan, sekelompok sampah.

Mereka semua ini siapa...

Malah membuat pencipta mereka sendiri...

Habisi semua bocah yang menyebalkan,

sama dengan kita Orang Saiyan.

Aku...

Kenapa aku...?

Baik, ayo tekan tombolnya.

Tidak akan membiarkan kalian berhasil.

Bagaimana bisa membiarkan bertambah satu lagi Android?

Bodoh!

Sebelum bertindak, beritahu lebih dulu.

Bodoh!

Hanya bisa melakukan hal bodoh.

Hal bodoh...?

Lihat di sana.

Kemampuan sekecil ini hanya menghamburkan energi dengan sia-sia.

Makanya orang baru bisa bilang bocah yang berpikiran dangkal.

Cepat buka.

Alirannya sudah diputuskan.

Setelah dibuka, apakah akan bertambah satu lagi?

Bocah itu... adalah Android 16?

Ini buruk, kelihatannya sangat hebat.

Tidak tahu, belum pernah melihatnya...

Android 16.

Pertama sekalinya aku melihatmu bergerak.

Bertahun-tahun tidak pernah keluar, bagaimana rasanya?

Dr. Gero tidak bersedia mengaktifkanmu.

Masih mengatakan kamu akan membunuh kami.

Aku ingin tahu, ada apa ini?

Menurutmu?

Tidak bersedia mengatakannya

atau kamu sejak lahir tidak suka berbicara?

Sudahlah.

Ayo pergi.

Ke mana?

Apa masih perlu dikatakan?

Pergi ke tempat Son Goku.

Kamu dibuat untuk menghabisi Son Goku juga, 'kan?

Ya.

Akhirnya bersedia bicara.

Reaksinya sama dengan perintah yang dimasukkan Dr. Gero.

Dia malah bilang kamu adalah produk yang gagal.

Walaupun menerima perintah dari Dr. Gero itu menyebalkan,

tapi kita Android juga harus memiliki tujuan, 'kan?

Baik, ayo pergi.

Pergi... Sudah pergi...

Bagus sekali.

Apa yang mereka rencanakan?

Ingin pergi ke mana...?

Kelihatannya bukan pergi membuat kekacauan di Ibukota Timur.

Arahnya salah.

Goku...

Apa mereka berencana ke rumah Goku?

Coba pikir, bukankah tujuan Dr. Gero menghabisi Red Ribbon Army Goku?

Tapi...

Aku tidak merasa mereka akan mendengar perintah Dr. Gero...

Tidak usah pedulikan begitu banyak.

Aku ada di sini, malah mengabaikan keberadaanku.

Apakah para bocah ini begitu sombong?

Jangan bercanda lagi!

Tenang sedikit.

Masih kurang sedikit.

Tunggu sebentar lagi.

Apakah menunggu sampai Kakarot sembuh?

Apa maksudmu Goku?

Iya.

Meminjam kekuatan Goku?

Jika kita tidak bertarung bersama, itu pasti tidak akan menang.

Kamu salah, 'kan?

Orang yang paling aku benci bukan Android,

melainkan Kakarot.

Tidak perlu bergantung pada bocah itu.

Aku sendiri juga bisa menyelesaikan mereka.

Tujuan setelah itu adalah Kakarot.

Jika mengerti, cepat minggir!

Benar-benar sembarangan.

Kamu pergi seorang diri hanya mencari mati.

Tolong tunggu sebentar lagi.

Tidak apa-apa, 'kan?

Harus kejar dia.

Sebelum Goku kembali pulih, tidak bisa membiarkannya berbuat sembarangan.

Tolong hentikan dia.

Gohan dan Bulma sedang bergegas pergi ke rumah Goku.

Aku perkirakan akan segera disusul oleh sekelompok bocah itu.

Gawat.

Ibu dan yang lain dalam bahaya.

Kejar bocah-bocah itu.

Dasar.

Menggunakan syalku sebagai popok.

Bagaimana dibersihkan juga tidak bisa bersih.

Bau sekali.

Yajirobe.

Apa masih ada barang lain yang bisa menggantikan popok?

Bagaimana mungkin ada?

Bayi Trunks akan demam.

Tenang saja.

Bukankah dia baik-baik saja dan sudah tumbuh sebesar itu?

Benar juga...

Trunks sayang, tahan sebentar ya.

Lihat, sangat tinggi, sangat tinggi...

Bibi Bulma.

Kalau sudah selesai, ayo cepat berangkat.

Baiklah.

Aku juga khawatir dengan kondisi Goku.

Ayo jalan.

Ayah, apakah sudah lebih baik?

Sudah perlahan membaik.

Benarkah?

Oh iya.

Ini sepertinya penyakit jantung dari virus.

Aku sudah makan beberapa obat, Chi-chi juga makanlah sedikit.

Ngomong-ngomong, di mana Gohan?

Apa? Masih belum kembali?

Mungkin sedang bermain di suatu tempat.

Sial!

Termasuk apa Kakarot itu?

Aku juga Super Saiyan.

Alasan yang sama, sebagai Pangeran Orang Saiyan aku lebih hebat dari bocah itu.

Biarkan mereka melihat kekuatanku yang sebenarnya.

Android 17, kenapa kamu turun?

Perlahan-lahan jalan ke sana adalah sebuah kenikmatan.

Apa menariknya berjalan begitu cepat?

Apakah berjalan ke sana?

Naik mobil saja.

Harusnya ada kendaraan yang lewat tempat ini.

Kita naik kendaraan ke sana saja.

Pria memang membosankan.

Masih tersisa karakter dari manusia.

Kamu bisa mengerti, 'kan, Android 16?

Kamu juga diubah dari manusia laki-laki menjadi Android, 'kan?

Bukan.

Aku dibuat tanpa dasar apa pun.

Apa bukan dari manusia sebagai dasarnya?

Tempat paling dasar berbeda dengan kita.

Aneh sekali.

Dr. Gero jelas-jelas menguasai teknologi membuat Android tanpa dasar.

Kenapa masih menggunakan manusia untuk diubah seperti dulu?

Ternyata kalian bersantai di sini, membuatku sangat terkejut.

Apa tidak sama dengan suasana tadi?

Bukan hanya suasananya yang tidak sama.

Katakan, ke mana kalian ingin pergi?

Pergi membunuh Son Goku.

Ternyata begitu.

Tapi, kalian tidak perlu pergi lagi.

Karena aku akan menghabisi kalian.

Apkah sangat aneh?

Tertawalah sekarang.

Orang Saiyan selalu terlalu percaya diri,

sepertinya Son Goku juga begitu.

Bocah dengan keterampilan rendah hanya akan mati lebih cepat.

Jelas-jelas hanya boneka, masih begitu cerewet.

Aku akan menghabisi kalian berkeping-keping.

Mulai dari siapa?

Bocah, wanita, si tolol besar?

Atau kalian bertiga maju bersama?

Jangan memaksakan diri.

Apa?

Android 16, biarkan aku melihat kekuatanmu.

Aku menolak.

Kelihatannya bocah itu sangat jelas dengan kemampuanku.

Bocah yang aneh, malah menolak pertarungan.

Tidak tahu diri.

Baik, aku saja.

Aku bicara kasar di depan.

Aku tidak akan berbelas kasih hanya karena kamu wanita.

Terlebih lagi kamu bukan wanita, kamu adalah Android.

Misteri Android 18 akan segera terungkap.

Pertarungan seperti apa yang akan terjadi?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Sudah melihat kekuatan sesungguhnya dari Android, 'kan?

Walaupun kamu adalah manusia kosmik,

tapi masih bertubuh manusia, tidak disangka memiliki kekuatan seperti ini.

Bocah, sembarangan bicara apa?

Bagaimana bisa aku diremehkan oleh boneka?

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Wajah imut, tapi memiliki kekuatan super. Android 18 VS Vegeta=

Aku tidak mungkin kalah.