1
00:00:03,180 --> 00:00:05,130
นี่คือสถานที่
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

2
00:00:18,030 --> 00:00:19,490
พบ...

3
00:00:19,530 --> 00:00:20,730
พบมัน.

4
00:00:20,830 --> 00:00:22,430
ฉันต้องบอกทุกคน

5
00:00:23,380 --> 00:00:25,380
คุณวางแผนที่จะโทรหาเพื่อนหรือไม่?

6
00:00:25,980 --> 00:00:27,730
แม้ว่าคุณจะโทรหาเขาก็ตาม
ฉันก็ไม่มีเวลาเหมือนกัน

7
00:00:27,730 --> 00:00:30,480
มันเกิดขึ้นเพื่อช่วยฉันประหยัดเวลา
เพื่อค้นหาผู้คน

8
00:00:40,130 --> 00:00:42,730
ถ้าไม่เช่นนั้นให้โทรทันที
ทุกคนอยู่ที่นี่...

9
00:00:47,330 --> 00:00:49,130
ทุกคนมาเร็วเข้า...

10
00:00:49,730 --> 00:00:50,730
คุณพบมันหรือยัง?

11
00:00:50,730 --> 00:00:52,080
กี้นี้...

12
00:00:57,880 --> 00:01:01,280
ถ้าคุณไม่จำเป็นที่จะต้อง
ฉันไม่ต้องการเปิดใช้งานพวกเขา

13
00:01:01,530 --> 00:01:04,930
แต่ปัญหาก็มาถึงแล้ว
ที่นี่ก็คงได้เพียงเท่านี้...

14
00:01:05,680 --> 00:01:07,580
หวังว่าพวกเขาจะมี
ซ่อมเสร็จแล้ว

15
00:01:22,920 --> 00:01:25,890
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:25,890 --> 00:01:28,890
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

17
00:01:29,240 --> 00:01:33,490
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

18
00:01:33,490 --> 00:01:37,290
♪ไปไปกันเถอะ♪

19
00:01:37,970 --> 00:01:43,240
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

20
00:01:43,820 --> 00:01:49,270
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

21
00:01:49,870 --> 00:01:54,670
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

22
00:01:55,820 --> 00:02:01,920
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

23
00:02:02,370 --> 00:02:07,620
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

24
00:02:08,170 --> 00:02:10,820
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

25
00:02:10,820 --> 00:02:15,120
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

26
00:02:16,740 --> 00:02:19,650
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

27
00:02:19,740 --> 00:02:22,890
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

28
00:02:23,040 --> 00:02:28,440
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

29
00:02:28,670 --> 00:02:31,670
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

30
00:02:31,720 --> 00:02:35,070
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

31
00:02:35,070 --> 00:02:37,650
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

32
00:02:37,650 --> 00:02:41,910
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

33
00:02:42,290 --> 00:02:45,370
♪วิญญาณมังกร!♪

34
00:02:57,420 --> 00:03:04,120
=Android 17 และ Android 18 และยัง...
Android ที่กู้คืนแล้ว =

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,820
Android 17 คุณรู้หรือไม่?

36
00:03:22,960 --> 00:03:26,160
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอเกโระ

37
00:03:27,660 --> 00:03:29,660
ไม่คิดว่าจะทักทายกัน...?

38
00:03:30,610 --> 00:03:33,660
แน่นอนคุณ
ผู้ทรงสร้างฉัน

39
00:03:35,410 --> 00:03:37,610
ดูเหมือนว่าจะเสร็จแล้ว
ซ่อมแซมได้อย่างราบรื่น

40
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
ถ้าอย่างนั้น Android 18 ก็เช่นกัน...

41
00:03:57,200 --> 00:03:59,900
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอเกโระ

42
00:04:01,100 --> 00:04:04,000
คุณทักทายฉันด้วยเหรอ?

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,700
แน่นอน.

44
00:04:05,750 --> 00:04:08,900
ดูเหมือนทั้งสองคนเลย
มันถูกซ่อมแซมแล้ว

45
00:04:08,900 --> 00:04:11,750
คุณก็เช่นกัน
เปลี่ยนเป็น Android เหรอ?

46
00:04:12,400 --> 00:04:14,700
เพราะฉันก็อยากทำเหมือนกัน
ได้รับชีวิตนิรันดร์

47
00:04:14,900 --> 00:04:17,150
พูดตามตรงฉันสงบลงแล้ว

48
00:04:17,500 --> 00:04:24,300
เพราะการรับเตาพลังงานโดยไม่ได้
ขอบเขตและการโจมตีอันทรงพลัง

49
00:04:24,350 --> 00:04:26,200
หน้าที่ส่วนใหญ่ของคุณสองคน
ยากมากที่จะควบคุม

50
00:04:26,200 --> 00:04:29,350
ที่ผ่านมาก็มักจะไม่มี
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน

51
00:04:29,350 --> 00:04:32,800
ตอนนี้มันควรจะดีแล้ว
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน

52
00:04:33,650 --> 00:04:36,450
เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว

53
00:04:36,750 --> 00:04:39,700
เพื่อนของซุน โกคู
เร็ว ๆ นี้

54
00:04:39,700 --> 00:04:44,350
จัดการให้หมดเลย
อย่าทิ้งอะไรไว้ข้างหลังเข้าใจไหม?

55
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
ดร.เกโระคืออะไร?

56
00:04:51,850 --> 00:04:54,250
คริลลิน คุณทำได้ดีนะ

57
00:04:54,250 --> 00:04:55,350
มันไม่มีอะไร....

58
00:04:55,350 --> 00:04:56,650
คุณทำได้ดีมาก

59
00:04:56,650 --> 00:04:59,500
ทำลายสถานที่แห่งนี้
ก่อนที่เด็กชายจะกลับมา

60
00:04:59,500 --> 00:05:00,450
ดี.

61
00:05:01,300 --> 00:05:02,350
รอ.

62
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
มีอะไรผิดปกติ คริลลิน?

63
00:05:06,350 --> 00:05:09,300
ดร.เกโระ...กลับมาแล้ว...

64
00:05:09,350 --> 00:05:10,400
อะไรนะ?

65
00:05:10,500 --> 00:05:11,600
ขออภัย...

66
00:05:11,950 --> 00:05:15,050
ทำไมไม่พูดตั้งแต่แรกล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?

67
00:05:19,220 --> 00:05:23,160
กลุ่มคนโง่ที่ไม่มีความรู้
ความกลัวได้เข้ามาแล้ว

68
00:05:23,360 --> 00:05:25,760
ตกลง ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
คุณก้าวไปข้างหน้า

69
00:05:33,860 --> 00:05:36,810
ประตูนี้แข็งแรงมาก

70
00:05:36,860 --> 00:05:39,310
ขยับไปมองมาที่ฉัน

71
00:05:39,320 --> 00:05:41,010
โชคดีที่คุณยังทำได้
พบสถานที่แห่งนี้

72
00:05:45,860 --> 00:05:47,810
ทุบพวกมันเป็นชิ้น ๆ

73
00:05:51,110 --> 00:05:52,060
แอนดรอยด์ 17

74
00:05:52,070 --> 00:05:54,310
คุณคือเด็กคนนี้
คุณต้องการทำอะไร?

75
00:05:54,360 --> 00:05:59,210
นี่คือตัวควบคุม
หยุดฉุกเฉินของเราใช่ไหม?

76
00:05:59,220 --> 00:06:00,910
เพียงในกรณีที่...

77
00:06:02,610 --> 00:06:04,810
รายการนี้ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

78
00:06:07,960 --> 00:06:10,460
คุณคือเด็กคนนี้...
คุณต้องการทำอะไร?

79
00:06:10,610 --> 00:06:12,360
นี่มันตลกอะไรกันเนี่ย?

80
00:06:13,610 --> 00:06:17,060
ฉันไม่อยากถูกบังคับให้นอนอีกครั้ง
พ่อแม่บ้าเอ๊ย

81
00:06:21,910 --> 00:06:24,410
ถ้ามันทำให้ Android พัง
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

82
00:06:24,420 --> 00:06:29,810
คุณไม่สามารถคุณยังไม่รู้ด้าน
สิ่งที่น่ากลัวจริงๆ เกี่ยวกับ Android

83
00:06:29,820 --> 00:06:30,910
หุบปาก!

84
00:06:31,110 --> 00:06:34,210
Android 17 ไม่มีเรื่องตลกอีกต่อไป

85
00:06:34,220 --> 00:06:36,660
กำจัดศัตรูที่อยู่นอกประตูอย่างรวดเร็ว

86
00:06:38,460 --> 00:06:43,260
Android...เปิดใช้งานแล้ว...

87
00:06:43,510 --> 00:06:45,410
ย้ายนะเจ้าโง่!

88
00:06:45,910 --> 00:06:49,210
อย่าประมาทนะ
ย้อนกลับไปสักพัก

89
00:06:49,260 --> 00:06:53,060
รอหลังจากที่ Son Goku ฟื้นตัว
เราจะมีความหวัง...

90
00:06:53,070 --> 00:06:54,660
ไม่จำเป็น!

91
00:07:26,540 --> 00:07:28,040
ชายหนุ่มมีผ้าพันคอพันรอบคอ

92
00:07:29,040 --> 00:07:31,240
ผมยาวสีดำ,

93
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
เด็กคนนั้นคือ Android 17 ใช่ไหม

94
00:07:33,740 --> 00:07:38,440
Android 18 เป็นสาวน่ารัก

95
00:07:39,190 --> 00:07:43,590
ทรั้งก์ ดูเหมือนเหมาะสมนะ
สิ่งที่คุณพูดไม่มีผิดใช่ไหม?

96
00:07:44,940 --> 00:07:48,890
เป็น Android 17
และระบบปฏิบัติการ Android 18

97
00:07:49,440 --> 00:07:52,340
อย่าหลงกล
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา

98
00:07:52,590 --> 00:07:54,990
พวกเขาแข็งแกร่งมาก

99
00:07:57,290 --> 00:08:00,990
พวกเขาเป็นเพื่อนของซุน โกคู

100
00:08:00,990 --> 00:08:02,390
อย่าประมาทศัตรู

101
00:08:02,740 --> 00:08:05,790
พวกเขาใช้ Android 19 เสร็จแล้ว
ฉันเกือบตายด้วยซ้ำ

102
00:08:05,990 --> 00:08:09,940
แอนดรอยด์ 19? ยังคงมี Android 19

103
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
ปรากฎว่า

104
00:08:12,390 --> 00:08:16,340
คุณสร้างมันขึ้นมาแล้วสั่งมัน
เปลี่ยนคุณให้เป็น Android ใช่ไหม?

105
00:08:16,390 --> 00:08:19,240
เขาเป็นประเภทด้วย
เทคนิคการดูดซับพลังงาน?

106
00:08:19,240 --> 00:08:20,690
ใช่...

107
00:08:20,790 --> 00:08:25,390
แน่นอนว่านี่คือรูปแบบใหม่ จะกลับมาทำไม
สู่เทคนิคการดูดซับพลังงานแบบเก่า?

108
00:08:26,140 --> 00:08:30,790
เพราะพลังงานชนิดนั้นไม่มีขีดจำกัดมาก
ใหญ่และควบคุมไม่ได้เหรอ?

109
00:08:31,390 --> 00:08:33,640
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเพิ่งปิดผนึกเราเหรอ?

110
00:08:35,390 --> 00:08:37,140
ควบคุมไม่ได้?

111
00:08:37,890 --> 00:08:39,540
อย่าเพิ่งกังวลกับเรื่องทั้งหมดนี้เลย

112
00:08:39,590 --> 00:08:42,290
กำจัดพวกมันอย่างรวดเร็ว

113
00:08:42,290 --> 00:08:43,790
อย่าจุกจิกอีกต่อไป

114
00:08:44,190 --> 00:08:46,240
เราจะทำอย่างนั้นโดยธรรมชาติ
กระทำเมื่อเราต้องการที่จะกระทำ

115
00:08:46,240 --> 00:08:47,740
คุณพูดอะไร?

116
00:08:49,040 --> 00:08:51,340
สาปแช่ง.

117
00:08:53,290 --> 00:08:55,840
หากมีผู้ควบคุม...

118
00:09:01,040 --> 00:09:02,440
แอนดรอยด์ 16

119
00:09:03,090 --> 00:09:05,740
นี่เป็นประเภทพลังงานด้วย
ไร้ขีดจำกัดใช่ไหม?

120
00:09:05,990 --> 00:09:08,940
แต่มันไม่เหมือนกับเราเลย

121
00:09:09,040 --> 00:09:12,590
มันดูใหญ่กว่า
ความแตกต่างคืออะไร?

122
00:09:14,090 --> 00:09:15,740
อย่าแตะต้องมัน Android 18

123
00:09:15,790 --> 00:09:17,390
อย่าสัมผัส.

124
00:09:18,040 --> 00:09:19,590
อย่าสัมผัส.

125
00:09:19,840 --> 00:09:23,940
Android 16...ผมไม่รู้
การมีอยู่ของ Android 16...

126
00:09:24,340 --> 00:09:25,790
นี่คืออะไร?

127
00:09:25,990 --> 00:09:27,340
มันดูน่าสนใจมาก

128
00:09:27,390 --> 00:09:29,190
เพียงลองเปิดใช้งานเขา

129
00:09:30,590 --> 00:09:32,340
ไม่มีทาง หยุด!

130
00:09:33,490 --> 00:09:35,990
คุณต้องการ
ทำลายโลกนี้เหรอ?

131
00:09:35,990 --> 00:09:36,890
อะไร

132
00:09:37,090 --> 00:09:39,990
ทำลายโลกนี้...

133
00:09:40,090 --> 00:09:41,340
นี่คืออะไร?

134
00:09:42,540 --> 00:09:44,140
เมื่อพวกเขาทะเลาะกัน

135
00:09:44,240 --> 00:09:46,190
เราควรรีบหนีไปทันที

136
00:09:46,190 --> 00:09:47,590
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

137
00:09:47,640 --> 00:09:50,340
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้

138
00:09:50,340 --> 00:09:53,140
Android 16 เป็นผลิตภัณฑ์
การทดลองที่ล้มเหลว

139
00:09:53,190 --> 00:09:55,240
ไม่สามารถเปิดใช้งานได้เลย

140
00:09:57,240 --> 00:10:00,140
หยุดมัน! อย่าแตะมัน!

141
00:10:03,290 --> 00:10:06,190
กรุณาอย่าชอบมัน
ผู้หญิงที่สัมผัสหัวใจ

142
00:10:10,480 --> 00:10:14,180
สินค้าล้มเหลวแทน
ยังคงถูกเก็บไว้จนถึงปัจจุบัน

143
00:10:14,630 --> 00:10:17,980
Android 15 ในขณะนั้น
ดูเหมือนว่าจะได้รับการแก้ไขแล้ว

144
00:10:18,080 --> 00:10:20,580
ฉันวางแผนที่จะเปลี่ยนมัน

145
00:10:20,730 --> 00:10:22,330
ยังไงก็ตามอย่าเปิดใช้งานเขา

146
00:10:22,480 --> 00:10:26,080
มิฉะนั้นเราทุกคนจะตาย

147
00:10:26,140 --> 00:10:29,330
เราทุกคนจะตายเหรอ?

148
00:10:34,960 --> 00:10:38,510
ดูจากข้อมูลก็ชัดเจน
ฉันแข็งแกร่งขึ้นนิดหน่อย

149
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
ใช่.

150
00:10:40,660 --> 00:10:43,410
ไม่เป็นไร
เปิดใช้งานเขา Android 18

151
00:10:43,410 --> 00:10:45,310
คุณไม่ได้ยินคำสั่งของฉันเหรอ?

152
00:10:45,710 --> 00:10:50,360
คุณและ Android 16 ทั้งคู่
ผลิตภัณฑ์ล้มเหลวก็ขึ้นอยู่กับคุณ

153
00:10:50,360 --> 00:10:52,160
ฉันจะปิดผนึกมัน
พวกคุณอีกครั้ง

154
00:10:52,160 --> 00:10:54,360
คอนโทรลเลอร์เสียหาย

155
00:10:54,360 --> 00:10:55,710
ฉันสามารถทำอย่างอื่นได้

156
00:10:59,810 --> 00:11:01,910
พูดแบบนี้แล้ว
ยังไม่เข้าใจเหรอ?

157
00:11:01,910 --> 00:11:03,310
อย่ากดปุ่มเปิด

158
00:11:13,110 --> 00:11:17,510
Android 17 เจ้าเด็กคนนี้...

159
00:11:19,260 --> 00:11:20,560
คุณต้องการทำอะไร?

160
00:11:21,010 --> 00:11:23,960
ฉันสร้างคุณ...

161
00:11:32,310 --> 00:11:35,860
ให้ตายเถอะ กองขยะ

162
00:11:45,210 --> 00:11:46,460
พวกเขาทั้งหมดเป็นใคร...

163
00:11:46,860 --> 00:11:48,960
แทนที่จะสร้างผู้สร้างของตนเอง...

164
00:11:51,200 --> 00:11:54,850
ฆ่าเด็กน่ารำคาญทั้งหมด

165
00:11:54,850 --> 00:11:56,650
เช่นเดียวกับพวกเราชาวไซย่า

166
00:12:02,900 --> 00:12:04,100
ฉัน...

167
00:12:06,650 --> 00:12:08,750
ทำไมต้องเป็นฉัน...?

168
00:12:20,500 --> 00:12:21,850
ตกลงมากดปุ่มกัน

169
00:12:21,850 --> 00:12:23,250
จะไม่ปล่อยให้คุณประสบความสำเร็จ

170
00:12:23,300 --> 00:12:25,950
ปล่อยมันไปได้ยังไง.
เพิ่ม Android อีกหนึ่งอันใช่ไหม?

171
00:12:30,300 --> 00:12:31,500
โง่!

172
00:12:36,950 --> 00:12:39,950
ก่อนจะลงมือทำบอกผมก่อน

173
00:12:40,000 --> 00:12:41,300
โง่!

174
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
ทำได้แค่เรื่องโง่ๆ

175
00:12:43,000 --> 00:12:45,100
เรื่องโง่...?

176
00:12:45,400 --> 00:12:47,650
ดูนั่นสิ

177
00:12:51,950 --> 00:12:56,200
ความสามารถเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้
เปลืองพลังงานอย่างเปล่าประโยชน์

178
00:12:56,750 --> 00:12:59,450
นั่นเป็นเหตุผลที่คนใหม่สามารถทำได้
เด็กชายผู้มีจิตใจตื้นเขินกล่าว

179
00:13:01,150 --> 00:13:03,250
รีบเปิดเลย

180
00:13:03,300 --> 00:13:05,850
กระแสได้รับการตัดสินใจแล้ว

181
00:13:20,050 --> 00:13:24,950
เปิดแล้วได้อะไร?
จะมีอีกไหม?

182
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
เด็กคนนั้น... Android 16 เหรอ?

183
00:13:50,100 --> 00:13:52,850
นี่มันแย่ มันดูดีมากเลย

184
00:13:53,200 --> 00:13:57,300
ไม่รู้ ไม่เคยดู...

185
00:14:10,650 --> 00:14:12,300
แอนดรอยด์ 16

186
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
ก่อนอื่นเลย
ฉันเห็นคุณเคลื่อนไหว

187
00:14:15,150 --> 00:14:17,850
ไม่เคยออกมาเป็นเวลาหลายปี
มันรู้สึกยังไง?

188
00:14:19,160 --> 00:14:22,860
ดร.เกโระไม่เต็มใจที่จะเปิดใช้งานคุณ

189
00:14:23,060 --> 00:14:26,460
ยังคงบอกคุณอยู่
จะฆ่าเรา

190
00:14:26,610 --> 00:14:28,910
ฉันอยากรู้ว่านี่คืออะไร?

191
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
ตามคุณ?

192
00:14:31,360 --> 00:14:33,110
ไม่เต็มใจที่จะพูด

193
00:14:33,310 --> 00:14:35,660
หรือคุณตั้งแต่เกิด
ไม่ชอบพูดเหรอ?

194
00:14:38,360 --> 00:14:39,410
นั่นก็เพียงพอแล้ว

195
00:14:39,510 --> 00:14:40,460
ไปกันเลย

196
00:14:40,910 --> 00:14:42,160
ไปไหน?

197
00:14:42,210 --> 00:14:43,460
ต้องพูดอะไรอีก?

198
00:14:43,510 --> 00:14:45,210
ไปที่บ้านของซุน โกคู

199
00:14:45,460 --> 00:14:49,560
คุณถูกสร้างมาให้เสร็จสิ้น
ซอน โกคู ใช่มั้ย?

200
00:14:50,760 --> 00:14:51,710
ใช่.

201
00:14:52,660 --> 00:14:54,910
ในที่สุดก็เต็มใจที่จะพูดคุย

202
00:14:54,910 --> 00:14:58,410
ปฏิกิริยาก็เหมือนกับ
คำสั่งที่ดร.เข้าไปในเกโระ

203
00:14:58,510 --> 00:15:00,810
เขายังบอกคุณด้วย
เป็นสินค้าที่ล้มเหลว

204
00:15:00,810 --> 00:15:03,310
แม้จะรับออเดอร์ก็ตาม.
จากดร.เกโระน่ารำคาญ

205
00:15:03,460 --> 00:15:07,410
แต่เราเป็น Android
คุณต้องมีเป้าหมายด้วยใช่ไหม?

206
00:15:08,260 --> 00:15:09,610
เอาล่ะ ไปกันเลย

207
00:15:18,560 --> 00:15:20,510
ไปแล้ว...ไปแล้ว...

208
00:15:21,310 --> 00:15:22,660
ดีมาก.

209
00:15:22,710 --> 00:15:24,960
พวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

210
00:15:25,360 --> 00:15:26,710
อยากไปที่ไหน...?

211
00:15:26,960 --> 00:15:29,910
ดูเหมือนจะไม่ทำให้
ความวุ่นวายในเมืองหลวงตะวันออก

212
00:15:29,910 --> 00:15:31,160
ทิศทางไม่ถูกต้อง

213
00:15:31,160 --> 00:15:32,260
โกคู...

214
00:15:32,460 --> 00:15:34,510
พวกเขากำลังวางแผนที่จะไปบ้านของโกคูหรือไม่?

215
00:15:34,560 --> 00:15:40,210
ลองคิดดูสิ ไม่ใช่ ดร.เกโระ
กำจัดกองทัพริบบิ้นแดงของโกคูเหรอ?

216
00:15:40,210 --> 00:15:41,760
แต่...

217
00:15:41,810 --> 00:15:45,010
ฉันไม่รู้สึกถึงพวกเขา
จะได้ยิน ดร.เกโระ...

218
00:15:45,010 --> 00:15:46,960
อย่าสนใจมากนัก

219
00:15:47,560 --> 00:15:51,460
ฉันอยู่ที่นี่
แทนที่จะละเลยการมีอยู่ของฉัน

220
00:15:51,760 --> 00:15:54,510
ไอ้สารเลวพวกนี้หยิ่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

221
00:15:55,160 --> 00:15:57,060
อย่าล้อเล่นอีกต่อไป!

222
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
ใจเย็นๆหน่อย

223
00:16:01,810 --> 00:16:02,810
ยังขาดอยู่นิดหน่อย

224
00:16:02,910 --> 00:16:04,460
รออีกสักหน่อย

225
00:16:04,510 --> 00:16:08,160
คุณจะรอจนกว่า Kakarot จะฟื้นตัวหรือไม่?

226
00:16:08,210 --> 00:16:09,860
คุณหมายถึงอะไรโกคู?

227
00:16:09,860 --> 00:16:11,010
ใช่

228
00:16:11,060 --> 00:16:12,660
ยืมพลังของโกคูเหรอ?

229
00:16:12,660 --> 00:16:15,260
หากเราไม่สู้ไปด้วยกัน
มันจะไม่ชนะอย่างแน่นอน

230
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
คุณผิดใช่มั้ย?

231
00:16:19,560 --> 00:16:23,710
คนส่วนใหญ่
ฉันเกลียดไม่ใช่ Android

232
00:16:24,060 --> 00:16:25,810
แต่กะรน.

233
00:16:25,810 --> 00:16:27,560
ไม่ต้องพึ่งเด็กสารเลวนั่นหรอก

234
00:16:27,560 --> 00:16:29,460
ฉันก็ทำเองได้เช่นกัน
เสร็จสิ้นพวกเขา

235
00:16:29,510 --> 00:16:32,610
เป้าหมายหลังจากนั้นคือกกะโรต์

236
00:16:32,660 --> 00:16:34,110
ถ้าเข้าใจแล้วรีบไป!

237
00:16:34,160 --> 00:16:35,360
บังเอิญโดยสิ้นเชิง

238
00:16:35,460 --> 00:16:38,260
คุณไปคนเดียว
แค่มองหาความตาย

239
00:16:38,410 --> 00:16:40,060
กรุณารออีกสักหน่อย.

240
00:16:47,480 --> 00:16:48,530
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

241
00:16:49,380 --> 00:16:50,930
ต้องไล่ล่าเขา

242
00:16:51,030 --> 00:16:55,530
จนกว่าโกคูจะฟื้นเขาก็ทำไม่ได้
ให้เขาทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

243
00:16:55,530 --> 00:16:56,930
กรุณาหยุดเขา.

244
00:16:57,130 --> 00:17:00,880
โกฮัง และ บูลม่า นั่นเอง
รีบไปที่บ้านของโกคู

245
00:17:01,430 --> 00:17:03,730
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็นเร็ว ๆ นี้
ตามมาด้วยกลุ่มเด็กผู้ชาย

246
00:17:03,730 --> 00:17:05,080
แย่.

247
00:17:05,980 --> 00:17:07,780
แม่และคนอื่นๆ ตกอยู่ในอันตราย

248
00:17:07,780 --> 00:17:09,380
ไล่ล่าเด็กชาย

249
00:17:16,230 --> 00:17:17,430
ฐาน.

250
00:17:17,430 --> 00:17:20,530
ใช้ผ้าพันคอของฉันเป็นผ้าอ้อม

251
00:17:20,730 --> 00:17:22,980
วิธีทำความสะอาด
และก็ไม่สะอาดด้วย

252
00:17:25,180 --> 00:17:26,380
มันมีกลิ่นเหม็นมาก

253
00:17:27,530 --> 00:17:28,780
ยาจิโรเบะ.

254
00:17:28,930 --> 00:17:31,780
มีอะไรอีกไหม?
ใครสามารถเปลี่ยนผ้าอ้อมได้บ้าง?

255
00:17:32,230 --> 00:17:33,930
จะมีได้อย่างไร?

256
00:17:33,930 --> 00:17:36,930
เบบี้ทรังค์จะเป็นไข้

257
00:17:36,930 --> 00:17:38,080
ใจเย็นๆ นะ

258
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
เขาสบายดีใช่ไหม?
แล้วมันใหญ่ขึ้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

259
00:17:41,680 --> 00:17:43,480
นั่นเป็นเรื่องจริง...

260
00:17:44,130 --> 00:17:48,180
เรียนทรั้งก์ รอสักครู่ โอเคไหม?

261
00:17:48,530 --> 00:17:51,780
ดูสิ สูง สูงมาก...

262
00:17:52,030 --> 00:17:53,230
คุณป้าบูลมา.

263
00:17:55,130 --> 00:17:58,130
เมื่อเสร็จแล้ว
ไปเร็วกันเถอะ

264
00:17:58,130 --> 00:17:58,980
ตกลง.

265
00:17:59,080 --> 00:18:01,430
ฉันยังกังวลเกี่ยวกับอาการของโกคูด้วย

266
00:18:01,730 --> 00:18:02,780
ไปกันเลย

267
00:18:03,930 --> 00:18:06,980
ดีขึ้นมั้ยพ่อ?

268
00:18:08,230 --> 00:18:10,230
มันค่อยๆดีขึ้นเรื่อยๆ

269
00:18:10,880 --> 00:18:12,030
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

270
00:18:13,080 --> 00:18:14,030
โอ้ใช่

271
00:18:14,030 --> 00:18:17,330
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
โรคหัวใจจากไวรัส

272
00:18:17,330 --> 00:18:20,930
ฉันกินยาแล้ว
ชิชิก็กินนิดหน่อย

273
00:18:20,930 --> 00:18:24,080
ว่าแต่โกฮังอยู่ไหนล่ะ?

274
00:18:24,430 --> 00:18:27,280
อะไร ยังไม่กลับเหรอ?

275
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
อาจจะเล่นที่ไหนสักแห่ง

276
00:18:35,160 --> 00:18:36,810
โชคร้าย!

277
00:18:36,910 --> 00:18:39,110
Kakarot ประกอบด้วยอะไรบ้าง?

278
00:18:39,160 --> 00:18:41,860
ฉันก็เป็นซุปเปอร์ไซย่าเหมือนกัน

279
00:18:41,860 --> 00:18:47,910
เหตุผลเดียวกับเจ้าชายประชาชน
ชาวไซย่าของฉันยิ่งใหญ่กว่าเด็กคนนั้น

280
00:18:47,960 --> 00:18:51,460
ให้พวกเขาดู
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,660
Android 17 ลงมาทำไม?

282
00:19:10,910 --> 00:19:12,860
ค่อยๆ เดินไปที่นั่น
คือความสุข

283
00:19:13,060 --> 00:19:14,710
การเดินเร็วขนาดนี้มีอะไรน่าสนใจ?

284
00:19:15,010 --> 00:19:16,810
มันกำลังเดินอยู่ที่นั่นเหรอ?

285
00:19:17,060 --> 00:19:18,460
เพียงแค่ใช้รถ

286
00:19:18,810 --> 00:19:22,210
ก็ควรมียานพาหนะ
ที่ได้ผ่านมาทางนี้

287
00:19:22,410 --> 00:19:24,260
ก็แค่นั่งรถไปที่นั่น

288
00:19:24,760 --> 00:19:28,110
ผู้ชายก็น่าเบื่อ

289
00:19:28,110 --> 00:19:30,710
ยังมีลักษณะนิสัยของมนุษย์หลงเหลืออยู่

290
00:19:30,710 --> 00:19:32,410
เข้าใจใช่ไหม Android 16?

291
00:19:32,560 --> 00:19:35,860
คุณก็เปลี่ยนจากมนุษย์เช่นกัน
ผู้ชายกลายเป็นหุ่นยนต์ใช่ไหม?

292
00:19:36,560 --> 00:19:37,610
ไม่

293
00:19:37,760 --> 00:19:40,110
ฉันถูกสร้างมาโดยไม่มีพื้นฐานใดๆ

294
00:19:40,110 --> 00:19:42,110
มันไม่ได้มาจากมนุษย์เหรอ?
เป็นพื้นฐานเหรอ?

295
00:19:42,110 --> 00:19:45,460
สถานที่ขั้นพื้นฐานที่สุด
แตกต่างจากเรา

296
00:19:46,910 --> 00:19:48,310
แปลกมาก.

297
00:19:48,410 --> 00:19:52,760
ดร.เกโระควบคุมได้อย่างชัดเจน
เทคโนโลยีทำให้ Android ไม่มีที่สิ้นสุด

298
00:19:52,810 --> 00:19:56,560
ทำไมคุณยังใช้มันอยู่?
มนุษย์ต้องเปลี่ยนไปเหมือนเดิม?

299
00:19:59,480 --> 00:20:03,780
ปรากฎว่าพวกคุณกำลังพักผ่อนอยู่ที่นี่
ทำให้ฉันประหลาดใจมาก

300
00:20:03,980 --> 00:20:06,780
มันไม่เหมือนเดิมเหรอ?

301
00:20:07,080 --> 00:20:08,980
ไม่ใช่แค่บรรยากาศที่ไม่เหมือนกัน

302
00:20:09,330 --> 00:20:13,780
บอกฉันสิ คุณต้องการไปที่ไหน?

303
00:20:13,780 --> 00:20:16,530
ไปฆ่าซุน โกคู

304
00:20:16,530 --> 00:20:17,830
ปรากฎว่า

305
00:20:17,930 --> 00:20:19,980
แต่คุณไม่จำเป็นต้องไปอีกต่อไป

306
00:20:20,030 --> 00:20:23,080
เพราะฉันจะจัดการคุณให้จบ

307
00:20:24,580 --> 00:20:26,030
มันแปลกมากเหรอ?

308
00:20:26,980 --> 00:20:29,580
หัวเราะตอนนี้

309
00:20:30,030 --> 00:20:33,580
ชาวไซย่าเสมอ
มั่นใจเกินไป

310
00:20:33,630 --> 00:20:35,380
ดูเหมือนว่า Son Goku จะทำเหมือนกัน

311
00:20:35,630 --> 00:20:40,180
เด็กที่มีทักษะต่ำ
ก็จะตายเร็วขึ้นเท่านั้น

312
00:20:40,530 --> 00:20:43,280
แน่นอนว่าเป็นแค่ตุ๊กตา
ยังช่างพูดมาก

313
00:20:43,430 --> 00:20:44,930
ฉันจะทำให้มันจบ
คุณเป็นชิ้น ๆ

314
00:20:44,930 --> 00:20:46,180
เริ่มต้นจากใคร?

315
00:20:46,330 --> 00:20:49,580
เด็กชาย เด็กหญิง คนโง่ใหญ่?

316
00:20:49,730 --> 00:20:52,830
หรือคุณทั้งสามจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน?

317
00:20:52,930 --> 00:20:54,530
อย่าบังคับตัวเอง

318
00:20:54,530 --> 00:20:56,130
อะไร

319
00:20:56,130 --> 00:20:58,680
Android 16 ปล่อยให้มันเป็นไป
ฉันเห็นความแข็งแกร่งของคุณ

320
00:20:59,830 --> 00:21:01,080
ฉันปฏิเสธ.

321
00:21:02,030 --> 00:21:06,980
ดูเหมือนว่าเด็กชายจะชัดเจนมาก
ด้วยความสามารถของฉัน

322
00:21:07,330 --> 00:21:10,080
เด็กชายแปลกหน้า
แทนที่จะปฏิเสธที่จะต่อสู้

323
00:21:12,380 --> 00:21:14,080
ไม่มีการตระหนักรู้ในตนเอง

324
00:21:15,180 --> 00:21:17,830
ก็ได้ แค่ฉัน

325
00:21:19,030 --> 00:21:20,230
ฉันพูดจาแข็งกร้าวต่อหน้า

326
00:21:20,380 --> 00:21:23,530
ฉันจะไม่เมตตา
เพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิง

327
00:21:23,930 --> 00:21:28,130
โดยเฉพาะคุณ
ไม่ใช่ผู้หญิง คุณเป็นหุ่นยนต์

328
00:21:28,780 --> 00:21:34,980
ความลึกลับของ Android 18
จะถูกเปิดเผยเร็วๆ นี้

329
00:21:35,280 --> 00:21:39,530
การต่อสู้แบบไหน
จะเกิดอะไรขึ้น?

330
00:21:42,840 --> 00:21:46,260
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

331
00:21:46,260 --> 00:21:49,260
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

332
00:21:49,340 --> 00:21:52,360
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

333
00:21:52,640 --> 00:21:56,890
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

334
00:21:57,110 --> 00:22:00,160
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

335
00:22:00,540 --> 00:22:04,310
♪ไปกันเถอะ♪

336
00:22:04,790 --> 00:22:07,360
♪โดยไม่รู้ตัว♪

337
00:22:07,560 --> 00:22:11,090
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

338
00:22:11,340 --> 00:22:18,040
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

339
00:22:20,140 --> 00:22:23,560
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

340
00:22:23,840 --> 00:22:26,490
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

341
00:22:26,760 --> 00:22:30,110
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

342
00:22:30,190 --> 00:22:33,640
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

343
00:22:43,560 --> 00:22:45,060
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

344
00:22:45,410 --> 00:22:49,510
ได้เห็นพลังแล้ว
จริงๆ แล้วมาจาก Android ใช่ไหม?

345
00:22:49,510 --> 00:22:50,910
แม้ว่าคุณจะเป็นคนในจักรวาล

346
00:22:50,910 --> 00:22:54,360
แต่ยังอยู่ในร่างมนุษย์ ไม่สิ
คิดว่าจะมีพลังแบบนี้

347
00:22:54,460 --> 00:22:56,160
เด็กชายคุณกำลังพูดถึงอะไรโดยไม่ระมัดระวัง?

348
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
ฉันจะทำอย่างไร
ถูกดูหมิ่นโดยตุ๊กตาเหรอ?

349
00:22:58,910 --> 00:23:00,760
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

350
00:23:00,910 --> 00:23:04,910
=หน้าตาน่ารักแต่ก็มี
พลังพิเศษ Android 18 VS เบจิต้า=

351
00:23:05,210 --> 00:23:08,810
ฉันไม่อาจสูญเสียไปได้