Original subtitles

Vegeta berubah menjadi Petarung beramarah, Super Saiyan.

Dengan kemampuan yang hebat, dia mengalahkan Android 19.

Selain itu...

Bersemangatlah, Goku!

Cepat sembuh, lalu kalahkan mereka.

Demi mencari jejak Android 20,

area pertarungan berpindah.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Serangan Kuat Piccolo, Hilangnya Android 20 dan Masa Depan yang berubah=

Berada di mana?

Cepat keluar!

Dasar penakut.

Cepat keluar!

Sial, ternyata benar sedang memanfaatkan area di sini.

Kalau begitu, tunggu saja.

Aku akan menghancurkan semua gunung berbatu ini.

Hen... Hentikan...

Kami juga berada di sini.

Lihatlah jurusku!

Energi ini sudah menjadi milikku.

Celaka.

Sial.

Dasar berengsek, lebih lincah dibanding perkiraanku.

Sepertinya kamu terlalu mengandalkan Ki untuk mempertimbangkan keberadaan musuh.

Aku melihat dengan jelas setiap gerakanmu.

Tapi, kamu tidak dapat menemukanku.

Ngomong-ngomong, tidak disangka Vegeta bisa begini kuat.

Bagaimana ini? Tidak ada kesempatan untuk menyerang.

Apakah hanya bisa kembali ke Lembaga Penelitian dulu?

Kalau bisa, aku tidak ingin menggunakan jurus itu...

Lembaga Penelitian...

Anak kecil itu juga datang.

Lawan yang dapat aku rebut energinya sedang berkeliaran.

Asalkan menyerap semua energi mereka,

kekuatanku akan bertambah kuat,

dengan begini bisa melawan Vegeta.

Apa? Jangan mengagetkanku.

Sial, musuh tidak terlihat benar-benar membuat orang merasa seram.

Sial, orang itu pergi ke mana?

Kalau sudah tahu begini,

lebih baik mendengarkan kata Vegeta, pulang ke rumah minum susu saja.

Kalau begitu, menyerap energi siapa dulu ya?

Kemampuan yang tidak beda jauh dengan Vegeta adalah Piccolo.

Piccolo bukan lawanku.

Tunggu sebentar lagi, Vegeta.

Sial.

Mungkin sudah kabur.

Tidak ada yang bisa menyadariku,

aku sudah tahu posisi setiap orang.

Baik, energimu menjadi milikku.

Go... Gohan, cepat... Kemari...

An... Android...

Paman Piccolo.

Berada di mana?

Ada sebuah Ki yang lemah, berada di sana.

Energimu sudah tidak banyak, 'kan?

Pergi mati saja.

Sudah tertolong, Gohan...

Kenapa...

Seharusnya dia tidak tahu.

Boneka sampah ya?

Energi yang sedikit begini tidak bisa mengalahkan Vegeta.

Kalau tidak menyerap energi dari orang lain...

Paman Krillin, berikan Paman Piccolo Biji Senzu.

Ambillah.

Paman Piccolo.

Aku yang akan mengalahkan dia, Vegeta.

Jangan ikut campur sama sekali.

Mencari mati adalah kebebasanmu,

kamu hanya akan memberikan dia energi yang lebih banyak.

Jangan ikut campur ya?

Baiklah, menyerap energi dari orang ini lagi.

Dengan begitu, bisa melawan Vegeta...

Bagaimana mungkin?

Tadi aku terlalu ceroboh.

Tidak mungkin...

Aku tidak mungkin kalah darinya.

Apalagi tadi aku sudah menyerap begitu banyak energinya.

Setidaknya kekuatanku dan dia sama.

Apakah benar sudah datang terlambat...

Goku mereka dan Android sudah tidak ada.

Pulau sudah hancur begini, apa yang sudah terjadi?

Awalnya ingin kembali ke waktu yang lebih awal dengan mesin waktu.

Tapi, mempertimbangkan energi yang dibutuhkan untuk kembali...

Apalagi mesin waktu juga tidak terlalu sempurna,

mungkin akan terjadi kesalahan lagi.

Ki?

Merasakan Ki yang sedang bertarung.

Apakah benar? Apakah sedang bertarung di tempat lain?

Pasti tidak salah lagi,

berada di tempat ledakan tadi.

Tidak harus pergi ke sana.

Pulang ke rumah saja.

Serahkan kepada Goku mereka sudah cukup.

Masih ada anak berada di sini.

Kamu lihat tidak?

Itu anak muda dari masa depan itu.

Lihatlah, suara yang begini keras sudah membangunkan anak.

Dia juga pergi bertarung.

Ternyata benar di arah ini.

Baik, ayo berangkat!

Berada di sana.

Paman Piccolo, hebat.

Sangat kuat...

Bagaimana berlatihnya? Piccolo...

Padahal bukan Super Saiyan.

Sial...

Aku berada di belakangmu.

Paman Piccolo.

Ingatlah,

saat kita bertarung

bisa menambah energi dan meledak dalam sekejap.

Jadi, energi yang tadi kamu serap tidak banyak.

Sudah menang.

Prediksi Kakak Muda dari masa depan itu ternyata salah.

Apa? Android ini...

Mereka sedang bertarung dengan siapa...

Tidak mungkin, apa yang sudah terjadi?

Pertarungan masih terus berlanjut.

Android yang tadi dengan yang aku tahu berbeda.

Apa yang terjadi ini?

Apakah ada tiga Android?

Sial.

Tidak terpikir Piccolo juga sangat kuat.

Sejarah yang seharusnya

sepertinya kami dibunuh dua Android.

Apakah masa depan telah berubah?

Ini karena kalian tidak sekuat yang diperkirakan.

Atau

kami sudah menjadi sangat kuat?

Bagus sekali, dengan begini tidak perlu Goku yang menyelesaikannya.

Meskipun kekuatan Piccolo dan Vegeta membuat orang merasa tidak senang,

tapi, akhirnya bisa membuat orang tenang...

Piccolo, cepat bereskan dia.

Apakah kamu ingin aku yang turun tangan?

Aku menolaknya.

Aku memang inkarnasi jahat dari pemisahan Kami,

tidak mungkin akan polos seperti Goku.

Siapa...

Itu...

Trunks.

Apa? Trunks?

Nama dia Trunks.

Nama yang sama dengan anakku.

Nama yang sama...

Datang dari masa depan...

Ternyata begini...

Orang yang itu juga bukan...

Datang satu orang lagi.

Siapa dia?

Tidak ada di dalam data.

Tidak disangka, semuanya berbeda dengan yang aku perhitungkan.

Hanya bisa kembali ke Lembaga Penelitian dulu.

Siapa orang itu?

Apakah kalian sedang bertarung dengan dia?

Apa?

Kamu tidak kenal? Bukankah dia Android yang kamu katakan?

Apa yang terjadi ini...

Apakah bukan dia...

Kenapa? Apakah sudah salah?

Bagaimana bisa...

Siapa yang menghancurkan Bumi seperti ini?

Cepat lihat, di sana, di sana. Semuanya berada di sana.

Goku mereka berada di sana, 'kan?

Hentikan, bodoh. Apakah benar mau ke sana?

Tidak apa-apa. Semuanya masih hidup, berarti sudah selesai.

Kalau berani mendekat lagi,

aku akan membuang anak ini dari sini.

Silakan, apakah aku belum katakan?

Ayahnya adalah Vegeta.

Ve... Vegeta...

Anak kecil ini...

Bukan, Tuan Muda ini putra Anda dan Tuan Vegeta.

Per... Pergi saja.

Ya, 'kan?

Bukan dia, ternyata sudah salah...

Siapa orang itu sebenarnya?

Apa yang sudah terjadi ini?

Ini juga bukan masalah besar,

karena sejarah yang dia tahu sudah terjadi perubahan.

Androidnya berbeda itu juga bukan hal yang aneh.

Benarkah?

Bagaimana ini?

Bagaimana aku bisa kembali ke Lembaga Penelitian?

Terbang di atas permukaan takutnya akan terkejar,

hanya bisa kabur dengan memanfaatkan dataran.

Itu Bulma, 'kan?

Cepat lihat, orang itu.

Bukankah masih ada Androidnya?

Dr. Gero.

Berbahaya, jangan datang ke sini!

Sekarang adalah saatnya.

Aku pernah bilang kalian tidak bisa menang, ini benar.

Android 17 dan 18 akan segera membunuh kalian.

Android 17?

Android 18?

Masalah yang mengejutkan orang.

Bagaimana dengan arah pertarungan nantinya lagi?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Apa kabar semua? Aku Goku.

Apakah para Android itu bukan yang dikatakan Trunks?

Siapa sebenarnya orang tua itu?

Tidak peduli dia siapa, bagus masih ada musuh yang lain.

Temukan mereka dan aku yang akan mengalahkannya.

Episode selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Mengejar Dr. Gero, Mencari Lembaga Penelitian yang Misterius=

Dasar berengsek, berlari sana sini.