1
00:00:01,140 --> 00:00:07,490
เบจิต้าแปลงร่างเป็น
นักสู้ขี้โมโห ซูเปอร์ไซย่า

2
00:00:07,890 --> 00:00:15,090
ด้วยความสามารถอันยอดเยี่ยม
เขาเอาชนะ Android 19

3
00:00:23,890 --> 00:00:25,090
นอกจากนั้น...

4
00:00:30,090 --> 00:00:32,040
ตื่นเต้นนะโกคู!

5
00:00:32,340 --> 00:00:35,340
หายเร็วๆนะ
แล้วเอาชนะพวกเขา

6
00:00:38,590 --> 00:00:42,390
เพื่อค้นหาร่องรอยของ Android 20

7
00:00:42,390 --> 00:00:46,290
พื้นที่การต่อสู้เคลื่อนตัว

8
00:00:51,400 --> 00:00:54,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:54,370 --> 00:00:57,370
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:57,720 --> 00:01:01,970
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:01:01,970 --> 00:01:05,770
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:01:06,450 --> 00:01:11,720
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:01:12,300 --> 00:01:17,750
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:01:18,350 --> 00:01:23,150
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:01:24,300 --> 00:01:30,400
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:30,850 --> 00:01:36,100
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:36,650 --> 00:01:39,300
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:39,300 --> 00:01:43,600
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:45,220 --> 00:01:48,130
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:48,220 --> 00:01:51,370
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:51,520 --> 00:01:56,920
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:57,150 --> 00:02:00,150
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:02:00,200 --> 00:02:03,550
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:02:03,550 --> 00:02:06,130
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:02:06,130 --> 00:02:10,390
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:02:10,770 --> 00:02:13,850
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:26,400 --> 00:02:32,950
=การโจมตีอันทรงพลังของ Piccolo การหายตัวไป
Android 20 และ Future= ที่เปลี่ยนแปลงไป

28
00:02:35,040 --> 00:02:36,140
คุณอยู่ที่ไหน?

29
00:02:36,890 --> 00:02:37,990
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

30
00:02:38,340 --> 00:02:39,640
ช่างเป็นคนขี้ขลาด

31
00:02:40,590 --> 00:02:42,690
ออกไปอย่างรวดเร็ว!

32
00:02:56,880 --> 00:03:01,130
ให้ตายเถอะ มันกลายเป็นเรื่องจริง
ปัจจุบันใช้พื้นที่ที่นี่

33
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
จากนั้นเพียงแค่รอ

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,700
ฉันจะทำลาย
ภูเขาหินทั้งหมดนี้

35
00:03:23,450 --> 00:03:24,900
เฮน...หยุด...

36
00:03:24,900 --> 00:03:26,600
เราก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

37
00:03:26,600 --> 00:03:28,450
ดูการเคลื่อนไหวของฉันสิ!

38
00:04:06,220 --> 00:04:08,670
พลังงานนี้เป็นของฉันแล้ว

39
00:04:13,470 --> 00:04:14,970
วิบัติ

40
00:04:21,120 --> 00:04:22,270
โชคไม่ดี

41
00:04:31,470 --> 00:04:35,520
ไอ้สารเลว
คล่องตัวมากกว่าที่ฉันคิด

42
00:04:42,840 --> 00:04:47,340
ดูเหมือนว่าคุณจะพึ่งพา Ki มากเกินไป
เพื่อคำนึงถึงการมีอยู่ของศัตรู

43
00:04:47,340 --> 00:04:50,490
ฉันเห็นชัดเจน
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

44
00:04:50,490 --> 00:04:52,990
แต่คุณไม่สามารถหาฉันเจอ

45
00:04:57,990 --> 00:05:02,440
โดยวิธีการที่
ฉันไม่คิดว่าเบจิต้าจะแข็งแกร่งขนาดนี้

46
00:05:02,890 --> 00:05:06,440
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ไม่มีโอกาสโจมตี

47
00:05:06,440 --> 00:05:10,090
เป็นไปได้ไหม
กลับไปที่สถาบันวิจัยก่อนเหรอ?

48
00:05:10,890 --> 00:05:14,040
ถ้าเป็นไปได้
ฉันไม่อยากใช้ท่านั้น...

49
00:05:14,140 --> 00:05:15,940
สถาบันวิจัย...

50
00:05:32,640 --> 00:05:34,740
เด็กน้อยก็มาด้วย

51
00:06:02,140 --> 00:06:05,490
คู่ต่อสู้ที่ฉันสามารถเอาชนะได้
พลังงานกำลังหลงทาง

52
00:06:25,830 --> 00:06:29,430
ตราบใดที่มันดูดซับพลังงานทั้งหมดของมัน

53
00:06:29,430 --> 00:06:31,430
ความแข็งแกร่งของฉันก็จะแข็งแกร่งขึ้น

54
00:06:31,430 --> 00:06:33,780
ด้วยวิธีนี้เขาจึงสามารถต่อสู้กับเบจิต้าได้

55
00:06:48,530 --> 00:06:52,280
อะไร
อย่าทำให้ฉันตกใจ.

56
00:06:58,530 --> 00:07:03,280
ประณามศัตรูมองไม่เห็น
ทำให้คนรู้สึกน่ากลัวจริงๆ

57
00:07:20,560 --> 00:07:24,610
ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนั้นไปไหนแล้ว?

58
00:07:26,210 --> 00:07:27,710
หากคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

59
00:07:27,710 --> 00:07:32,510
ฟังคำพูดของเบจิต้าดีกว่า
แค่กลับบ้านไปดื่มนม

60
00:07:37,760 --> 00:07:42,460
จากนั้นจึงดูดซับ
พลังของใครเป็นอันดับแรก?

61
00:07:46,810 --> 00:07:50,860
ความสามารถไม่ต่างกันมากนัก
โดยที่เบจิต้าเป็นพิคโคโล่

62
00:07:56,280 --> 00:07:59,330
พิคโคโล่ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน

63
00:08:00,430 --> 00:08:03,880
รออีกหน่อยเถอะเบจิต้า

64
00:08:09,980 --> 00:08:11,230
โชคไม่ดี

65
00:08:11,680 --> 00:08:14,080
บางทีก็วิ่งหนี

66
00:08:24,800 --> 00:08:26,350
ไม่มีใครสามารถสังเกตเห็นฉัน

67
00:08:26,350 --> 00:08:29,500
ฉันรู้จุดยืนของทุกคนแล้ว

68
00:08:30,350 --> 00:08:33,500
ก็ได้ พลังงานของคุณจะกลายเป็นของฉัน

69
00:08:46,580 --> 00:08:49,780
ไป... โกฮัง รีบมา... มานี่...

70
00:08:51,030 --> 00:08:53,580
อัน... แอนดรอยด์...

71
00:08:53,630 --> 00:08:54,830
คุณลุงพิคโกโร่.

72
00:08:55,430 --> 00:08:56,880
คุณอยู่ที่ไหน

73
00:09:04,300 --> 00:09:06,650
มี Ki ที่อ่อนแอ
อยู่ที่นั่น

74
00:09:10,400 --> 00:09:13,450
คุณไม่มีพลังงานมากอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

75
00:09:22,850 --> 00:09:26,150
ไปตายซะเลย

76
00:09:45,750 --> 00:09:47,450
ช่วยด้วยโกฮัง...

77
00:09:50,900 --> 00:09:53,100
ทำไม...

78
00:09:53,550 --> 00:09:55,850
เขาไม่ควรรู้

79
00:10:06,360 --> 00:10:08,410
ตุ๊กตาขยะเหรอ?

80
00:10:09,560 --> 00:10:14,260
พลังงานอันน้อยนิดนี้
ไม่สามารถเอาชนะเบจิต้าได้

81
00:10:14,260 --> 00:10:18,210
ถ้ามันไม่ดูดซับพลังงาน
จากคนอื่น...

82
00:10:18,310 --> 00:10:21,060
คุณลุงคริลลิน
มอบ Senzu Bean ให้กับลุงพิคโคโล

83
00:10:21,960 --> 00:10:23,210
เอามัน.

84
00:10:32,410 --> 00:10:33,660
คุณลุงพิคโกโร่.

85
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
ฉันจะเอาชนะเขา เบจิต้า

86
00:10:58,550 --> 00:11:00,600
อย่าเข้าไปยุ่งเด็ดขาด

87
00:11:02,400 --> 00:11:04,850
การแสวงหาความตายคืออิสรภาพของคุณ

88
00:11:05,100 --> 00:11:09,100
คุณจะเพียงแค่ให้
เขามีพลังงานมากขึ้น

89
00:11:13,950 --> 00:11:16,350
อย่าเข้าไปยุ่งได้ไหม?

90
00:11:17,500 --> 00:11:22,950
ตกลง
ดูดซับพลังงานจากบุคคลนี้อีกครั้ง

91
00:11:23,650 --> 00:11:26,400
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถต่อสู้กับเบจิต้า...

92
00:12:10,700 --> 00:12:12,650
เป็นไปได้อย่างไร?

93
00:12:12,950 --> 00:12:16,400
เมื่อก่อนฉันประมาทเกินไป

94
00:12:37,450 --> 00:12:39,600
เป็นไปไม่ได้...

95
00:12:40,080 --> 00:12:42,830
ฉันไม่อาจแพ้เขาได้

96
00:12:43,080 --> 00:12:47,180
ยิ่งกว่านั้นฉันก็ทำไปแล้ว
ดูดซับพลังงานของเขาได้มาก

97
00:12:49,130 --> 00:12:54,430
อย่างน้อยความแข็งแกร่งของฉันและเขาก็เหมือนกัน

98
00:13:00,680 --> 00:13:03,780
จริงหรือที่ช้าไป...

99
00:13:04,530 --> 00:13:08,030
Goku และ Android ของพวกเขาหายไปแล้ว

100
00:13:08,530 --> 00:13:12,330
เกาะถูกทำลายเช่นนี้
เกิดอะไรขึ้น?

101
00:13:12,880 --> 00:13:16,380
เดิมทีอยากย้อนเวลากลับไป
ก่อนหน้านี้ด้วยไทม์แมชชีน

102
00:13:16,480 --> 00:13:18,630
แต่ลองพิจารณาดู
พลังงานที่จำเป็นในการคืน...

103
00:13:18,730 --> 00:13:21,030
ยิ่งกว่านั้นไทม์แมชชีนด้วย
ไม่สมบูรณ์แบบมากนัก

104
00:13:21,080 --> 00:13:23,330
บางทีอาจมีบางอย่างผิดพลาดอีกครั้ง

105
00:13:27,850 --> 00:13:29,150
คิม?

106
00:13:29,400 --> 00:13:31,100
รู้สึกถึงการต่อสู้คิ

107
00:13:31,450 --> 00:13:34,350
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
มันทะเลาะกันที่อื่นเหรอ?

108
00:13:42,850 --> 00:13:44,100
ไม่มีผิดพลาดแน่นอน

109
00:13:44,200 --> 00:13:46,450
อยู่ในที่เกิดเหตุระเบิดก่อนหน้านี้

110
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
ไม่ต้องไปที่นั่น

111
00:13:49,600 --> 00:13:51,300
เพียงแค่กลับบ้าน

112
00:13:51,350 --> 00:13:54,050
ปล่อยให้เป็นหน้าที่โกคุที่พวกเขามีมากพอ

113
00:13:54,050 --> 00:13:55,800
ยังมีเด็กอยู่ที่นี่

114
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

115
00:14:02,070 --> 00:14:04,120
นั่นคือชายหนุ่มจากอนาคตนั่นเอง

116
00:14:05,220 --> 00:14:09,670
ดูสิเสียงนี้ดังมาก
ได้ปลุกเด็กแล้ว

117
00:14:09,670 --> 00:14:11,170
เขายังไปต่อสู้

118
00:14:11,220 --> 00:14:13,370
มันกลายเป็นจริงในทิศทางนี้

119
00:14:13,470 --> 00:14:15,970
ตกลง ไปกันเลย!

120
00:14:19,120 --> 00:14:20,170
อยู่ที่นั่น

121
00:14:38,250 --> 00:14:40,400
ลุงพิคโคโล่ เยี่ยมมาก

122
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
แข็งแกร่งมาก...

123
00:14:42,000 --> 00:14:44,300
ฝึกอย่างไร? พิคโคโล่...

124
00:14:44,350 --> 00:14:47,300
แม้จะไม่ใช่ซุปเปอร์ไซย่าก็ตาม

125
00:14:59,350 --> 00:15:02,300
ให้ตายเถอะ...

126
00:15:06,950 --> 00:15:08,300
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

127
00:15:18,000 --> 00:15:19,100
คุณลุงพิคโกโร่.

128
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
จำไว้ว่า

129
00:15:37,270 --> 00:15:39,070
เมื่อเราต่อสู้

130
00:15:39,070 --> 00:15:44,170
สามารถเพิ่มพลังงานได้
และระเบิดขึ้นในทันที

131
00:15:48,270 --> 00:15:54,220
ดังนั้นพลังงานนั้น
คุณดูดซึมได้ไม่มาก

132
00:15:59,720 --> 00:16:00,970
ชนะแล้ว.

133
00:16:01,070 --> 00:16:05,420
คำทำนายของน้องชายจาก
อนาคตกลายเป็นสิ่งที่ผิด

134
00:16:16,870 --> 00:16:20,870
อะไร แอนดรอยด์เครื่องนี้...

135
00:16:21,620 --> 00:16:24,770
พวกเขากำลังต่อสู้กับใคร...

136
00:16:34,640 --> 00:16:37,190
ไม่มีทาง เกิดอะไรขึ้น?

137
00:16:39,040 --> 00:16:41,790
การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

138
00:16:45,290 --> 00:16:48,690
Android ที่มีอยู่ด้วย
สิ่งที่ฉันรู้แตกต่างออกไป

139
00:16:49,290 --> 00:16:50,640
เกิดอะไรขึ้น?

140
00:16:51,640 --> 00:16:53,940
มี Android สามเครื่องหรือไม่?

141
00:17:06,890 --> 00:17:07,990
โชคไม่ดี

142
00:17:07,990 --> 00:17:11,690
ไม่คิดว่าพิคโคโล่จะแข็งแกร่งขนาดนี้เช่นกัน

143
00:17:11,990 --> 00:17:13,840
ประวัติศาสตร์อย่างที่ควรจะเป็น

144
00:17:13,840 --> 00:17:18,940
ดูเหมือนว่าเราถูกหุ่นยนต์สองตัวฆ่าตาย

145
00:17:18,940 --> 00:17:21,590
อนาคตมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

146
00:17:22,190 --> 00:17:26,240
นี่เป็นเพราะคุณ
ไม่แข็งแกร่งอย่างที่คาดไว้

147
00:17:26,240 --> 00:17:27,540
หรือ

148
00:17:28,640 --> 00:17:32,040
เราเข้มแข็งขนาดนี้แล้วเหรอ?

149
00:17:33,790 --> 00:17:37,340
ดีมากมาทางนี้.
ไม่จำเป็นต้องให้โกคูทำเรื่องนั้นให้จบ

150
00:17:37,890 --> 00:17:42,440
แม้จะมีความแข็งแกร่งของพิคโคโล่และเบจิต้าก็ตาม
ทำให้ผู้คนรู้สึกไม่มีความสุข

151
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
แต่ในที่สุดฉันก็ทำได้
ทำให้ผู้คนสงบ...

152
00:17:44,440 --> 00:17:47,040
พิคโคโล่ ดูแลเขาเร็วเข้า

153
00:17:47,440 --> 00:17:49,990
คุณต้องการ
ฉันเข้าไปแทรกแซง?

154
00:17:50,890 --> 00:17:52,140
ฉันปฏิเสธมัน

155
00:17:52,390 --> 00:17:56,390
ฉันเป็นปีศาจจริงๆ
จากการแยกทางของเรา

156
00:17:56,390 --> 00:17:57,990
เป็นไปไม่ได้ที่จะไร้เดียงสาเหมือนโกคู

157
00:18:01,090 --> 00:18:02,390
ใคร...

158
00:18:02,490 --> 00:18:03,940
นั่น...

159
00:18:06,860 --> 00:18:08,030
ลำต้น

160
00:18:08,350 --> 00:18:10,910
อะไร
ทรั้งก์?

161
00:18:11,730 --> 00:18:13,510
ชื่อของเขาคือทรังค์

162
00:18:16,360 --> 00:18:18,010
ชื่อเดียวกับลูกชายของฉัน

163
00:18:18,660 --> 00:18:20,110
ชื่อเดียวกัน...

164
00:18:20,510 --> 00:18:21,810
มาจากอนาคต...

165
00:18:24,110 --> 00:18:25,660
ออกมาเป็นแบบนี้...

166
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
คนนั้นก็ไม่ใช่...

167
00:18:32,510 --> 00:18:35,360
มาอีกหนึ่งคนแล้ว

168
00:18:35,360 --> 00:18:37,310
เขาเป็นใคร?

169
00:18:37,560 --> 00:18:39,960
ไม่อยู่ในข้อมูล

170
00:18:42,660 --> 00:18:48,210
โดยไม่คาดคิดทุกอย่างแตกต่างออกไป
กับสิ่งที่ฉันคำนวณ

171
00:18:48,360 --> 00:18:52,410
กลับไปได้อย่างเดียวเท่านั้น
สถาบันวิจัยก่อน

172
00:18:55,460 --> 00:18:58,260
มันคือใคร?

173
00:18:58,610 --> 00:19:01,360
พวกคุณล่ะในตอนนี้
ต่อสู้กับเขาเหรอ?

174
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
อะไร

175
00:19:02,660 --> 00:19:06,110
คุณไม่รู้เหรอ? ไม่ใช่เหรอ.
เขาเป็น Android คุณว่าไหม?

176
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้...

177
00:19:09,610 --> 00:19:12,160
เขาไม่ใช่เหรอ...

178
00:19:13,060 --> 00:19:16,060
ทำไม?
มันผิดเหรอ?

179
00:19:16,210 --> 00:19:18,560
ได้ยังไง...

180
00:19:30,380 --> 00:19:34,180
ใครทำลาย.
ดินแบบนี้เหรอ?

181
00:19:34,180 --> 00:19:37,380
ดูด่วน นั่น นั่น นั่น
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

182
00:19:37,380 --> 00:19:40,030
โกคู พวกเขาอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

183
00:19:40,030 --> 00:19:43,030
หยุดนะไอ้โง่
คุณอยากไปที่นั่นจริงๆเหรอ?

184
00:19:43,030 --> 00:19:47,630
มันไม่สำคัญ ทุกคนยังมีชีวิตอยู่
หมายความว่ามันเสร็จแล้ว

185
00:19:47,630 --> 00:19:48,980
หากกล้าเข้ามาใกล้อีกครั้ง

186
00:19:48,980 --> 00:19:51,680
ฉันจะโยนเด็กคนนี้ออกไปจากที่นี่

187
00:19:53,130 --> 00:19:55,730
ได้โปรด ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

188
00:19:55,730 --> 00:19:58,430
พ่อของเขาคือเบจิต้า

189
00:19:59,980 --> 00:20:02,030
เว... ผัก...

190
00:20:02,530 --> 00:20:03,480
เด็กน้อยคนนี้...

191
00:20:03,480 --> 00:20:07,530
ไม่ ท่านอาจารย์หนุ่มคนนี้
ลูกชายของคุณและอาจารย์เบจิต้า

192
00:20:07,630 --> 00:20:09,130
ต่อ...ไปเถอะ

193
00:20:09,130 --> 00:20:10,130
ใช่ใช่มั้ย?

194
00:20:10,930 --> 00:20:13,680
ไม่ใช่เขา เห็นได้ชัดว่าเขาคิดผิด...

195
00:20:13,980 --> 00:20:15,680
จริงๆ แล้วใครคือคนนั้น?

196
00:20:15,880 --> 00:20:17,430
เกิดอะไรขึ้น?

197
00:20:19,930 --> 00:20:22,280
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเช่นกัน

198
00:20:22,380 --> 00:20:26,080
เพราะประวัติที่เขารู้
มีการเปลี่ยนแปลง

199
00:20:26,280 --> 00:20:30,930
แอนดรอยด์แตกต่างออกไป
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเช่นกัน

200
00:20:31,080 --> 00:20:32,530
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

201
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

202
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
ฉันจะกลับมาได้อย่างไร
ไปยังสถาบันวิจัย?

203
00:20:39,000 --> 00:20:41,850
บินอยู่เหนือพื้นผิว
กลัวโดนไล่ล่า

204
00:20:41,850 --> 00:20:46,250
ทำได้เพียงวิ่งหนีไป
โดยใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศ

205
00:20:50,350 --> 00:20:52,200
นั่นบูลม่าใช่ไหม?

206
00:20:57,600 --> 00:20:59,650
ดูเร็วๆ สิ เขาคือคนนั้น

207
00:20:59,650 --> 00:21:02,200
ยังไม่มี Android เหรอ?

208
00:21:02,300 --> 00:21:03,700
ดร.เกโระ.

209
00:21:03,900 --> 00:21:06,000
อันตราย อย่ามาที่นี่!

210
00:21:06,500 --> 00:21:07,600
ตอนนี้เป็นเวลา

211
00:21:08,600 --> 00:21:11,650
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถชนะได้ นี่เป็นเรื่องจริง

212
00:21:11,850 --> 00:21:16,200
แอนดรอยด์ 17 และ 18
จะฆ่าคุณในไม่ช้า

213
00:21:16,300 --> 00:21:17,200
แอนดรอยด์ 17?

214
00:21:17,300 --> 00:21:18,200
แอนดรอยด์ 18?

215
00:21:31,720 --> 00:21:34,170
ปัญหาที่ทำให้คนแปลกใจ

216
00:21:34,220 --> 00:21:37,470
แล้วไง
การต่อสู้จะเป็นไปในทิศทางใด?

217
00:21:41,920 --> 00:21:45,340
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

218
00:21:45,340 --> 00:21:48,340
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

219
00:21:48,420 --> 00:21:51,440
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

220
00:21:51,720 --> 00:21:55,970
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

221
00:21:56,190 --> 00:21:59,240
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

222
00:21:59,620 --> 00:22:03,390
♪ไปกันเถอะ♪

223
00:22:03,870 --> 00:22:06,440
♪โดยไม่รู้ตัว♪

224
00:22:06,640 --> 00:22:10,170
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

225
00:22:10,420 --> 00:22:17,120
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

226
00:22:19,220 --> 00:22:22,640
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

227
00:22:22,920 --> 00:22:25,570
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

228
00:22:25,840 --> 00:22:29,190
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

229
00:22:29,270 --> 00:22:32,720
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

230
00:22:43,150 --> 00:22:44,850
เป็นยังไงกันบ้างคะ? ฉันคือโกคู

231
00:22:45,200 --> 00:22:49,500
Android คืออะไร?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทรั้งก์พูดเหรอ?

232
00:22:49,750 --> 00:22:52,100
ชายชราคือใครกันแน่?

233
00:22:52,100 --> 00:22:55,300
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ดีที่ยังมีศัตรูอีก

234
00:22:55,350 --> 00:22:57,900
ค้นหาพวกเขา
และเราจะเอาชนะเขา

235
00:22:58,300 --> 00:23:00,150
ตอนต่อไป Dragon Ball Z KAI

236
00:23:00,250 --> 00:23:04,150
=ไล่ตามดร.เกโระ
ตามหาสถาบันวิจัยลึกลับ=

237
00:23:04,250 --> 00:23:07,100
ไอ้สารเลว วิ่งไปโน่นไปนี่