Original subtitles

Goku berada dalam kondisi kritis.

Sementara teman-temannya tidak bisa berbuat apa-apa.

Di saat-saat kritis...

Mengalahkan Kakarot adalah tugasku.

Belum saatnya Android seperti kalian turun tangan.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kekuatan Android 19, Super Vegeta Yang Terlambat=

Vegeta.

Paman Vegeta.

Vegeta?

Paman Piccolo.

Demi mengalihkan perhatian mereka dan menyelamatkan Goku,

aku sengaja berpura-pura.

Tapi, Vegeta malah datang dan ikut campur.

Paman Piccolo itu...

Sekuat apa pun mereka,

aku tidak akan dikalahkan semudah itu.

Aku sudah melihat semuanya.

Jelas-jelas kamu tahu ada yang aneh pada tubuhmu.

Tapi, kamu malah berubah menjadi Super Saiyan.

Dasar bodoh! Hal itu hanya memperparah jantungmu.

Sebenarnya, tujuanku untuk mengalahkanmu, Kakarot!

Ayah!

Bertahanlah, Ayah!

Goku.

Kamu baik-baik saja, Goku?

Goku, bertahanlah!

Cepat bawa Kakarot pergi!

Berikan obat yang diantarkan tempo lalu.

Ayah, aku akan mengantarmu pulang.

Jangan. Biar aku saja.

Meskipun sangat memalukan, tapi aku yang paling tidak berguna di sini.

Penyakit jantung ini disebabkan virus.

Kemungkinan penyakitnya menular. Kamu juga minum obatnya.

Mohon bantuanmu, Paman Yamcha!

Sudah. Cepat pergi.

Berjuanglah, teman-teman! Aku pasti kembali!

Goku, semoga lekas pulih!

Android 19, tidak perlu mengejarnya.

Sisakan yang terbaik untuk dinikmati terakhir.

Kita bereskan dulu serangga-serangga menyebalkan ini.

Vegeta sudah bergabung dengan mereka. Berikutnya pasti menarik.

Tinggi! Tinggi sekali!

Terbang tinggi!

Sepertinya dia buang air kecil lagi.

Anak baik.

Aduh, aku lupa bawa popok.

Bagaimana, ya? Repot sekali.

Oh, ya. Apakah ada yang bisa kugunakan di sini?

Bagus. Sekarang semuanya beres.

Bantuanmu sangat berarti!

Yajirobe memang bisa diandalkan!

Terserah kamu saja.

Sudah. Ayo, pergi!

Ke mana...

Memangnya ke mana lagi?

Karena sudah sejauh ini, kita harus melihat Android mengerikan itu.

Aku tidak mau...

Bagaimana kamu bisa diam saja ketika melihat wanita lemah dan bayi lucu

menuju tempat berbahaya?

Tidak mungkin, 'kan, Trunks?

Baiklah. Cepat naik!

Kita hanya melihat sebentar, 'kan?

Setelah melihat mereka, kita pulang!

Aku mengerti! Cepat naik!

Berangkat!

Goku, semua akan baik-baik saja.

Semuanya akan membereskan mereka.

Kita akan mengubah masa depan.

Hei, Gohan.

Sebaiknya kita mundur dulu...

Apa?

Pemuda dari masa depan itu sudah mengatakannya, 'kan?

Goku akan sakit.

Semua orang akan dihabisi Android itu.

Mungkin saja ada yang berbeda.

Tapi, situasi sekarang persis seperti yang dia katakan.

Tapi, kalau kita lari sekarang,

mereka akan menghancurkan bumi

seperti mereka menghancurkan kota tadi.

Jadi, hanya sampai Goku pulih...

Mungkin kita tidak akan terbunuh seperti yang dikatakan pemuda itu.

Sebenarnya, waktu sakit Goku berubah.

Mungkin karena pemuda itu.

Ada perubahan kecil dalam sejarah.

Meskipun sejarah berubah,

orang-orang ini tetap menakutkan.

Andorid 20.

Serahkan Vegeta padaku.

Dasar serakah.

Kamu sudah menyerap banyak energi dari Goku.

Kekuatanmu sudah meningkat pesat.

Baiklah.

Sebagai gantinya, empat orang sisanya bagianku.

Dari pergerakan tadi bisa terlihat,

kalian tidak sehebat rumor yang beredar.

Kalian bisa menyerap energi dengan tangan kalian.

Aku hanya perlu mewaspadai hal itu.

Meskipun kamu terus mengawasi kami,

ada hal penting yang luput darimu.

Vegeta, aku sudah menguasai gaya bertarungmu.

Benarkah?

Tapi, ketika Kakarot berubah menjadi Super Saiyan,

sepertinya kalian kaget.

Dengan kata lain,

kalian hanya mempunyai data kekuatan sebelum pertarungan melawan Frieza.

Kekuatan Orang Saiyan tidak bisa diprediksi hanya dengan data.

Aku ingin tahu.

Apakah Android bisa merasa takut?

Apa?

Dia juga bisa melakukan itu?

Paman Vegeta berubah menjadi Super Saiyan.

Ini tidak mungkin...

Kenapa dia bisa berubah menjadi Super Saiyan?

Bukankah perlu kedamaian dan ketenangan hati untuk berubah jadi Super Saiyan?

Aku juga memiliki hati yang damai,

tenang, dan murni.

Hanya saja itu kemurnian yang jahat!

Satu-satunya keinginanku menjadi kuat.

Aku terus melakukan latihan berat.

Sial...

Suatu hari, aku mencapai batasku.

Kalau begini terus, aku tidak bisa melampaui Kakarot!

Kemudian kemarahan pada diriku

membangkitkan kekuatan Super Saiyan yang ada dalam tubuhku.

Aku sampai bergetar saking senangnya.

Akhirnya aku melampaui Kakarot!

Aku mengembalikan harkat Pangeran Orang Saiyan!

Sudah cukup omong kosongmu.

Tidak peduli perubahan apa yang kamu lakukan,

kamu tidak akan bisa mengalahkan Android.

Son Goku adalah contoh yang bagus.

Apakah cuma segitu kekuatanmu?

Aku lupa memberitahumu.

Setelah berubah menjadi Super Saiyan, temperamenku ikut berubah.

Kami bisa jadi lebih bersemangat!

Kalian tidak bisa merasakan sakit, 'kan?

Beruntunglah kalian!

Dia kuat sekali...

Ada apa?

Apakah kalian, salah perhitungan tentang kami?

Kamu terasa sangat nyata.

Darah atau oli?

Tertangkap kamu!

Tidak akan kulepaskan sebelum kuserap habis kekuatanmu!

Gawat!

Menendang tidak ada gunanya. Aku tidak akan melepaskanmu.

Tidak akan melepaskanku?

Lepaskan aku!

Begitu rupanya. Kalian bisa menyerap energi dengan tangan kalian, 'kan?

Sepertinya energi yang diserap dipakai untuk memperkuat diri sendiri.

Tidak akan kulepaskan.

Aku yakin kamu akan melepaskanku.

Tentu saja!

Begitu rupanya.

Jadi, ini telapak tangan yang bisa menyerap energi itu, ya.

Meskipun kamu menyerap cukup banyak energiku,

kamu harus membayar mahal untuk itu.

Apakah Android bisa merasa takut?

Sial!

Jangan khawatir.

Setelah membereskannya, baru aku melayanimu!

Apa...

Rasakan ini!

Ini "Big Bang Attack Super Vegeta"!

Asap apa itu di sana?

Aku tahu!

Mereka semua pasti sedang melawan Android di pulau itu!

Jangan bilang kamu mau ke sana?!

Tentu saja kita akan mendarat di sana!

Dasar bodoh! Hentikan!

Apa yang kamu lakukan?

Aku tidak mau ke sana! Tidak mau!

Sepertinya kamu memang salah perhitungan.

Tapi, kalian tidak mungkin menang,

Tadi energiku memang banyak terhisap oleh dia.

Jika ingin mengalahkanku, sekarang saatnya.

Ayo, maju!

Apa dia sudah menyusun strategi...

Kamu bilang kami tidak akan menang.

Meskipun ini tidak mungkin, kenapa masih bicara begitu?

Meskipun kamu lebih kuat dari dugaanku,

jangan bermimpi bisa menang dari Android!

Itu cuma omong kosong yang naif!

Dia kabur!

Dia pasti ingin berlindung di balik bebatuan!

Krillin! Berikan Biji Senzu padaku!

Tapi...

Cepat! Apakah kamu ingin membiarkannya kabur?

Berikan padanya, Krillin.

Aku mengerti.

Ambil ini!

Dasar kumpulan orang bodoh!

Baiklah!

Kalian boleh pulang dan bersantai sambil minum susu.

Jangan halangi aku!

Dasar berengsek. Minum susu apanya...

Untuk memastikan Android itu benar-benar bisa menyerap energi,

dia sengaja mengulur-ngulur waktu.

Dia kehilangan banyak kekuatan.

Jika bertarung melawan Android 20, dia pasti kalah.

Dia sengaja mengatakan itu agar Android 20 kabur.

Vegeta benar-benar ahli bertarung!

Mungkin Vegeta sudah melampaui Goku!

Kalau begitu aku akan ke sana.

Aku mau melihat apakah Android itu benar-benar kalah.

Aku ingin memastikannya sendiri.

Aku... Aku juga!

Aku juga ikut!

Kita berlatih keras demi hari ini, 'kan?

Aku mengerti.

Tapi, jangan coba-coba ikut bertarung.

Kalian tidak akan menang melawannya.

Dia bisa menggunakan bebatuan untuk bersembunyi.

Karena Android, auranya sulit terdeteksi.

Jika ada yang melihatnya, segera lapor pada Vegeta dan aku.

Berhati-hatilah!

Ayo!

Setelah mengatakan hal penuh misteri, Android 20 pun menghilang.

Sebenarnya, apa maksud perkataannya?

Melawan musuh yang tidak bisa dirasakan keberadaannya.

Apakah Vegeta, Piccolo, dan yang lainnya

bisa mengalahkan Android?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo, aku Goku.

Android bersembunyi di bebatuan.

Kita harus tetap waspada.

Setelah menemukannya, aku akan melawannya.

Tidak mungkin.

Piccolo, kamu tidak akan bisa mengalahkannya.

Aku ingin menyerap energimu!

Episode selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Serangan Piccolo Android 20 dan Perubahan Masa Depan=

Jangan meremehkanku!