1
00:00:02,250 --> 00:00:05,900
โกคูอาการสาหัส

2
00:00:06,550 --> 00:00:11,350
ในขณะเดียวกันเพื่อนของเขา
ไม่สามารถทำอะไรได้

3
00:00:11,850 --> 00:00:14,550
ในช่วงเวลาวิกฤติ...

4
00:00:29,950 --> 00:00:32,900
การเอาชนะ Kakarot คืองานของฉัน

5
00:00:33,550 --> 00:00:37,000
ยังไม่ถึงเวลาสำหรับ Android
เหมือนพวกคุณก้าวเข้ามา

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,970
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:41,970 --> 00:00:44,970
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:45,320 --> 00:00:49,570
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:49,570 --> 00:00:53,370
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:54,050 --> 00:00:59,320
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:59,900 --> 00:01:05,350
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:01:05,950 --> 00:01:10,750
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:01:11,900 --> 00:01:18,000
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:18,450 --> 00:01:23,700
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,900
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:26,900 --> 00:01:31,200
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:32,820 --> 00:01:35,730
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:35,820 --> 00:01:38,970
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:39,120 --> 00:01:44,520
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:44,750 --> 00:01:47,750
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:47,800 --> 00:01:51,150
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:51,150 --> 00:01:53,730
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:53,730 --> 00:01:57,990
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:58,370 --> 00:02:01,450
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:13,540 --> 00:02:20,340
=พลังของ Android 19
สายซุปเปอร์เบจิต้า=

26
00:02:22,590 --> 00:02:23,690
ผัก

27
00:02:25,690 --> 00:02:26,700
ลุงผัก.

28
00:02:26,790 --> 00:02:28,090
ผัก?

29
00:02:29,640 --> 00:02:31,190
คุณลุงพิคโกโร่.

30
00:02:35,040 --> 00:02:38,290
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
และช่วยโกคู

31
00:02:38,290 --> 00:02:40,040
ฉันแกล้งทำเป็นว่าตั้งใจ

32
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
แต่เบจิต้าก็มาแทน
และรบกวน

33
00:02:42,940 --> 00:02:44,590
ลุงพิคโคโล่คนนั้น...

34
00:02:44,840 --> 00:02:46,990
ไม่ว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหน

35
00:02:46,990 --> 00:02:49,540
ฉันจะไม่
เอาชนะมันได้อย่างง่ายดาย

36
00:02:49,990 --> 00:02:52,190
ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

37
00:02:52,190 --> 00:02:55,040
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้
มีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับร่างกายของคุณ

38
00:02:55,040 --> 00:02:57,540
แต่คุณกลับเปลี่ยนไป
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

39
00:02:57,540 --> 00:03:02,240
คุณโง่!
มันมีแต่ทำให้หัวใจคุณแย่ลงเท่านั้น

40
00:03:02,940 --> 00:03:07,490
จริงๆแล้วเป้าหมายของฉันคือการ
เอาชนะคุณ Kakarot!

41
00:03:10,620 --> 00:03:11,710
พ่อ!

42
00:03:11,910 --> 00:03:14,270
อดทนไว้นะพ่อ!

43
00:03:14,470 --> 00:03:15,420
โกคู

44
00:03:15,420 --> 00:03:16,470
สบายดีไหมโกคู?

45
00:03:17,220 --> 00:03:18,820
โกคู รอก่อน!

46
00:03:19,420 --> 00:03:21,970
รีบเอา Kakarot ออกไปซะ!

47
00:03:21,970 --> 00:03:24,820
ให้ยาที่ส่งมาครั้งที่แล้วแก่ฉัน

48
00:03:25,470 --> 00:03:29,320
พ่อครับ ผมจะพาคุณกลับบ้าน

49
00:03:29,320 --> 00:03:30,770
อย่า. ให้ฉันทำมัน.

50
00:03:31,070 --> 00:03:34,970
แม้ว่ามันจะน่าอายมาก แต่ฉัน...
มีประโยชน์น้อยที่สุดที่นี่

51
00:03:35,170 --> 00:03:38,070
โรคหัวใจนี้เกิดจากไวรัส

52
00:03:38,120 --> 00:03:42,620
เป็นไปได้ว่าโรคติดต่อได้
คุณยังกินยาอยู่

53
00:03:44,370 --> 00:03:46,670
ช่วยหน่อยลุงยัมชา!

54
00:03:48,570 --> 00:03:50,070
เรียบร้อยแล้ว. ไป รีบเลย

55
00:03:50,270 --> 00:03:54,170
สู้ต่อไปนะเพื่อน!
ฉันจะกลับมา!

56
00:03:55,270 --> 00:03:58,070
โกคู หายเร็วๆนะ!

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,820
Android 19 ไม่ต้องไล่ตามแล้ว

58
00:04:03,000 --> 00:04:05,900
ประหยัดที่สุด
ที่จะเพลิดเพลินเป็นครั้งสุดท้าย

59
00:04:06,300 --> 00:04:09,450
มาทำให้มันเสร็จก่อน
แมลงที่น่ารำคาญเหล่านี้

60
00:04:09,600 --> 00:04:14,050
เบจิต้าก็เข้าร่วมด้วย
อะไรต่อไปคงน่าสนใจไม่น้อย

61
00:04:19,300 --> 00:04:20,690
สูง! สูงจังเลย!

62
00:04:20,750 --> 00:04:23,150
บินสูง!

63
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
ดูเหมือนว่าเขาจะปัสสาวะอีกครั้ง

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,350
เด็กดี.

65
00:04:38,600 --> 00:04:42,700
อุ๊ย ฉันลืมเอาผ้าอ้อมมา

66
00:04:42,700 --> 00:04:45,100
ฉันสงสัยว่าอย่างไร? ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,350
โอ้ใช่ มีใครอยู่มั้ย.
ฉันสามารถใช้มันที่นี่ได้ไหม?

68
00:04:57,680 --> 00:05:00,030
ดี. ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

69
00:05:00,480 --> 00:05:02,530
ความช่วยเหลือของคุณมีความหมายมาก!

70
00:05:02,530 --> 00:05:05,180
ยาจิโรเบะไว้ใจได้จริงๆ!

71
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
สิ่งที่คุณพูด

72
00:05:08,430 --> 00:05:09,830
เรียบร้อยแล้ว. ไปกันเลย!

73
00:05:09,830 --> 00:05:11,780
ไปที่ไหน...

74
00:05:11,780 --> 00:05:13,780
ที่ไหนอีก?

75
00:05:13,830 --> 00:05:18,630
เพราะมาไกลถึงขนาดนี้แล้ว..
เราได้เห็นหุ่นยนต์อันชั่วร้ายนั่น

76
00:05:18,780 --> 00:05:21,330
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

77
00:05:22,330 --> 00:05:27,280
อยู่เงียบๆได้ยังไง
เมื่อเห็นผู้หญิงอ่อนแอและเด็กน่ารัก

78
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
มุ่งหน้าไปยังสถานที่อันตรายเหรอ?

79
00:05:29,730 --> 00:05:32,680
ไม่มีทาง ใช่ไหม ทรั้งก์ส?

80
00:05:34,830 --> 00:05:36,430
ตกลง. เร็วเข้า!

81
00:05:36,530 --> 00:05:38,730
เราดูได้เพียงชั่วขณะหนึ่งใช่ไหม?

82
00:05:38,730 --> 00:05:40,880
หลังจากเห็นพวกเขาแล้ว เราก็กลับบ้าน!

83
00:05:40,880 --> 00:05:44,030
ฉันเข้าใจ! เร็วเข้า!

84
00:05:48,700 --> 00:05:50,100
ออกจาก!

85
00:06:00,650 --> 00:06:02,400
โกคุ ทุกอย่างจะโอเค

86
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
ทุกอย่างจะจัดเรียงพวกเขาออก

87
00:06:04,800 --> 00:06:06,450
เราจะเปลี่ยนอนาคต

88
00:06:18,650 --> 00:06:20,150
เฮ้ โกฮัง...

89
00:06:20,150 --> 00:06:22,950
เรากลับก่อนดีกว่า...

90
00:06:23,000 --> 00:06:24,050
อะไรนะ?

91
00:06:25,050 --> 00:06:29,250
ชายหนุ่มจากอนาคต
พูดไปแล้วใช่ไหม?

92
00:06:29,550 --> 00:06:31,400
โกคูจะป่วย

93
00:06:31,600 --> 00:06:35,800
ทุกคนจะถูกฆ่าโดย Android นั้น

94
00:06:36,200 --> 00:06:37,750
อาจมีบางอย่างแตกต่างออกไป

95
00:06:37,850 --> 00:06:40,900
แต่สถานการณ์ตอนนี้ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
อย่างที่เขาพูด

96
00:06:40,900 --> 00:06:43,250
แต่ถ้าเราวิ่งตอนนี้

97
00:06:43,450 --> 00:06:46,000
พวกเขาจะทำลายโลก

98
00:06:46,150 --> 00:06:49,200
เหมือนทำลายเมืองเสียแต่ก่อน

99
00:06:49,200 --> 00:06:52,150
จนกว่าโกคูจะฟื้น...

100
00:06:52,300 --> 00:06:56,050
บางทีเราอาจจะไม่ถูกฆ่า
ดังที่ชายหนุ่มกล่าว

101
00:06:56,400 --> 00:06:59,550
จริงๆ แล้ว ระยะเวลาของการเจ็บป่วยของโกคูเปลี่ยนไป

102
00:06:59,900 --> 00:07:01,600
อาจเป็นเพราะชายหนุ่มคนนั้น

103
00:07:01,600 --> 00:07:04,550
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในประวัติศาสตร์

104
00:07:05,700 --> 00:07:07,200
แม้ว่าประวัติศาสตร์จะเปลี่ยนแปลงไป

105
00:07:07,500 --> 00:07:11,200
คนพวกนี้ยังน่ากลัวอยู่เลย

106
00:07:12,200 --> 00:07:13,500
แอนดรอยด์ 20

107
00:07:13,750 --> 00:07:17,100
ปล่อยให้เบจิต้าเป็นของฉัน

108
00:07:17,800 --> 00:07:19,100
ไอ้สารเลว.

109
00:07:19,150 --> 00:07:21,650
คุณได้ซึมซับมันแล้ว
พลังงานมากมายจากโกคู

110
00:07:21,700 --> 00:07:24,400
ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้นมาก

111
00:07:26,500 --> 00:07:27,900
ตกลง.

112
00:07:28,150 --> 00:07:32,350
เพื่อเป็นการทดแทน
อีกสี่คนที่เหลือเป็นของฉัน

113
00:07:45,480 --> 00:07:48,730
จากการเคลื่อนไหวนี้ คุณจะเห็นได้ว่า

114
00:07:49,030 --> 00:07:52,330
พวกคุณไม่ได้ยิ่งใหญ่เท่ากับข่าวลือที่แพร่สะพัด

115
00:07:52,330 --> 00:07:54,580
คุณสามารถดูดซับพลังงานได้
ด้วยมือของคุณ

116
00:07:54,580 --> 00:07:56,580
ฉันแค่ต้องระวังเรื่องนั้น

117
00:07:56,630 --> 00:07:58,930
แม้ว่าคุณจะคอยดูเราอยู่ก็ตาม

118
00:07:58,930 --> 00:08:01,630
มีบางสิ่งที่สำคัญที่คุณพลาดไป

119
00:08:01,680 --> 00:08:06,030
ผักฉันมี
ฝึกฝนสไตล์การต่อสู้ของคุณ

120
00:08:06,030 --> 00:08:06,980
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

121
00:08:06,980 --> 00:08:09,530
แต่เมื่อกะรนเปลี่ยนไป
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

122
00:08:09,530 --> 00:08:11,830
ดูเหมือนคุณจะตกใจนะ

123
00:08:11,830 --> 00:08:13,330
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

124
00:08:13,330 --> 00:08:17,480
คุณมีข้อมูลความแข็งแกร่งเท่านั้น
ก่อนการต่อสู้กับ Frieza

125
00:08:17,930 --> 00:08:22,230
พลังไซย่าทำไม่ได้
ทำนายด้วยข้อมูลเท่านั้น

126
00:08:23,330 --> 00:08:25,230
ฉันต้องการที่จะรู้

127
00:08:25,280 --> 00:08:29,430
Androids รู้สึกกลัวได้ไหม?

128
00:08:47,530 --> 00:08:48,580
อะไร

129
00:08:50,930 --> 00:08:52,430
เขาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ?

130
00:08:59,480 --> 00:09:02,830
ลุงเบจิต้าเปลี่ยนไป
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

131
00:09:12,760 --> 00:09:14,810
นี่เป็นไปไม่ได้...

132
00:09:14,910 --> 00:09:17,210
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนได้
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?

133
00:09:17,560 --> 00:09:22,910
มันไม่ต้องการความสงบสุขหรอกเหรอ?
หัวใจที่จะกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า?

134
00:09:24,010 --> 00:09:26,060
ฉันยังมีจิตใจที่สงบสุข

135
00:09:26,860 --> 00:09:28,960
สงบและบริสุทธิ์

136
00:09:32,110 --> 00:09:35,110
เพียงแต่ว่ามันเป็นความบริสุทธิ์ที่ชั่วร้าย!

137
00:09:35,860 --> 00:09:38,610
ความปรารถนาเดียวของฉันคือเข้มแข็ง

138
00:09:38,610 --> 00:09:42,060
ฉันออกกำลังกายอย่างหนักต่อไป

139
00:10:23,920 --> 00:10:26,170
ให้ตายเถอะ...

140
00:10:27,020 --> 00:10:30,270
วันหนึ่งฉันก็มาถึงขีดจำกัดของฉัน

141
00:10:30,970 --> 00:10:34,770
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
สู้คาคารอสไม่ได้แล้ว!

142
00:10:34,770 --> 00:10:36,820
แล้วโกรธตัวเอง

143
00:10:36,820 --> 00:10:41,220
ปลุกพลังซูเปอร์ไซย่า
นั่นอยู่ในร่างกายของฉัน

144
00:10:53,200 --> 00:10:55,750
ฉันตัวสั่นด้วยความตื่นเต้น

145
00:10:56,100 --> 00:10:58,050
ในที่สุดฉันก็แซง Kakarot ได้แล้ว!

146
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
ฉันกลับมีเกียรติ
เจ้าชายแห่งไซย่า!

147
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว

148
00:11:04,450 --> 00:11:06,350
ไม่ว่าจะเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตาม
คุณทำอะไร

149
00:11:06,400 --> 00:11:09,650
คุณจะไม่สามารถ
เอาชนะ Android

150
00:11:09,650 --> 00:11:12,400
ซอน โกคู คือตัวอย่างที่ดี

151
00:12:18,080 --> 00:12:20,680
นั่นคือจุดแข็งทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

152
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
ฉันลืมบอกคุณ

153
00:12:23,730 --> 00:12:27,780
หลังจากแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าแล้ว
นิสัยของฉันก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

154
00:12:28,130 --> 00:12:31,130
เราอาจจะตื่นเต้นกว่านี้ก็ได้!

155
00:12:31,880 --> 00:12:34,430
คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดใช่ไหม?

156
00:12:35,030 --> 00:12:36,880
โชคดีนะพวกคุณ!

157
00:12:53,530 --> 00:12:55,330
เขาแข็งแกร่งมาก...

158
00:13:01,360 --> 00:13:02,560
เกิดอะไรขึ้น?

159
00:13:03,260 --> 00:13:06,660
พวกคุณล่ะ
คำนวณผิดเกี่ยวกับเราเหรอ?

160
00:13:28,160 --> 00:13:30,310
คุณรู้สึกเหมือนจริงมาก

161
00:13:30,410 --> 00:13:33,660
เลือดหรือน้ำมัน?

162
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
จับคุณแล้ว!

163
00:14:07,400 --> 00:14:11,650
ฉันจะไม่ปล่อยไปก่อน
ฉันจะระบายพลังของคุณ!

164
00:14:13,450 --> 00:14:14,600
แย่!

165
00:14:17,150 --> 00:14:20,600
การเตะไม่มีประโยชน์
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

166
00:14:21,800 --> 00:14:24,250
คุณจะไม่ปล่อยฉันไปเหรอ?

167
00:14:32,700 --> 00:14:34,650
ปล่อยฉันไป!

168
00:14:37,400 --> 00:14:41,850
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน พวกคุณดูดซับมันได้
พลังงานด้วยมือของคุณใช่ไหม?

169
00:14:42,400 --> 00:14:46,400
ดูเหมือนว่าพลังงานที่ถูกดูดซับจะถูกใช้ไป
เพื่อเสริมสร้างตัวเอง

170
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
ฉันจะไม่ปล่อยไป

171
00:14:50,700 --> 00:14:53,100
ฉันแน่ใจว่าคุณจะปล่อยฉันไป

172
00:14:53,560 --> 00:14:55,760
แน่นอน!

173
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

174
00:15:24,150 --> 00:15:27,800
นี่คือฝ่ามือ
ที่สามารถดูดซับพลังงานนั้นได้ฮะ

175
00:15:32,750 --> 00:15:34,950
แม้ว่าคุณจะดูดซับ
ฉันมีพลังงานเพียงพอ

176
00:15:35,300 --> 00:15:38,150
คุณต้องจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนั้น

177
00:15:43,800 --> 00:15:48,100
Androids รู้สึกกลัวได้ไหม?

178
00:15:57,150 --> 00:15:58,950
โชคร้าย!

179
00:15:58,950 --> 00:16:00,150
ไม่ต้องกังวล.

180
00:16:00,150 --> 00:16:04,150
หลังจากทำความสะอาดแล้ว
ฉันเพิ่งให้บริการคุณ!

181
00:16:18,240 --> 00:16:19,690
อะไร...

182
00:16:19,840 --> 00:16:20,990
รู้สึกแบบนี้!

183
00:16:21,040 --> 00:16:26,140
มันคือ "บิ๊กแบงแอทแทค ซุปเปอร์เบจิต้า"!

184
00:17:17,560 --> 00:17:19,710
ควันอะไรนั่น?

185
00:17:23,710 --> 00:17:24,810
ฉันรู้!

186
00:17:25,010 --> 00:17:28,860
พวกเขาทั้งหมดจะต้องเป็น
ต่อสู้กับหุ่นยนต์บนเกาะ!

187
00:17:31,310 --> 00:17:34,510
อย่าบอกนะว่าอยากไป?!

188
00:17:34,510 --> 00:17:36,510
แน่นอนเราจะลงจอดที่นั่น!

189
00:17:36,510 --> 00:17:37,810
คุณโง่! หยุดมัน!

190
00:17:37,810 --> 00:17:38,660
คุณกำลังทำอะไร?

191
00:17:38,660 --> 00:17:42,010
ฉันไม่อยากไปที่นั่น! ไม่อยาก!

192
00:17:54,650 --> 00:17:57,850
ดูเหมือนคุณ
มันเป็นการคำนวณผิด

193
00:17:58,100 --> 00:18:02,900
แต่คุณไม่สามารถชนะได้

194
00:18:08,950 --> 00:18:12,150
นั่นคือพลังงานของฉัน
ดูดเขามาก

195
00:18:14,600 --> 00:18:18,000
หากคุณต้องการเอาชนะฉัน
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว

196
00:18:18,050 --> 00:18:19,700
มาเลยไป!

197
00:18:24,400 --> 00:18:29,100
เขาวางกลยุทธ์แล้วเหรอ...

198
00:18:29,900 --> 00:18:35,850
คุณบอกว่าเราจะไม่ชนะ

199
00:18:36,300 --> 00:18:39,900
แม้ว่านี่จะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม
ทำไมคุณถึงยังพูดแบบนั้น?

200
00:18:42,250 --> 00:18:45,800
แม้ว่าคุณจะแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

201
00:18:45,950 --> 00:18:50,100
อย่าฝันว่าคุณทำได้
ชนะจาก Android!

202
00:18:50,850 --> 00:18:53,950
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระไร้เดียงสา!

203
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
เขาวิ่งหนีไป!

204
00:19:00,400 --> 00:19:01,950
เขาต้องการอย่างแน่นอน
ซ่อนตัวอยู่หลังโขดหิน!

205
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
คริลลิน!
เอา Senzu Beans มาให้ฉัน!

206
00:19:09,850 --> 00:19:11,300
แต่...

207
00:19:11,300 --> 00:19:14,650
เร็วเข้า! คุณต้องการ
ให้เขาหนีไปเหรอ?

208
00:19:16,400 --> 00:19:18,050
ให้มันกับเขาสิ คริลลิน

209
00:19:18,550 --> 00:19:19,700
ฉันเข้าใจ.

210
00:19:22,800 --> 00:19:24,050
รับสิ่งนี้!

211
00:19:26,100 --> 00:19:28,800
ไอ้พวกโง่นี่!

212
00:19:31,950 --> 00:19:33,000
ตกลง!

213
00:19:38,950 --> 00:19:42,300
คุณสามารถกลับบ้านได้
และผ่อนคลายขณะดื่มนม

214
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
อย่าขัดขวางฉัน!

215
00:19:47,100 --> 00:19:51,000
คุณไอ้สารเลว
ดื่มนมแบบไหน...

216
00:19:51,700 --> 00:19:55,350
เพื่อให้แน่ใจว่าระบบปฏิบัติการ Android
สามารถดูดซับพลังงานได้จริงๆ

217
00:19:56,000 --> 00:19:58,250
เขากำลังถ่วงเวลาโดยตั้งใจ

218
00:19:58,350 --> 00:20:03,200
เขาสูญเสียความแข็งแกร่งไปมาก

219
00:20:05,100 --> 00:20:10,250
หากต่อสู้กับ Android 20
เขาจะแพ้อย่างแน่นอน

220
00:20:10,250 --> 00:20:13,450
เขาพูดอย่างนั้นโดยตั้งใจ
เพื่อให้ Android 20 หลบหนี

221
00:20:14,000 --> 00:20:16,850
เบจิต้าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อสู้อย่างแท้จริง!

222
00:20:20,880 --> 00:20:24,080
บางทีเบจิต้าอาจแซงหน้าโกคุไปแล้ว!

223
00:20:25,730 --> 00:20:27,430
แล้วฉันจะไปที่นั่น.

224
00:20:28,430 --> 00:20:30,730
ฉันต้องการที่จะเห็นอะไร
Android เป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

225
00:20:30,780 --> 00:20:32,580
ฉันต้องการยืนยันด้วยตัวเอง

226
00:20:32,580 --> 00:20:34,030
ฉัน... ฉันก็ด้วย!

227
00:20:34,180 --> 00:20:35,630
ฉันก็มาเหมือนกัน!

228
00:20:35,730 --> 00:20:39,880
วันนี้เราซ้อมหนักใช่ไหม?

229
00:20:40,480 --> 00:20:41,730
ฉันเข้าใจ.

230
00:20:42,230 --> 00:20:44,130
แต่อย่าพยายามเข้าร่วมการต่อสู้

231
00:20:44,280 --> 00:20:46,530
คุณจะไม่ชนะเขา

232
00:20:48,030 --> 00:20:51,180
เขาสามารถใช้
หินเพื่อซ่อนตัว

233
00:20:51,680 --> 00:20:55,280
เพราะแอนดรอย
ออร่าของเขาตรวจพบได้ยาก

234
00:20:55,830 --> 00:20:58,580
หากใครพบเห็น
รายงานให้เบจิต้าและฉันทราบทันที

235
00:20:59,580 --> 00:21:01,280
ระวัง!

236
00:21:02,130 --> 00:21:03,080
มาเร็ว!

237
00:21:06,830 --> 00:21:11,530
หลังจากพูดบางอย่างที่เต็มไปด้วยความลึกลับ
Android 20 ก็หายไปเช่นกัน

238
00:21:11,680 --> 00:21:16,030
จริงๆแล้วเขาหมายถึงอะไร?

239
00:21:16,430 --> 00:21:18,980
ต่อต้านศัตรู
การมีอยู่ของมันไม่สามารถสัมผัสได้

240
00:21:19,130 --> 00:21:21,880
คือเบจิต้า พิคโคโล่ และคนอื่นๆ

241
00:21:22,080 --> 00:21:26,080
สามารถเอาชนะ Android ได้หรือไม่?

242
00:21:42,780 --> 00:21:46,200
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

243
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

244
00:21:49,280 --> 00:21:52,300
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

245
00:21:52,580 --> 00:21:56,830
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

246
00:21:57,050 --> 00:22:00,100
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

247
00:22:00,480 --> 00:22:04,250
♪ไปกันเถอะ♪

248
00:22:04,730 --> 00:22:07,300
♪โดยไม่รู้ตัว♪

249
00:22:07,500 --> 00:22:11,030
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

250
00:22:11,280 --> 00:22:17,980
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

251
00:22:20,080 --> 00:22:23,500
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

252
00:22:23,780 --> 00:22:26,430
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

253
00:22:26,700 --> 00:22:30,050
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

254
00:22:30,130 --> 00:22:33,580
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

255
00:22:43,680 --> 00:22:45,380
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

256
00:22:45,680 --> 00:22:47,830
Android ซ่อนตัวอยู่ในโขดหิน

257
00:22:47,830 --> 00:22:49,630
เราจะต้องระมัดระวัง

258
00:22:49,730 --> 00:22:51,880
หลังจากค้นพบมันแล้ว
ฉันจะต่อสู้กับเขา

259
00:22:51,880 --> 00:22:52,830
เป็นไปไม่ได้.

260
00:22:53,080 --> 00:22:56,980
พิคโคโล คุณจะไม่ทำ
สามารถเอาชนะเขาได้

261
00:22:56,980 --> 00:22:59,980
ฉันต้องการที่จะดูดซับพลังงานของคุณ!

262
00:23:00,280 --> 00:23:02,030
ตอนต่อไป Dragon Ball Z KAI

263
00:23:02,130 --> 00:23:05,680
=การโจมตี Piccolo ของ Android 20
และการเปลี่ยนแปลงในอนาคต=

264
00:23:05,780 --> 00:23:07,880
อย่าประมาทฉัน!