Original subtitles

Diserang oleh android yang kejam,

Yamcha terluka parah dan sekarat.

Setelah itu...

Hentikan!

Ikuti aku, aku akan menghancurkan kalian berdua.

Baiklah, aku akan mengikutimu.

Silakan memilih tempat pemakamanmu sendiri.

Ayo.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Serangan Menggila. Son Goku Vs. Android 19=

Yamcha,

kamu bilang mereka bisa menyerap energi?

Meskipun belum sepenuhnya memahami keadaan,

pokoknya hanya dengan tertangkap,

kekuatanku perlahan akan menghilang.

Kalau itu sungguh benar,

Dr. Gero sungguh menemukan

sebuah perangkat yang luar biasa.

Gawat! Cepat beritahu Ayah tentang perkataan mereka.

Sejujurnya, aku tidak ingin pergi.

Aku sama sekali bukan lawan mereka.

Kalau pergi, aku hanya akan mati sia-sia.

Gohan.

Yamcha, aku pergi dulu.

Aku akan membawa biji senzu ke sana.

Kalian semua tidak memahami

betapa mengerikannya Android.

Buas.

Aku hanya pergi melihat, tidak akan ikut bertarung.

Dasar sekelompok idiot.

Jadi, apa kamu tidak akan pergi?

Tentu saja tidak akan pergi.

Tidak pergi? Bukankah kamu sangat hebat?

Di saat seperti ini, bertambah satu orang pun juga bagus,

Apalagi, bukankah teman-teman dan seluruh Bumi

sedang menghadapi bahaya?

Mungkin juga.

Sikap macam apa ini?

Apa kamu begitu tidak peduli? Terlalu mengecewakan.

Aku tidak bisa terbang,

maaf.

Cukup sampai di sini, Son Goku.

Ke mana kamu berencana akan pergi?

Tetaplah di sini saja.

Kamu tidak punya hak untuk memilih.

Meskipun berada di dataran tinggi, tempat ini dikelilingi pegunungan batu.

Apakah kalian berencana untuk terus bersembunyi di balik bebatuan?

Mereka sungguh telah memikirkan ini baik-baik.

Ini buruk.

Pertarungan bahkan belum dimulai, tapi semua orang sudah menahan nafas.

Dan bahkan mereka tidak tahu harus pergi ke mana.

Di mana?

Di mana?

Baiklah, sebelum bertarung, beritahu aku.

Bagaimana kamu bisa tahu tentang kami?

Apa yang terjadi?

Son Goku sudah kehabisan nafas.

Padahal baru terbang sebentar saja.

Kenapa?

Baiklah, tidak apa-apa juga memberitahumu.

Aku hanya takut kamu akan menyesal telah bertanya setelah mendengarnya.

Son Goku,

selama ini kami terus menggunakan

robot mata-mata mini untuk memantaumu.

Dari Budokai pertama di dunia

hingga pertarungan dengan Piccolo, Vegeta dan yang lainnya.

Juga bisa dikatakan,

semenjak kamu menghancurkan Red Ribbon Army,

pengamatan dan riset masih terus berlanjut.

Bagaimana cara untuk mengalahkan Son Goku?

Android yang seperti apa yang akan bisa menang?

Apa karena kalian sangat membenciku?

Iya.

Karena kamu,

impian Red Ribbon Army untuk menaklukkan dunia telah hancur.

Hanya Dr. Gero yang masih bertahan hidup.

Mendengar nada bicaramu, kamu adalah Dr. Gero?

Jangan bicara bodoh.

Aku adalah Android 20 yang diciptakan oleh Dr. Gero.

Dr. Gero sudah mati.

Ternyata begitu.

Tapi, apa kalian juga memantau Pertempuran di Planet Namek?

Tidak perlu.

Sampai pada pertarunganmu dengan Vegeta,

itu sudah cukup bagi kami untuk memahami kekuatan dan jurusmu.

Walaupun kemampuanmu meningkat sekalipun,

mempertimbangkan usiamu,

kamu juga tidak akan bertambah jauh lebih kuat.

Sepertinya kalian melewatkan bagian yang paling penting.

Kalian sudah kalah.

Apa?

Kesalahan yang fatal.

Ternyata, mereka tidak tahu tentang Super Saiyan.

Super Saiyan?

Di sini

ada merasakan Ki yang sangat besar.

Ini adalah Ki milik Ayah.

Tapi, hanya ada satu Ki.

Apakah Android tidak memiliki Ki?

Ki yang sangat kuat!

Tidak kusangka, ini begitu mengerikan jika dilihat dari dekat.

Kalian berdua jangan ikut campur.

Tujuan utama mereka adalah aku.

Kekuatannya benar-benar meningkat dengan pesat.

Android 20, sepertinya ini bukan Jurus Kaioken.

Jurus yang luar biasa.

Ini jauh melebihi dari yang diperhitungkan.

Tapi, tidak ada gunanya untuk panik.

Android 19 saja sudah cukup menhadapinya.

Oh ya?

Kalau begitu, aku akan membuka mataku lebar-lebar.

Bagus sekali, Goku.

Sungguh hebat. Ini sungguh sangat kuat.

Inilah Super Saiyan...

Sama sekali berada di luar level kita.

Perbedaannya sangat banyak.

Apa benar begitu?

Energinya jauh melampaui perhitungan.

Ini tidak mungkin.

Ini buruk.

Jika terus seperti ini, sebelum menyerap energinya,

energi Android 19 akan habis lebih dulu.

Di sana.

Baik.

Ayah.

Tidak perlu khawatir.

Saat ini, Goku sangatlah kuat.

Super Saiyan memang...

Hebat! Goku sungguh kuat.

Sungguh.

Mungkinkah aku salah tentang dia bisa menyerap energi lawan?

Kamu juga merasakannya, 'kan, Gohan?

Entah mengapa, Goku tampak sangat tergesa-gesa untuk menang.

Dia sudah mengerahkan seluruh tenaga.

Tapi, memang hanya bisa tingkat itu.

Hanya tingkat itu?

Apa maksudnya?

Goku jelas-jelas lebih unggul darinya.

Tidak.

Goku yang berubah menjadi Super Saiyan seharusnya lebih hebat lagi.

Itu...

Menurut perkataan Paman Yamcha, Android itu bisa menyerap energi.

Apakah karena ini?

Apa? Menyerap energi?

Dia meraih wajahku dengan tangannya.

Setelah itu, jelas-jelas dia tidak melakukan apapun.

Tapi, aku merasakan energiku berkurang drastis.

Berhasil.

Apa yang sudah berhasil?

- Baik. - Bagus sekali, Goku.

- Bagus sekali, Goku. - Dengan begini, selesai sudah.

Berhasil?

Cepat lihat!

Dipukuli hingga seperti itu, dia masih terlihat baik-baik saja.

Karena dia adalah Android.

Jadi, dia tidak merasakan sakit ataupun lelah.

Sial!

Ada perubahan.

Terserap?

Mereka menggunakan tangannya untuk menyerap energi.

Goku, jangan gunakan jurus jarak jauh atau gerakan lainnya.

Sepertinya mereka menyerap energi menggunakan tangannya.

Jangan sampai kalian bersentuhan, apa kamu mengerti?

Bisa menyerap energi?

Jangan bercanda.

Goku tampak terlihat sangat aneh.

Apa energinya terlalu banyak terserap?

Tidak, seharusnya energinya tidak langsung terserap.

Bagus sekali. Energi Android 19 meningkat tajam.

Dan sebaliknya, energi Son Goku menurun dengan drastis.

Sekarang adalah kesempatan. Serang!

Tidak bisa, Goku.

Ayah...

Sialan!

Dia terlihat kesakitan.

Apakah karena energinya diserap lawan?

Ternyata begitu.

Penyakit jantung Ayah kambuh lagi!

Apa?! Penyakit jantung?

Apakah itu adalah virus penyakit jantung yang dikatakan oleh pemuda masa depan?

Bagaimana bisa? Tidak mungkin.

Jangan bicara sembarangan, bukankah sudah ada

obat untuk mengobati virus penyakit jantung itu?

Energi Goku hanya diserap oleh mereka saja.

Goku.

Sakit sekali.

Ada yang terjadi? Tubuhku...

Goku,

cepat makan biji senzu!

Terima kasih.

Terselamatkan.

Aku bisa memulihkan kekuatan fisikku.

Apa itu adalah biji senzu untuk menyembuhkan lukanya?

Melihat dari bocah yang sekarat tadi,

jika memang benar,

biji senzu tidak ada fungsinya sama sekali.

Ternyata penyakit jantung.

Kenapa?

Bukankah dia sudah makan obat khusus?

Penyakit jantungnya tidak pernah kambuh.

Karena sangat sehat, makanya dia tidak pernah minum obat.

Ayah!

Dia sudah tidak dalam bentuk Super Saiyan lagi.

Apa yang terjadi?

Ini buruk.

Ketika menyerap energi Goku...

Jangan harap kalian bisa melangkah lebih jauh.

Apa kalian ingin mencobanya?

Kalau begitu, majulah.

Paman Piccolo.

Tindakan Piccolo barusan, tidak bisa disebut berani.

Hanya emosi sesaat.

Cepat sekali. Terlalu cepat.

Jika terus begini, Goku...

Goku sedang menghadapai krisis.

- Krillin dan yang lain tidak berdaya. - Paman Piccolo.

Apakah Goku akan dikalahkan seperti ini?

Ini adalah krisis di saat yang bersamaan.

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semuanya, aku Goku.

Ada apa dengan tubuhku?!

Menyingkirlah ke samping, Kakarot.

Biar aku yang membereskan Android!

Biarkan Super Saiyan Vegeta yang membereskannya!

Aku sudah tahu gerakanmu dengan baik.

Jangan berharap kamu bisa mengalahkan Android.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

=Android 19 Tidak Berkesempatan Menang! Super Saiyan Vegeta yang Terlambat=

Kembalikan energi itu kepadaku.