Original subtitles

Demi melawan Android yang mengerikan,

prajurit memulai pelatihan khusus.

Tiga tahun berlalu dengan cepat.

Hari penentuan takdir telah tiba.

Apa yang menunggu Son Goku dan yang lainnya...

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Duo Tanpa Hawa, Munculnya Android=

Gohan.

Terbang lebih lambat juga pasti sampai.

Sebelum bertarung, kita harus hemat energi.

Son Goku.

Bagaimana?

Jawab jujur, apakah kamu percaya diri untuk menang?

Pertarungan belum dimulai, belum bisa dipastikan.

Akan kuberitahu setelah pertarungan selesai.

Kamu terlihat santai.

Aku cukup percaya diri untuk mengalahkan Android.

Hanya ada sedikit perasaan tidak enak.

Firasat buruk.

Piccolo setuju, jika tidak dapat mengalahkan mereka, jangan dipaksakan.

Karena jika kamu mati, Dragon Ball juga akan hilang.

Ayah, lihat!

Itu Paman Krillin!

Paman Krillin!

Kamu sudah besar, Gohan.

Kenapa, Krillin?

Lama tidak berjumpa, tapi mengapa kamu terlihat lesu?

Sebentar lagi akan melawan monster yang sangat kuat.

Bagaimana mungkin bisa senang?

Aku bukan Super Saiyan...

South City di sembilan kilometer barat daya.

Di sana! Pulau yang itu.

Sungguh pulau yang besar!

Celaka! Sepertinya ada kota besar di sana.

Jika tidak mengarahkan Android ke tempat lain,

penduduk pulau akan terkena dampak pertarungan ini.

Benar juga.

Aku merasakan dua energi yang sangat kuat di gunung.

Mungkin saja Yamcha dan yang lainnya.

Baik, ayo jalan!

Ternyata benar.

Itu Goku dan yang lainnya.

Kami sudah menunggu lama.

Kalian terlambat.

Bulma.

Bibi Bulma.

Gohan, apa kamu semakin tinggi?

Benar-benar tukang onar!

Untuk apa kamu datang?

Tentu saja datang berkunjung.

Jangan terlalu dipikirkan.

Aku hanya ingin melihat Android, lalu pergi.

Dibandingkan dengan itu,

aku lebih terkejut dengan anak di pelukan Bulma...

Apa kamu menikah dengan Paman Yamcha?

Itu bukan anakku.

Kami sudah berpisah sejak lama.

Jika kalian tahu siapa ayah dari anak itu,

pasti akan terkejut.

Trunks, apakah ayahmu Vegeta?

Bagaimana kamu tahu?

Aku hanya ingin membuatmu terkejut.

Tidak memberitahu siapa pun.

Tidak, aku hanya merasa seperti itu...

Bukankah... Bukankah wajahmu mirip Vegeta?

Kamu bahkan bisa menebak namanya!

Benarkah?

Hebat sekali! Apa kamu punya kekuatan khusus?

Apakah benaran anak Vegeta?

Ada apa dengan Vegeta?

Apa kalian tidak melihatnya?

Aku kurang tahu.

Kami tidak tinggal bersama.

Tapi, cepat atau lambat akan datang.

Demi pertarungan hari ini, dia telah berlatih keras.

Pasti akan datang.

Orang itu pasti akan datang.

Aku tidak mengizinkan Chiaotzu datang.

Sejujurnya, kemampuan bela dirinya kurang bagus.

Ngomong-ngomong, sekarang jam berapa?

Setengah sepuluh.

Tiga puluh menit lagi seharusnya dia muncul.

Lebih baik kalian pergi sekarang.

Jangan menyakiti anak itu.

Bukankah aku sudah bilang, aku hanya ingin melihat Android lalu pergi?

Masih ada tiga puluh menit.

Paman Krillin, ayo coba juga!

Aku?

Ekspresi apa yang harus aku tunjukkan?

Itu... Aku masih belum melakukan apa pun.

Apakah ada yang datang?

Dia bukan orang jahat.

Apa itu Vegeta?

Orang itu orang jahat, 'kan...

Di sana! Di sana!

Yajirobe.

Akhirnya sampai.

Apakah kamu juga datang untuk bertarung?

Aku datang untuk menyampaikan belasungkawa, Biji Senzu.

Sangat bagus.

Memang layak menjadi Karin.

Baik, semangat kalian!

Yajirobe, mari kita bertarung!

Aku berbeda dengan pecundang seperti kalian.

Aku masih belum ingin mati.

Bagaimana mungkin menemani?

Apa kamu tidak merasa itu aneh?

Sudah lewat jam sepuluh.

Tapi, belum ada hawa kedatangan musuh sama sekali.

Jangan-jangan...

Mungkin dia hanya sembarangan bicara.

Bagaimana mungkin ada Android...

Tapi, dia bilang sekitar jam sepuluh.

Sekarang sudah jam sepuluh lewat tujuh belas menit, mari kita tunggu lagi...

Aku sungguh tidak merasakan hawa musuh.

Jika mereka memang hebat,

di bagian planet mana pun pasti bisa kurasakan.

Apa?

Yajirobe di...

Cepat lihat! Di sana ada orang!

Mereka menyerang!

Mereka sudah mendarat di kota.

Mereka ke mana?

Apa kamu melihatnya, Goku?

Tidak...

Aku tidak tahu itu siapa.

Apa yang terjadi?

Aku sama sekali tidak merasakan kedatangannya.

Karena mereka Android,

jadi tidak dapat dideteksi.

Apa...

Sial!

Jika kehadiran mereka tidak dapat dirasakan,

hanya bisa menggunakan mata untuk mencari mereka.

Baik, mari kita berpencar dan cari mereka.

Bulma, tolong jaga ini.

Baik, jangan mengejar terlalu jauh.

Jika sudah menemukannya, kabarkan semua orang.

Gohan, cari Yajirobe!

Dia seharusnya masih hidup.

Ayo.

Sial! Mereka sebenarnya di mana?

Jika tahu lebih awal, aku akan menyuruh Trunks memperlihatkan

foto mereka.

Berengsek!

Di mana?

Mereka... Mereka datang ke sini...

Itu bukan mereka.

Orang itu juga...

Apa kamu melihat makhluk aneh?

Li... Lihat...

Di mana?

Itu kamu...

Tidak apa-apa, 'kan?

Apa? Orang yang barusan...

Apa benaran ada orang seperti itu?

Lihat! Cepat lihat!

Jatuh ke laut.

Apa kalian juga melihatnya?

Barusan mobil terbang meledak.

Apa kalian lihat?

Ada apa...

Cepat menyingkir!

Aku bilang, menyingkir!

Dasar bodoh! Kenapa kamu berdiri di tengah jalan?

Ada suara teriakan!

Cepat ke sini!

Ada manusia dengan energi tidak normal.

Mereka semakin dekat dengan kita.

Apa mendeteksi kegagalan sistem?

Itu bukan kegagalan sistem, 20.

Aku juga merasakan energi yang sama.

Jauh di luar batas manusia.

Apakah secepat itu kamu ditemukan... Son Goku?

Dia di dekat sini.

Di mana? Di mana?

Keterlaluan!

Kalian...

Siapa yang membunuh mereka?

Apakah kalian melihatnya?

Itu... Dua orang aneh itu.

Barusan masih ada di sini.

Tiba-tiba menghilang...

Menghilang?

Sial!

Kalau begitu, aku akan beritahu yang lain dulu.

Bukan... Bukan Son Goku.

Tidak sesuai dengan data.

Ada 96% kemungkinan orang ini bernama Yamcha.

Yang terpenting kita dapat mendapatkan banyak energi.

Tapi...

Mereka juga tidak ada.

Tidak ada gunanya memanggil semua orang.

Apakah kalian melihat

dua bajingan membunuh orang tidak bersalah?

Apakah...

Iya, itu kami.

Kalian semua...

Apa...

Energi...

Ki yang kuat melemah...

Siapa?

Apakah... Ini Yamcha?

Sudah muncul!

Yamcha!

Berengsek!

Krillin!

Yamcha masih hidup!

Biji Senzu masih ada di tempat tadi.

Cepat bawa dia pergi memakannya!

Baik...

Kumohon, Krillin!

Apakah kalian Android?

Akhirnya kita bertemu juga.

Luar biasa.

Bagaimana kalian tahu kami Android?

Dan...

Kelihatannya...

Kalian tahu kami akan muncul di pulau ini.

Mengapa? Cepat jawab!

Tidak tahu.

Jika ingin tahu, andalkan kekuatanmu!

Baik.

Tunggu.

Pertarungan di sini akan melibatkan orang tidak bersalah.

Pergi ke tempat yang tidak ada orangnya saja.

Bagaimana?

Pergi ke tempat yang tidak ada orangnya?

Baik.

Tapi, tidak perlu lari.

Berhenti!

Apa... Apa yang terjadi...

Orang-orang itu, benar-benar...

Keterlaluan!

Ibu!

Bahaya!

Kalian...

Aku ingin menciptakan tempat yang tidak ada orang.

Sepertinya kamu tidak terlalu suka.

Ikut denganku! Akan kuhancurkan kalian berdua!

Kalian tidak akan bisa mengalahkan kami.

Baik, aku akan ikut denganmu.

Aku akan membiarkanmu memilih tempat matimu, Son Goku.

Bagaimana kalian tahu nama Goku?

Aku juga mengenal kalian, Piccolo.

Dan Tien Shinhan.

Aku akan menanyakan alasannya nanti.

Ayo!

Itu Ayah dan yang lain.

Orang jahat itu juga bersama mereka.

Apa?

Benarkah? Pasti sudah pindah tempat.

Ini buruk...

Jika tidak memberitahu Goku

orang-orang itu bisa menyerap energi...

Android akhirnya muncul.

Apa tujuan misterius mereka...

Kemampuan luar biasa yang dikatakan Yamcha...

Saat ini, Goku dan yang lainnya telah membuka tirai pertempuran baru.

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semua, aku Goku.

Telah memantau pertempuran kami di masa lalu.

Benar, sesuai kemampuan kalian.

Tanggal 19 sudah cukup.

Kalian kalah!

Menjadi Super Saiyan akan membunuh kalian.

Episode selanjutnya, Dragon Ball.

=Serangan Penyakit, Son Goku VS Android 19=

Ayah tidak seperti biasanya...