1
00:00:01,600 --> 00:00:06,440
เพื่อประโยชน์ในการต่อสู้กับ Android ที่น่ากลัว

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,810
ทหารเริ่มการฝึกพิเศษ

3
00:00:10,110 --> 00:00:13,230
สามปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

4
00:00:15,820 --> 00:00:18,070
วันแห่งโชคชะตามาถึงแล้ว

5
00:00:18,320 --> 00:00:22,870
คุณจะรออะไรอีก?
ซุน โกคู และคนอื่นๆ...

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,770
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:29,770 --> 00:00:32,770
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,120 --> 00:00:37,370
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,370 --> 00:00:41,170
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:41,850 --> 00:00:47,120
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,700 --> 00:00:53,150
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,750 --> 00:00:58,550
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,700 --> 00:01:05,800
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:06,250 --> 00:01:11,500
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:12,050 --> 00:01:14,700
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,700 --> 00:01:19,000
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:20,620 --> 00:01:23,530
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:23,620 --> 00:01:26,770
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,920 --> 00:01:32,320
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:32,550 --> 00:01:35,550
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:35,600 --> 00:01:38,950
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,950 --> 00:01:41,530
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:41,530 --> 00:01:45,790
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:46,170 --> 00:01:49,250
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,760 --> 00:02:07,930
=Eveless Duo รูปลักษณ์ของ Android=

26
00:02:19,690 --> 00:02:20,860
โกฮัง

27
00:02:20,940 --> 00:02:23,740
การบินช้าลงก็จะมาถึงอย่างแน่นอน

28
00:02:23,900 --> 00:02:26,660
ก่อนจะทะเลาะกัน
เราต้องประหยัดพลังงาน

29
00:02:27,990 --> 00:02:29,280
ซุน โกคู.

30
00:02:29,370 --> 00:02:30,330
ยังไง?

31
00:02:30,450 --> 00:02:35,170
ตอบตามตรง ใช่ไหมครับ?
มั่นใจที่จะชนะ?

32
00:02:35,460 --> 00:02:38,040
การต่อสู้ยังไม่เริ่ม
ยังไม่แน่นอน

33
00:02:38,840 --> 00:02:40,710
ฉันจะบอกคุณทีหลัง
การต่อสู้จบลงแล้ว

34
00:02:41,050 --> 00:02:43,420
คุณดูผ่อนคลาย

35
00:02:44,380 --> 00:02:47,760
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เพื่อเอาชนะ Android

36
00:02:48,350 --> 00:02:51,430
มีเพียงความรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

37
00:02:51,850 --> 00:02:53,350
ความรู้สึกไม่ดี

38
00:02:55,520 --> 00:02:59,480
พิคโคโลเห็นด้วยหากเขาทำไม่ได้
เอาชนะพวกเขาอย่าบังคับมัน

39
00:02:59,520 --> 00:03:02,820
เพราะถ้าคุณตาย
ดราก้อนบอลก็จะหายไปเช่นกัน

40
00:03:03,780 --> 00:03:05,110
พ่อดูสิ!

41
00:03:05,150 --> 00:03:06,570
นั่นลุงคริลลินนะ!

42
00:03:07,160 --> 00:03:08,740
ลุงกริลลิน!

43
00:03:10,530 --> 00:03:13,290
คุณเป็นเด็กใหญ่โกฮัง

44
00:03:15,910 --> 00:03:17,370
ทำไมล่ะ คริลลิน?

45
00:03:17,460 --> 00:03:20,750
ไม่เจอกันนานนะ
แต่ทำไมคุณถึงดูกระสับกระส่าย?

46
00:03:20,750 --> 00:03:23,000
อีกไม่นานเราจะสู้
สัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งมาก

47
00:03:23,000 --> 00:03:25,130
เป็นไปได้อย่างไรที่จะมีความสุข?

48
00:03:26,010 --> 00:03:29,220
ฉันไม่ใช่ซุปเปอร์ไซย่า...

49
00:03:29,220 --> 00:03:31,720
เมืองใต้ใน
เก้ากิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงใต้

50
00:03:31,930 --> 00:03:34,100
ที่นั่น! เกาะแห่งนั้น

51
00:03:40,280 --> 00:03:42,030
เกาะใหญ่ขนาดนั้น!

52
00:03:43,200 --> 00:03:46,990
วิบัติ! ดูเหมือนว่าจะมี
เมืองใหญ่ที่นั่น

53
00:03:47,580 --> 00:03:50,870
ถ้าไม่ตรง.
Android ไปยังสถานที่อื่น

54
00:03:50,910 --> 00:03:54,960
ชาวเกาะจะ
ได้รับผลกระทบจากการต่อสู้ครั้งนี้

55
00:03:55,370 --> 00:03:56,670
นั่นเป็นเรื่องจริง

56
00:03:57,290 --> 00:04:00,760
ฉันรู้สึกถึงพลังสองอย่าง
ซึ่งมีกำลังมากในภูเขา

57
00:04:01,090 --> 00:04:03,170
อาจจะเป็น Yamcha และคนอื่นๆ

58
00:04:03,630 --> 00:04:04,800
ตกลง ไปกันเลย!

59
00:04:06,510 --> 00:04:08,010
ปรากฎว่ามันเป็นเรื่องจริง

60
00:04:08,180 --> 00:04:09,350
มันคือโกคูและคนอื่นๆ

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,880
เรารอมานานแล้ว

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,470
คุณมาสาย

63
00:04:20,720 --> 00:04:22,050
บูลมา.

64
00:04:22,050 --> 00:04:23,390
คุณป้าบูลมา.

65
00:04:26,310 --> 00:04:29,140
โกฮัง คุณสูงขึ้นไหม?

66
00:04:31,520 --> 00:04:33,060
ช่างเป็นเจ้าปัญหา!

67
00:04:33,060 --> 00:04:35,650
คุณมาเพื่ออะไร?

68
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
มาเยือนแน่นอน

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

70
00:04:38,650 --> 00:04:41,610
ฉันแค่อยากจะ
ดูที่ Android แล้วก็จากไป

71
00:04:41,780 --> 00:04:44,120
เมื่อเทียบกันแล้ว

72
00:04:44,120 --> 00:04:47,450
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากขึ้น
โดยมีเด็กอยู่ในอ้อมแขนของบูลมา...

73
00:04:47,740 --> 00:04:50,290
คุณแต่งงานกับลุงแย้มชาหรือเปล่า?

74
00:04:50,960 --> 00:04:52,970
นั่นไม่ใช่ลูกชายของฉัน

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,180
เราถูกแยกจากกันเป็นเวลานาน

76
00:04:57,350 --> 00:04:59,680
ถ้ารู้ว่าใคร.
พ่อของเด็ก

77
00:04:59,680 --> 00:05:00,520
จะต้องประหลาดใจอย่างแน่นอน

78
00:05:04,230 --> 00:05:07,360
ทรั้งก์คือพ่อของคุณเบจิต้าเหรอ?

79
00:05:08,770 --> 00:05:11,230
คุณรู้ได้อย่างไร?

80
00:05:11,230 --> 00:05:13,420
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

81
00:05:13,420 --> 00:05:15,110
อย่าบอกใครเลย

82
00:05:15,110 --> 00:05:19,620
ไม่ ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น...

83
00:05:19,620 --> 00:05:22,660
ใช่มั้ย...
หน้าคุณไม่เหมือนเบจิต้าเหรอ?

84
00:05:23,960 --> 00:05:26,500
คุณสามารถเดาชื่อได้!

85
00:05:26,500 --> 00:05:27,630
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

86
00:05:27,630 --> 00:05:30,670
ยอดเยี่ยม!
คุณมีพลังพิเศษอะไรบ้าง?

87
00:05:32,090 --> 00:05:34,420
มันเป็นลูกของเบจิต้าจริงๆเหรอ?

88
00:05:36,340 --> 00:05:39,100
มีอะไรผิดปกติกับผัก?

89
00:05:39,220 --> 00:05:40,680
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

90
00:05:40,680 --> 00:05:42,140
ฉันไม่รู้.

91
00:05:42,220 --> 00:05:44,480
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

92
00:05:44,680 --> 00:05:47,100
แต่ไม่ช้าก็เร็วมันก็จะมาถึง

93
00:05:47,100 --> 00:05:50,860
สำหรับการต่อสู้ในวันนี้
เขาฝึกฝนมาอย่างหนัก

94
00:05:50,860 --> 00:05:51,900
มันจะมาแน่นอน

95
00:05:52,110 --> 00:05:53,940
คนนั้นจะต้องมาแน่นอน

96
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
ฉันไม่อนุญาตให้ Chiaotzu มา

97
00:05:56,590 --> 00:06:00,630
ความสามารถจริงๆ
การป้องกันของเขาไม่ดี

98
00:06:02,220 --> 00:06:04,430
ว่าแต่ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

99
00:06:04,510 --> 00:06:06,970
สิบโมงครึ่ง.

100
00:06:06,970 --> 00:06:09,600
เหลืออีกสามสิบนาที
เขาควรจะปรากฏตัวแล้ว

101
00:06:09,850 --> 00:06:12,140
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

102
00:06:12,190 --> 00:06:14,610
อย่าทำร้ายลูก..

103
00:06:14,770 --> 00:06:18,530
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ ฉันแค่...
อยากเห็น Android แล้วไปไหม?

104
00:06:30,880 --> 00:06:32,970
ยังมีเวลาอีกสามสิบนาที

105
00:06:51,360 --> 00:06:53,610
ลุงกริลลินก็ลองดูเหมือนกัน!

106
00:06:53,610 --> 00:06:55,490
ฉัน?

107
00:06:56,490 --> 00:06:58,990
ฉันควรแสดงสำนวนใด

108
00:07:00,450 --> 00:07:03,960
คือ...ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย

109
00:07:06,330 --> 00:07:07,960
มีใครมามั้ย?

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,550
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

111
00:07:10,670 --> 00:07:12,880
ผักคืออะไร?

112
00:07:13,260 --> 00:07:15,090
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนเลวไม่ใช่เหรอ...

113
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
ที่นั่น! ที่นั่น!

114
00:07:25,940 --> 00:07:27,400
ยาจิโรเบะ.

115
00:07:27,940 --> 00:07:29,480
ในที่สุดก็มาถึง.

116
00:07:29,480 --> 00:07:31,820
คุณก็เช่นกัน
มาต่อสู้เหรอ?

117
00:07:32,650 --> 00:07:36,370
ฉันมาเพื่อ
ขอแสดงความเสียใจกับ Senzu Beans

118
00:07:36,660 --> 00:07:37,990
ดีมาก.

119
00:07:38,330 --> 00:07:40,330
สมควรเป็นคารินจริงๆ

120
00:07:41,620 --> 00:07:43,250
โอเค เป็นกำลังใจให้!

121
00:07:44,370 --> 00:07:46,670
ยาจิโรเบะ สู้ ๆ นะ!

122
00:07:46,830 --> 00:07:49,180
ฉันแตกต่างจาก
ผู้แพ้เช่นคุณ

123
00:07:49,180 --> 00:07:50,840
ฉันยังไม่อยากตาย

124
00:07:50,840 --> 00:07:53,050
เป็นไปได้ยังไงที่จะไปด้วย?

125
00:07:56,320 --> 00:07:58,070
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

126
00:07:59,030 --> 00:08:01,240
สิบโมงกว่าแล้ว

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,620
แต่ยังไม่มีออนแอร์เลย
การมาถึงของศัตรูเลย

128
00:08:03,990 --> 00:08:05,740
บางที...

129
00:08:08,290 --> 00:08:11,630
บางทีเขาอาจจะแค่พูดอย่างไม่ใส่ใจ

130
00:08:11,670 --> 00:08:13,540
จะมี Android ได้ยังไง...

131
00:08:13,630 --> 00:08:16,210
แต่เขาบอกว่าประมาณสิบโมง

132
00:08:16,300 --> 00:08:19,630
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงเช้า
สิบห้านาที รออีกสักหน่อย...

133
00:08:19,720 --> 00:08:23,470
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้สึกถึงอากาศของศัตรู

134
00:08:23,680 --> 00:08:25,260
หากพวกเขายิ่งใหญ่จริงๆ

135
00:08:25,260 --> 00:08:27,520
ในส่วนใดส่วนหนึ่งของดาวเคราะห์
ฉันรู้สึกได้อย่างแน่นอน

136
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
อะไร

137
00:08:34,650 --> 00:08:35,900
ยาจิโรเบะ อิน...

138
00:08:37,900 --> 00:08:39,740
รีบดูเลย! มีคนอยู่ที่นั่น!

139
00:08:39,740 --> 00:08:41,570
พวกเขากำลังโจมตี!

140
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
พวกเขาได้ขึ้นบกในเมืองแล้ว

141
00:08:47,370 --> 00:08:48,620
พวกเขากำลังจะไปไหน?

142
00:08:50,290 --> 00:08:51,710
เห็นมั้ยโกคู?

143
00:08:51,960 --> 00:08:53,250
ไม่...

144
00:08:53,460 --> 00:08:55,630
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

145
00:08:56,340 --> 00:08:57,960
เกิดอะไรขึ้น

146
00:08:58,250 --> 00:09:00,630
ฉันเลย
ไม่รู้สึกว่ามันกำลังมา

147
00:09:01,050 --> 00:09:04,050
เนื่องจากเป็นระบบปฏิบัติการ Android

148
00:09:04,510 --> 00:09:06,390
จึงไม่สามารถตรวจพบได้

149
00:09:06,390 --> 00:09:08,850
อะไร...

150
00:09:10,230 --> 00:09:11,890
ประณาม!

151
00:09:11,940 --> 00:09:13,930
หากการปรากฏตัวของพวกเขา
รู้สึกไม่ได้

152
00:09:13,930 --> 00:09:15,940
สามารถใช้ได้เท่านั้น
สายตาที่จะมองหาพวกเขา

153
00:09:16,020 --> 00:09:18,650
โอเค แยกย้ายกันไปตามหากัน

154
00:09:18,780 --> 00:09:20,740
บูลม่า ช่วยจัดการเรื่องนี้หน่อย

155
00:09:21,950 --> 00:09:23,860
โอเค อย่าไล่ตามมันจนเกินไป

156
00:09:23,910 --> 00:09:25,950
หากคุณพบมันแล้ว
บอกทุกคน

157
00:09:26,620 --> 00:09:28,740
โกฮัง ตามหายาจิโรเบะ!

158
00:09:28,740 --> 00:09:30,250
เขาควรจะยังมีชีวิตอยู่

159
00:09:32,160 --> 00:09:33,370
มาเร็ว.

160
00:09:47,700 --> 00:09:50,620
โชคร้าย! จริงๆ แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

161
00:09:53,870 --> 00:09:55,700
ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้ฉันจะทำ
บอกให้ทรั้งก์ให้เขาดู

162
00:09:55,700 --> 00:09:57,370
รูปถ่ายของพวกเขา

163
00:10:01,290 --> 00:10:02,340
เชี่ยเอ้ย!

164
00:10:02,840 --> 00:10:03,960
ที่ไหน?

165
00:10:04,460 --> 00:10:06,380
พวกเขา... พวกเขามาที่นี่...

166
00:10:06,630 --> 00:10:07,840
นั่นไม่ใช่พวกเขา

167
00:10:08,180 --> 00:10:09,430
คนนั้นด้วย...

168
00:10:09,510 --> 00:10:12,010
คุณเคยเห็นสัตว์ประหลาดบ้างไหม?

169
00:10:12,010 --> 00:10:13,310
ลี่... ดูสิ...

170
00:10:13,310 --> 00:10:14,180
ที่ไหน?

171
00:10:14,180 --> 00:10:15,810
คุณคือ...

172
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

173
00:10:35,510 --> 00:10:38,010
อะไร คนที่เพิ่ง...

174
00:10:45,560 --> 00:10:48,230
มีคนแบบนั้นจริงๆเหรอ?

175
00:11:08,500 --> 00:11:09,790
ดู! รีบดูเลย!

176
00:11:09,790 --> 00:11:11,120
ตกลงไปในทะเล.

177
00:11:15,170 --> 00:11:16,630
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?

178
00:11:16,670 --> 00:11:19,590
เมื่อสักครู่รถบินได้ระเบิด

179
00:11:28,650 --> 00:11:29,900
คุณเห็นไหม?

180
00:11:34,910 --> 00:11:37,000
เกิดอะไรขึ้น...

181
00:11:52,140 --> 00:11:54,050
รีบหลีกทางซะ!

182
00:11:54,800 --> 00:11:56,430
ฉันบอกให้หลีกทาง!

183
00:11:59,230 --> 00:12:02,900
คุณโง่! ทำไมคุณ
ยืนอยู่กลางถนนเหรอ?

184
00:12:41,560 --> 00:12:42,520
มีเสียงกรีดร้อง!

185
00:12:43,260 --> 00:12:44,890
มานี่เร็ว!

186
00:12:45,060 --> 00:12:47,310
มีมนุษย์ที่มีพลังงานผิดปกติ

187
00:12:47,310 --> 00:12:48,850
พวกเขากำลังเข้าใกล้เรามากขึ้น

188
00:12:48,890 --> 00:12:51,270
มันตรวจพบความล้มเหลวของระบบหรือไม่?

189
00:12:51,270 --> 00:12:53,770
มันไม่ใช่ความล้มเหลวของระบบ, 20.

190
00:12:53,770 --> 00:12:56,860
ฉันยังรู้สึกถึงพลังงานเดียวกัน

191
00:12:56,980 --> 00:13:00,400
ไกลเกินขอบเขตของมนุษย์

192
00:13:01,780 --> 00:13:06,120
มันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ.
คุณพบ... ซุน โกคู?

193
00:13:08,500 --> 00:13:10,250
เขาอยู่ใกล้ๆ

194
00:13:16,590 --> 00:13:19,340
ที่ไหน? ที่ไหน?

195
00:13:19,550 --> 00:13:20,720
อุกอาจ!

196
00:13:20,970 --> 00:13:22,130
พวกคุณ...

197
00:13:22,840 --> 00:13:24,890
ใครฆ่าพวกเขา?

198
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
คุณเห็นมันไหม?

199
00:13:26,300 --> 00:13:28,310
นั่น... คนแปลกหน้าสองคนนั้น

200
00:13:28,310 --> 00:13:30,230
เมื่อกี้มันยังอยู่ที่นี่

201
00:13:30,230 --> 00:13:31,640
จู่ๆก็หายไป...

202
00:13:31,850 --> 00:13:33,770
หายไป?

203
00:13:34,400 --> 00:13:35,610
โชคร้าย!

204
00:13:35,770 --> 00:13:38,400
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะ
บอกคนอื่นก่อน

205
00:13:39,530 --> 00:13:42,900
ไม่... ไม่ใช่ซุน โกคู

206
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
ไม่ตรงกับข้อมูล

207
00:13:51,550 --> 00:13:56,390
มีโอกาส 96%
คนนี้ชื่อ ยัมชา

208
00:13:56,600 --> 00:14:00,610
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเรา
สามารถรับพลังงานได้มาก

209
00:14:01,270 --> 00:14:02,860
แต่...

210
00:14:02,860 --> 00:14:04,570
พวกเขาก็ไม่มีอยู่เช่นกัน

211
00:14:04,570 --> 00:14:06,240
มันไม่มีประโยชน์
โทรหาทุกคน

212
00:14:07,490 --> 00:14:08,740
พวกคุณเห็นไหม

213
00:14:08,740 --> 00:14:12,200
ไอ้ฆาตกรสองคน
คนบริสุทธิ์?

214
00:14:19,920 --> 00:14:22,630
คือ...

215
00:14:23,640 --> 00:14:25,220
ใช่นั่นคือเรา

216
00:14:26,060 --> 00:14:27,470
ทุกท่าน...

217
00:14:54,750 --> 00:14:56,250
อะไร...

218
00:15:02,630 --> 00:15:04,550
พลังงาน...

219
00:15:49,920 --> 00:15:52,170
Ki ที่แข็งแกร่งกำลังอ่อนลง...

220
00:15:52,330 --> 00:15:53,290
ใคร?

221
00:15:53,290 --> 00:15:56,130
นี่...แยมชาเหรอ?

222
00:15:56,340 --> 00:15:57,800
ปรากฏแล้ว!

223
00:16:17,570 --> 00:16:18,650
แยมชา!

224
00:16:28,910 --> 00:16:29,830
เชี่ยเอ้ย!

225
00:16:29,960 --> 00:16:30,870
คริลลิน!

226
00:16:31,540 --> 00:16:33,380
ยำชะอำยังมีชีวิตอยู่!

227
00:16:33,710 --> 00:16:36,340
Senzu Bean ยังอยู่ครับ

228
00:16:36,420 --> 00:16:38,260
รีบพาเขาไปกินซะ!

229
00:16:38,260 --> 00:16:39,840
ตกลง...

230
00:17:03,800 --> 00:17:05,380
ได้โปรดเถอะ คริลลิน!

231
00:17:20,360 --> 00:17:22,650
พวกคุณคือ Android ใช่ไหม?

232
00:17:22,650 --> 00:17:24,820
ในที่สุดเราก็ได้พบกันเช่นกัน

233
00:17:26,320 --> 00:17:27,780
พิเศษ.

234
00:17:27,780 --> 00:17:31,620
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราเป็น Android?

235
00:17:32,490 --> 00:17:33,830
และ...

236
00:17:34,080 --> 00:17:35,410
ดูเหมือนว่า...

237
00:17:35,410 --> 00:17:38,830
คุณรู้จักเรา
จะปรากฏบนเกาะแห่งนี้

238
00:17:42,040 --> 00:17:45,050
ทำไม ตอบด่วน!

239
00:17:45,050 --> 00:17:46,050
ไม่รู้.

240
00:17:46,340 --> 00:17:48,760
อยากรู้ก็พึ่งความแรงสิ!

241
00:17:49,930 --> 00:17:51,390
ดี.

242
00:18:03,060 --> 00:18:03,940
รอ.

243
00:18:03,940 --> 00:18:05,610
การต่อสู้ที่นี่จะเป็น
เกี่ยวข้องกับผู้บริสุทธิ์

244
00:18:06,070 --> 00:18:07,820
ไปที่สถานที่นั้น
แค่ไม่มีใครเลย

245
00:18:07,820 --> 00:18:09,200
ยังไง?

246
00:18:09,320 --> 00:18:11,490
ไปในที่ที่ไม่มีคน?

247
00:18:11,740 --> 00:18:12,990
ดี.

248
00:18:15,280 --> 00:18:18,620
แต่ไม่จำเป็นต้องวิ่ง

249
00:18:38,390 --> 00:18:40,770
หยุด!

250
00:19:22,310 --> 00:19:25,940
อะไร... เกิดอะไรขึ้น...

251
00:19:30,480 --> 00:19:35,160
คนพวกนั้นจริงๆ...

252
00:19:40,660 --> 00:19:42,500
อุกอาจ!

253
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
แม่!

254
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
อันตราย!

255
00:19:55,010 --> 00:19:56,430
พวกคุณ...

256
00:20:02,160 --> 00:20:06,000
ฉันต้องการที่จะสร้าง
สถานที่ที่ไม่มีผู้คน

257
00:20:07,040 --> 00:20:10,340
เหมือนจะไม่ค่อยชอบเท่าไหร่นัก

258
00:20:11,010 --> 00:20:14,010
มากับฉัน! ฉันจะทำลายมัน
คุณทั้งคู่!

259
00:20:14,930 --> 00:20:17,680
คุณจะไม่สามารถเอาชนะเราได้

260
00:20:20,770 --> 00:20:23,810
ก็ได้ ฉันจะไปกับคุณ

261
00:20:23,890 --> 00:20:27,100
ฉันจะให้คุณ
เลือกสถานที่แห่งความตายของคุณ ซุน โกคู

262
00:20:28,020 --> 00:20:29,730
คุณรู้จักชื่อโกคูได้อย่างไร?

263
00:20:29,980 --> 00:20:32,860
ฉันก็รู้จักคุณเหมือนกัน พิคโคโล่

264
00:20:32,860 --> 00:20:35,400
และเทียน ชินฮาน

265
00:20:45,300 --> 00:20:46,850
ฉันจะถามว่าทำไมในภายหลัง

266
00:20:48,180 --> 00:20:49,520
มาเร็ว!

267
00:20:56,190 --> 00:20:57,820
นั่นคือพ่อและคนอื่นๆ

268
00:20:57,900 --> 00:20:59,190
คนโง่ก็อยู่กับพวกเขาด้วย

269
00:20:59,190 --> 00:21:00,150
อะไร

270
00:21:00,150 --> 00:21:02,860
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
คงต้องย้ายสถานที่แล้ว

271
00:21:02,900 --> 00:21:04,280
นี่มันแย่...

272
00:21:04,410 --> 00:21:06,120
ไม่งั้นก็บอกโกคุ

273
00:21:06,530 --> 00:21:09,330
คนเหล่านั้นสามารถดูดซับพลังงานได้...

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,880
ในที่สุด Android ก็ปรากฏตัวขึ้น

275
00:21:17,210 --> 00:21:20,920
จุดประสงค์ลึกลับของพวกเขาคืออะไร...

276
00:21:21,130 --> 00:21:26,090
ความสามารถที่น่าทึ่ง
ญาญ่าพูดอะไร...

277
00:21:26,680 --> 00:21:34,440
ปัจจุบันโกคูและคนอื่นๆ
ได้เปิดม่านการต่อสู้ครั้งใหม่แล้ว

278
00:21:42,560 --> 00:21:45,980
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

279
00:21:45,980 --> 00:21:48,980
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

280
00:21:49,060 --> 00:21:52,080
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

281
00:21:52,360 --> 00:21:56,610
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

282
00:21:56,830 --> 00:21:59,880
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

283
00:22:00,260 --> 00:22:04,030
♪ไปกันเถอะ♪

284
00:22:04,510 --> 00:22:07,080
♪โดยไม่รู้ตัว♪

285
00:22:07,280 --> 00:22:10,810
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

286
00:22:11,060 --> 00:22:17,760
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

287
00:22:19,860 --> 00:22:23,280
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

288
00:22:23,560 --> 00:22:26,210
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

289
00:22:26,480 --> 00:22:29,830
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

290
00:22:29,910 --> 00:22:33,360
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

291
00:22:43,610 --> 00:22:45,240
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

292
00:22:45,530 --> 00:22:48,620
ได้ติดตามการรบ
เราในอดีต

293
00:22:48,620 --> 00:22:50,870
ถูกต้องตามความสามารถของคุณ

294
00:22:50,870 --> 00:22:53,580
วันที่ 19 ก็พอแล้ว

295
00:22:53,580 --> 00:22:55,460
พวกคุณแพ้แล้ว!

296
00:22:55,670 --> 00:22:58,420
มาเป็นซุปเปอร์ไซย่า
จะฆ่าคุณ

297
00:22:58,670 --> 00:23:00,630
ตอนต่อไป ดราก้อนบอล

298
00:23:00,630 --> 00:23:05,840
= การโจมตีของโรค
ซอน โกคู VS แอนดรอยด์ 19=

299
00:23:06,010 --> 00:23:08,970
พ่อไม่ใช่ตัวตนปกติของเขา...