Original subtitles

573...18220...

Sudah di dekat sini.

Masih ada waktu sebelum Son Goku tiba.

Di sini ada banyak minuman. Semuanya bebas pilih.

Kalau begitu, aku tidak sungkan.

Aku juga mau.

Gohan.

Aku tidak sungkan lagi.

Pilih mana yang enak ya?

Apakah keluargaku membuat produk ini?

Benar-benar enak.

Benar.

Aku juga mau minum.

Apakah kita pernah bertemu?

Tidak... Tidak pernah bertemu.

Mengapa kamu tahu masalah Ayahku?

Aku hanya pernah dengar tentangnya, tidak pernah bertemu.

Lalu, bagaimana kamu tahu Goku?

Masih ada tiga jam baru bisa kembali.

Ini...

Maaf, aku tidak bisa beritahu.

Kenapa tidak bisa beritahu?

Sebenarnya kamu siapa?

Bagaimana bisa memiliki kekuatan seperti itu?

Itu... Saat mengalahkan Frieza dan yang lainnya.

Kamu Super Saiyan?

Benar...

Jangan bercanda.

Orang Saiyan hanya aku dan Kakarot.

Yang kalian manusia Bumi sebut Sun Goku,

dan anak blasteran ini.

Tidak ada orang lain selain kami.

Jadi, kamu tidak mungkin Orang Saiyan.

Tapi...

Dia benar-benar Super Saiyan.

Dia mengalahkan Frieza dan yang lainnya.

Lagi pula, rambut Saiyan seharusnya berwarna hitam.

Aku katakan... Itu...

Bukankah ini logo Perusahaan Kapsul?

Apakah kamu karyawan perusahaannya?

Bukan...

Lalu, kenapa begitu misterius?

Apakah nama dan umur harus dirahasiakan?

Nama tidak boleh dikatakan.

Umur 17 tahun.

Tidak boleh beritahu nama, sangat aneh.

Apa yang harus disembunyikan dengan ini...

Sudahlah, jangan bertanya.

Dia juga sangat sulit.

Bagaimanapun, anak ini menyelamatkan kita dan Bumi.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Selamat Datang Kembali, Goku, Pengakuan Anak Misterius Trunks=

Ngomong-ngomong, Paman Piccolo,

ada yang ingin kutanyakan kepada Anda.

Apa?

Setahun lalu,

ketika Dende pindah ke planet lain,

mengapa Paman Piccolo tidak pergi bersama mereka?

Sangat mudah.

Aku tidak ingin menjalani hidup yang membosankan tanpa kegembiraan.

Bagaimana ceritanya? Apakah Anda terus berlatih keras?

Benar.

Vegeta juga.

Siang hari tidak kelihatan orangnya.

Di mana dia berlatih keras?

Bagaimanapun, dia ingin mengalahkan Goku.

Harga dirinya sangat tinggi.

Seperti Pangeran Saiyan, 'kan?

Apakah kalian tidak merasa mereka sangat mirip?

Siapa?

Pemuda luar biasa itu dan Vegeta.

Aku merasa mereka sedikit mirip.

Benarkah?

Sangat mirip?

Kenapa terus menatapku sejak tadi?

Kalau kamu sungguh Orang Saiyan,

seharusnya kenal aku, 'kan?

Maaf...

Orang itu dan Goku

kemungkinan kenal di planet lain.

Aku rasa begitu.

Tapi, dia terlihat akrab dengan Bumi...

Tiga jam telah berlalu.

Tuan Son Goku sudah hampir tiba.

Apakah benar?

Benar.

Sudah terasa, sudah terasa Ki-nya.

Memang ada orang yang datang.

Waktu dan tempat yang dikatakan anak itu semuanya tepat...

Itu Ayah, Ki Ayah.

Sudah datang.

Di sana.

Tunggu, tunggu aku.

Tunggu.

Di sana.

Sangat bagus.

Mengapa kalian semua di sini?

Selamat datang, Ayah.

Sangat bagus.

Sangat bagus.

Bagaimana kalian tahu aku akan kembali?

Anak itu.

Dia memberi tahu kami, kamu akan mendarat di sini.

Apakah Ayah mengenalinya?

Dia siapa...

Kamu yakin tidak mengenali anak ini?

Aku yakin tidak mengenalinya...

Tapi, dia dapat mengetahui keberadaanmu,

waktu dan tempat pendaratan ini.

Benarkah?

Sangat aneh.

Frieza menemukan pesawat ruang angkasaku,

sepertinya mereka tahu waktu aku akan kembali ke bumi.

Ngomong-ngomong, siapa yang membunuh Frieza dan yang lainnya?

Aku merasakan Ki yang kuat.

Piccolo? Atau Vegeta?

Frieza dan yang lain dibunuh anak ini dalam sekejap.

Sama sepertimu, dia juga bisa menjadi Super Saiyan.

Super Saiyan...

Sangat hebat, dia masih sangat muda.

Ngomong-ngomong,

ternyata masih ada Orang Saiyan selain kita.

Tidak mungkin, tidak boleh ada Orang Saiyan lainnya.

Sudahlah, hal semacam ini tidak masalah.

Tidak semua masalah dapat tidak dipedulikan, 'kan...

Kamu masih terbuka sama seperti dulu.

Benarkah?

Tuan Son.

Sebenarnya ada yang ingin aku katakan.

Denganku?

Benar, hanya kita berdua.

Mengerti.

Ada apa? Sampai harus dirahasiakan.

Maaf, tunggu sebentar.

Di sini saja.

Sebelumnya, aku harus berterima kasih padamu.

Karena kamu membunuh Frieza, sangat merepotkan.

Sepertinya aku terlalu naif.

Frieza dan yang lainnya seharusnya dimusnahkan olehmu.

Tapi, waktu terlalu sempit, tidak sempat menunggumu kembali.

Jadi, aku bertindak...

Pesawat luar angkasa Frieza dan yang lain lebih cepat.

Biarkan mereka lolos dulu.

Mereka masih tidak tahu bagaimana bertobat...

Aku ingin memberi mereka pelajaran...

Dalam waktu tiga jam kamu baru dapat tiba.

Takutnya, terlambat.

Tidak, karena,

aku telah mempelajari trik baru.

Trik baru...

Benar, disebut Instant Transmission.

Instant Transmission...

Orang Planet Yadrat mengajariku.

Dari pesawat ruang angkasa tempat aku berada

dapat pindah ke tempat Frieza dalam sekejap.

Begitukah...

Tidak disangka, Son Goku mempelajari trik seperti ini.

Awalnya aku mengira dalam waktu tiga jam baru dapat tiba.

Aku tidak sengaja mengubah sejarah.

Awalnya, aku hanya berencana bertemu Tuan Son Goku.

Tak disangka, aku bertemu semua orang...

Sejarah? Ada Apa?

Sebelumnya, aku ingin bertanya dengan Anda dulu.

Bisakah Tuan Son dengan keinginan sendiri

berubah menjadi Super Saiyan kapan saja?

Awalnya, tidak bisa.

Setelah dilatih bisa dikendalikan.

Bisa perlihatkan padaku?

Tolonglah.

Mengerti.

Berubah menjadi Super Saiyan...

Apakah seperti ini sudah bisa?

Terima kasih.

Sangat membuat orang terkejut.

Mirip denganku ketika berubah menjadi Orang Saiyan.

Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

Aku juga akan berubah menjadi Super Saiyan.

Sial!

Benar-benar sangat mirip.

Maaf,

mengapa kamu tidak menghindar...

Karena kamu tidak memiliki hawa pembunuh.

Aku tahu kamu akan berhenti.

Ternyata begitu.

Kali ini aku tidak akan berhenti.

Sudah?

Mengerti.

Ternyata benar, sama seperti legenda.

Tidak, ini lebih baik dari legenda.

Bahkan, Frieza terpotong oleh pedang ini.

Karena kamu bukan benar-benar ingin melawanku.

Anda layak dipercaya.

Aku akan memberitahu semuanya.

Sudah lihat...

Dia sangat mengerikan.

Harap merahasiakan semuanya mulai sekarang.

Mengerti. Kamu tenang saja,

mulutku sangat rapat.

Aku menggunakan mesin waktu

dari dunia masa depan 20 tahun dari sekarang.

Masa depan 20 tahun dari sekarang...

Benar, namaku Trunks.

Dalam tubuh ini terdapat darah Orang Saiyan.

Karena aku putra Vegata.

Apakah kamu putra Vegata...

Ngomong-ngomong, memang terlihat sangat mirip.

Orang itu juga dapat menjadi Ayah...

Aku lahir dalam dua setengah tahun.

Sangat mengejutkan.

Aku tidak datang dengan mesin waktu hanya untuk mengatakan ini.

Tapi, ingin memberitahumu satu berita besar.

Pada zaman ini,

tiga tahun yang akan datang, tanggal 12 Mei, sekitar jam sepuluh pagi,

di pulau kecil sembilan kilometer barat daya South City,

akan muncul dua orang yang sangat mengerikan.

Mereka sangat kuat.

Monster yang tidak bisa dibayangkan.

Orang apa? Apakah manusia kosmik?

Bukan.

Mereka Android yang dibuat penduduk Bumi,

juga termasuk Cyborg.

Mereka dibuat oleh ilmuwan gila Red Ribbon Army.

Dr. Gero.

Red Ribbon Army? Red Ribbon Army yang kubunuh?

Benar.

Meskipun, badan sudah dimusnahkan,

namun, Dr. Gero masih hidup, dan melanjutkan penelitian.

Apa tujuannya?

Sama seperti sebelumnya? Ingin menaklukkan dunia?

Tidak terlalu jelas.

Dr. Gero sangat mungkin melakukan itu.

Awalnya, Dr. Gero ingin membuat Android,

dan dibuat menjadi alat pembunuh manusia.

Namun, dia mati karena penemuannya sendiri.

Dengan kata lain, Android diciptakan untuk membunuh,

dan untuk teroris yang suka kehancuran.

Bahkan, kamu yang membunuh Frieza dan lainnya dalam sekejap,

dan Super Saiyan,

juga menyebut mereka monster, tampaknya mereka cukup kuat.

Meskipun aku telah bertarung dengannya, sangat disayangkan...

Lawan ada dua orang.

Untuk satu lawan satu, aku hampir tidak bisa melarikan diri.

Tunggu.

Kamu mengatakan lawan ada dua orang, bagaimana dengan pasanganmu?

Sudah tidak ada.

Pertempuran 20 tahun kemudian, hanya tersisa aku sendiri.

Dalam pertempuran saat itu,

Ayah, Krillin, Shenron, Tien Shinhan, Chiaotzu,

Piccolo semua terbunuh.

Son Gohan yang lolos secara kebetulan,

menjadi guruku.

Tapi, dia empat tahun lalu...

Dengan kematian Piccolo, Dragon Ball juga menghilang.

Siapa pun tidak dapat membangkitkannya.

Satu demi satu terbunuh, mereka terlalu hebat.

Tunggu.

Bagaimana denganku?

Apakah aku terbunuh juga?

Anda tidak mengikuti pertempuran...

Tidak lama, Anda sakit parah,

lalu, meninggal...

Virus penyakit jantung.

Bahkan, Super Saiyan juga tidak bisa menghindari penyakit.

Sangat memusingkan.

Biji Senzu tidak dapat menyembuhkan penyakit.

Sial! Aku akan segera mati.

Tidak bisa melawan mereka, aku benar-benar tidak terima.

Apakah sungguh disayangkan tidak mengikuti pertempuran?

Anda tidak merasa mengerikan?

Tentu saja mengerikan, mereka sangat kuat.

Aku sangat ingin melihat kemampuan mereka.

Pantas saja disebut Orang Saiyan sejati.

Ibu, Gohan juga berkata demikian.

Setelah muncul gejala, harap segera dipakai.

Apa ini?

Obatmu.

Penyakit yang tidak dapat disembuhkan di zaman ini,

akan memiliki obat khusus dalam 20 tahun.

Makan itu, Anda tidak akan mati.

Benarkah?

Sangat bagus. Katakan dari awal bukankah lebih baik.

Sejujurnya, aku tidak boleh melakukan ini.

Karena ini dapat mengubah sejarah.

Tapi, kalau sejarah terus begini...

Aku yakin dengan Anda pasti akan ada perbedaan.

Ibuku bekerja keras mengembangkan mesin waktu.

Berharap Anda dapat menyelamatkan dunia.

Tunggu... Tunggu sebentar.

Membuat mesin waktu...

Jangan-jangan Ibumu...

Benar. Di sana.

Bulma...

Apa yang mereka bicarakan? Sangat membingungkan.

Son Goku terlihat sangat terkejut.

Yang baru dikatakan sangat mengejutkan.

Aku kira Bulma akan bersama Shenron...

Siapa sangka ternyata dengan Vegata...

Tuan Shenron sepertinya terlihat tidak setia.

Jadi, sekali Ibuku marah lalu putus dengannya...

Ada apa?

Pada saat itu, Ayah sedang kesepian.

Lalu...

Tapi, mereka belum menikah.

Mungkin karena sifat Ibu.

Tidak mengerti...

Tapi, ada kemungkinan...

Ayah meninggal sebelum aku mengerti semuanya.

Ini pertama kali aku melihatnya, aku sangat tersentuh.

Mereka sepertinya sedang melihat ke arah sini.

Masih sedang tertawa...

Ngomong-ngomong, masalah ini harus dirahasiakan.

Jika dikatakan, ini dapat mempermalukan mereka berdua.

Kemungkinan tidak akan ada keberadaanku...

Mengerti.

Ngomong-ngomong, aku pergi dulu.

Sudah malam, Ibu bisa khawatir.

Sampaikan terima kasihku pada Ibumu.

Apabila kenyataan dapat diubah pasti lebih baik.

Benar, aku telah menyaksikan kekuatanmu.

Dalam hati penuh harapan.

Bisakah bertemu denganmu lagi?

Tidak tahu.

Energi yang dibutuhkan untuk mesin waktu

perlu ditambahkan banyak waktu.

Jika saat itu aku masih hidup,

aku pasti datang untuk mendukung.

Tiga tahun kemudian,

harus masih hidup.

Mengalahkan tujuan mereka.

Tiga tahun ini, kita harus berlatih keras.

Anak itu sudah pergi.

Benar-benar sakit kepala.

Apa yang harus aku katakan kepada semuanya?

Ayah.

Son Goku, apa yang orang itu bicarakan?

Itu... Bukan apa-apa.

Katakanlah, masalah ini sangat penting.

Piccolo, apa kamu mendengarnya?

Pendengaranku sangat tajam.

Masalah penting apa?

Katakan.

Itu...

Jika kamu sulit mengatakannya, aku akan mengatakannya.

Tapi...

Jangan khawatir,

yang bisa mempengaruhi keberadaannya, tidak akan aku katakan.

Mulai sekarang,

kita harus berlatih keras jika ingin menyelamatkan hidup kita.

Piccolo menyembunyikan pengalaman hidup Trunks.

Menceritakan semua hal kepada semua.

Masalah ini membuat setiap orang terkejut.

Tunggu, sangat tidak bisa dibayangkan...

Mesin waktu.

Jika kamu tidak percaya, pergi dan nikmati.

Aku ingin berlatih, karena aku belum ingin mati.

Apa...

Ayah.

Seperti yang ibu katakan,

Anda kuat, bangga, serius,

dan juga pria yang mandiri.

Jangan sampai mati.

Ibu yang masih muda, juga semangat.

Aku mau berlatih.

Aku juga.

Sial! Tiga tahun kemudian, aku harus masih hidup.

Setelah menyampaikan fakta yang mengejutkan,

anak misterius itu kembali.

Tiga tahun kemudian, akankah dua orang mengerikan itu benar-benar muncul?

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Selama kita terus berlari♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

♪Naik angin keberanian yang bertiup dari dadamu♪

♪Ayo berangkat♪

♪Tanpa disadari♪

♪Tubuh ini akan melayang♪

♪Kegigihanmu akan menjadi sayapmu♪

♪Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi♪

♪Cepat, lebih cepat lagi♪

♪Siapapun itu asalkan bekerja keras♪

♪Pasti bisa melambung di cakrawala♪

Halo semua, namaku Sun Goku

Tiga tahun sebelum kemunculan Android.

Yang sudah tahu harus benar-benar latihan.

Jangan puas, Kakarot.

Cepat atau lambat aku akan melampauimu.

Aku juga akan berubah menjadi kuat, aku sangat menantikannya.

Episode selanjutnya. Dragon Ball Z KAI.

=Trik Baru Goku, Instant Transmission, Bertaruh

Pada Latihan Khusus Tiga Tahun Kemudian=

Aku ingin melampaui Super Saiyan.