1
00:00:07,340 --> 00:00:11,010
573...18220...

2
00:00:12,550 --> 00:00:14,510
มันอยู่ใกล้ที่นี่

3
00:00:35,350 --> 00:00:38,810
ยังมีเวลาอีกสักพักก่อนที่ซุนโกคูจะมาถึง

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,730
ที่นี่มีเครื่องดื่มมากมาย
ทุกอย่างมีอิสระในการเลือก

5
00:00:43,940 --> 00:00:45,690
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันไม่ลังเลเลย

6
00:00:45,860 --> 00:00:46,740
ฉันยังต้องการที่จะ

7
00:00:46,740 --> 00:00:48,360
โกฮัง

8
00:00:48,650 --> 00:00:50,070
ฉันไม่ลังเลอีกต่อไป

9
00:00:50,070 --> 00:00:51,660
เลือกอันไหนอร่อยโอเค?

10
00:00:51,660 --> 00:00:54,790
ครอบครัวของฉันผลิตผลิตภัณฑ์นี้หรือไม่?

11
00:00:56,620 --> 00:00:58,250
อร่อยจริงๆ

12
00:00:58,750 --> 00:01:00,330
ถูกต้อง.

13
00:01:00,420 --> 00:01:02,250
ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,750
เราเคยเจอกันบ้างไหม?

15
00:01:04,750 --> 00:01:07,300
ไม่...ไม่เคยเจอ

16
00:01:07,550 --> 00:01:10,130
ทำไมคุณถึงรู้ปัญหาของพ่อฉัน?

17
00:01:10,300 --> 00:01:14,510
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับมันเท่านั้น
ไม่เคยเจอ.

18
00:01:14,510 --> 00:01:19,020
แล้วคุณรู้จักโกคูได้ยังไง?

19
00:01:19,020 --> 00:01:20,310
ยังมีเวลาอีกสามชั่วโมงก่อนที่เราจะกลับ

20
00:01:20,310 --> 00:01:22,520
นี้...

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,820
ขออภัยฉันไม่สามารถบอกได้

22
00:01:24,860 --> 00:01:26,780
ทำไมคุณไม่สามารถบอก?

23
00:01:26,780 --> 00:01:28,780
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

24
00:01:30,030 --> 00:01:32,450
ได้อย่างไร.
พลังขนาดนั้นเหรอ?

25
00:01:32,450 --> 00:01:34,830
นั่นคือ... เมื่อมันเต้น
ฟรีซ่าและคนอื่นๆ

26
00:01:34,830 --> 00:01:37,040
คุณคือซุปเปอร์ไซย่าใช่ไหม?

27
00:01:37,040 --> 00:01:38,290
ถูกต้อง...

28
00:01:38,910 --> 00:01:40,870
อย่าล้อเล่น

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,580
ชาวไซย่าก็มีแค่ฉันกับคาคารอทเท่านั้น

30
00:01:43,630 --> 00:01:47,050
สิ่งที่มนุษย์โลกเรียกว่าซันโกคู

31
00:01:47,090 --> 00:01:49,090
และเด็กลูกครึ่งคนนี้

32
00:01:49,170 --> 00:01:51,550
ไม่มีใครอื่นนอกจากเรา

33
00:01:53,800 --> 00:01:55,140
ดังนั้นคุณไม่สามารถเป็นชาวไซย่าได้

34
00:01:55,140 --> 00:01:56,970
แต่...

35
00:01:56,970 --> 00:01:59,520
เขาเป็นซุปเปอร์ไซย่าจริงๆ

36
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
เขาเอาชนะ Frieza และคนอื่นๆ

37
00:02:05,770 --> 00:02:06,860
ท้ายที่สุดแล้วผมของชาวไซย่า
มันควรจะเป็นสีดำ

38
00:02:06,860 --> 00:02:09,190
ฉันบอกว่า...นั่น...

39
00:02:09,190 --> 00:02:11,320
นี่ไม่ใช่โลโก้ของบริษัทแคปซูลใช่ไหม

40
00:02:11,320 --> 00:02:13,990
คุณเป็นพนักงานของบริษัทหรือไม่?

41
00:02:13,990 --> 00:02:15,490
ไม่...

42
00:02:15,490 --> 00:02:18,620
แล้วเหตุใดจึงลึกลับเช่นนี้?

43
00:02:18,990 --> 00:02:20,700
ชื่อและอายุคืออะไร
มันควรจะเก็บเป็นความลับไหม?

44
00:02:21,200 --> 00:02:23,170
ไม่สามารถพูดชื่อได้

45
00:02:23,290 --> 00:02:25,250
อายุ 17 ปี.

46
00:02:25,250 --> 00:02:27,670
คุณไม่สามารถบอกชื่อได้มันแปลกมาก

47
00:02:28,880 --> 00:02:31,010
เรื่องนี้มีอะไรปิดบัง...

48
00:02:31,010 --> 00:02:32,340
ไม่เป็นไร ไม่ต้องถาม

49
00:02:32,470 --> 00:02:35,760
เขายังเป็นเรื่องยากมาก

50
00:02:41,400 --> 00:02:44,370
ยังไงก็ได้เด็กคนนี้
ช่วยเราและโลกด้วย

51
00:02:44,370 --> 00:02:47,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

52
00:02:47,720 --> 00:02:51,970
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

53
00:02:51,970 --> 00:02:55,770
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

54
00:02:56,450 --> 00:03:01,720
♪ไปไปกันเถอะ♪

55
00:03:02,300 --> 00:03:07,750
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

56
00:03:08,350 --> 00:03:13,150
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

57
00:03:14,300 --> 00:03:20,400
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

58
00:03:20,850 --> 00:03:26,100
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

59
00:03:26,650 --> 00:03:29,300
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

60
00:03:29,300 --> 00:03:33,600
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

61
00:03:35,220 --> 00:03:38,130
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

62
00:03:38,220 --> 00:03:41,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

63
00:03:41,520 --> 00:03:46,920
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

64
00:03:47,150 --> 00:03:50,150
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

65
00:03:50,200 --> 00:03:53,550
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

66
00:03:53,550 --> 00:03:56,130
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

67
00:03:56,130 --> 00:04:00,390
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

68
00:04:00,770 --> 00:04:03,850
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

69
00:04:16,320 --> 00:04:18,190
♪วิญญาณมังกร!♪

70
00:04:18,190 --> 00:04:23,160
=ยินดีต้อนรับกลับมา โกคู
คำสารภาพของทรังก์เด็กลึกลับ=

71
00:04:51,730 --> 00:04:53,400
ยังไงซะ ลุงพิคโคโล่

72
00:04:53,480 --> 00:04:55,230
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,230
อะไร

74
00:04:56,230 --> 00:04:57,110
ปีที่แล้ว

75
00:04:57,110 --> 00:05:01,610
เมื่อเดนเด้ย้ายไปดาวดวงอื่น

76
00:05:01,740 --> 00:05:04,700
ทำไมลุงพิคโคโล่
ไม่ไปกับพวกเขาเหรอ?

77
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
ง่ายมาก.

78
00:05:08,020 --> 00:05:11,310
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
ซึ่งน่าเบื่อไม่มีความตื่นเต้น

79
00:05:11,310 --> 00:05:15,440
เรื่องราวคืออะไร?
คุณยังคงฝึกซ้อมอย่างหนักหรือไม่?

80
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
ถูกต้อง.

81
00:05:16,940 --> 00:05:18,320
ผักก็เช่นกัน

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,030
ในระหว่างวันไม่มีใครสามารถมองเห็นได้

83
00:05:20,160 --> 00:05:22,570
เขาฝึกหนักที่ไหน?

84
00:05:23,870 --> 00:05:27,290
ท้ายที่สุดเขาต้องการเอาชนะโกคู

85
00:05:27,620 --> 00:05:30,290
ความนับถือตนเองของเขาสูงมาก

86
00:05:30,330 --> 00:05:32,540
เหมือนเจ้าชายไซย่าใช่ไหมล่ะ?

87
00:05:33,130 --> 00:05:34,630
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?
พวกเขาคล้ายกันมากเหรอ?

88
00:05:34,630 --> 00:05:35,590
WHO?

89
00:05:35,840 --> 00:05:37,920
ชายหนุ่มและเบจิต้าที่ไม่ธรรมดาคนนั้น

90
00:05:37,920 --> 00:05:40,260
ฉันรู้สึกว่ามันคล้ายกันนิดหน่อย

91
00:05:40,970 --> 00:05:42,590
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

92
00:05:42,640 --> 00:05:44,220
คล้ายกันมาก?

93
00:05:44,220 --> 00:05:46,850
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉันตั้งแต่ก่อนหน้านี้?

94
00:05:47,310 --> 00:05:49,600
ถ้าคุณเป็นชาวไซย่าจริงๆ

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
ควรจะรู้จักฉันใช่ไหม?

96
00:05:51,520 --> 00:05:53,270
ขออภัย...

97
00:05:54,020 --> 00:05:54,900
ผู้ชายคนนั้นกับโกคู

98
00:05:54,900 --> 00:05:59,490
อาจเป็นที่รู้จักบนดาวดวงอื่น

99
00:05:59,700 --> 00:06:01,450
ฉันคิดอย่างนั้น.

100
00:06:01,700 --> 00:06:05,240
แต่เขาดูคุ้นเคยกับโลก...

101
00:06:06,590 --> 00:06:08,300
ผ่านไปสามชั่วโมงแล้ว

102
00:06:08,460 --> 00:06:11,380
คุณ Son Goku เกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

103
00:06:11,670 --> 00:06:12,720
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

104
00:06:15,050 --> 00:06:16,470
ถูกต้อง.

105
00:06:16,470 --> 00:06:18,300
ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้สึกได้ คิ

106
00:06:18,300 --> 00:06:19,560
มีคนมาจริงๆ

107
00:06:19,560 --> 00:06:24,730
เวลาและสถานที่
เด็กบอกว่าทุกอย่างถูกต้อง...

108
00:06:27,410 --> 00:06:30,160
นั่นพ่อ พ่อกี้

109
00:06:31,540 --> 00:06:32,710
มาถึงแล้ว.

110
00:06:44,800 --> 00:06:45,760
ที่นั่น.

111
00:06:45,840 --> 00:06:48,390
รอ รอฉันด้วย

112
00:06:50,470 --> 00:06:52,430
รอ.

113
00:06:53,020 --> 00:06:54,100
ที่นั่น.

114
00:07:16,080 --> 00:07:18,540
ดีมาก.

115
00:07:18,710 --> 00:07:21,300
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ทั้งหมด?

116
00:07:21,550 --> 00:07:23,510
ยินดีต้อนรับครับคุณพ่อ

117
00:07:23,510 --> 00:07:25,590
ดีมาก.

118
00:07:25,590 --> 00:07:27,260
ดีมาก.

119
00:07:28,460 --> 00:07:31,930
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะกลับมา?

120
00:07:31,930 --> 00:07:33,510
เด็กชายคนนั้น

121
00:07:33,550 --> 00:07:36,680
เขาบอกเราว่า
คุณจะลงจอดที่นี่

122
00:07:36,760 --> 00:07:39,180
พ่อจำเขาได้ไหม?

123
00:07:40,650 --> 00:07:41,740
เขาคือใคร...

124
00:07:42,740 --> 00:07:45,450
คุณแน่ใจหรือว่าไม่รู้จักเด็กคนนี้?

125
00:07:45,490 --> 00:07:47,370
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้จักเขา...

126
00:07:47,450 --> 00:07:49,330
แต่เขาสามารถรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

127
00:07:49,330 --> 00:07:51,620
เวลาและสถานที่ของการลงจอดนี้

128
00:07:51,750 --> 00:07:52,790
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

129
00:07:53,080 --> 00:07:54,380
แปลกมาก.

130
00:07:54,380 --> 00:07:57,000
ฟรีซ่าก็รู้
ยานอวกาศของฉัน

131
00:07:57,000 --> 00:08:00,260
มันเหมือนกับว่าพวกเขารู้เวลา
ฉันจะกลับคืนสู่โลก

132
00:08:00,510 --> 00:08:03,470
โดยวิธีการที่ใครเป็นใคร
ฆ่าฟรีซ่าและคนอื่นๆ เหรอ?

133
00:08:03,470 --> 00:08:05,140
ฉันรู้สึกถึงกิที่แข็งแกร่ง

134
00:08:05,220 --> 00:08:08,010
พิคโคโล่? หรือผัก?

135
00:08:08,010 --> 00:08:12,140
ฟรีซ่าและคนอื่นๆ
ฆ่าเด็กคนนี้ทันที

136
00:08:12,310 --> 00:08:15,940
เช่นเดียวกับคุณ
เขายังสามารถเป็นซูเปอร์ไซย่าได้อีกด้วย

137
00:08:15,940 --> 00:08:17,770
ซุปเปอร์ไซย่า...

138
00:08:20,780 --> 00:08:23,740
เยี่ยมมาก เขายังเด็กมาก

139
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
โดยวิธีการที่

140
00:08:24,780 --> 00:08:28,160
ปรากฎว่ามันยังอยู่ที่นั่น
ชาวไซย่าที่ไม่ใช่พวกเรา

141
00:08:28,160 --> 00:08:31,540
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีเลย
ชาวไซย่าอีกคน

142
00:08:33,630 --> 00:08:35,500
ไม่เป็นไรเรื่องแบบนี้ไม่สำคัญ

143
00:08:35,540 --> 00:08:37,500
ไม่ใช่ทุกปัญหา
ละเลยไม่ได้ใช่ไหม...

144
00:08:37,500 --> 00:08:39,760
คุณยังคงเปิดกว้างเช่นเคย

145
00:08:39,760 --> 00:08:40,800
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

146
00:08:41,880 --> 00:08:43,010
นายสน.

147
00:08:43,470 --> 00:08:45,600
จริงๆแล้วมีบางอย่างที่อยากจะพูด

148
00:08:45,600 --> 00:08:46,720
กับฉันเหรอ?

149
00:08:46,720 --> 00:08:48,600
ถูกต้องแล้ว แค่เราสองคน

150
00:08:50,020 --> 00:08:51,020
เข้าใจ.

151
00:08:51,980 --> 00:08:54,560
มันคืออะไร?
จนต้องเก็บเป็นความลับ

152
00:08:54,560 --> 00:08:56,690
ขออภัย กรุณารอสักครู่

153
00:09:00,780 --> 00:09:02,030
ที่นี่กรุณา

154
00:09:02,200 --> 00:09:04,410
เมื่อก่อนฉันต้อง
ขอบคุณ.

155
00:09:04,700 --> 00:09:07,370
เพราะคุณฆ่าฟรีซ่า
ลำบากมาก

156
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
ดูเหมือนฉันจะไร้เดียงสาเกินไป

157
00:09:09,500 --> 00:09:13,170
ฟรีซ่าและคนอื่นๆ
ควรจะถูกทำลายโดยคุณ

158
00:09:13,250 --> 00:09:16,300
แต่เวลาแน่นเกินไป
ฉันไม่มีเวลารอคุณกลับมา

159
00:09:16,420 --> 00:09:18,170
ฉันก็เลยทำ...

160
00:09:19,010 --> 00:09:20,930
ยานอวกาศ
ฟรีซ่าและคนอื่นๆ เร็วขึ้น

161
00:09:20,930 --> 00:09:22,930
ให้พวกเขาหนีไปก่อน

162
00:09:23,090 --> 00:09:25,050
พวกเขายังไม่รู้
จะกลับใจอย่างไร...

163
00:09:25,050 --> 00:09:26,810
ฉันอยากจะสั่งสอนพวกเขาบ้าง...

164
00:09:26,810 --> 00:09:29,520
ภายในสามชั่วโมง
คุณก็สามารถมาถึงได้

165
00:09:29,640 --> 00:09:31,100
ฉันกลัวว่ามันสายเกินไป

166
00:09:31,350 --> 00:09:32,730
ไม่ เพราะ

167
00:09:32,810 --> 00:09:34,690
ฉันได้เรียนรู้เคล็ดลับใหม่แล้ว

168
00:09:34,690 --> 00:09:36,020
เคล็ดลับใหม่...

169
00:09:36,020 --> 00:09:39,030
ถูกต้อง มันเรียกว่าการส่งข้อมูลทันที

170
00:09:39,030 --> 00:09:40,650
ส่งทันที...

171
00:09:40,650 --> 00:09:43,610
ชาวดาวเคราะห์ยาดราตสอนฉัน

172
00:09:43,660 --> 00:09:45,280
จากยานอวกาศ
ฉันอยู่ที่ไหน

173
00:09:45,280 --> 00:09:48,910
สามารถย้ายไป
ตำแหน่งของ Frieza ทันที

174
00:09:48,910 --> 00:09:51,120
อย่างนั้นเหรอ...

175
00:09:51,330 --> 00:09:54,750
โดยไม่คาดคิด Son Goku ได้เรียนรู้
เทคนิคเช่นนี้

176
00:09:54,790 --> 00:09:57,660
ตอนแรกผมคิดว่าทันเวลา
สามชั่วโมงก่อนที่จะมาถึง

177
00:09:58,800 --> 00:10:01,710
ฉันบังเอิญเปลี่ยนประวัติศาสตร์

178
00:10:02,050 --> 00:10:05,130
ตอนแรกฉันก็แค่วางแผน
พบกับคุณซุน โกคู

179
00:10:05,340 --> 00:10:07,140
บังเอิญได้เจอทุกคน...

180
00:10:07,220 --> 00:10:09,350
ประวัติศาสตร์? มันคืออะไร?

181
00:10:10,220 --> 00:10:12,430
เมื่อก่อนฉันอยากจะ
ถามกับคุณก่อน

182
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
นายซันได้ไหม
ด้วยความปรารถนาของคุณเอง

183
00:10:15,120 --> 00:10:17,980
กลายเป็น
ซุปเปอร์ไซย่าได้ทุกเมื่อ?

184
00:10:18,570 --> 00:10:20,190
ตอนแรกฉันทำไม่ได้

185
00:10:20,190 --> 00:10:22,820
เมื่อฝึกฝนแล้วจะสามารถควบคุมได้

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,570
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

187
00:10:27,450 --> 00:10:28,780
โปรด.

188
00:10:41,320 --> 00:10:42,400
เข้าใจ.

189
00:10:55,540 --> 00:10:58,330
แปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่า...

190
00:11:01,170 --> 00:11:02,550
เป็นไปได้ไหม?

191
00:11:02,630 --> 00:11:04,260
ขอบคุณ.

192
00:11:04,880 --> 00:11:06,130
มันทำให้ผู้คนประหลาดใจจริงๆ

193
00:11:06,590 --> 00:11:09,140
คล้ายกับฉันเมื่อ
กลายเป็นชาวไซย่า

194
00:11:09,140 --> 00:11:10,930
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

195
00:11:11,010 --> 00:11:13,060
ฉันก็จะเปลี่ยนเหมือนกัน
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่า

196
00:11:16,480 --> 00:11:18,060
โชคร้าย!

197
00:11:33,020 --> 00:11:34,810
คล้ายกันมากจริงๆ

198
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
ขออภัย

199
00:11:45,570 --> 00:11:48,160
ทำไมไม่หนี...

200
00:11:48,160 --> 00:11:49,990
เพราะคุณไม่ได้
มีอากาศอาฆาต

201
00:11:50,030 --> 00:11:51,740
ฉันรู้ว่าคุณจะหยุด

202
00:11:53,250 --> 00:11:54,450
ปรากฎว่า

203
00:11:54,960 --> 00:11:56,620
ครั้งนี้ฉันจะไม่หยุด

204
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
เรียบร้อยแล้ว?

205
00:11:58,000 --> 00:11:59,130
เข้าใจ.

206
00:12:21,250 --> 00:12:24,090
ปรากฏว่าเป็นจริงดังตำนาน

207
00:12:24,090 --> 00:12:26,010
ไม่ มันดีกว่าตำนาน

208
00:12:28,960 --> 00:12:31,920
ในความเป็นจริง Frieza ถูกตัดด้วยดาบเล่มนี้

209
00:12:31,920 --> 00:12:34,800
เพราะคุณไม่ได้
อยากจะสู้กับฉันจริงๆ

210
00:12:35,260 --> 00:12:37,390
คุณมีค่าควรแก่ความไว้วางใจ

211
00:12:37,760 --> 00:12:39,350
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

212
00:12:39,470 --> 00:12:41,260
คุณเคยเห็นไหม...

213
00:12:41,850 --> 00:12:43,350
เขาแย่มาก

214
00:12:44,060 --> 00:12:50,110
กรุณาเก็บทุกอย่างไว้เป็นความลับ
เริ่มเลย

215
00:12:50,520 --> 00:12:53,030
เข้าใจ. ใจเย็นๆ นะ

216
00:12:53,070 --> 00:12:55,070
ปากของฉันแน่นมาก

217
00:12:55,070 --> 00:12:56,820
ฉันกำลังใช้เครื่องย้อนเวลา

218
00:12:56,820 --> 00:12:59,950
จากโลกแห่งอนาคต
20 ปีต่อจากนี้

219
00:12:59,950 --> 00:13:02,830
อนาคตอีก 20 ปีต่อจากนี้...

220
00:13:02,830 --> 00:13:05,290
ถูกต้องแล้ว ฉันชื่อทรั้งก์

221
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
ในร่างกายนี้ก็มีอยู่
เลือดไซย่า.

222
00:13:08,670 --> 00:13:11,500
เพราะฉันเป็นลูกชายของเวกาต้า

223
00:13:11,500 --> 00:13:16,130
คุณคือลูกของเวกาต้าใช่ไหม...

224
00:13:16,470 --> 00:13:19,090
โดยวิธีการที่แน่นอน
ดูคล้ายกันมาก

225
00:13:20,890 --> 00:13:22,930
คนๆนั้นก็เป็นพ่อได้...

226
00:13:22,930 --> 00:13:25,520
ฉันเกิดในอีกสองปีครึ่ง

227
00:13:26,230 --> 00:13:27,860
น่าแปลกใจมาก

228
00:13:28,110 --> 00:13:31,990
ฉันไม่ได้มาพร้อมกับไทม์แมชชีน
เพียงเพื่อพูดสิ่งนี้

229
00:13:32,650 --> 00:13:35,610
แต่ก็อยากจะบอกคุณว่า
ข่าวใหญ่เรื่องหนึ่ง

230
00:13:36,910 --> 00:13:38,370
ในยุคนี้

231
00:13:38,450 --> 00:13:42,120
ในอีกสามปีข้างหน้า
วันที่ 12 พ.ค. เวลาประมาณสิบโมงเช้า

232
00:13:42,790 --> 00:13:45,620
บนเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่งเก้ากิโลเมตร
ตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองใต้,

233
00:13:45,830 --> 00:13:48,080
คนสองคนจะปรากฏขึ้น
ซึ่งน่ากลัวมาก

234
00:13:50,300 --> 00:13:51,840
พวกเขาแข็งแกร่งมาก

235
00:13:51,840 --> 00:13:54,880
สัตว์ประหลาดที่ไม่สามารถจินตนาการได้

236
00:13:55,010 --> 00:13:57,300
คนอะไร? มนุษย์เป็นจักรวาลเหรอ?

237
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
ไม่

238
00:13:58,640 --> 00:14:01,430
พวกมันเป็น Android
สร้างขึ้นโดยชาวโลก

239
00:14:01,720 --> 00:14:04,020
รวมถึงไซบอร์กด้วย

240
00:14:04,310 --> 00:14:08,770
พวกเขาทำโดย
นักวิทยาศาสตร์บ้ากองทัพริบบิ้นแดง

241
00:14:09,150 --> 00:14:10,480
ดร.เกโระ.

242
00:14:11,070 --> 00:14:15,360
กองทัพริบบิ้นแดง?
กองทัพริบบิ้นแดงที่ฉันฆ่าเหรอ?

243
00:14:15,360 --> 00:14:16,450
ถูกต้อง.

244
00:14:17,070 --> 00:14:20,620
แม้ว่าร่างกายจะถูกทำลายไปแล้วก็ตาม

245
00:14:21,870 --> 00:14:25,960
อย่างไรก็ตาม ดร.เกโระยังมีชีวิตอยู่
และทำการวิจัยต่อไป

246
00:14:28,480 --> 00:14:29,900
เป้าหมายคืออะไร?

247
00:14:30,070 --> 00:14:33,030
เหมือนเมื่อก่อน?
ต้องการที่จะพิชิตโลก?

248
00:14:33,030 --> 00:14:34,740
ไม่ชัดเจนมาก

249
00:14:34,820 --> 00:14:38,240
ดร.เกโระสามารถทำเช่นนั้นได้ดีมาก

250
00:14:38,580 --> 00:14:41,560
ในตอนแรก ดร.เกโระต้องการสร้าง Android

251
00:14:41,610 --> 00:14:44,000
และทำเป็น
เครื่องมือฆ่ามนุษย์

252
00:14:47,670 --> 00:14:51,460
อย่างไรก็ตามเขาเสียชีวิตเพราะ
การค้นพบของเขาเอง

253
00:14:55,090 --> 00:14:57,760
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ Android
สร้างขึ้นเพื่อฆ่า

254
00:14:57,760 --> 00:15:01,600
และสำหรับผู้ก่อการร้ายที่รักการทำลายล้าง

255
00:15:01,970 --> 00:15:03,520
ที่จริงแล้ว คุณคือคนที่ฆ่าฟรีซ่า
และอื่นๆ อีกมากมายในทันที

256
00:15:03,520 --> 00:15:05,770
และซุปเปอร์ไซย่า

257
00:15:05,770 --> 00:15:09,400
เรียกอีกอย่างว่าสัตว์ประหลาด
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งมาก

258
00:15:10,480 --> 00:15:13,320
แม้ว่าฉันได้ต่อสู้กับเขาแล้ว
น่าเสียดายมาก...

259
00:15:13,360 --> 00:15:15,070
มีฝ่ายตรงข้ามสองคน

260
00:15:15,450 --> 00:15:17,860
สำหรับหนึ่งต่อหนึ่ง
ฉันแทบจะหนีไม่พ้น

261
00:15:18,030 --> 00:15:19,160
รอ.

262
00:15:19,160 --> 00:15:21,830
คุณบอกว่ามีฝ่ายตรงข้ามสองคน
แล้วคู่ของคุณล่ะ?

263
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
ไม่มีอยู่แล้ว

264
00:15:23,910 --> 00:15:28,040
การต่อสู้ในอีก 20 ปีต่อมา
เหลือฉันเพียงคนเดียว

265
00:15:28,580 --> 00:15:30,170
ในการรบครั้งนั้น

266
00:15:30,170 --> 00:15:32,170
พ่อ, คริลลิน, เชนรอน,
เทียน ชินฮาน, เจียวตสึ,

267
00:15:32,170 --> 00:15:37,880
พิคโคโล่ถูกฆ่าตายไปหมดแล้ว

268
00:15:38,220 --> 00:15:40,800
ซนโกฮังที่รอดมาโดยบังเอิญ

269
00:15:41,010 --> 00:15:45,770
เป็นครูของฉัน

270
00:15:46,270 --> 00:15:48,020
แต่เมื่อสี่ปีที่แล้ว...

271
00:15:48,980 --> 00:15:53,780
ด้วยการเสียชีวิตของพิคโคโล
ดราก้อนบอลก็หายไปเช่นกัน

272
00:15:53,900 --> 00:15:56,990
ไม่มีใครสามารถฟื้นคืนชีพมันได้

273
00:15:58,160 --> 00:16:01,240
โดนฆ่าตายไปทีละคน
พวกเขายอดเยี่ยมเกินไป

274
00:16:01,240 --> 00:16:02,370
รอ.

275
00:16:02,370 --> 00:16:04,540
แล้วฉันล่ะ?

276
00:16:04,540 --> 00:16:06,660
ฉันก็ถูกฆ่าเหมือนกันเหรอ?

277
00:16:07,040 --> 00:16:09,540
คุณไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้...

278
00:16:10,000 --> 00:16:14,050
ไม่นานคุณก็ป่วยหนัก

279
00:16:14,300 --> 00:16:16,170
แล้วตาย...

280
00:16:17,380 --> 00:16:19,380
ไวรัสโรคหัวใจ.

281
00:16:19,550 --> 00:16:23,390
จริงๆ แล้ว ซุปเปอร์ไซย่าก็ด้วย
หลีกเลี่ยงโรคไม่ได้

282
00:16:23,510 --> 00:16:24,850
สับสนมาก.

283
00:16:24,850 --> 00:16:27,390
เมล็ด Senzu ไม่สามารถ
รักษาโรค

284
00:16:27,390 --> 00:16:29,390
โชคร้าย! ฉันจะตายในไม่ช้า

285
00:16:29,390 --> 00:16:32,480
สู้พวกเขาไม่ได้
ฉันไม่ยอมรับมันจริงๆ

286
00:16:33,110 --> 00:16:36,110
น่าเสียดายจริงๆเหรอ?
ไม่เข้าร่วมการต่อสู้เหรอ?

287
00:16:36,820 --> 00:16:38,570
คุณไม่รู้สึกแย่เหรอ?

288
00:16:38,860 --> 00:16:42,490
แน่นอนว่ามันแย่มาก
พวกเขาแข็งแกร่งมาก

289
00:16:42,530 --> 00:16:43,950
ฉันอยากเห็นจริงๆ
ความสามารถของพวกเขา

290
00:16:43,950 --> 00:16:47,450
ไม่น่าแปลกใจที่มันถูกเรียกว่าไซย่าที่แท้จริง

291
00:16:47,660 --> 00:16:50,540
แม่ครับ โกฮังด้วย
พูดอย่างนั้น

292
00:16:51,420 --> 00:16:54,670
หลังจากแสดงอาการแล้ว
กรุณาใช้มันทันที.

293
00:16:54,790 --> 00:16:56,050
นี่อะไรน่ะ?

294
00:16:56,090 --> 00:16:57,550
ยาของคุณ.

295
00:16:57,800 --> 00:16:59,630
โรคที่ไม่สามารถเป็นได้
หายเป็นปกติในวัยนี้

296
00:16:59,670 --> 00:17:02,340
จะได้มียาพิเศษ
ใน 20 ปี

297
00:17:02,430 --> 00:17:05,140
กินเถอะไม่ตายหรอก

298
00:17:05,140 --> 00:17:06,390
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

299
00:17:06,560 --> 00:17:11,230
ดีมาก. พูดตั้งแต่ต้นเลย.
มันจะดีกว่าไหม

300
00:17:11,230 --> 00:17:14,110
สุจริตฉันไม่ควร
ทำสิ่งนี้

301
00:17:14,230 --> 00:17:16,650
เพราะสิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ได้

302
00:17:16,780 --> 00:17:18,400
แต่หากประวัติศาสตร์ยังคงเป็นเช่นนี้...

303
00:17:19,030 --> 00:17:22,740
ฉันมั่นใจในตัวคุณ
จะมีความแตกต่างอย่างแน่นอน

304
00:17:22,860 --> 00:17:25,620
แม่ของฉันทำงานหนัก
พัฒนาเครื่องย้อนเวลา

305
00:17:25,830 --> 00:17:29,290
หวังว่าคุณจะทำได้
กอบกู้โลก

306
00:17:29,290 --> 00:17:30,830
รอ...เดี๋ยวก่อน

307
00:17:30,830 --> 00:17:33,420
การสร้างไทม์แมชชีน...

308
00:17:33,710 --> 00:17:37,090
บางทีแม่ของคุณ...

309
00:17:37,090 --> 00:17:38,550
ถูกต้อง ที่นั่น.

310
00:17:39,100 --> 00:17:41,520
บูลมา...

311
00:17:41,520 --> 00:17:45,400
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
สับสนมาก.

312
00:17:45,400 --> 00:17:48,530
ซอน โกคูดูประหลาดใจมาก

313
00:17:49,440 --> 00:17:51,400
สิ่งที่เพิ่งพูดไป
น่าแปลกใจมาก

314
00:17:51,690 --> 00:17:55,200
ฉันคิดว่าบูลม่าจะอยู่กับเชนรอน...

315
00:17:55,200 --> 00:17:58,030
ใครจะคิดแบบนั้นกับเวกาต้า...

316
00:17:58,370 --> 00:18:02,000
ดูเหมือนปรมาจารย์เชนรอน
ดูไม่ซื่อสัตย์

317
00:18:02,160 --> 00:18:04,290
ดังนั้นเมื่อแม่ของฉันโกรธ
แล้วเลิกกับเขา...

318
00:18:05,420 --> 00:18:07,000
เกิดอะไรขึ้น?

319
00:18:07,000 --> 00:18:09,630
ตอนนั้นพ่อเหงา

320
00:18:10,050 --> 00:18:11,880
แล้ว...

321
00:18:12,300 --> 00:18:13,930
แต่พวกเขายังไม่ได้แต่งงานกัน

322
00:18:13,930 --> 00:18:16,800
อาจเป็นเพราะธรรมชาติของแม่

323
00:18:17,140 --> 00:18:19,310
ไม่เข้าใจ...

324
00:18:19,310 --> 00:18:23,390
แต่ก็มีความเป็นไปได้...

325
00:18:23,480 --> 00:18:27,520
พ่อเสียชีวิตเสียก่อน
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

326
00:18:28,190 --> 00:18:30,690
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน
ฉันประทับใจมาก

327
00:18:31,110 --> 00:18:33,440
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
มองทางนี้

328
00:18:33,440 --> 00:18:35,860
ยังหัวเราะอยู่...

329
00:18:35,860 --> 00:18:40,790
โดยเรื่องนี้
จะต้องถูกเก็บเป็นความลับ

330
00:18:40,950 --> 00:18:43,410
ถ้าบอกได้เท่านี้ก็ได้
ทำให้พวกเขาอับอายทั้งคู่

331
00:18:43,710 --> 00:18:47,080
อาจจะไม่
ฉันอยู่...

332
00:18:47,080 --> 00:18:48,500
เข้าใจแล้ว

333
00:18:49,540 --> 00:18:52,550
ยังไงซะฉันก็ออกไปก่อน

334
00:18:52,710 --> 00:18:55,930
ดึกแล้วแม่เป็นห่วงได้

335
00:18:56,590 --> 00:18:58,550
แสดงความขอบคุณต่อคุณแม่ของคุณ

336
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
หากความเป็นจริงสามารถเป็นได้
เปลี่ยนแล้วดีขึ้นแน่นอน

337
00:19:01,960 --> 00:19:03,840
ถูกต้องฉันมี
เป็นสักขีพยานในความแข็งแกร่งของคุณ

338
00:19:03,840 --> 00:19:05,630
ในใจฉันเต็มไปด้วยความหวัง

339
00:19:05,930 --> 00:19:07,180
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

340
00:19:07,380 --> 00:19:08,510
ไม่รู้.

341
00:19:08,720 --> 00:19:10,180
ต้องการพลังงาน
สำหรับเครื่องย้อนเวลา

342
00:19:10,180 --> 00:19:13,310
ต้องเพิ่มเวลามาก

343
00:19:13,970 --> 00:19:16,230
ถ้าตอนนั้นฉันยังมีชีวิตอยู่

344
00:19:16,350 --> 00:19:18,060
จะมาอุดหนุนแน่นอนครับ

345
00:19:18,560 --> 00:19:19,900
สามปีต่อมา

346
00:19:21,270 --> 00:19:22,400
จะต้องยังมีชีวิตอยู่

347
00:19:22,570 --> 00:19:24,240
เอาชนะเป้าหมายของพวกเขา

348
00:19:24,360 --> 00:19:28,490
สามปีนี้เราต้องฝึกซ้อมอย่างหนัก

349
00:19:32,680 --> 00:19:34,100
เด็กหายไปแล้ว

350
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
ปวดหัวจังเลย

351
00:19:38,840 --> 00:19:40,970
ฉันควรทำอย่างไร
บอกทุกคนเหรอ?

352
00:19:40,970 --> 00:19:42,550
พ่อ.

353
00:19:42,720 --> 00:19:44,890
ซน โกคู ผู้ชายคนนั้นกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

354
00:19:44,890 --> 00:19:48,180
คือ...ไม่มีอะไรเลย

355
00:19:48,480 --> 00:19:52,400
บอกเลยว่าเรื่องนี้สำคัญมาก

356
00:19:52,610 --> 00:19:55,860
พิคโคโล่ คุณได้ยินไหม?

357
00:19:55,860 --> 00:19:59,610
การได้ยินของฉันคมชัดมาก

358
00:19:59,610 --> 00:20:01,780
มีประเด็นสำคัญอะไรบ้าง?

359
00:20:01,780 --> 00:20:02,950
พูด.

360
00:20:02,950 --> 00:20:04,830
นั่น...

361
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
ถ้ามันยากสำหรับคุณที่จะพูดมัน
ฉันจะพูดมัน

362
00:20:08,040 --> 00:20:09,870
แต่...

363
00:20:09,870 --> 00:20:10,790
ไม่ต้องกังวล

364
00:20:10,790 --> 00:20:14,380
ที่อาจส่งผลต่อการดำรงอยู่ของมัน
ฉันจะไม่พูด

365
00:20:14,380 --> 00:20:15,750
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

366
00:20:15,750 --> 00:20:18,760
เราต้องฝึกซ้อมอย่างหนัก
หากเราต้องการช่วยชีวิตเรา

367
00:20:19,170 --> 00:20:22,760
พิคโคโล่ซ่อนตัวอยู่
ประสบการณ์ชีวิตของทรังก์ส

368
00:20:22,760 --> 00:20:27,470
เล่าทุกอย่างให้ทุกคนฟัง

369
00:20:27,470 --> 00:20:32,650
ปัญหานี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจ

370
00:20:33,310 --> 00:20:36,520
เดี๋ยวก่อน มันเป็นไปไม่ได้เลย...

371
00:20:36,520 --> 00:20:37,940
เครื่องย้อนเวลา

372
00:20:37,940 --> 00:20:41,740
ถ้าคุณไม่เชื่อ
ไปและเพลิดเพลิน

373
00:20:41,820 --> 00:20:44,910
ฉันต้องการที่จะฝึก,
เพราะฉันยังไม่อยากตายตอนนี้

374
00:20:46,960 --> 00:20:48,250
อะไร...

375
00:20:52,660 --> 00:20:53,660
พ่อ.

376
00:20:53,870 --> 00:20:55,450
อย่างที่แม่บอก

377
00:20:55,450 --> 00:20:58,370
คุณแข็งแกร่งภูมิใจจริงจัง

378
00:20:58,410 --> 00:21:01,250
และยังเป็นคนอิสระอีกด้วย

379
00:21:02,080 --> 00:21:03,500
อย่าตาย.

380
00:21:04,290 --> 00:21:06,630
คุณแม่ยังสาวมีความกระตือรือร้นเช่นกัน

381
00:21:14,470 --> 00:21:16,760
ฉันต้องการที่จะฝึก

382
00:21:17,220 --> 00:21:18,890
ฉันด้วย.

383
00:21:19,180 --> 00:21:24,270
โชคร้าย! สามปีต่อมา
ฉันควรจะยังมีชีวิตอยู่

384
00:21:25,150 --> 00:21:27,820
หลังจากส่งมอบ
ข้อเท็จจริงที่น่าแปลกใจ

385
00:21:27,820 --> 00:21:31,030
เด็กลึกลับกลับมาแล้ว

386
00:21:31,320 --> 00:21:38,580
สามปีต่อมาจะมีคนสองคน
สิ่งเลวร้ายนั้นก็ปรากฏขึ้นจริงเหรอ?

387
00:21:42,200 --> 00:21:45,620
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

388
00:21:45,620 --> 00:21:48,620
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

389
00:21:48,700 --> 00:21:51,720
♪ตราบใดที่เรายังวิ่งต่อไป♪

390
00:21:52,000 --> 00:21:56,250
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

391
00:21:56,470 --> 00:21:59,520
♪ ขี่สายลมแห่งความกล้าหาญ
ที่พัดออกจากหน้าอกของคุณ♪

392
00:21:59,900 --> 00:22:03,670
♪ไปกันเถอะ♪

393
00:22:04,150 --> 00:22:06,720
♪โดยไม่รู้ตัว♪

394
00:22:06,920 --> 00:22:10,450
♪ ร่างกายนี้จะลอยได้ ♪

395
00:22:10,700 --> 00:22:17,400
♪ความพากเพียรของคุณจะกลายเป็นปีกของคุณ♪

396
00:22:19,500 --> 00:22:22,920
♪กระพือปีกของคุณให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น♪

397
00:22:23,200 --> 00:22:25,850
♪ เร็วขึ้น เร็วขึ้นอีก ♪

398
00:22:26,120 --> 00:22:29,470
♪ไม่ว่าใครก็ตามตราบใดที่พวกเขาทำงานหนัก♪

399
00:22:29,550 --> 00:22:33,000
♪ทะยานเหนือขอบฟ้าได้อย่างแน่นอน♪

400
00:22:43,080 --> 00:22:44,660
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อซุน โกคู

401
00:22:44,910 --> 00:22:48,210
สามปีก่อนที่ Android จะถือกำเนิดขึ้น

402
00:22:48,210 --> 00:22:50,040
ผู้รู้แล้วต้อง
ฝึกฝนจริงๆ

403
00:22:50,040 --> 00:22:51,960
อย่าชะล่าใจนะกะร๊อต

404
00:22:51,960 --> 00:22:54,880
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะเอาชนะคุณ

405
00:22:54,920 --> 00:22:58,590
ฉันก็จะเข้มแข็งขึ้นเช่นกัน
ฉันรอคอยมันจริงๆ

406
00:22:59,140 --> 00:23:01,010
ตอนต่อไป. ดราก้อนบอล Z ไค.

407
00:23:01,010 --> 00:23:03,310
=เคล็ดลับใหม่ของโกคู
ส่งทันทีเดิมพัน

408
00:23:03,310 --> 00:23:05,270
ในการฝึกพิเศษสามปีต่อมา=

409
00:23:05,270 --> 00:23:08,600
ฉันอยากจะเหนือกว่าซุปเปอร์ไซย่า