Original subtitles

Pertarungan terakhir telah dimulai di Planet Namek.

Akhir yang tidak terduga sedang menunggu mereka.

Jangan berdiri, tiarap!

Bagaimana bisa...

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Serangan Terakhir Son Goku,

Planet Namek Lenyap Di Alam semesta=

Meskipun kamu bertanggung jawab untuk itu,

tapi, memang sangat tragis.

Aku akan pikirkan cara kembali ke Bumi.

Kamu tinggal di sini dan mati bersama

planet yang kamu hancurkan saja.

Tolong...

Tolong...

Tolong aku...

Goku, kenapa kamu masih buang-buang waktu?

Cepat kabur.

Aku mohon...

Tolong aku...

Tolong aku...

Tolong aku...

Hentikan omong kosongmu!

Kamu...

Kamu yang begitu kejam membunuh

banyak orang yang memohon padamu.

Aku mohon, tolong aku...

Aku mohon...

Frieza...

Aku sudah bagikan sedikit Ki untukmu.

Kamu sudah bisa bergerak.

Lakukan yang terbaik untukmu.

Sangat di luar dugaan...

Kamu sungguh membagikan Ki untukku.

Monyet sialan.

Bukankah kamu bisa hidup di Alam Semesta?

Kalau begitu, cepat tinggalkan tempat ini.

Lewati hidupmu yang tidak berarti dan hargai nyawamu.

Pulau Namek akan meledak sebentar lagi .

Kamu mau ke mana?

Bagaimana pun, kamu tidak bisa hidup di Alam Semesta.

Kamu hanya bisa mati.

Sebentar lagi akan meledak.

Kamu tidak akan sempat kembali ke pesawat ruang angkasa.

Lagi pula, pesawat ruang angkasaku juga sudah dihancurkan Vegeta.

Orang Saiyan memang monyet sialan.

Kamu tidak bisa melarikan diri lagi.

Lenyaplah bersama planet ini.

Sungguh ironis.

Orang yang menang malah akan mati,

tapi, aku malah tertolong.

Tidak disangka membagikan kekuatan untukku.

Kamu terlalu bodoh.

Aku akan tunjukkan padamu aku akan hidup.

Tidak bertarung lagi.

Apa?

Apa maksud tidak bertarung lagi?

Sudah tidak ada artinya mengalahkanmu yang ketakutan.

Lanjutkan saja hidupmu yang sudah tidak berarti itu.

Monyet sialan...

Aku barulah yang nomor satu di Alam Semesta...

Aku Raja Alam Semesta, Frieza...

Jadi, kamu...

Kamu monyet sialan harus mati di tanganku!

Kamu...

Aku pasti akan membunuhmu dengan tanganku sendiri...

Dasar bodoh!

Mari.

Terima kasih...

Tunggu.

Di sini.

Hidupku sudah akan berakhir.

Guru...

Guru.

Guru.

Panggil semuanya untuk berkumpul di sini.

Guru.

Kelihatannya sudah saatnya untuk berpamitan.

Aku sangat bahagia bisa mati secara alami.

Guru Moori.

Bagaimana?

Tidak menemukan orang dari desa Guru Tsuno di manapun.

Ada apa ini?

Mungkin karena desa itu dihancurkan olehku.

Permintaan Dragon Ball

membangkitkan orang yang dibunuh Frieza dan kelompoknya.

Benar, 'kan?

Aku bukan kelompok dari Frieza.

Salah perhitungan.

Kelihatannya Dragon Ball juga ikut dengan kita kemari.

Guru...

Seperti yang aku katakan, hidupku sudah tidak lama lagi.

Moori...

Julurkan tanganmu...

Mulai sekarang kamu adalah Guru.

Dragon Ball juga akan kembali bersinar.

Gunakan Dragon Ball dengan baik.

Baik, aku mengerti...

Mohon padamu...

Guru.

Semoga Namekian damai selamanya...

Guru.

Guru.

Guru...

Guru...

Guru, istirahatlah yang tenang.

Akhirnya aku mengerti.

Tuan Piccolo dan Neil sudah bergabung, 'kan?

Semuanya.

Guru sudah pergi.

Kita yang masih hidup harus bersatu,

menjaga kedamaian selamanya.

Guru sudah pergi.

Krillin juga tidak bisa kembali lagi, 'kan?

Orang yang pernah dibangkitkan Dragon Ball tidak bisa dibangkitkan lagi.

Tidak apa-apa.

Dragon Ball Planet Namek bisa dibangkitkan berulang kali.

Selama bukan mati secara alami.

Itu artinya...

Saat Dragon Ball Planet Namek bisa digunakan lagi,

Paman Krillin, Chiaotzu dan yang lain bisa bangkit kembali.

Ayah harus kembali.

Sampai saat itu, gunakan Dragon Ball Planet Namek

dan panggil Paman Krillin dan yang lainnya kembali.

King Kai, bagaimana?

Di mana Goku? Di mana Frieza?

Frieza sudah mati.

Goku membagikan Ki miliknya

kepada Frieza yang memohon ampun.

Memberinya kesempatan hidup, tapi, bocah itu...

Tidak disangka menggunakan ini untuk menyerang Goku.

Akhirnya, Goku terpaksa menggunakan serangan terakhir.

Kalau begitu... Goku sudah menang.

Menghadapi Goku yang sudah menjadi Super Saiyan,

Frieza sama sekali bukan lawannya.

Bagus sekali.

Apa Super Saiyan sungguh sehebat itu?

Kalau begitu, Goku sudah menjadi orang nomor satu di Alam Semesta.

Dia sepertinya bukan orang yang berada di dunia yang sama denganku lagi.

Tapi... Tapi...

Menjadi nomor satu di Alam Semesta juga hanya sesaat.

Artinya...

Planet Namek akan segera meledak.

Goku sudah tidak memiliki waktu untuk kembali ke pesawat ruang angkasa.

Dia bergegas ke pesawat ruang angkasa di dekat Frieza, namun...

Pesawat ruang angkasa itu sepertinya juga memiliki kerusakan.

Apa?

Goku pasti bisa keluar dari masalah.

Sebelumnya, dia sudah beberapa kali terlepas dari bahaya.

Terlebih lagi, sekarang Goku itu Super Saiyan.

Benar, 'kan?

Goku, cepat.

Harus cepat.

Baik.

Aku mohon, harus bisa terkejar.

Di mana ruang mengemudinya?

Baik, sangat baik.

Pada dasarnya sama dengan pesawat ruang angkasaku.

Menjalankan tombol mulai...

ini.

Cepat bergerak.

Tolong, bergeraklah.

Bergeraklah, berengsek!

Bergeraklah!

Bergeraklah!

Apa yang terjadi... Apa...

Bagaimana, King Kai?

Rumput penolong terakhir,

pesawat ruang angkasa Frieza juga akan tertelan oleh magma.

Jika begitu, Goku dia...

Tidak dapat kembali.

Hanya bisa senasib dengan Planet Namek.

Tidak mungkin...

Meledak... Planet Namek akan meledak...

Berengsek!

Tidak mampu melihatnya lagi.

Goku.

Goku.

Jangan mati!

Jangan mati!

Berengsek!

Berengsek...

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let;s go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Aku Yamcha.

Bulma, dengarkan perkataanku dengan tenang.

Goku... Goku sudah mati...

Semuanya dengarkan, Son Goku sudah mati.

Sangat terpukul, 'kan?

Bodoh! Bagaimana bisa berkata demikian.

Episode selanjutnya, Dragon Ball Z KAI.

=Goku yang Menghilang di Alam Semesta, Sadarlah, Para Prajurit Super!=

Apakah Son Goku tidak mungkin hidup kembali?