Original subtitles

Frieza yang menantang batas akhir

tengah mengerahkan seluruh tenaganya

Aku ingin melihat sendiri, Frieza yang terkuat di alam semesta

jika mengerahkan seluruh tenaganya akan bagaimana

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Seluruh Tenaga Frieza yang Mematikan Sampaikanlah Permohonan, Shenron=

Sudah lama menunggu ya, inilah seluruh kekuatanku.

Tidak ada waktu lagi, ayo cepat akhiri.

Terlalu lamban.

Di belakang.

Bagaimana rasanya?

Ini hanyalah pemanasan sebelum perang akhir.

Benar juga.

Tingkat kekuatan seperti ini sungguh mengecewakan.

Tidak usah sombong.

Akhirmu hanyalah satu, yaitu mati.

Tak usah berpikir untuk melarikan diri.

Aku akan memujimu dulu sebelum mati.

Super Saiyan memang hebat,

memang nomor satu di alam semesta.

Tapi itu kalau tidak ada aku.

Bodoh!

Kalau tumbangkan Frieza sebelum dia mengerahkan seluruh tenaganya,

maka tidak akan begini jadinya.

King Kai, King Kai!

Aku ini Kami, King Kai

Ya, ada apa?

Tadi Mr. Popo menghubungiku

dia sudah mengetahui keberadaan Dragon Ball yang terakhir

Lalu?

Tak lama lagi ketujuh Dragon Ball dapat dikumpulkan

Tien Shinhan dan Yamcha yang ada di sana juga bisa hidup kembali

Begitu ya

Tapi tadi dia juga bilang, kalau Chiaotzu...

Tak perlu khawatir, Chiaotzu.

Aku akan menemanimu di sini, kita takkan berpisah selamanya.

Jangan, Kakak Tien. Tidak boleh.

Kalau kalian mau tetap tinggal, maka kutemani saja.

Apa katamu? Bulma kan masih menunggumu.

Tapi...

Tunggu!

Tunggu!

Kami

Dragon Ball bisa menghidupakan dua orang sekaligus?

Kalau kondisinya sama

Misalnya, menghidupkan orang yang sama-sama mati di tangan Vegeta

Dengan kondisi ini, tak peduli seberapa banyak orang pun bisa

Dengan kata lain Dragon Ball ini lebih hebat dibanding yang di Planet Namek

Kalau menghidupkan orang yang ada di planet yang jauh bisa tidak?

Mungkin saja. Kenapa menanyakan ini?

Kamu ingin menghidupkan seluruh manusia kosmik

yang dibunuh Vegeta ya?

Tentu saja bisa

Tapi syaratnya adalah harus orang-orang yang mati dalam kurun waktu setahun

Aku masih punya satu pertanyaan

Orang yang meninggal karena usia bisa hidup kembali tidak?

Sayang sekali, kalau meninggal secara normal tidak bisa

Tapi itu karena bertemu orang jahat

Meski tak langsung mati, namun usianya berkurang. Bagaimana dengan ini?

Ini...ini pertama kalinya aku mendengar hal seperti ini

Seharusnya usia yang terpotong bisa dihidupkan kembali

Tapi aku tidak berani memastikan

King Kai, sebenarnya...

Baik, sudah kuputuskan.

Kami, ubahlah permintaannya.

Minta hidupkan kembali orang-orang yang dibunuh Frieza dan lainnya, bagaimana?

Orang yang dibunuh Frieza dan lainnya?

King Kai, ada apa ini?

Waktu sudah tak banyak lagi, kujelaskan secara singkat ya

Pertama, gunakan Dragon Ball Bumi untuk menghidupkan kembali

orang-orang Planet Namek

Kemudian, Guru Planet Namek mungkin akan hidup kembali dalam waktu singkat

Sisanya aku juga tak berani memastikan

Dragon Ball Planet Namek baru mengabulkan dua permohonan

Jika Guru hidup seharusnya masih ada satu permohonan yang bisa dikabulkan

Kemudian...

Gunakan permohonan itu

untuk memindahkan seluruh warga Planet Namek ke Bumi, terkecuali Frieza

Ternyata begitu...

Tapi ini adalah sebuah pertaruhan...

Proses penghidupan kembali akan ditunda, boleh kalian tunggu dulu?

Yang penting aku juga tidak bisa hidup kembali.

Tentu bisa, syarat waktunya setahun.

Ide yang hebat, King Kai memang hebat.

Kalau begitu tolong dimulai

Planet Namek hampir meledak

Baik

Kuberitahu Mr. Popo

Masih belum sampai ke pesawat luar angkasanya Goku?

Jika tidak segera meninggalkan planet berbahaya ini

maka kita tidak bisa kembali ke Bumi lagi.

Aku tahu.

Benarkah?

Kamu sama sekali tidak tahu

seberapa menderitanya aku selama ini.

Aku tahu kok.

Benar-benar menderita.

Dikejar dinosaurus, bertukar dengan kodok, hampir ditimpa batu dan lainnya..

Sampai, di sana. Itu adalah pesawat luar angkasa Ayah.

Bagus sekali, kita bisa pulang ke Bumi.

Tunggu, kamu mau ke mana?

Bibi Bulma, cepat masuk.

Apaan ini, gelap semua.

Kenapa? Jangan-jangan rusak ya?

Aneh, sebelumnya masih terang.

Awas.

Lantainya saja sudah miring.

Meski belum pasti, coba saja.

Ini ya?

Itu Piccolo, dia sudah hidup kembali ya?

Iya.

Kenapa bisa ada di sini?

Sama sekali tidak boleh membiarkan King Piccolo pulang bersamaku.

Paman Piccolo datang untuk menyelamatkanku dan Ayah.

Jadi, aku harus membawanya pulang ke Bumi.

Gohan...

Tapi Planet ini kan kampung halaman Piccolo,

dia pasti ingin tinggal di sini.

Bercanda...

Yang penting sudah pingsan, seharusnya dia takkan menyerang wanita.

Planet ini sudah akan musnah,

paling hanya bisa bertahan dua atau tiga menit lagi.

Sekarang pasti gugup 'kan, Super Saiyan?

Begitu ya, ternyata kau sedang mengulur waktu

agar bocah-bocah itu bisa pergi dari planet ini.

Terserah,

yang penting mereka takkan bisa lari kemana-mana juga.

Mereka hanya bisa hidup lebih lama untuk sesaat.

Aku sedang mengulur waktu?

Sama sekali tak perlu.

Tak lama lagi kamu akan mati,

Tak usah menyombongkan diri lagi!

Sekarang juga, aku akan menutup mulutmu.

Apa yang sedang ditunggu Gohan dan lainnya? Cepatlah!

Apa?

Tidak kuat lagi.

Kalau menunggu terus, kita sama sekali tidak bisa terbang lagi.

Berangkat!

Tidak bisa, Ayah belum datang.

Tak usah pedulikan Goku, dia pasti masih punya rencana lain.

Tolonglah, Bibi Bulma. Tunggulah Ayah...

Tunggu sebentar saja lagi.

Gohan...

Bertahanlah, Piccolo.

Kalau kita berdua mati sekarang,

semua harapan akan musnah.

Kami, Kami.

Kami, Dragon Ball telah dikumpulkan.

Harapan dapat dikabulkan kapan pun.

Baik.

Cepat katakan permohonanmu, permohonan apapun dapat dikabulkan sekali.

Anu...aku ingin menghidupkan orang-orang yang dibunuh Frieza dan lainnya.

Tapi mereka ada di planet yang jauh sekali, bisa tidak?

Aku tidak tahu, tapi boleh kucoba.

Kalau begini...maka hanya bisa dicoba...

Kalau begitu tolonglah. Semangat!

Matilah kau, Frieza!

Bagaimana hasil pertarungan terkuat di alam semesta?

Apakah permohonan dapat dikabulkan Shenron?

Waktu yang tersisa tidak banyak

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let;s go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Apa kabar semua? Aku Goku

Aku mau tetap tinggal di planet ini

Selesaikanlah semuanya, Frieza!

Baiklah, karena kamu selancang ini, aku akan meremukkanmu!

Sama seperti manusia itu

Krillin, kamu masih punya muka untuk membicarakan Krillin?

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Amarah Goku, Harapan Untuk Mengubah Semuanya Harus Terkejar Ya!=

Aku juga ikut!