Original subtitles

Goku dengan mudah menghentikan Frieza yang akan menyerang Gohan.

Ksatria yang marah akhirnya mendapatkan kekuatan yang ternama.

Aku, orang Saiyan dari bumi, datang untuk membunuhmu.

Aku, ksatria legenda berhati damai...

tapi dibangunkan oleh amarah,

akulah Sun Goku, Super Saiyan.

Dasar binatang!

Tamatlah kau, Frieza.

Bodoh! Kaukira aku akan mati?

Yang akan mati adalah kau!

Aku bisa hidup di ruang angkasa.

Apakah kalian orang Saiyan bisa?

Musnahlah bersama planet ini!

Matilah kau!

Celaka!

Rasakan kehebatanku!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Pembalasan dari Sun Goku! Penghitungan Mundur Kehancuran Planet=

Paman Piccolo, tunggulah di sini.

Aku harus menjemput Bibi Bulma.

Kenapa? Kenapa hal ini terjadi?!

Ayah.

Raja Kai.

Jangan-jangan...

Goku sudah melakukannya dengan baik.

Dengan kekuatannya yang hebat, ia bisa menang dari Frieza.

Goku...

Mengalahkan Frieza, bukan?!

Tidak! Frieza yang terdesak...

memusnahkan seluruh planet Namek!

Jadi, Goku dan yang lain...

Planet Namek musnah, tidak ada yang bisa hidup.

Kecuali Frieza.

Ke-kenapa begitu?

Semuanya sudah berakhir.

Maaf mengganggu, Raja Kai.

Apa kaudengar, Raja Kai?

Ini aku, Dewa dari bumi.

Aku dengar, ada apa?

Barusan aku minta Popo mengumpulkan Dragon Ball.

Ia dengan cepat mengumpulkan ketujuh Dragon Ball.

Benarkah?

Sebentar lagi, mereka yang Raja Kai jaga bisa dibangkitkan.

Bukankah Chiaotzu sudah mati dua kali?

Ini...

Tunggu, kau masih hidup?

Benar.

Dikarenakan aku dibangkitkan oleh Dragon Ball Namek.

Kalau begitu, artinya Piccolo belum mati?

Seperti yang kautahu...

aku dan Piccolo sebenarnya adalah satu.

Benar, jadi...

Raja Kai.

Mm, Raja Kai...

Raja Kai. Apa kaudengar, Raja Kai?

Ribut sekali!

Aku kaget.

Bagaimana aku akan mati di tempat seperti ini?

Ayah.

Planet Namek belum musnah.

Goku, Gohan, Piccolo, dan perempuan itu masih hidup.

Syukurlah.

Baguslah.

Apa aku terlalu menahan kekuatan?

Kautakut ledakan planet yang hancur mengenaimu, ya.

Kau salah perhitungan.

Karena kau, aku menghindari kehancurannya.

Menghindari kehancuran?

Kau benar-benar naif.

Meski planet ini tidak langsung meledak,

tetapi inti planetnya sudah hancur.

Lalu kautahu apa yang akan terjadi?

Dalam 5 menit.

Setelah 5 menit, Planet Namek akan meledak dan jadi debu ruang angkasa.

5 menit saja cukup...

untuk mengalahkanmu. Lalu aku akan naik pesawat ruang angkasa dengan yang lain.

Sungguh disayangkan. Yang bisa hidup hanyalah aku.

Setidaknya lebih besar dari harapan hidupmu.

Akan kuperlihatkan kekuatanku yang sesungguhnya.

Aku tidak terkalahkan, Goku!

Kenapa baru sekarang menggunakan kekuatan penuh?

Aku akhirnya paham.

Ternyata kautakut tubuhmu tidak bisa menanggungnya.

Tidak perlu buang-buang waktu.

Ayo kita selesaikan!

Ada apa? Kautakut tenagamu terkuras dan tidak bisa berkekuatan penuh?

Jangan puas dulu...

Kau meremehkanku.

Sudah kubilang, yang tadi bukan kekuatan penuhku.

Aku hanya menggunakan 70%.

Ini kekuatanku yang sesungguhnya yang telah kaunantikan.

Aku bisa menentukan kemenanganku dengan mudah.

1 menit. Tidak. 30 detik sudah cukup.

Bagaimanapun juga, akan kubuktikan aku akan tetap hidup!

Cepat tolong aku!

Kumohon!

Celaka! Aku tidak bisa menemukan Ki Bibi Bulma.

Sepertinya ada sesuatu terjadi planet ini.

Perasaan yang mengerikan...

Aku merasakan Ki Frieza terus meluas dari jauh.

Apa yang sedang terjadi?

Bibi Bulma di mana?

Aku tidak mau mati di sini!

Gohan!

Apa yang kalian lakukan?!

Aku sendirian di tempat itu...

Apa yang kalian lakukan?!

Kalian tega sekali! Aku ditinggal di tempat berbahaya seperti ini.

Bagaimana dengan Krillin dan Goku?

Nanti akan kujelaskan.

Sekarang kita harus cepat pergi.

Cepat pergi ke mana?

Aku tahu, kita akan ke pesawat ruang angkasanya Goku?

Kita sudah bisa kembali ke bumi.

Syukurlah!

Hebat sekali. Ki-nya terus bertambah.

Akhirnya dia harus menggunakan seluruh kekuatannya, ya?

Apa yang kaulakukan, Goku?

Kaudengar, Goku?

Sekarang adalah kesempatanmu!

Saat Frieza mengumpulkan kekuatannya, ini kesempatan bagus untuk menyerangnya!

Goku, apa kau bisa mendengarku?

Goku, sekarang waktunya!

Aku dengar, Raja Kai.

Ini memang kesempatan yang bagus.

Tapi, aku ingin melihatnya dengan mataku sendiri.

Melihat Frieza, makhluk terkuat di alam, menggunakan 100% kekuatannya.

Apa yang kaukatakan?!

Goku, kautahu apa yang kaukatakan?!

78% 79%

80%

81%

Ada apa denganmu, Goku?

Aku...

Aku ingin melawan Frieza.

84% 85%

Lalu aku akan mengalahkannya.

Hal bodoh apa yang kaukatakan itu?!

Ini bukan permainan! Goku? Goku!

Aku akan membalaskan kematian Krillin!

Dia sudah mati 2 kali, tidak bisa dibangkitkan lagi.

Krillin adalah orang baik!

Dia benar-benar orang baik!

Dia adalah sahabatku!

Tapi tubuhnya malah terburai.

Kalau begitu jangan menunggunya menggunakan 100% kekuatannya.

Kau tidak memikirkan Gohan dan yang lainnya?

Tidak apa. Gohan dan yang lain akan selamat.

93% 94%, sedikit lagi selesai!

Frieza, aku akan menunggumu menggunakan 100% kekuatanmu.

Aku akan mengalahkan versi terkuatmu.

Aku sudah menjadi ksatria dan aku tidak mau ada penyesalan.

Kau juga ingin menggunakan 100% kekuatanmu.

Jika tidak, kau pasti sudah menghancurkan planet ini.

Raja Kai...

Sekarang, dia bukan Sun Goku lagi.

Dia adalah ksatria yang mengamuk, seorang Super Saiyan.

Di tengah planet yang hancur...

babak penentuan akan dimulai.

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo, semua! Ini Son Goku!

Aku akan melawan Frieza...

lalu Frieza berkekuatan penuh akan kukalahkan dengan tanganku sendiri.

Goku! Sudah tidak ada waktu lagi!

Hanya bisa berspekulasi.

Aku punya rencana yang bisa menyelamatkan semuanya.

Selanjutnya di Dragon Ball Kai!

=Hidup Mati Frieza Berkekuatan Penuh Shen Long, Antarkan Permintaan Kami=

Bagaimana? Aku sangat pintar, bukan?