1
00:00:01,080 --> 00:00:08,090
โกคูหยุดเขาอย่างง่ายดาย
ฟรีซ่าจะโจมตีโกฮัง

2
00:00:08,920 --> 00:00:16,040
อัศวินผู้โกรธแค้นในที่สุด
ได้รับอำนาจอันมีชื่อเสียง

3
00:00:18,920 --> 00:00:23,000
ฉันชาวไซย่าจากโลก
มาเพื่อฆ่าคุณ

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,850
ฉัน อัศวินในตำนาน
สงบสุข...

5
00:00:27,020 --> 00:00:30,840
แต่กลับตื่นขึ้นด้วยความโกรธ

6
00:00:33,370 --> 00:00:36,710
ฉันคือซุนโกคู ซูเปอร์ไซย่า

7
00:00:38,090 --> 00:00:40,630
สัตว์อะไรอย่างนี้!

8
00:00:41,390 --> 00:00:43,010
เสร็จแล้วนะฟรีซ่า

9
00:00:50,840 --> 00:00:53,820
โง่! คุณคิดว่าฉันจะตายเหรอ?

10
00:00:54,250 --> 00:00:56,370
คนที่จะตายก็คือคุณ!

11
00:00:57,200 --> 00:01:00,380
ฉันสามารถอยู่ในอวกาศได้

12
00:01:00,690 --> 00:01:03,490
ชาวไซย่าทำได้ไหม?

13
00:01:08,020 --> 00:01:10,730
พินาศไปพร้อมกับโลกใบนี้!

14
00:01:10,870 --> 00:01:12,530
คุณตายแล้ว!

15
00:01:12,680 --> 00:01:13,480
วิบัติ!

16
00:01:13,700 --> 00:01:15,700
รู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของฉัน!

17
00:01:22,370 --> 00:01:25,350
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:25,350 --> 00:01:28,350
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

19
00:01:28,700 --> 00:01:32,950
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

20
00:01:32,950 --> 00:01:36,750
♪ไปไปกันเถอะ♪

21
00:01:37,420 --> 00:01:42,700
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

22
00:01:43,270 --> 00:01:48,720
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

23
00:01:49,120 --> 00:01:53,920
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

24
00:01:55,070 --> 00:02:01,170
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

25
00:02:01,620 --> 00:02:06,870
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

26
00:02:07,420 --> 00:02:10,070
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

27
00:02:10,070 --> 00:02:14,370
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

28
00:02:15,600 --> 00:02:18,500
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

29
00:02:18,600 --> 00:02:21,750
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

30
00:02:21,900 --> 00:02:27,300
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

31
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

32
00:02:30,570 --> 00:02:33,920
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

33
00:02:33,920 --> 00:02:36,500
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

34
00:02:36,500 --> 00:02:40,770
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

35
00:02:41,150 --> 00:02:44,220
♪วิญญาณมังกร!♪

36
00:02:56,930 --> 00:03:03,070
= การแก้แค้นจากซุนโกคู!
นับถอยหลังการทำลายดาวเคราะห์=

37
00:03:08,370 --> 00:03:11,250
ลุงพิคโคโล่ รออยู่ตรงนี้นะ

38
00:03:14,430 --> 00:03:16,250
ต้องไปรับป้าบูลมา

39
00:03:49,680 --> 00:03:53,350
ทำไม ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น!

40
00:04:08,190 --> 00:04:10,260
พ่อ.

41
00:04:43,680 --> 00:04:45,510
คิงไค.

42
00:04:52,780 --> 00:04:53,740
อย่า...

43
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
โกคุทำดีแล้ว

44
00:05:01,940 --> 00:05:09,310
ด้วยกำลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
เขาสามารถชนะได้จาก Frieza

45
00:05:09,980 --> 00:05:11,620
โกคู...

46
00:05:11,910 --> 00:05:13,960
เอาชนะ Frieza ใช่ไหม!

47
00:05:14,170 --> 00:05:18,020
เลขที่! ฟรีซ่าถูกกดดัน...

48
00:05:24,630 --> 00:05:28,150
กวาดล้างดาวนาเม็คให้หมด!

49
00:05:28,940 --> 00:05:31,900
โกคูและคนอื่นๆ...

50
00:05:32,740 --> 00:05:36,370
ดาวเคราะห์นาเม็กถูกทำลาย
ไม่มีใครสามารถอยู่ได้

51
00:05:36,780 --> 00:05:38,980
ยกเว้นฟรีซ่า

52
00:05:39,810 --> 00:05:41,440
ท-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

53
00:05:44,870 --> 00:05:47,990
มันจบแล้ว

54
00:05:48,780 --> 00:05:51,680
ขออภัยที่ขัดจังหวะ คิงไค

55
00:05:52,150 --> 00:05:55,210
ได้ยินไหมคิงไค?

56
00:05:55,910 --> 00:05:59,390
เราคือพระเจ้าแห่งแผ่นดินโลก

57
00:06:00,430 --> 00:06:03,940
ฉันได้ยินมา เกิดอะไรขึ้น?

58
00:06:04,420 --> 00:06:09,940
ฉันแค่ถามหาโปโป
รวบรวมดราก้อนบอล

59
00:06:10,350 --> 00:06:14,050
เขารวบรวมอย่างรวดเร็ว
ดราก้อนบอลที่เจ็ด

60
00:06:14,490 --> 00:06:15,290
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

61
00:06:15,500 --> 00:06:23,750
ในอีกสักครู่พวกเขาก็เป็น
กษัตริย์ไก่จากาสามารถฟื้นคืนชีพได้

62
00:06:25,640 --> 00:06:30,920
Chiaotzu ตายไปแล้วสองครั้งไม่ใช่เหรอ?

63
00:06:31,610 --> 00:06:34,170
นี้...

64
00:06:35,850 --> 00:06:39,890
เดี๋ยวก่อนคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

65
00:06:40,280 --> 00:06:42,430
ถูกต้อง.

66
00:06:42,730 --> 00:06:46,660
เพราะว่าฉันฟื้นคืนชีพแล้ว
โดย ดราก้อนบอล นเม็ก.

67
00:06:46,930 --> 00:06:50,500
ถ้าเป็นเช่นนั้น
นั่นหมายความว่า Piccolo ยังไม่ตายเหรอ?

68
00:06:52,000 --> 00:06:53,820
ดังที่คุณทราบ...

69
00:06:54,070 --> 00:06:57,200
ฉันและพิคโคโล่
จริงๆแล้วเป็นหนึ่งเดียว

70
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
ใช่แล้ว...

71
00:07:00,100 --> 00:07:00,790
คิงไค.

72
00:07:05,920 --> 00:07:07,650
อืม คิงไค...

73
00:07:07,900 --> 00:07:12,150
คิงไค.
ได้ยินไหมคิงไค?

74
00:07:12,440 --> 00:07:13,820
เอะอะอะไร!

75
00:07:14,670 --> 00:07:15,650
ฉันตกใจมาก

76
00:07:36,590 --> 00:07:40,930
ฉันจะตายยังไง.
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

77
00:08:00,600 --> 00:08:01,430
พ่อ.

78
00:08:13,370 --> 00:08:16,140
ดาวเคราะห์นาเม็กยังไม่ถูกทำลาย

79
00:08:16,390 --> 00:08:22,410
โกคู, โกฮัง, พิคโคโล่,
และผู้หญิงคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

80
00:08:23,490 --> 00:08:24,870
ฉันรู้สึกขอบคุณ

81
00:08:25,430 --> 00:08:28,200
ดีแล้ว.

82
00:08:57,130 --> 00:08:59,010
ฉันถือตัวมากเกินไปหรือเปล่า?

83
00:08:59,340 --> 00:09:03,790
คุณกลัวดาวเคราะห์ระเบิด
สิ่งที่เสียหายก็เกี่ยวกับคุณ ใช่แล้ว

84
00:09:06,290 --> 00:09:07,750
คุณคำนวณผิด

85
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
เพราะคุณ ฉันจึงหลีกเลี่ยงการทำลายล้างของมัน

86
00:09:15,610 --> 00:09:17,420
หลีกเลี่ยงการทำลาย?

87
00:09:20,060 --> 00:09:23,230
คุณไร้เดียงสาจริงๆ

88
00:09:24,380 --> 00:09:27,060
แม้ว่าดาวเคราะห์ดวงนี้จะไม่ได้ระเบิดทันที

89
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
แต่แกนกลางของโลกถูกทำลายไปแล้ว

90
00:09:30,860 --> 00:09:33,060
แล้วจะรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

91
00:09:35,570 --> 00:09:36,670
ใน 5 นาที

92
00:09:38,950 --> 00:09:44,980
หลังจากผ่านไป 5 นาที ดาวเคราะห์นาเม็กก็จะมา
ระเบิดและกลายเป็นฝุ่นอวกาศ

93
00:10:03,270 --> 00:10:05,270
5 นาทีก็พอ...

94
00:10:05,770 --> 00:10:10,120
ที่จะเอาชนะคุณ แล้วฉันจะขึ้นไป
ยานอวกาศอีกด้วย

95
00:10:13,680 --> 00:10:18,290
น่าเสียดายจริงๆ
คนเดียวที่จะมีชีวิตอยู่ได้คือฉัน

96
00:10:18,700 --> 00:10:21,880
อย่างน้อยก็ใหญ่กว่า
ของอายุขัยของคุณ

97
00:10:23,100 --> 00:10:28,210
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน

98
00:10:28,840 --> 00:10:32,710
ฉันอยู่ยงคงกระพันโกคู!

99
00:10:33,000 --> 00:10:35,330
ทำไมตอนนี้เท่านั้น
ใช้พลังเต็มที่เหรอ?

100
00:10:36,880 --> 00:10:38,370
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

101
00:10:39,180 --> 00:10:42,700
ปรากฎว่าคุณกลัวร่างกายของคุณ
ทนไม่ได้

102
00:10:44,510 --> 00:10:46,630
ไม่ต้องเสียเวลา

103
00:10:47,110 --> 00:10:49,270
มาทำให้เสร็จกันเถอะ!

104
00:11:36,640 --> 00:11:40,980
มันคืออะไร? คุณกลัวว่าพลังงานของคุณจะหมด
และไม่อาจเต็มกำลังได้หรือ?

105
00:11:55,580 --> 00:12:00,530
อย่าเพิ่งพอใจ...

106
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
คุณดูถูกฉัน

107
00:13:02,350 --> 00:13:05,230
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ไม่ใช่กำลังเต็มที่ของฉัน

108
00:13:06,380 --> 00:13:09,050
ผมใช้แค่ 70%

109
00:13:10,300 --> 00:13:15,650
นี่คือความแข็งแกร่งที่แท้จริงของฉัน
ที่คุณรอคอย

110
00:13:19,380 --> 00:13:21,900
ฉันตัดสินใจได้
ฉันชนะอย่างง่ายดาย

111
00:13:22,300 --> 00:13:24,850
1 นาที ไม่
30 วินาทีก็เพียงพอแล้ว

112
00:13:34,150 --> 00:13:38,580
หลังจากนั้น
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่!

113
00:13:45,140 --> 00:13:47,500
ช่วยฉันด้วยเร็วเข้า!

114
00:13:48,020 --> 00:13:50,440
โปรด!

115
00:14:01,270 --> 00:14:04,680
วิบัติ! ฉันทำไม่ได้
ตามหากีของป้าบูลมา

116
00:14:05,120 --> 00:14:08,380
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นบนโลกใบนี้

117
00:14:08,700 --> 00:14:10,510
ความรู้สึกแย่มาก...

118
00:14:11,500 --> 00:14:15,540
ฉันรู้สึกถึง Ki ของ Frieza
ยังคงขยายตัวจากระยะไกล

119
00:14:16,040 --> 00:14:17,290
เกิดอะไรขึ้น?

120
00:14:40,150 --> 00:14:43,210
ป้าบูลมาอยู่ไหน?

121
00:14:45,890 --> 00:14:49,850
ฉันไม่อยากตายที่นี่!

122
00:15:16,470 --> 00:15:17,910
โกฮัง!

123
00:15:18,250 --> 00:15:20,430
คุณกำลังทำอะไร?!

124
00:15:20,940 --> 00:15:23,700
ฉันอยู่คนเดียวในที่นั้น...

125
00:15:23,930 --> 00:15:26,020
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

126
00:15:26,390 --> 00:15:29,060
พวกคุณกล้ามาก! ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
สถานที่อันตรายเช่นนี้

127
00:15:29,410 --> 00:15:31,470
แล้วคุริลินกับโกคูล่ะ?

128
00:15:31,590 --> 00:15:32,940
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

129
00:15:33,270 --> 00:15:34,920
ตอนนี้เราต้องรีบออกเดินทาง

130
00:15:36,220 --> 00:15:38,000
จะรีบไปไหน?

131
00:15:38,440 --> 00:15:40,970
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไป
ยานอวกาศของโกคูเหรอ?

132
00:15:41,220 --> 00:15:43,060
เราสามารถกลับคืนสู่โลกได้

133
00:15:43,790 --> 00:15:45,670
ฉันรู้สึกขอบคุณ!

134
00:16:11,940 --> 00:16:15,900
ยอดเยี่ยม. Ki ของเขาเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

135
00:16:37,640 --> 00:16:41,510
ในที่สุดเขาก็ต้อง
ใช้กำลังทั้งหมดของเขาใช่ไหม?

136
00:17:51,760 --> 00:17:54,420
ทำอะไรอยู่โกคู?

137
00:17:54,880 --> 00:17:57,220
ได้ยินมั้ยโกคู?

138
00:18:02,980 --> 00:18:05,230
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว!

139
00:18:05,470 --> 00:18:09,650
ขณะที่ Frieza รวบรวมกำลังของเขา
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะโจมตีเขา!

140
00:18:11,180 --> 00:18:16,740
โกคู คุณได้ยินฉันไหม?

141
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
โกคู ถึงเวลาแล้ว!

142
00:18:19,930 --> 00:18:21,630
ฉันได้ยินนะคิงไค

143
00:18:24,380 --> 00:18:28,730
นี่เป็นโอกาสที่ดีจริงๆ

144
00:18:30,410 --> 00:18:32,830
แต่ฉันอยากเห็นมัน
ด้วยตาของฉันเอง

145
00:18:33,510 --> 00:18:35,420
ได้เห็น Frieza สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุดในธรรมชาติ
ใช้พลังของเขาเต็ม 100%

146
00:18:35,930 --> 00:18:38,050
คุณกำลังพูดอะไร!

147
00:18:39,010 --> 00:18:43,990
โกคู คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่!

148
00:18:45,350 --> 00:18:49,560
78% 79%

149
00:18:51,240 --> 00:18:52,850
80%

150
00:18:54,770 --> 00:18:58,180
81%

151
00:19:00,910 --> 00:19:02,660
มีอะไรผิดปกติกับคุณโกคู?

152
00:19:03,310 --> 00:19:04,240
ฉัน...

153
00:19:05,530 --> 00:19:07,630
ฉันอยากสู้กับฟรีซ่า

154
00:19:08,270 --> 00:19:12,980
84% 85%

155
00:19:14,090 --> 00:19:16,400
แล้วฉันจะเอาชนะเขา

156
00:19:19,660 --> 00:19:21,370
พูดบ้าอะไรออกไป!

157
00:19:21,460 --> 00:19:27,060
นี่ไม่ใช่เกม! โกคู? โกคู!

158
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
ฉันจะล้างแค้นให้กับการตายของคริลลิน!

159
00:19:32,270 --> 00:19:36,960
เขาเสียชีวิตสองครั้ง
ไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้อีก

160
00:19:37,490 --> 00:19:39,420
คริลลินเป็นคนดี!

161
00:19:40,040 --> 00:19:42,350
เขาเป็นคนดีจริงๆ!

162
00:19:43,590 --> 00:19:46,700
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

163
00:20:00,280 --> 00:20:02,540
แต่ร่างกายของเขาแตกสลาย

164
00:20:03,580 --> 00:20:08,230
แล้วอย่ารอช้า
ใช้พลังของเขาเต็ม 100%

165
00:20:08,560 --> 00:20:11,260
คุณไม่คิดเกี่ยวกับมัน
โกฮังและคนอื่นๆ?

166
00:20:11,700 --> 00:20:14,330
ไม่เป็นไร.
โกฮังและคนอื่นๆ จะปลอดภัย

167
00:20:40,630 --> 00:20:46,370
93% 94% เสร็จเพิ่มอีกนิด!

168
00:20:46,600 --> 00:20:49,810
ฟรีซ่า ฉันจะรอคุณ
ใช้ความแข็งแกร่งของคุณ 100%

169
00:20:49,930 --> 00:20:54,260
ฉันจะเอาชนะเวอร์ชันที่แข็งแกร่งที่สุดของคุณ

170
00:20:54,760 --> 00:20:56,940
ฉันกลายเป็นอัศวินแล้วและ...
ฉันไม่ต้องการความเสียใจใดๆ

171
00:20:58,050 --> 00:21:01,290
คุณก็ต้องการเช่นกัน
ใช้ความแข็งแกร่งของคุณ 100%

172
00:21:01,770 --> 00:21:06,210
ถ้าไม่คุณก็จะมีอย่างแน่นอน
ทำลายโลก

173
00:21:16,030 --> 00:21:17,710
คิงไค...

174
00:21:18,670 --> 00:21:21,100
ตอนนี้
เขาไม่ใช่ซุนโกคูอีกต่อไป

175
00:21:21,390 --> 00:21:24,370
เขาเป็นอัศวินที่ดุร้าย
ซุปเปอร์ไซย่า

176
00:21:29,150 --> 00:21:31,130
ท่ามกลางดาวเคราะห์ที่ถูกทำลาย...

177
00:21:31,410 --> 00:21:34,290
รอบตัดสินจะเริ่มขึ้น

178
00:21:40,370 --> 00:21:43,470
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

179
00:21:43,500 --> 00:21:47,450
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

180
00:21:47,870 --> 00:21:50,300
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

181
00:21:50,970 --> 00:21:53,020
♪เราไปได้ทุกที่♪

182
00:21:53,650 --> 00:21:56,300
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

183
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

184
00:21:59,600 --> 00:22:04,750
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

185
00:22:05,720 --> 00:22:11,770
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

186
00:22:13,170 --> 00:22:16,120
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

187
00:22:16,320 --> 00:22:19,070
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

188
00:22:19,570 --> 00:22:24,990
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

189
00:22:25,420 --> 00:22:27,670
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

190
00:22:28,070 --> 00:22:31,050
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

191
00:22:31,400 --> 00:22:35,200
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

192
00:22:35,450 --> 00:22:39,170
♪เชื่อในอนาคต♪

193
00:22:43,110 --> 00:22:44,340
สวัสดีทุกคน! นั่นก็คือ ซง โกคู!

194
00:22:45,140 --> 00:22:46,520
ฉันจะสู้กับฟรีซ่า...

195
00:22:46,710 --> 00:22:50,590
จากนั้น Frieza ก็จะมีพลังเต็มที่
ฉันเอาชนะมันด้วยมือของฉันเอง

196
00:22:50,860 --> 00:22:52,860
โกคู! ไม่มีเวลาเหลือแล้ว!

197
00:22:53,210 --> 00:22:55,030
สามารถคาดเดาได้เท่านั้น

198
00:22:55,210 --> 00:22:58,380
ฉันมีแผน
สามารถบันทึกทุกสิ่งได้

199
00:22:58,650 --> 00:23:00,550
ต่อไปดราก้อนบอลไค!

200
00:23:00,620 --> 00:23:04,900
=ชีวิตและความตายพลังเต็มฟรีซ่า
Shen Long ส่งคำขอของเรา =

201
00:23:05,130 --> 00:23:08,340
อย่างไร? ฉันฉลาดมากใช่ไหม?