Original subtitles

Berikanlah energi kehidupan kepadaku, meski hanya sedikit saja.

Spirit Bomb belum selesai, namun Frieza sudah menyadarinya.

Piccolo berusaha mengulur waktu, tapi tidak ada gunanya.

Serangan terakhir Frieza akan datang.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

Bangunlah, pejuang legendaris Super Saiyan Son Goku!

Mereka menggunakan sisa tenaga yang mereka punya.

Tak kusangka masih ada lalat yang tersisa di sana.

Mereka semua sungguh menyebalkan.

Cukup sampai sini saja!

Aku akan melenyapkan kalian dan planet ini sekaligus!

Goku, apa masih belum?

Sudah selesai.

Goku, lemparkan!

Ayah.

Ga...gawat...

Tiarap!

Benda sialan ini...

Benda sialan ini...

Benda sialan ini...

Benda sialan ini...

Apa?

Berhasil...

Goku mengalahkan Frieza...

Mereka bisa mengalahkan Frieza!

Syukurlah, syukurlah.

Syukurlah.

Goku menang.

Paman Krillin.

Kau baik-baik saja?

Semuanya telah berubah.

Di mana Ayah?

Di mana Paman Piccolo?

Mereka ada di dekat sini.

Apa mengenai mereka?

Itu tidak mungkin.

Aku tidak bisa merasakan energi mereka.

Itu karena kita juga kehabisan tenaga, bukan?

Ada paman Piccolo, dia pasti baik-baik saja.

Paman Krillin, di sebelah sana...

Paman Piccolo?

Itu Goku.

Ayah, kau masih hidup.

Syukurlah, syukurlah.

Benar kataku, bukan?

Menyebalkan, tenagaku sudah habis, tidak bisa terbang cepat.

Ayah!

Paman Piccolo!

Piccolo!

Ayah!

Ayah!

Gohan?

Goku, kau baik-baik saja?

Paman Piccolo.

Gohan, aku sudah membuatmu khawatir.

Hebat, Spirit Bomb itu besar sekali!

Tentu saja, semua itu berasal dari harapan seluruh alam semesta.

Kupikir kalian berdua mati.

Kami tidak akan mati dengan mudah.

Dengan begini kita bisa kembali ke Bumi dengan tenang.

Kukira kita tidak bisa melakukannya...

Apa maksudmu?

Bukan apa-apa, aku hanya ingin mencoba...

Menikah...

Ayo pulang.

Dengan pesawat ruang angkasa, kita akan sampai ke Bumi dalam lima hari.

Kita akan bertemu Ibu.

Bisa bertemu teman-teman.

Hore! Hore!

Aku hampir saja melupakan Bulma.

Jangan membuat kaget, kukira Frieza muncul lagi.

Sebenarnya, Bulma lebih menakutkan dari Frieza.

Aduh...

Jangan membuatku tertawa, tubuhku sakit semua.

Ngomong-ngomong, planet Namek benar-benar tertimpa musibah.

Setidaknya, Guru dan orang-orang yang tewas bisa beristirahat dengan tenang.

Bagaimana kau bisa tahu tentang Guru?

Ada apa, Krillin?

Mu...mustahil...

Frieza...

Dia masih hidup setelah terkena serangan Spirit Bomb sebesar itu?

Tidak mungkin...

Goku!

Piccolo!

Paman Piccolo...

Paman...Piccolo!

Apa... mustahil...

King Kai, apa yang terjadi?

Piccolo... Piccolo dibunuh...

Bukankah Frieza sudah mati?

Frieza sungguh menakutkan.

Lebih dari yang kubayangkan.

Piccolo, Piccolo!

Frieza...

Tadinya kukira aku mati.

Kau hampir membuat Tuan Frieza ini mati!

Cepat kabur, Krillin, Gohan.

Pergi ke pesawat ruang angkasa di dekat tempat aku muncul.

Cepat bawa Bulma pergi dari sini.

Gohan, cepat pergi!

Aku akan bertarung! Aku akan membalaskan kematian Paman Piccolo!

Cepat pergi, kalian hanya menghambat!

Ingin mati bersama-sama?

Go...Goku...

Ayah.

Kalian kira aku akan membiarkan kalian kabur?

Jangan kira kalian bisa kabur!

Paman Krillin!

Krillin!

Paman Krillin!

Hentikan, Frieza!

Goku!

Kali ini...

Krillin sudah...

Selanjutnya bocah tengik ini.

Tak akan kumaafkan...

Beraninya kau...

Beraninya kau...

Apa?

Gohan, cepat bawa Piccolo kembali ke Bumi.

Dia masih hidup.

Cepat pergi sebelum aku hilang kendali!

Amarah Goku telah melampaui batasnya.

Apa yang terjadi dengan perubahan ini?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Brengsek, aku tidak akan memaafkanmu.

Kau yang telah membunuh banyak orang.

Orang Saiya seharusnya hanya bisa berubah menjadi kera.

Kau ini apa?

Bukankah kau seharusnya sudah tahu?

Aku adalah Super Saiyan, Son Goku.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Kemarahan Super Saiyan Peningkatan Kekuatan Son Goku=

Aku tidak akan membiarkanmu, Frieza!