1
00:00:00,750 --> 00:00:05,860
ให้พลังงานแก่ชีวิต
สำหรับฉันแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

2
00:00:07,250 --> 00:00:14,550
Spirit Bomb ยังไม่เสร็จสิ้น
แต่ฟรีซซ่าสังเกตเห็นมันแล้ว

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,920
พิคโคโล่พยายามหยุด
เวลาแต่ก็ไม่มีประโยชน์

4
00:00:18,940 --> 00:00:22,720
การโจมตีครั้งสุดท้ายของ Frieza กำลังจะเกิดขึ้น

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,270
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

6
00:00:29,270 --> 00:00:32,270
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

7
00:00:32,620 --> 00:00:36,870
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

8
00:00:36,870 --> 00:00:40,670
♪ไปไปกันเถอะ♪

9
00:00:41,350 --> 00:00:46,620
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

10
00:00:47,200 --> 00:00:52,650
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

11
00:00:53,250 --> 00:00:58,050
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:05,300
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

13
00:01:05,350 --> 00:01:10,600
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

14
00:01:11,150 --> 00:01:13,800
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

15
00:01:13,800 --> 00:01:18,100
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,630
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,870
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

18
00:01:26,020 --> 00:01:31,420
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

19
00:01:31,650 --> 00:01:34,650
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:34,700 --> 00:01:38,050
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

21
00:01:38,050 --> 00:01:40,630
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

22
00:01:40,630 --> 00:01:44,890
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

23
00:01:45,270 --> 00:01:48,350
♪วิญญาณมังกร!♪

24
00:02:00,680 --> 00:02:06,920
ลุกขึ้นเถิด นักรบในตำนาน
ซูเปอร์ไซย่า ซอน โกคู!

25
00:02:50,460 --> 00:02:53,290
พวกเขาใช้ของเหลือ
พลังงานที่พวกเขามี

26
00:03:03,690 --> 00:03:07,150
ไม่คิดว่าจะยังอยู่ตรงนั้น
แมลงวันเหลืออยู่ที่นั่น

27
00:03:08,720 --> 00:03:12,380
พวกเขาทั้งหมดน่ารำคาญจริงๆ

28
00:03:20,450 --> 00:03:22,720
ตอนนี้พอแล้ว!

29
00:03:22,740 --> 00:03:27,340
ฉันจะกำจัดพวกคุณ
และโลกทั้งหมดในคราวเดียว!

30
00:03:47,300 --> 00:03:49,550
โกคุ คุณยังอยู่ไหม?

31
00:04:30,270 --> 00:04:31,890
มันเสร็จแล้ว

32
00:04:42,300 --> 00:04:43,510
โกคู โยนมัน!

33
00:04:44,900 --> 00:04:46,060
พ่อ.

34
00:05:07,700 --> 00:05:09,290
ไม่...มันร้ายแรง...

35
00:05:18,550 --> 00:05:19,370
ลง!

36
00:05:26,380 --> 00:05:28,570
ไอ้เวรนี่...

37
00:06:13,950 --> 00:06:19,270
ไอ้เวรนี่...

38
00:06:40,730 --> 00:06:44,920
ไอ้เวรนี่...

39
00:06:46,690 --> 00:06:49,460
ไอ้เวรนี่...

40
00:07:37,840 --> 00:07:38,970
อะไรนะ?

41
00:07:42,140 --> 00:07:44,190
ประสบความสำเร็จ...

42
00:07:44,220 --> 00:07:49,530
โกคูเอาชนะฟรีซ่า...

43
00:07:50,500 --> 00:07:54,130
พวกเขาสามารถเอาชนะ Frieza ได้!

44
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

45
00:07:56,230 --> 00:07:57,350
ฉันรู้สึกขอบคุณ

46
00:07:58,360 --> 00:07:59,780
โกคูชนะ

47
00:08:33,340 --> 00:08:34,670
ลุงคริลลิน.

48
00:08:37,160 --> 00:08:39,570
คุณสบายดีไหม?

49
00:09:40,070 --> 00:09:42,160
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

50
00:09:43,190 --> 00:09:45,740
พ่ออยู่ไหน?

51
00:09:46,800 --> 00:09:48,700
ลุงพิคโคโล่อยู่ไหน?

52
00:09:50,970 --> 00:09:53,520
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

53
00:09:54,150 --> 00:09:56,290
แล้วพวกเขาล่ะ?

54
00:09:57,440 --> 00:09:58,480
นั่นเป็นไปไม่ได้

55
00:10:06,960 --> 00:10:10,030
ฉันไม่รู้สึกถึงพลังของพวกเขา

56
00:10:10,830 --> 00:10:14,950
นั่นเป็นเพราะพวกเราด้วย
เหนื่อยแล้วใช่ไหม?

57
00:10:18,720 --> 00:10:22,270
นั่นลุงพิคโคโล่
เขาจะต้องสบายดี

58
00:10:24,830 --> 00:10:27,720
ลุงคริลลิน ทางโน้น...

59
00:10:44,170 --> 00:10:45,230
ลุงพิคโคโล่?

60
00:11:05,690 --> 00:11:06,560
นั่นก็คือโกคู

61
00:11:06,580 --> 00:11:08,580
พ่อ...คุณยังมีชีวิตอยู่นะ

62
00:11:10,070 --> 00:11:11,830
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

63
00:11:11,960 --> 00:11:14,630
ฉันพูดถูกแล้วใช่ไหม?

64
00:11:19,270 --> 00:11:23,820
มันน่ารำคาญ ฉันมีพลังงานเพียงพอ
หมดบินเร็วไม่ได้

65
00:11:24,890 --> 00:11:26,470
พ่อ!

66
00:11:26,810 --> 00:11:28,150
ลุงพิคโคโล่!

67
00:11:29,920 --> 00:11:30,860
พิคโคโล่!

68
00:11:31,640 --> 00:11:32,340
พ่อ!

69
00:11:44,670 --> 00:11:45,440
พ่อ!

70
00:11:46,480 --> 00:11:47,560
โกฮัง?

71
00:11:52,980 --> 00:11:54,840
โกคู คุณสบายดีไหม?

72
00:12:02,810 --> 00:12:04,070
คุณลุงพิคโกโร่.

73
00:12:18,900 --> 00:12:21,720
โกฮัง ฉันทำให้คุณกังวลแล้ว

74
00:12:22,010 --> 00:12:27,080
เยี่ยมมาก Spirit Bomb นั้นใหญ่มาก!

75
00:12:27,390 --> 00:12:31,830
แน่นอนว่าทั้งหมดมาจาก
ความหวังของทั้งจักรวาล

76
00:12:32,340 --> 00:12:36,070
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่เสียชีวิตแล้ว

77
00:12:36,680 --> 00:12:39,850
เราจะไม่ตายง่ายๆ

78
00:12:41,240 --> 00:12:45,180
เท่านี้เราก็กลับได้แล้ว
สู่โลกอย่างเงียบ ๆ

79
00:12:45,350 --> 00:12:48,050
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้...

80
00:12:48,160 --> 00:12:49,090
คุณหมายถึงอะไร?

81
00:12:49,970 --> 00:12:53,960
มันไม่มีอะไรฉัน
แค่อยากลอง...

82
00:12:55,130 --> 00:12:56,050
แต่งงานแล้ว...

83
00:13:42,140 --> 00:13:43,160
กลับบ้านกันเถอะ

84
00:13:44,240 --> 00:13:47,630
ด้วยยานอวกาศเรา
จะถึงโลกภายในห้าวัน

85
00:13:49,060 --> 00:13:50,750
เราจะได้เจอแม่แล้ว

86
00:13:51,640 --> 00:13:53,340
สามารถพบปะเพื่อนฝูงได้

87
00:13:53,360 --> 00:13:55,400
ไชโย! ไชโย!

88
00:14:07,250 --> 00:14:11,130
ฉันเกือบลืมบูลม่าไปแล้ว

89
00:14:18,040 --> 00:14:22,890
อย่าแปลกใจเลย
ฉันคิดว่า Frieza ปรากฏตัวอีกครั้ง

90
00:14:24,230 --> 00:14:28,820
จริงๆแล้วบูลม่ามีมากกว่านั้น
น่ากลัวกว่าฟรีซ่า

91
00:14:35,490 --> 00:14:36,380
อุ๊ย...

92
00:14:36,410 --> 00:14:39,790
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ
ร่างกายของฉันเจ็บไปหมด

93
00:14:44,070 --> 00:14:47,990
โดยวิธีการคือดาวเคราะห์นาเม็ก
ประสบภัยพิบัติจริงๆ

94
00:14:49,510 --> 00:14:55,800
อย่างน้อยท่านอาจารย์และผู้ที่เป็น
ผู้ตายสามารถพักผ่อนได้อย่างสงบ

95
00:14:56,380 --> 00:14:59,330
คุณรู้เรื่องมาสเตอร์ได้อย่างไร?

96
00:15:06,570 --> 00:15:07,980
มีอะไรผิดปกติ คริลลิน?

97
00:15:15,700 --> 00:15:17,670
มะ...เป็นไปไม่ได้...

98
00:15:37,890 --> 00:15:39,010
ฟรีซ่า...

99
00:15:52,210 --> 00:15:57,680
เขายังมีชีวิตอยู่หลังจากถูกโจมตี
การโจมตีด้วย Spirit Bomb ครั้งใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

100
00:15:57,850 --> 00:15:59,010
เป็นไปไม่ได้...

101
00:16:07,620 --> 00:16:08,650
โกคู!

102
00:16:11,580 --> 00:16:12,370
พิคโคโล่!

103
00:16:30,420 --> 00:16:32,330
คุณลุงพิคโกโร่...

104
00:16:37,150 --> 00:16:48,120
ลุง...พิคโคโล!

105
00:16:52,170 --> 00:16:56,560
คือ...เป็นไปไม่ได้...

106
00:17:01,990 --> 00:17:03,870
คิงไค เกิดอะไรขึ้น?

107
00:17:09,460 --> 00:17:12,730
พิคโคโล่... พิคโคโล่ถูกฆ่า...

108
00:17:14,490 --> 00:17:17,320
ฟรีซซ่ายังไม่ตายเหรอ?

109
00:17:20,830 --> 00:17:23,820
ฟรีซ่าน่ากลัวมาก

110
00:17:25,650 --> 00:17:28,770
มากกว่าที่ฉันจินตนาการ

111
00:17:34,030 --> 00:17:37,730
พิคโคโล่ พิคโคโล่!

112
00:17:44,080 --> 00:17:45,750
ฟรีซ่า...

113
00:17:46,900 --> 00:17:50,650
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

114
00:17:51,660 --> 00:17:54,380
คุณเกือบทำให้อาจารย์ฟรีเซอร์คนนี้ตายแล้ว!

115
00:18:02,900 --> 00:18:06,210
รีบหนีไปซะ คริลลิน โกฮัง

116
00:18:06,560 --> 00:18:10,820
ไปที่ยานอวกาศ
ใกล้ที่ซึ่งข้าพเจ้าปรากฏ

117
00:18:12,360 --> 00:18:16,280
รีบพาบลูม่าไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

118
00:18:17,550 --> 00:18:19,110
โกฮัง เร็วเข้า!

119
00:18:21,160 --> 00:18:24,190
ฉันจะสู้! ฉันจะ
ล้างแค้นการตายของลุงพิคโคโล่!

120
00:18:24,220 --> 00:18:27,630
รีบออกไปซะ คุณกำลังจะขวางทางแล้ว!

121
00:18:27,660 --> 00:18:29,530
อยากตายด้วยกันไหม?

122
00:18:29,560 --> 00:18:31,170
ไป...โกคู...

123
00:18:31,200 --> 00:18:32,220
พ่อ.

124
00:18:32,250 --> 00:18:34,580
คุณคิดว่าฉันจะทำ
ปล่อยให้พวกคุณหนีไปเหรอ?

125
00:18:34,610 --> 00:18:37,790
อย่าคิดว่าจะหนีรอดได้!

126
00:18:38,990 --> 00:18:39,880
ลุงกริลลิน!

127
00:18:46,730 --> 00:18:47,650
คริลลิน!

128
00:18:48,810 --> 00:18:49,880
ลุงกริลลิน!

129
00:18:53,110 --> 00:18:55,430
หยุดนะฟรีซ่า!

130
00:18:55,940 --> 00:18:57,780
โกคู!

131
00:19:08,480 --> 00:19:09,750
ครั้งนี้...

132
00:19:10,580 --> 00:19:11,610
คริลลินมี...

133
00:19:26,940 --> 00:19:29,090
ต่อไปก็น้องคนนี้

134
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
ฉันจะไม่ให้อภัย...

135
00:19:34,760 --> 00:19:37,630
คุณกล้าดียังไง...

136
00:20:11,980 --> 00:20:14,300
คุณกล้าดียังไง...

137
00:20:41,610 --> 00:20:42,600
อะไรนะ?

138
00:20:58,230 --> 00:21:01,880
โกฮัง เอามันมาเร็วเข้า
พิคโคโล่กลับมายังโลก

139
00:21:02,350 --> 00:21:04,200
เขายังมีชีวิตอยู่

140
00:21:07,670 --> 00:21:11,920
รีบออกไปก่อนที่ฉันจะควบคุมไม่ได้!

141
00:21:24,220 --> 00:21:27,980
ความโกรธของโกคูเกินขีดจำกัดแล้ว

142
00:21:28,090 --> 00:21:33,680
เกิดอะไรขึ้นกับการเปลี่ยนแปลงนี้?

143
00:21:40,290 --> 00:21:43,390
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

144
00:21:43,420 --> 00:21:47,370
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

145
00:21:48,090 --> 00:21:50,520
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

146
00:21:51,190 --> 00:21:53,240
♪เราไปได้ทุกที่♪

147
00:21:53,870 --> 00:21:56,520
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

148
00:21:56,540 --> 00:21:59,540
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

149
00:21:59,820 --> 00:22:04,970
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

150
00:22:05,640 --> 00:22:11,690
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

151
00:22:13,090 --> 00:22:16,040
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

152
00:22:16,240 --> 00:22:19,000
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

153
00:22:19,490 --> 00:22:24,910
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

154
00:22:25,340 --> 00:22:27,590
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

155
00:22:27,990 --> 00:22:30,970
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

156
00:22:31,320 --> 00:22:35,120
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

157
00:22:35,370 --> 00:22:39,090
♪เชื่อในอนาคต♪

158
00:22:42,990 --> 00:22:44,100
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

159
00:22:44,540 --> 00:22:46,220
ไอ้สารเลว ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

160
00:22:46,240 --> 00:22:48,850
คุณคือคนที่ฆ่าคนไปมากมาย

161
00:22:48,900 --> 00:22:51,840
ชาวไซย่าควรจะเป็น
สามารถกลายเป็นลิงได้เท่านั้น

162
00:22:51,870 --> 00:22:53,240
คุณคืออะไร?

163
00:22:54,060 --> 00:22:55,490
ไม่ควรรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

164
00:22:55,510 --> 00:22:58,280
ฉันคือซูเปอร์ไซย่า ซุน โกคู

165
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

166
00:23:00,150 --> 00:23:04,550
= ซูเปอร์ไซย่าเรจ
เพิ่มความแข็งแกร่งของ Son Goku=

167
00:23:04,960 --> 00:23:08,660
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ Frieza!