Original subtitles

Goku sedang berada dalam pertarungan sengit.

Ada apa?

Jangankan setengahnya...

Aku bahkan belum menggunakan sepertiga kekuatanku.

Jangan lupa, dia masih punya jurus Kaioken.

Sayangnya, dia sudah menggunakan jurus Kaioken 10 kali lipat.

Sementara itu...

Awas, Piccolo!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

Jurus Kaioken 20 kali lipat! Kekuatan penuh Kame Hame Ha.

Tubuh itu akan kembali padaku!

Bertukar!

Piccolo!

Tubuhku... tidak bisa bergerak...

Paman Piccolo!

Paman... Piccolo?

Apa yang terjadi?

Tanganku, kakiku.

Tubuhku.

Sakit sekali, ternyata bukan mimpi.

Syukurlah, syukurlah!

Aku kembali ke tubuh asal!

Sakit, sakit.

Syukurlah, Bulma.

Tapi di sini sangat berbahaya.

Jika tidak segera pergi akan gawat.

Sungguh menyebalkan!

Bibi Bulma!

Tolong aku!

Sungguh lemah.

Apa kau tidak bisa menghiburku lebih lama lagi?

Kuat sekali jurusnya...

Bukankah sudah kukatakan?

Aku bisa menghancurkan planet ini.

Akulah yang membantai planet Vegeta.

Gawat...

Aku tak bisa menang.

Sedang apa dia?

Dia membelah permukaan bumi?

Apa Goku punya rencana apa?

Tampaknya ini pertarungan yang sulit.

Dia tidak punya rencana.

Tapi Frieza memiliki kekuatan yang tak pernah Goku dan aku bayangkan.

Apa...

Mana Goku?

Son menggunakan Kaioken 10 kali lipat,

tapi masih dipukul mengenaskan, King Kai?

Yang lebih menakutkan adalah Frieza baru menggunakan setengah kekuatannya.

Mustahil...

Karena itu aku mengingatkannya untuk tidak berurusan dengan Frieza.

Dia pasti kalah.

Jangan khawatir.

Kau tidak akan kubunuh dalam sekejap seperti Vegeta.

Meski begitu,

tetap tidak bisa meredam emosiku.

Tidak ada pilihan selain menggunakan jurus Kaioken 20 kali lipat.

Tubuhku mungkin tidak bisa menahannya...

Tapi...

Jika yang dikatakannya benar

bahwa dia hanya menggunakan setengah kekuatannya, aku tidak ada cara lain.

Sudah terlambat untuk menyesal.

Kau sendiri yang menantangku.

Kau hanyalah mainan bagiku, bermainlah denganku sampai bosan.

Ada apa?

Jika tidak ada perlawanan akan membosankan.

Permainan baru saja dimulai.

Ini belum saatnya untuk tidur.

Ini buruk.

Bagaimana rasanya menjadi ikan?

Krillin.

Chi-chi.

Goku.

Goku.

Ayah!

Gohan!

Ayah!

Ap-apa...

Ayah!

Goku!

Gohan, Chi-chi, Bumi dan planet Namek, serta masa depan semua orang...

Aku tidak akan kalah!

Entah kau menggunakan setengah kekuatanmu atau tidak,

aku hanya bisa bertaruh pada jurus Kaioken 20 kali lipat.

Kame...

Kame Ha!

Sial...

Apa yang terjadi?

Tidak ada gunanya.

Dia bahkan tak bergerak sedikit pun.

Dia sungguh baru menggunakan setengah kekuatannya.

Sulit dipercaya...

Kame Hame Ha Goku barusan sangat kuat.

Kenapa?

Frieza bahkan tak terluka.

Kekuatan Ayah mulai melemah.

Di dunia ini ternyata ada orang sekuat dia.

Gawat.

Seperti yang dikatakan King Kai...

Apa pun yang terjadi, jangan berurusan dengan Frieza.

Tadi itu hampir saja...

Kenapa makhluk rendahan Saiya itu memiliki kekuatan yang amat mengejutkan?

Ini pertama kalinya ada orang yang membuat tubuhku begini.

Orang Saiya terkutuk!

Tadi itu sakit sekali.

Sakit!

Ayah!

Dasar kau kera!

Mana kekuatanmu yang tadi?

Serangga kecil, kekuatanmu sudah habis, bukan?

Kalau begitu, aku akan menghabisimu.

Aku benar-benar kehabisan tenaga.

Jurus Kaioken 20 kali lipat memang terlalu kuat.

Selain bertarung, ternyata orang Saiya hanya sebatas makhluk rendahan.

Hanya sekumpulan orang bodoh.

Keputusanku benar untuk membunuh mereka.

Sudah kalah...

Kakarot, aku salah menilaimu.

Apa hanya ini kekuatanmu?

Mana kebanggaanmu sebagai orang Saiya?

Aku...bukan orang Saiya...

Kenapa bicara omong kosong?

Kau adalah orang Saiya yang sangat kuat!

Vegeta, tidak ada gunanya bicara.

Jangan membuat kami...

Vegeta, kau...

Kau adalah orang Saiya.

Darah petarung bangsa Saiya mengalir dalam tubuhmu.

Bukankah ini menjengkelkan?

Tempat kelahiran kita, planet Vegeta,

dirhancurkan oleh Frieza.

Dari awal kita telah menderita karenanya.

Apa di hatimu tidak ada sedikit pun rasa hormat untuk bangsa Saiya?

Ayahmu, Bardock.

Dan Ayahku, Raja Vegeta.

Kakarot, kau adalah satu-satunya orang Saiya yang tersisa.

Dia berniat untuk membuat orang Saiya punah.

Itu karena dia takut dengan legenda,

yang mengatakan bahwa orang terkuat lahir dari bangsa Saiya.

Jika bisa, aku ingin menghabisinya dengan tanganku sendiri.

Tapi aku terbunuh bagaikan serangga di tangannya.

Jika kau bisa mengerti kebencian yang kurasakan,

Kakarot.

Kumohon padamu untuk menghabisi Frieza.

Aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan.

Aku paling benci dengan orang sepertimu.

Aku tidak ingin membunuhmu dengan mudah.

Aku masih belum puas bermain.

Vegeta, aku tumbuh besar di Bumi.

Jadi aku tidak tahu tentang orang Saiya.

Tapi aku dapat mengerti perasaanmu.

Lagi-lagi bicara omong kosong.

Aku tidak akan kalah.

Aku tidak boleh kalah dari Frieza.

Jangan bercanda!

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Tampaknya hanya bisa menggunakan cara terakhir

untuk mengalahkannya.

Gerakan itu...

Sedang apa kau?

Semua teman-temanku di planet Namek dan alam semesta...

Berikanlah kemarahan kalian kepadaku, meski hanya sedikit.

Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

=Ini adalah alat pembunuh terakhir Spirit Bomb raksasa Goku=

Jurus Spirit Bomb pasti bisa mengalahkan Frieza!