1
00:00:01,060 --> 00:00:03,260
โกคูอยู่ที่นั่น
ในการต่อสู้อันดุเดือด

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,020
มันคืออะไร?

3
00:00:06,220 --> 00:00:08,780
ไม่เป็นไรครึ่งนึง...

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,200
ฉันยังไม่ได้ใช้มันเลย
หนึ่งในสามของกำลังของฉัน

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,080
อย่าลืมว่าเขายังคงอยู่
มีท่า Kaioken

6
00:00:14,480 --> 00:00:18,300
น่าเสียดายที่เขาใช้มันไปแล้ว
ไคโอเคนเคลื่อนที่ 10 ครั้ง

7
00:00:19,740 --> 00:00:21,500
ในขณะเดียวกัน...

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,480
ระวังพิคโคโล่!

9
00:00:26,100 --> 00:00:29,070
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

10
00:00:29,070 --> 00:00:32,070
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

11
00:00:32,420 --> 00:00:36,670
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

12
00:00:36,670 --> 00:00:40,470
♪ไปไปกันเถอะ♪

13
00:00:41,150 --> 00:00:46,420
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

14
00:00:47,000 --> 00:00:52,450
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

15
00:00:53,050 --> 00:00:57,850
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

16
00:00:58,700 --> 00:01:04,800
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

17
00:01:05,250 --> 00:01:10,500
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

18
00:01:11,050 --> 00:01:13,700
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

19
00:01:13,700 --> 00:01:18,000
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

20
00:01:19,620 --> 00:01:22,530
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:22,620 --> 00:01:25,770
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

22
00:01:25,920 --> 00:01:31,320
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

23
00:01:31,550 --> 00:01:34,550
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

24
00:01:34,600 --> 00:01:37,950
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

25
00:01:37,950 --> 00:01:40,530
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

26
00:01:40,530 --> 00:01:44,790
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

27
00:01:45,170 --> 00:01:48,250
♪วิญญาณมังกร!♪

28
00:02:01,280 --> 00:02:07,540
ไคโอเคนเคลื่อนที่ 20 ครั้ง!
พลังเต็มเปี่ยมของคาเมะ ฮาเมะ ฮา

29
00:02:09,640 --> 00:02:12,400
ร่างกายจะกลับมาหาฉัน!

30
00:02:13,080 --> 00:02:14,420
แลกเปลี่ยน!

31
00:02:17,140 --> 00:02:17,960
พิคโคโล่!

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,060
ร่างกาย...ขยับไม่ได้...

33
00:02:20,640 --> 00:02:22,740
ลุงพิคโคโล่!

34
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
ลุง... พิคโคโล่?

35
00:02:43,020 --> 00:02:45,580
เกิดอะไรขึ้น

36
00:02:48,920 --> 00:02:51,740
มือของฉันเท้าของฉัน

37
00:02:52,900 --> 00:02:54,340
ร่างกายของฉัน

38
00:02:55,140 --> 00:02:57,980
มันเจ็บมาก ปรากฎว่ามันไม่ใช่ความฝัน

39
00:03:00,860 --> 00:03:03,560
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า!

40
00:03:03,820 --> 00:03:06,420
ฉันกลับมาร่างเดิมแล้ว!

41
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
มันเจ็บมันเจ็บ

42
00:03:08,240 --> 00:03:09,460
ขอบคุณพระเจ้า บูลมา

43
00:03:09,680 --> 00:03:11,840
แต่ที่นี่อันตรายมาก

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,020
หากไม่ออกไปทันทีจะเป็นเรื่องร้ายแรง

45
00:03:54,180 --> 00:03:55,640
น่ารำคาญชะมัด!

46
00:03:56,080 --> 00:03:57,180
น้องบูลม่า!

47
00:03:57,460 --> 00:04:00,500
ช่วยฉันด้วย!

48
00:04:10,360 --> 00:04:11,620
อ่อนแอแค่ไหน.

49
00:04:11,920 --> 00:04:14,940
คุณไม่สามารถ?
ให้ความบันเทิงกับฉันอีกต่อไปไหม?

50
00:05:36,200 --> 00:05:38,000
การเคลื่อนไหวนั้นแข็งแกร่งมาก ...

51
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

52
00:05:40,480 --> 00:05:45,580
ฉันสามารถทำลายดาวเคราะห์ดวงนี้ได้

53
00:05:46,660 --> 00:05:50,500
ฉันคือคนที่สังหารหมู่ดาวเบจิต้า

54
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
แย่...

55
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
ฉันไม่สามารถชนะได้

56
00:06:09,900 --> 00:06:12,040
เขากำลังทำอะไรอยู่?

57
00:06:13,040 --> 00:06:16,500
เขาแยกพื้นผิวโลกออกเหรอ?

58
00:06:17,740 --> 00:06:22,840
โกคูมีแผนอะไรมั้ย?

59
00:06:23,280 --> 00:06:25,900
ดูเหมือนเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก

60
00:06:26,620 --> 00:06:27,820
เขาไม่มีแผน

61
00:06:29,520 --> 00:06:35,920
แต่ Frieza มีพลังนั้น
ฉันกับโกคูไม่เคยจินตนาการเลย

62
00:06:41,820 --> 00:06:43,180
อะไร...

63
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
โกคูอยู่ไหน?

64
00:06:46,360 --> 00:06:50,680
ลูกชายใช้ Kaioken 10 ครั้ง

65
00:06:51,140 --> 00:06:54,000
แต่ก็ยังตีอยู่
น่าสงสารคิงไค?

66
00:06:54,320 --> 00:06:59,220
ที่น่ากลัวยิ่งกว่าคือฟรีซ่า
ใช้กำลังเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

67
00:06:59,540 --> 00:07:01,320
เป็นไปไม่ได้...

68
00:07:03,400 --> 00:07:08,920
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตือนเขา
เพื่อไม่ให้ยุ่งกับฟรีซ่า

69
00:07:09,420 --> 00:07:11,920
เขาผูกพันที่จะสูญเสีย

70
00:07:41,420 --> 00:07:43,220
ไม่ต้องกังวล.

71
00:07:43,440 --> 00:07:46,480
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ในทันทีเหมือนเบจิต้า

72
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
ถึงกระนั้นก็ตาม

73
00:07:50,540 --> 00:07:53,320
ยังไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของฉันได้

74
00:07:57,620 --> 00:08:02,680
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการใช้
ไคโอเคนเคลื่อนที่ 20 ครั้ง

75
00:08:02,680 --> 00:08:05,780
ร่างกายอาจทนไม่ไหว...

76
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
แต่...

77
00:08:09,060 --> 00:08:10,380
หากสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

78
00:08:10,660 --> 00:08:16,160
ที่เขาใช้เพียงครึ่งเดียว
ความแข็งแกร่ง ฉันไม่มีทางอื่นแล้ว

79
00:08:17,100 --> 00:08:19,020
มันสายเกินไปสำหรับความเสียใจ

80
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
คุณคือคนที่ท้าทายฉัน

81
00:08:22,860 --> 00:08:25,840
คุณเป็นแค่ของเล่นสำหรับฉัน
เล่นกับฉันจนกว่าคุณจะเบื่อ

82
00:08:38,900 --> 00:08:39,740
มันคืออะไร?

83
00:08:39,940 --> 00:08:43,940
ถ้าไม่มีการต่อต้าน.
จะน่าเบื่อ

84
00:09:36,040 --> 00:09:37,900
เกมเพิ่งเริ่มต้น

85
00:09:50,600 --> 00:09:53,380
ยังไม่ถึงเวลานอน

86
00:10:42,300 --> 00:10:43,400
นี่มันแย่นะ

87
00:11:01,520 --> 00:11:04,220
การเป็นปลารู้สึกอย่างไร?

88
00:11:40,700 --> 00:11:42,940
คริลลิน.

89
00:11:57,840 --> 00:11:59,000
ชิชิ

90
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
โกคู

91
00:12:02,860 --> 00:12:05,480
โกคู

92
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
พ่อ!

93
00:12:11,020 --> 00:12:12,280
โกฮัง!

94
00:12:12,940 --> 00:12:15,120
พ่อ!

95
00:12:47,560 --> 00:12:49,460
อะไรนะ...

96
00:13:10,040 --> 00:13:11,440
พ่อ!

97
00:13:11,700 --> 00:13:12,920
โกคู!

98
00:13:13,860 --> 00:13:18,760
Gohan, Chi-chi, โลกและดาวเคราะห์ Namek,
รวมถึงอนาคตของทุกคนด้วย...

99
00:13:19,360 --> 00:13:21,300
ฉันจะไม่แพ้!

100
00:13:28,100 --> 00:13:33,440
ไม่ว่าคุณจะใช้
ครึ่งหนึ่งของกำลังของคุณหรือเปล่า

101
00:13:34,160 --> 00:13:39,680
ฉันสามารถเดิมพันได้เท่านั้น
ไคโอเคนเคลื่อนที่ 20 ครั้ง

102
00:13:54,360 --> 00:13:55,540
มา...

103
00:13:56,140 --> 00:14:01,420
คาเมะฮา!

104
00:15:11,080 --> 00:15:13,200
ให้ตายเถอะ...

105
00:15:18,300 --> 00:15:19,340
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:15:19,740 --> 00:15:21,740
ไม่มีประเด็น

107
00:15:23,780 --> 00:15:26,620
เขาไม่ขยับเลยแม้แต่นิดเดียว

108
00:15:28,280 --> 00:15:32,920
เขายังใหม่กับการใช้มันมาก
ความแข็งแกร่งของมันครึ่งหนึ่ง

109
00:15:33,380 --> 00:15:34,820
ยากที่จะเชื่อ...

110
00:15:35,660 --> 00:15:39,920
คาเมะ ฮาเมะ ฮา ของโกคูในตอนนี้แข็งแกร่งมาก

111
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
ทำไม

112
00:15:44,200 --> 00:15:48,100
ฟรีซ่าไม่ได้รับบาดเจ็บเลย

113
00:15:48,440 --> 00:15:50,700
ความแข็งแกร่งของพ่อเริ่มอ่อนลง

114
00:15:51,060 --> 00:15:54,380
ในโลกนี้ปรากฎว่า
มีคนที่แข็งแกร่งพอๆ กับเขา

115
00:15:55,540 --> 00:15:56,780
แย่.

116
00:15:58,460 --> 00:16:00,460
ดังที่คิงไคกล่าวไว้...

117
00:16:01,300 --> 00:16:05,280
อะไรก็เกิดขึ้นได้ อย่าเลย
จัดการกับฟรีซ่า

118
00:16:21,240 --> 00:16:23,920
นั่นก็เกือบ...

119
00:16:24,240 --> 00:16:29,920
ทำไมสิ่งมีชีวิตชาวไซย่าผู้ต่ำต้อยคนนั้น
มีพลังที่น่าประหลาดใจขนาดนั้นเหรอ?

120
00:16:32,580 --> 00:16:36,380
นี่เป็นครั้งแรกที่ใครๆ ก็มี
อะไรทำให้ร่างกายของฉันเป็นแบบนี้

121
00:16:40,800 --> 00:16:42,500
ชาวไซย่าเคราะห์ร้าย!

122
00:16:55,040 --> 00:16:59,940
นั่นเป็นความเจ็บปวดจริงๆ

123
00:17:06,780 --> 00:17:09,200
ป่วย!

124
00:17:11,780 --> 00:17:13,160
พ่อ!

125
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
คุณลิง!

126
00:18:02,080 --> 00:18:04,700
ความเข้มแข็งของคุณมาจากไหนก่อนหน้านี้?

127
00:18:20,440 --> 00:18:25,160
แมลงตัวน้อย ความแข็งแกร่งของคุณ
มันจบแล้วใช่ไหม?

128
00:18:26,040 --> 00:18:29,520
แล้วฉันจะจัดการคุณให้จบ

129
00:18:32,560 --> 00:18:36,500
ฉันหมดแรงแล้ว

130
00:18:37,260 --> 00:18:42,200
ไคโอเคนเตะ 20 ครั้ง
การพับมีความแข็งแรงเกินไป

131
00:18:43,500 --> 00:18:48,460
นอกจากการต่อสู้แล้ว ยังกลายเป็นชาวไซย่าอีกด้วย
เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตต่ำต้อยเท่านั้น

132
00:18:48,760 --> 00:18:50,940
แค่คนโง่กลุ่มหนึ่ง

133
00:18:51,280 --> 00:18:54,020
การตัดสินใจของฉันถูกต้อง
เพื่อฆ่าพวกเขา

134
00:18:54,640 --> 00:18:57,200
ฉันแพ้แล้ว...

135
00:18:57,720 --> 00:19:00,120
แครอท ฉันตัดสินคุณผิด

136
00:19:00,440 --> 00:19:02,340
นี่เป็นจุดแข็งเพียงอย่างเดียวของคุณเหรอ?

137
00:19:02,660 --> 00:19:04,720
ความภาคภูมิใจของคุณในฐานะชาวไซย่าอยู่ที่ไหน?

138
00:19:05,350 --> 00:19:08,410
ฉัน...ไม่ใช่ชาวไซย่า...

139
00:19:09,600 --> 00:19:11,540
ทำไมต้องพูดเรื่องไร้สาระ?

140
00:19:11,910 --> 00:19:14,240
คุณเป็นชาวไซย่าที่แข็งแกร่งมาก!

141
00:19:14,530 --> 00:19:17,860
เบจิต้า ไม่มีประโยชน์ที่จะพูด

142
00:19:18,230 --> 00:19:19,640
อย่าทำให้เรา...

143
00:19:23,290 --> 00:19:24,830
ผักคุณ...

144
00:19:27,170 --> 00:19:28,880
คุณเป็นชาวไซย่า

145
00:19:29,460 --> 00:19:34,260
เลือดนักรบไซย่า
ไหลอยู่ในร่างกายของคุณ

146
00:19:34,870 --> 00:19:36,530
มันไม่น่ารำคาญเหรอ?

147
00:19:37,000 --> 00:19:42,520
บ้านเกิดของเรา ดาวเคราะห์เบจิต้า

148
00:19:42,750 --> 00:19:44,180
ถูกทำลายโดย Frieza

149
00:19:45,000 --> 00:19:46,530
จากจุดเริ่มต้นที่เรามี
ทนทุกข์ทรมานจากมัน

150
00:19:46,800 --> 00:19:50,250
ไม่มีอะไรอยู่ในใจของคุณเหรอ?
เคารพชาวไซย่าเหรอ?

151
00:19:51,250 --> 00:19:54,410
พ่อของคุณ บาร์ด็อก

152
00:19:54,990 --> 00:20:00,030
และพ่อของฉัน ราชาเบจิต้า

153
00:20:02,440 --> 00:20:07,970
กะกะโรต คุณคนเดียวเท่านั้น
ชาวไซย่าที่เหลือ

154
00:20:09,870 --> 00:20:13,470
เขาตั้งใจที่จะสร้าง
ชาวไซย่าสูญพันธุ์ไปแล้ว

155
00:20:14,140 --> 00:20:17,820
เป็นเพราะเขากลัวตำนาน

156
00:20:18,430 --> 00:20:23,340
ที่บอกว่าคนๆนั้น
ผู้แข็งแกร่งที่สุดเกิดจากชาติไซย่า

157
00:20:23,800 --> 00:20:27,290
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะทำให้เขาจบสิ้น
ด้วยมือของฉันเอง

158
00:20:29,010 --> 00:20:32,090
แต่ฉันถูกฆ่าเหมือน
แมลงในมือของเขา

159
00:20:32,530 --> 00:20:35,510
ถ้าคุณสามารถเข้าใจ
ความเกลียดชังที่ฉันรู้สึก

160
00:20:36,020 --> 00:20:38,130
กะรัต.

161
00:20:38,590 --> 00:20:42,300
ฉันขอให้คุณจบ Frieza

162
00:20:50,960 --> 00:20:55,160
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

163
00:20:56,690 --> 00:21:00,580
ฉันเกลียดคนแบบคุณที่สุด

164
00:21:07,670 --> 00:21:10,550
ฉันไม่อยากฆ่าคุณง่ายๆ

165
00:21:11,170 --> 00:21:14,690
ฉันยังไม่พอใจในการเล่น

166
00:21:15,230 --> 00:21:19,680
เบจิต้า ฉันโตมาบนโลก

167
00:21:19,920 --> 00:21:22,010
เลยไม่รู้จักชาวไซย่าเลย

168
00:21:22,840 --> 00:21:25,760
แต่ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณได้

169
00:21:26,500 --> 00:21:28,810
พูดไร้สาระอีกแล้ว

170
00:21:29,320 --> 00:21:30,940
ฉันจะไม่แพ้

171
00:21:31,680 --> 00:21:34,350
ฉันไม่สามารถแพ้ Frieza ได้

172
00:21:34,700 --> 00:21:36,700
ล้อเล่น!

173
00:21:40,370 --> 00:21:43,460
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

174
00:21:43,490 --> 00:21:47,440
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

175
00:21:48,170 --> 00:21:50,590
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

176
00:21:51,270 --> 00:21:53,320
♪เราไปได้ทุกที่♪

177
00:21:53,940 --> 00:21:56,590
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

178
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

179
00:21:59,890 --> 00:22:05,040
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

180
00:22:05,720 --> 00:22:11,770
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

181
00:22:13,170 --> 00:22:16,110
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

182
00:22:16,320 --> 00:22:19,070
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

183
00:22:19,570 --> 00:22:24,980
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

184
00:22:25,220 --> 00:22:27,470
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

185
00:22:27,870 --> 00:22:30,840
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

186
00:22:31,190 --> 00:22:34,990
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

187
00:22:35,240 --> 00:22:38,970
♪เชื่อในอนาคต♪

188
00:22:42,910 --> 00:22:44,290
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

189
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
ดูเหมือนว่าเป็นไปได้
ใช้วิธีการสุดท้าย

190
00:22:45,940 --> 00:22:47,540
ที่จะเอาชนะเขา

191
00:22:47,780 --> 00:22:49,040
ความเคลื่อนไหวนั้น...

192
00:22:49,260 --> 00:22:50,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

193
00:22:50,910 --> 00:22:53,920
เพื่อนๆทุกคนใน
ดาวนาเม็กและจักรวาล...

194
00:22:54,350 --> 00:22:58,120
ระบายความโกรธของคุณออกไป
สำหรับฉันแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

195
00:22:58,450 --> 00:23:00,250
ต่อไปใน Dragon Ball Z KAI

196
00:23:00,430 --> 00:23:04,150
= นี่คือเครื่องมือฆ่าขั้นสูงสุด
ระเบิดวิญญาณยักษ์ของโกคู=

197
00:23:04,370 --> 00:23:06,670
Spirit Bomb เคลื่อนไหวอย่างแน่นอน
สามารถเอาชนะ Frieza ได้!