Original subtitles

Pertarungan menakutkan

antara Goku dan Frieza sudah dimulai.

Bocah yang menyebalkan, aku sedikit marah.

Aku juga.

Pemanasan sampai di sini saja.

Sudah saatnya serius.

Setuju.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Pertarungan melewati limit Goku, Frieza dan Ginyu muncul lagi=

Pertarungan langit dan darat,

kau lebih menguasai yang mana?

Seharusnya pertarungan di darat.

Melakukan pertarungan darat yang aku kuasai?

Keuntungan yang cukup bagus.

Sepertinya kau sangat percaya diri?

Sebenarnya aku ini cukup pengertian.

Oh ya, berikan kau satu diskon besar lagi.

Diskon yang sangat besar?

Aku tidak menggunakan kedua tangan,

bagaimana?

Tidak menggunakan kedua tangan?

Benar-benar baik.

Aku menyerang duluan, bagaimana?

Tidak masalah.

Terserahmu.

Kenapa? Sudah selesai menyerang?

Gerakanmu terlalu lambat.

Lihatlah, kali ini di kiri.

Selanjutnya di kanan.

Kanan, kiri, kanan.

Terakhir adalah kanan.

Kuat sekali!

Pantas saja begitu sombong, cepat sekali!

Menakjubkan!

Lawan jelas sangat kuat,

tapi tetap merasakan kesenangan.

Kalau kau tidak menyerang, aku yang akan maju!

Apa?

Sial, tidak dilepaskan!

Bukankah kau bilang tidak menggunakan kedua tangan?

Waktu diskon sudah lewat.

Kalau begitu aku juga berikan diskon, berikan satu peringatan padamu.

Peringatan?

Kau terlalu percaya diri dengan kemampuanmu,

jadi saat menyerang, penuh dengan celah.

Terima kasih atas peringatannya.

Omong-omong, bagus sekali bertemu denganmu.

Aku sendiri sangat kebosanan.

Omong-omong makhluk di planet ini

hanya bisa membuat orang merasa menjijikkan.

Maaf, maaf. Membuatmu marah. Kau adalah pengecualian.

Ketika bertemu kalian memang merasa menjijikkan.

Hanya kau yang berbeda.

Menjijikkan sekali!

Sepertinya kau sangat pintar, jadi memperlakukanmu dengan beda.

Kau juga ingin makan?

Jelas-jelas adalah katak, tapi makan benda seperti ini?

Kalau begitu...

Ingin makan ini?

Sudah lama tidak begitu senang.

Tapi kau sepertinya mengerti perkataanku?

Oh ya! Kalau ada alat penerjemah, kita bisa berkomunikasi!

Aku pintar sekali!

Sudah selesai!

Mudah sekali!

Memang, untuk Bulma yang jenius ini, semua itu mungkin!

Mulai, aktifkan!

Baiklah, bicaralah, tidak perlu sungkan.

Tukar!

Kenapa? Apa-apaan?

Akhirnya bertemu seorang manusia,

jadi menunggu kesempatan di belakang.

Tidak disangka bisa menukar tubuh secepat ini!

Kenapa aku bisa di sana?

Sebenarnya ada apa?

Terima kasih, nona!

Aku benar-benar terharu sampai ingin menari.

Omong-omong, tubuh ini aneh sekali.

Baiklah, mari temukan tubuh yang lebih kuat!

Kau sangat kuat.

Jarang sekali ada orang yang memiliki kemampuan sepertimu.

Terlalu memuji.

Tapi, aku juga sudah bosan dengan pertarungan seperti ini.

Sudah saatnya menentukan kemenangan.

Tapi aku terakhir kali bertanya padamu.

Kau bersedia bekerja untukku?

Bagaimanapun sayang sekali untuk menghancurkan kekuatan seperti ini.

Kau seharusnya bisa lebih kuat dari Kapten Ginyu.

Mimpi!

Kau kira aku akan menerimanya?

Aku sudah tahu kau akan bicara begitu.

Orang Saiya adalah orang bodoh yang keras kepala.

Kalau begitu kau hanya bisa mati saja.

Ingin aku mati? Tidak semudah itu.

Percaya diri sekali.

Sebenarnya aku tahu,

meski kau bilang bertarung dengan serius,

tapi masih menyimpan banyak kekuatan.

Ketahuan?

Termasuk semua ini, menurut perhitunganku

sepertinya hanya 50%.

Artinya, aku hanya menggunakan setengah dari semua kekuatanku,

kau akan menjadi debu di semesta.

Ini terlalu berlebihan, bukan?

Benar-benar membual saja.

Aku terlalu senang,

sudah lama sekali tidak ada kesempatan untuk olahraga seperti ini!

Ada apa? Mereka berdua dari tadi saling menatap saja.

Mereka sedang menunggu kesempatan untuk menyerang.

Omong-omong,

hanya dengan aura serius ini sudah membuatku takut.

Ayah bisa menang, bukan?

Bagaimana aku bisa tahu...!

Tahap mereka sudah jauh melebihi apa yang kita bayangkan.

Benar juga.

Kenapa aku yang begitu cantik, berkarisma dan imut harus menjadi katak?

Semua salah bocah itu!

Apa yang ingin kau lakukan?

Cepat kembalikan tubuhku!

Tidak bisa melihat apa pun!

Tidak bisa melihat ke depan!

Bahaya!

Sudah kuputuskan!

Bulma... kenapa kau kemari?

Di sini sangat bahaya.

Bulma?

Itu...

Goku dan Frieza di sana.

Apa?

Bulma, jangan ke sana!

Itu adalah Raja Frieza?

Sayang sekali, benar-benar sayang sekali.

Kalau menjadi bawahanku,

bisa menikmati kehidupan bahagia setiap hari.

Baik Raja Vegeta atau pun Vegeta,

dan petarung kelas rendah yang bernama Bardock,

semuanya adalah orang yang keras kepala.

Makanya bisa kehilangan nyawa.

Hebat sekali...!

Dalam menghadapi orang Saiyan itu

tubuh Raja Frieza juga mengikutinya!

Hebat sekali!

Bibi Bulma...?

Dia bukan aku, itu katak! Katak!

Aku baru Bulma, mengerti?

Bagus, bagus sekali!

Kau jangan-jangan...

Akhirnya tahu juga?

Ginyu?

Kau masih berkeliaran di sini?

Kalau tidak segera bersembunyi, bisa sangat bahaya!

Bukan!

Sepertinya hanya 50%.

Artinya, aku hanya menggunakan setengah dari semua kekuatanku,

kau akan menjadi debu di semesta.

Dia tidak membual...

Cepat sekali... tidak bisa melihat apa pun...

Tidak bisa melihat gerakan Frieza lagi...

Kekuatannya berbeda begitu banyak?

Sudah kukatakan,

asalkan aku mengeluarkan setengah dari seluruh kekuatanku,

kau akan menjadi debu di semesta.

Sial!

Terlalu lambat, aku bisa melihat dengan jelas.

Selamat datang!

Sial!

Kenapa?

Jangankan setengah kekuatan,

sekarang bahkan belum mengeluarkan sepertiganya!

Matilah!

Akhirnya sudah terengah-engah?

Tapi begini juga belum mati, kau sudah sangat hebat.

Tidak bisa, terlalu kuat!

Tidak disangka bisa begitu kuat.

King Kai.

Goku masih memakai pakaian berat bukan?

Tidak.

Baju sekarang sangat kuat, tapi tidak berat.

Benarkah...?

Bagaimana mungkin...!

Bagaimana dengan Goku...?

Goku!

Jangan cemas, Chiaotzu.

Goku pasti bisa menang!

Jangan lupa masih ada jurus Kaioken.

Goku yang sekarang seharusnya bisa menerima jurus Kaioken dengan 10 kali.

Benarkah?

Benar!

Bagus sekali, bagus sekali!

Tidak!

Sayang sekali, dia sedang menggunakan jurus Kaioken dengan 10 kali.

Bagaimana mungkin...?

Celaka...! Kekuatannya terpaut terlalu jauh...!

Ayah...

Bulma?

Raja Frieza memang hebat, sepenuhnya menekan orang Saiyan itu!

Siapa kau...?

Aku...

Bahaya, Picolo!

Perkataan King Kai memutuskan harapan semuanya.

Goku yang sudah menggunakan jurus Kaioken dengan 10 kali

masih punya harapan?

Selain itu, bagaimana dengan Ginyu yang mendekati Picolo?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Celaka! Ini hanya setengah kekuatannya?

Begini terus tidak akan menang!

Kenapa? Sekarang kebingungan sudah terlambat.

Cepat keluarkan seluruh kemampuanmu!

Sial! Hanya bisa bertaruh saja!

Kumohon, semoga semuanya berhasil!

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Jurus Kaioken 20 kali Kame Kame Ha yang mempertaruhkan semuanya=

Ayah, jangan kalah!