1
00:00:01,040 --> 00:00:02,730
การต่อสู้ที่น่ากลัว

2
00:00:03,400 --> 00:00:07,380
ระหว่างโกคูและฟรีซ่าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,510
เด็กชายน่ารำคาญ
ฉันโกรธนิดหน่อย

4
00:00:12,630 --> 00:00:13,590
ฉันด้วย.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,500
แค่อุ่นเครื่องที่นี่

6
00:00:19,530 --> 00:00:21,720
ถึงเวลาที่ต้องจริงจังแล้ว

7
00:00:22,910 --> 00:00:24,120
เห็นด้วย.

8
00:00:26,400 --> 00:00:29,370
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

9
00:00:29,370 --> 00:00:32,370
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

10
00:00:32,720 --> 00:00:36,970
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

11
00:00:36,970 --> 00:00:40,770
♪ไปไปกันเถอะ♪

12
00:00:41,250 --> 00:00:46,520
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

13
00:00:47,100 --> 00:00:52,550
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

14
00:00:53,150 --> 00:00:57,950
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

15
00:00:59,100 --> 00:01:05,200
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

16
00:01:05,350 --> 00:01:10,600
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

17
00:01:11,150 --> 00:01:13,800
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

18
00:01:13,800 --> 00:01:18,100
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

19
00:01:19,720 --> 00:01:22,630
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,870
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

21
00:01:26,020 --> 00:01:31,420
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

22
00:01:31,650 --> 00:01:34,650
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

23
00:01:34,700 --> 00:01:38,050
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

24
00:01:38,050 --> 00:01:40,630
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

25
00:01:40,630 --> 00:01:44,890
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

26
00:01:45,270 --> 00:01:48,350
♪วิญญาณมังกร!♪

27
00:02:00,610 --> 00:02:06,980
=การต่อสู้ดำเนินไปเกินขีดจำกัด
โกคู ฟรีซ่า และกินยูปรากฏตัวอีกครั้ง=

28
00:02:34,500 --> 00:02:36,600
ศึกสวรรค์และแผ่นดิน

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,820
อันไหนที่คุณควบคุมได้ดีกว่า?

30
00:02:40,340 --> 00:02:43,890
มันควรจะเป็นการต่อสู้ภาคพื้นดิน

31
00:03:12,370 --> 00:03:16,110
ดำเนินการต่อสู้ภาคพื้นดิน
ฉันจะควบคุมอะไรได้บ้าง?

32
00:03:16,910 --> 00:03:18,740
กำไรค่อนข้างดี..

33
00:03:18,770 --> 00:03:22,240
ดูเหมือนว่าคุณจริงๆ
มั่นใจ?

34
00:03:23,580 --> 00:03:26,240
จริงๆแล้วฉันค่อนข้างเข้าใจนะ

35
00:03:26,770 --> 00:03:31,380
อ๋อ ให้ส่วนลดครับ
ใหญ่อีกครั้ง

36
00:03:31,580 --> 00:03:32,750
ส่วนลดมหาศาล?

37
00:03:34,180 --> 00:03:36,300
ฉันไม่ได้ใช้มือทั้งสองข้าง

38
00:03:36,770 --> 00:03:37,890
อย่างไร?

39
00:03:37,910 --> 00:03:39,020
ไม่ใช้มือทั้งสองข้างเหรอ?

40
00:03:39,480 --> 00:03:41,560
ดีจริงๆ

41
00:03:47,450 --> 00:03:50,730
ฉันโจมตีก่อน
อย่างไร?

42
00:03:50,760 --> 00:03:52,510
ไม่สำคัญ.

43
00:03:53,930 --> 00:03:55,650
แล้วแต่คุณ.

44
00:04:30,030 --> 00:04:33,470
ทำไม คุณโจมตีเสร็จแล้วเหรอ?

45
00:04:40,630 --> 00:04:42,210
การเคลื่อนไหวของคุณช้าเกินไป

46
00:04:52,500 --> 00:04:54,360
ดูสิ คราวนี้ทางซ้าย

47
00:04:54,390 --> 00:04:55,600
ถัดไปทางด้านขวา

48
00:04:56,430 --> 00:04:59,030
ขวาซ้ายขวา

49
00:04:59,810 --> 00:05:01,360
สุดท้ายคือสิทธิ์

50
00:05:30,600 --> 00:05:31,410
แข็งแกร่งมาก!

51
00:05:31,430 --> 00:05:34,770
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันหยิ่งมาก
เร็วมาก!

52
00:05:47,940 --> 00:05:48,920
อัศจรรย์!

53
00:05:48,950 --> 00:05:51,350
เห็นได้ชัดว่าคู่ต่อสู้แข็งแกร่งมาก

54
00:05:51,370 --> 00:05:54,110
แต่ยังคงรู้สึกถึงความสุข

55
00:05:58,220 --> 00:06:02,460
ถ้าคุณไม่โจมตี
ฉันจะก้าวไปข้างหน้า!

56
00:06:55,760 --> 00:06:56,530
อะไร

57
00:06:56,770 --> 00:07:00,280
เวร ไม่ปล่อย!

58
00:07:52,070 --> 00:07:54,490
คุณไม่ได้บอกว่าไม่มี
ใช้มือทั้งสองข้างเหรอ?

59
00:08:00,500 --> 00:08:03,010
หมดเวลาส่วนลดแล้ว

60
00:08:03,430 --> 00:08:06,680
แล้วฉันจะให้ส่วนลดคุณด้วย
ให้คำเตือนคุณอย่างหนึ่ง

61
00:08:07,020 --> 00:08:08,040
คำเตือน?

62
00:08:08,540 --> 00:08:12,270
คุณมั่นใจเกินไป
ด้วยความสามารถของคุณ

63
00:08:12,620 --> 00:08:15,050
ดังนั้นเมื่อโจมตีจึงเต็มไปด้วยช่องว่าง

64
00:08:18,880 --> 00:08:20,560
ขอบคุณสำหรับคำเตือน

65
00:08:34,550 --> 00:08:37,440
เยี่ยมมากโดยวิธีการ
พบกับคุณ

66
00:08:37,470 --> 00:08:40,140
ฉันเบื่อตัวเองมาก

67
00:08:40,360 --> 00:08:42,440
พูดถึงสิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้

68
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
สามารถสร้างคนได้เท่านั้น
รู้สึกน่ารังเกียจ

69
00:08:44,500 --> 00:08:48,620
ขอโทษ ขอโทษ. ทำให้คุณโกรธ.
คุณเป็นข้อยกเว้น

70
00:08:49,170 --> 00:08:52,320
เมื่อผมได้พบคุณจริงๆ
รู้สึกน่ารังเกียจ

71
00:08:52,460 --> 00:08:54,090
มีเพียงคุณเท่านั้นที่แตกต่าง

72
00:08:58,000 --> 00:09:00,190
น่าขยะแขยง!

73
00:09:07,730 --> 00:09:11,750
คุณดูฉลาดมาก
ดังนั้นปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไป

74
00:09:20,690 --> 00:09:22,060
อยากกินด้วยมั้ย?

75
00:09:27,770 --> 00:09:30,160
เห็นได้ชัดว่าเป็นกบ
แต่กินของแบบนี้เหรอ?

76
00:09:30,450 --> 00:09:31,190
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

77
00:09:32,400 --> 00:09:33,620
อยากกินอันนี้มั้ย?

78
00:09:48,770 --> 00:09:51,510
ไม่ได้มีความสุขมานานแล้ว

79
00:09:51,530 --> 00:09:55,610
แต่ดูเหมือนคุณจะเข้าใจ
คำพูดของฉัน?

80
00:09:58,020 --> 00:10:02,310
โอ้ใช่! หากมีเครื่องมือแปล
เราสื่อสารได้!

81
00:10:02,430 --> 00:10:04,270
ฉันฉลาดมาก!

82
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
จบแล้ว!

83
00:10:11,180 --> 00:10:13,060
ง่ายมาก!

84
00:10:14,850 --> 00:10:18,170
แท้จริงแล้วสำหรับบูลมาอัจฉริยะผู้นี้
เป็นไปได้ทั้งหมด!

85
00:10:18,190 --> 00:10:21,210
ไปเปิดใช้งาน!

86
00:10:22,270 --> 00:10:25,080
เอาล่ะพูดคุย
ไม่จำเป็นต้องลังเล

87
00:10:27,580 --> 00:10:29,140
แลกเปลี่ยน!

88
00:10:30,810 --> 00:10:33,240
ทำไม อะไรวะ?

89
00:10:43,500 --> 00:10:45,850
ในที่สุดก็ได้เจอมนุษย์

90
00:10:45,880 --> 00:10:48,210
ดังนั้นจงรอโอกาสที่อยู่เบื้องหลัง

91
00:10:48,230 --> 00:10:50,960
ไม่คิดว่าจะแลกได้
ร่างกายเร็วขนาดนี้!

92
00:10:52,100 --> 00:10:55,090
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น?

93
00:10:58,740 --> 00:11:00,840
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

94
00:11:02,410 --> 00:11:04,240
ขอบคุณผู้หญิง!

95
00:11:04,270 --> 00:11:06,390
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ
อยากเต้น.

96
00:11:08,300 --> 00:11:11,620
อย่างไรก็ตาม ร่างกายนี้แปลกมาก

97
00:11:15,040 --> 00:11:18,680
เอาล่ะ เราไปหาศพกันดีกว่า
แข็งแกร่งขึ้น!

98
00:11:20,490 --> 00:11:21,970
คุณแข็งแกร่งมาก

99
00:11:21,990 --> 00:11:24,690
น้อยคนนักที่จะทำ
มีความสามารถเหมือนคุณ

100
00:11:24,900 --> 00:11:26,440
สรรเสริญมากเกินไป

101
00:11:26,910 --> 00:11:29,690
แต่ฉันก็เบื่อกับมันเช่นกัน
ต่อสู้เช่นนี้

102
00:11:29,720 --> 00:11:32,730
ถึงเวลาตัดสินชัยชนะแล้ว

103
00:11:32,880 --> 00:11:35,150
แต่ฉันถามคุณครั้งสุดท้าย

104
00:11:35,650 --> 00:11:39,300
คุณยินดีทำงานให้ฉันไหม

105
00:11:39,760 --> 00:11:42,630
อย่างไรก็ตามมันเป็นความอัปยศ
ทำลายอำนาจเช่นนี้

106
00:11:43,890 --> 00:11:48,130
คุณควรจะแข็งแกร่งขึ้น
จากกัปตันกินยู

107
00:11:48,370 --> 00:11:50,270
ฝัน!

108
00:11:50,920 --> 00:11:53,860
คุณคิดว่าฉันจะยอมรับมันหรือไม่?

109
00:11:54,370 --> 00:11:56,350
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะพูดแบบนั้น

110
00:11:56,380 --> 00:12:00,840
ชาวไซย่าเป็นคนโง่
ใครเป็นคนดื้อรั้น

111
00:12:00,950 --> 00:12:06,460
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
แค่ตาย

112
00:12:07,590 --> 00:12:11,360
อยากให้ฉันตายเหรอ? ไม่ง่ายขนาดนั้น

113
00:12:13,460 --> 00:12:15,650
มั่นใจมาก.

114
00:12:15,760 --> 00:12:18,130
จริงๆแล้วฉันรู้

115
00:12:18,560 --> 00:12:21,190
แม้ว่าคุณจะบอกว่าสู้
อย่างจริงจัง

116
00:12:21,210 --> 00:12:25,110
แต่ก็ยังมีพลังอยู่มาก

117
00:12:26,040 --> 00:12:26,950
ค้นพบ?

118
00:12:27,660 --> 00:12:31,140
รวมทั้งทั้งหมดนี้
ตามการคำนวณของฉัน

119
00:12:32,900 --> 00:12:35,220
ดูเหมือนว่าจะมีเพียง 50% เท่านั้น

120
00:12:35,640 --> 00:12:38,330
คือว่าผมแค่ใช้
ครึ่งหนึ่งของกำลังทั้งหมดของฉัน

121
00:12:38,360 --> 00:12:41,850
คุณจะกลายเป็นฝุ่นในจักรวาล

122
00:12:42,840 --> 00:12:45,280
นี่มันมากเกินไปแล้วใช่ไหม?

123
00:12:45,440 --> 00:12:47,110
แค่โม้จริงๆ

124
00:12:48,420 --> 00:12:49,910
ฉันมีความสุขเหลือเกิน

125
00:12:53,840 --> 00:12:58,150
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ยังมีโอกาส
สำหรับกีฬาแบบนี้!

126
00:13:12,860 --> 00:13:16,240
มันคืออะไร? พวกเขาทั้งสองมาจาก
แค่จ้องมองกัน

127
00:13:17,440 --> 00:13:20,340
พวกเขากำลังรอโอกาส
ที่จะโจมตี

128
00:13:21,380 --> 00:13:22,840
โดยวิธีการที่

129
00:13:23,070 --> 00:13:26,520
ด้วยรัศมีที่จริงจังนี้
มันทำให้ฉันกลัวแล้ว

130
00:13:26,600 --> 00:13:29,340
พ่อสามารถชนะได้ใช่ไหม?

131
00:13:29,420 --> 00:13:31,310
ฉันจะรู้ได้อย่างไร...!

132
00:13:31,840 --> 00:13:36,150
เวทีของพวกเขาได้ไกลเกินกว่านั้นแล้ว
สิ่งที่เราจินตนาการ

133
00:13:37,890 --> 00:13:38,930
นั่นเป็นเรื่องจริง

134
00:13:49,710 --> 00:13:55,910
ทำไมฉันถึงสวยขนาดนี้
มีเสน่ห์และน่ารักต้องเป็นกบเหรอ?

135
00:13:58,900 --> 00:14:01,280
ทั้งหมดเป็นความผิดของเด็กคนนั้น!

136
00:14:07,230 --> 00:14:08,960
คุณต้องการทำอะไร?

137
00:14:10,720 --> 00:14:13,680
รีบคืนร่างของฉันซะ!

138
00:14:14,500 --> 00:14:15,880
ไม่เห็นอะไรเลย!

139
00:14:16,060 --> 00:14:18,750
มองไปข้างหน้าไม่ได้!

140
00:14:22,170 --> 00:14:22,870
อันตราย!

141
00:14:42,700 --> 00:14:43,830
ฉันตัดสินใจแล้ว!

142
00:14:44,290 --> 00:14:47,000
บูลม่า...คุณมาที่นี่ทำไม?

143
00:14:47,100 --> 00:14:49,510
ที่นี่อันตรายมาก

144
00:14:51,860 --> 00:14:53,010
บูลมา?

145
00:14:53,560 --> 00:14:54,280
นั่น...

146
00:14:54,370 --> 00:14:56,310
โกคูและฟรีซ่าอยู่ที่นั่น

147
00:14:56,380 --> 00:14:57,260
อะไร

148
00:14:58,770 --> 00:15:00,240
บูลม่า อย่าไปที่นั่น!

149
00:15:00,350 --> 00:15:02,650
นั่นคือราชาฟรีซ่าเหรอ?

150
00:15:10,990 --> 00:15:13,480
น่าเสียดายจริงๆ
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

151
00:15:16,340 --> 00:15:18,730
หากคุณมาเป็นลูกน้องของฉัน

152
00:15:18,840 --> 00:15:20,820
สามารถมีชีวิตที่มีความสุขได้
ทุกวัน

153
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
ทั้งราชาเบจิต้าและเบจิต้า

154
00:15:37,330 --> 00:15:40,850
และนักสู้ชั้นต่ำ
ซึ่งมีชื่อว่าบาร์ด็อก

155
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนที่
ปากแข็ง

156
00:15:50,010 --> 00:15:51,790
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเสียชีวิตได้

157
00:15:56,400 --> 00:15:58,100
ยอดเยี่ยม...!

158
00:15:58,130 --> 00:15:59,740
ในการเผชิญหน้ากับชาวไซย่าคนนั้น

159
00:15:59,770 --> 00:16:02,750
ร่างของกษัตริย์ฟรีซ่าก็ตามมาด้วย!

160
00:16:02,840 --> 00:16:05,380
ยอดเยี่ยม!

161
00:16:06,120 --> 00:16:07,110
ป้าบูลมา...?

162
00:16:11,410 --> 00:16:14,000
เขาไม่ใช่ฉัน มันเป็นกบ! กบ!

163
00:16:14,020 --> 00:16:17,410
ฉันเป็นแค่บูลม่า เข้าใจไหม?

164
00:16:23,160 --> 00:16:24,780
ดี ดีมาก!

165
00:16:29,980 --> 00:16:31,200
คุณไม่สามารถ...

166
00:16:32,270 --> 00:16:33,850
ในที่สุดก็รู้?

167
00:16:35,470 --> 00:16:37,100
กินยู?

168
00:16:39,110 --> 00:16:42,430
คุณยังอยู่แถวๆ นี้หรือเปล่า?

169
00:16:42,920 --> 00:16:45,310
หากไม่ซ่อนตัวทันที
อาจเป็นอันตรายได้!

170
00:16:45,730 --> 00:16:49,040
เลขที่!

171
00:16:54,490 --> 00:16:56,650
ดูเหมือนว่าจะมีเพียง 50% เท่านั้น

172
00:16:56,680 --> 00:16:59,140
คือว่าผมแค่ใช้
ครึ่งหนึ่งของกำลังทั้งหมดของฉัน

173
00:16:59,240 --> 00:17:02,550
คุณจะกลายเป็นฝุ่นในจักรวาล

174
00:17:02,580 --> 00:17:05,550
เขาไม่ได้โม้...

175
00:17:21,370 --> 00:17:25,300
เร็วมาก...มองไม่เห็น
อะไรก็ตาม...

176
00:18:05,260 --> 00:18:07,710
ไม่เห็นความเคลื่อนไหว
ฟรีซอีกแล้ว...

177
00:18:08,760 --> 00:18:12,620
จุดแข็งต่างกันมากเหรอ?

178
00:18:14,050 --> 00:18:15,480
ฉันบอกคุณแล้ว

179
00:18:15,500 --> 00:18:18,150
ตราบใดที่ฉันดับไปครึ่งหนึ่ง
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

180
00:18:18,550 --> 00:18:22,640
คุณจะกลายเป็นฝุ่นในจักรวาล

181
00:18:23,710 --> 00:18:24,620
โชคร้าย!

182
00:18:35,530 --> 00:18:38,540
ช้าเกินไปฉันเห็น
ชัดเจน

183
00:18:41,170 --> 00:18:42,560
ยินดีต้อนรับ!

184
00:18:51,840 --> 00:18:53,580
โชคร้าย!

185
00:18:54,090 --> 00:18:55,270
ทำไม

186
00:18:55,290 --> 00:18:57,680
ไม่ต้องสนใจความแข็งแกร่งเพียงครึ่งเดียว

187
00:18:57,680 --> 00:19:00,160
ไม่ใช่ตอนนี้ด้วยซ้ำ
เอาออกไปหนึ่งในสาม!

188
00:19:07,750 --> 00:19:08,940
ตาย!

189
00:19:21,940 --> 00:19:24,490
สุดท้ายก็หายใจไม่ออก?

190
00:19:25,100 --> 00:19:28,080
แต่ก็ไม่ตายเช่นกัน
คุณเก่งมากแล้ว

191
00:19:31,230 --> 00:19:33,760
ไม่ไหวแล้ว แรงเกินไป!

192
00:19:33,780 --> 00:19:35,620
ไม่คาดคิดว่ามันจะแข็งแกร่งขนาดนี้

193
00:19:35,760 --> 00:19:36,810
คิงไค.

194
00:19:36,840 --> 00:19:39,470
โกคูยังใส่อยู่เลย
เสื้อผ้าหนักใช่ไหม?

195
00:19:39,920 --> 00:19:41,340
ไม่

196
00:19:41,790 --> 00:19:45,160
เสื้อผ้าตอนนี้แข็งแรงมาก
แต่ไม่หนัก

197
00:19:45,880 --> 00:19:47,280
จริงมั้ย...?

198
00:19:47,340 --> 00:19:48,720
เป็นไปได้ยังไง...!

199
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
แล้วโกคูล่ะ...?

200
00:20:08,880 --> 00:20:09,540
โกคู!

201
00:20:09,610 --> 00:20:11,800
อย่ากังวลไป เชียวตสึ

202
00:20:12,170 --> 00:20:14,760
โกคูสามารถชนะได้แน่นอน!

203
00:20:16,020 --> 00:20:18,800
อย่าลืมว่ายังมีท่า Kaioken อยู่

204
00:20:19,380 --> 00:20:24,590
โกคุในปัจจุบันควรจะสามารถ
รับท่า Kaioken 10 ครั้ง

205
00:20:24,630 --> 00:20:26,230
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

206
00:20:26,390 --> 00:20:27,370
ถูกต้อง!

207
00:20:28,460 --> 00:20:30,370
ดีมาก ดีมาก!

208
00:20:30,960 --> 00:20:31,690
เลขที่!

209
00:20:34,310 --> 00:20:39,660
เสียดายเขาใช้อยู่
ไคโอเคนเคลื่อนที่ 10 ครั้ง

210
00:20:41,120 --> 00:20:42,230
เป็นไปได้ยังไง...?

211
00:20:45,960 --> 00:20:48,670
อ้าว...! ความแข็งแกร่งนั้นล่องลอยไป
ไกลเกินไป...!

212
00:20:48,830 --> 00:20:49,670
พ่อ...

213
00:20:52,570 --> 00:20:53,320
บูลมา?

214
00:20:53,340 --> 00:20:59,320
กษัตริย์ฟรีซ่าทรงยิ่งใหญ่
ปราบไซย่านั่นให้สิ้นเชิง!

215
00:20:59,410 --> 00:21:01,630
คุณเป็นใคร...?

216
00:21:01,650 --> 00:21:02,380
ฉัน...

217
00:21:17,730 --> 00:21:19,400
อันตราย พิโคโล!

218
00:21:20,470 --> 00:21:23,470
คำพูดของคิงไคตัดสินใจ
หวังว่าทุกคน

219
00:21:23,520 --> 00:21:28,300
โกคูที่ได้ใช้มัน
ไคโอเคนเคลื่อนที่ 10 ครั้ง

220
00:21:28,300 --> 00:21:31,300
ยังมีความหวังใช่ไหม?

221
00:21:31,510 --> 00:21:36,900
นอกจากนี้แล้ว...
กินยูที่เข้ามาหาพิโคโล?

222
00:21:40,530 --> 00:21:43,620
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

223
00:21:43,650 --> 00:21:47,600
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

224
00:21:47,930 --> 00:21:50,350
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

225
00:21:51,030 --> 00:21:53,080
♪เราไปได้ทุกที่♪

226
00:21:53,700 --> 00:21:56,350
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

227
00:21:56,380 --> 00:21:59,380
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

228
00:21:59,650 --> 00:22:04,800
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

229
00:22:05,780 --> 00:22:11,830
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

230
00:22:13,230 --> 00:22:16,170
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

231
00:22:16,380 --> 00:22:19,130
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

232
00:22:19,630 --> 00:22:25,040
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

233
00:22:25,180 --> 00:22:27,430
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

234
00:22:27,830 --> 00:22:30,800
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

235
00:22:31,150 --> 00:22:34,950
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

236
00:22:35,200 --> 00:22:38,930
♪เชื่อในอนาคต♪

237
00:22:42,780 --> 00:22:44,010
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

238
00:22:44,030 --> 00:22:47,400
วิบัติ! นี่แค่ครึ่งเดียวของพลังเหรอ?

239
00:22:47,430 --> 00:22:49,200
คุณจะไม่ชนะแบบนี้!

240
00:22:49,220 --> 00:22:51,920
ทำไม ตอนนี้สับสน
มันสายเกินไปแล้ว

241
00:22:51,950 --> 00:22:54,280
ใช้ความสามารถทั้งหมดของคุณอย่างรวดเร็ว!

242
00:22:54,310 --> 00:22:56,390
โชคร้าย! เดิมพันได้เท่านั้น!

243
00:22:56,460 --> 00:22:58,990
ได้โปรดหวังว่าทุกอย่างจะได้ผล!

244
00:22:59,130 --> 00:23:00,730
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

245
00:23:01,030 --> 00:23:04,530
= Kaioken Kick 20 ครั้ง คาเมะ คาเมะ ฮายัง
เสี่ยงมันทั้งหมด=

246
00:23:04,530 --> 00:23:07,430
พ่ออย่าแพ้!