Original subtitles

Berikan sebagian kebanggaan itu padaku...

Aku adalah orang Saiyan yang tumbuh di Bumi,

demi orang Saiya yang mati sia-sia,

juga demi orang Planet Namek di sini.

Aku akan mengalahkanmu!

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Goku VS Frieza pertarungan super dibuka=

Sebenarnya berapa banyak kekuatan yang dia simpan?

Sejak kapan Son memiliki kekuatan seperti itu?

Cepat pergi dari sini!

Kita akan mengganggunya!

Gohan, cepat!

Gohan!

Ayah!

Ayah, kau harus berjuang, kalahkan Frieza!

Ternyata begitu.

Dia tidak bisa menelusuri aura.

Ayah!

Gohan!

Hebat... hebat sekali!

Sudah hidup! Sudah hidup!

Tapi sudah tidak sanggup lagi...

Tidak bisa jalan lagi.

Aku akan mati di sini?

Tidak bisa kembali ke bumi, tidak bisa bertemu siapa pun, mati sendirian...

Memang wanita berumur pendek.

Menyebalkan sekali!

Siapa yang mau mati dengan katak di sini?

Sakit!

Bagus...!

Memang lumayan.

Apa yang terjadi?

Jangan-jangan Son...?

Pertarungan sangat sengit.

Orang Saiyan memang menakjubkan!

Tidak, mungkin hanya Goku saja.

Potensi kekuatannya tiada batas,

berbeda sekali dengan saat berlatih di sini.

Sungguh tidak bisa diprediksi, bukan?

Bocah yang menakjubkan...!

Kau terlalu sombong!

Apa...?

Kenapa gunung berapi meletus pada saat seperti ini...?

Ayah!

Son!

Sampai di sini saja.

Kau, jangan membuat planet orang menjadi berantakan!

Bagaimana jika rusak?

Lebih kuat dari yang kubayangkan.

Mengejutkan juga.

Di dunia ini ternyata ada orang yang lebih kuat dari Kapten Ginyu.

Tapi kau jangan berharap untuk mengalahkanku.

Benarkah?

Tapi kemenangan masih belum diputuskan!

Aku tahu, aku tahu!

Penghormatan untukmu!

Dia bahkan menghindari Kiai Ho ku!

Sakit sekali! Sakit...!

Cepat naiklah!

Kau tidak akan kalah begitu saja.

Sialan itu cepat sekali!

Lebih baik bagaimana melawannya?

Dia sepertinya tidak bisa memprediksi lokasi lawan dengan aura,

hanya bisa melihat dengan mata.

Baik, manfaatkan poin ini.

Kenapa...?

Kenapa Goku belum naik?

Tidak apa-apa, aura Ayah tidak melemah.

Sepertinya sudah lama tidak menggunakan jurus ini.

Tidak tahu bagaimana kabar Kakek Kame.

Kame Kame...

Ha!

Baik, seperti ini...!

Kenapa? Masih tidak naik?

Hadiah terakhir segera datang!

Serang!

Baik, pergilah!

Datang!

Bukan sana!

Sekali lagi!

Di sini!

Bukan!

Sangat berhasil!

Sama sekali tidak berguna?

Hebat sekali.

Selain Ayahku, kaulah orang pertama yang mengotoriku.

Ini pertamakalinya aku begitu senang,

bagaimana membereskanmu baru bisa puas?

Cekala, aku kira bisa memiliki sedikit efek.

Takuti kamu dulu.

Sial!

Baik, jika begitu...

Bocah sombong!

Apa itu?

Sepertinya ada pulau kecil yang mengambang.

Son!

Kali ini kau akan mati!

Tertipu!

Celaka!

Tidak bisa bergerak!

Matilah!

Kalau aku salah perkiraan kau akan habis.

Aku harus pikirkan cara kabur dari sini!

Permainan berakhir, aku sudah bosan.

Apa..?

Kali ini mungkin akan mati.

Gohan!

Paman Picolo!

Goku!

Ayah!

Benar-benar menakutkan, Frieza sedang mempermainkan Goku.

Asalkan dia bersedia,

pasti bisa mengeluarkan kekuatan untuk menghancurkan seluruh planet!

Tapi kami masih hidup.

Dia memang sedang mempermainkan kami?

Sialan yang menakutkan!

Paman Picolo, di mana Ayah?

Jangan khawatir,

dia belum mengeluarkan kekuatan sesungguhnya.

Lihat sana!

Ayah!

Hampir saja.

Serangannya kuat sekali, harus hati-hati.

Tadi sudah ku katakan, jangan merusak planet orang sesukanya.

Bagaimana Goku bisa kabur...?

Langsung menghindar saat meledak.

Dalam sekejap bisa melakukan hal seperti itu...?

Keduanya adalah monster...!

Sial!

Bocah yang menyebalkan, aku sedikit marah.

Aku juga.

Pemanasan sampai di sini saja.

Sudah saatnya serius.

Setuju.

Bentrokan serangan yang menakutkan,

perlawanan antara kekuatan yang mengejutkan.

Tapi bagi Goku dan Frieza hanya pemanasan?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Ginyu.

(Suara katak)

Tunggu, apa yang sedang kau katakan? Sama sekali tidak mengerti.

(Suara katak)

Apa? Kau sepertinya sedang mengatakan sesuatu.

Aku buatkan alat penerjemah untukmu saja.

Tukar!

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Pertarungan melewati limit Goku, Frieza dan Ginyu lagi=

Aku akan bergerak, Frieza!