1
00:00:01,280 --> 00:00:06,320
ให้ความภาคภูมิใจบ้าง
นั่นคือฉัน...

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
ฉันเป็นชาวไซย่า
เติบโตบนโลก

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,430
เพื่อชาวไซย่าที่ตายอย่างเปล่าประโยชน์

4
00:00:16,580 --> 00:00:19,980
เพื่อประโยชน์ของชาวดาวนาเม็กที่นี่ด้วย

5
00:00:21,030 --> 00:00:23,950
ฉันจะเอาชนะคุณ!

6
00:00:26,980 --> 00:00:29,950
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

7
00:00:29,950 --> 00:00:32,950
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

8
00:00:33,300 --> 00:00:37,550
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

9
00:00:37,550 --> 00:00:41,350
♪ไปไปกันเถอะ♪

10
00:00:42,030 --> 00:00:47,300
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

11
00:00:47,880 --> 00:00:53,330
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

12
00:00:53,630 --> 00:00:58,430
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

13
00:00:59,580 --> 00:01:05,680
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

14
00:01:05,830 --> 00:01:11,080
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

15
00:01:11,630 --> 00:01:14,280
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,580
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

17
00:01:20,200 --> 00:01:23,110
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

18
00:01:23,200 --> 00:01:26,350
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

19
00:01:26,500 --> 00:01:31,900
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

20
00:01:32,130 --> 00:01:35,130
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:35,180 --> 00:01:38,530
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

22
00:01:38,530 --> 00:01:41,110
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

23
00:01:41,110 --> 00:01:45,370
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,830
♪วิญญาณมังกร!♪

25
00:02:01,680 --> 00:02:07,300
=โกคู VS ฟรีซ่า
เปิดการต่อสู้สุด =

26
00:02:39,150 --> 00:02:42,160
จริงๆแล้วพลังเท่าไหร่ครับ.
เขาเก็บอะไรไว้?

27
00:02:43,770 --> 00:02:46,170
ซนมีอำนาจตั้งแต่เมื่อไหร่
แบบนั้นเหรอ?

28
00:02:53,050 --> 00:02:55,160
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!

29
00:02:55,440 --> 00:02:56,610
เราจะไปรบกวนเขา!

30
00:02:59,160 --> 00:03:00,750
โกฮัง รีบเลย!

31
00:03:01,020 --> 00:03:01,940
โกฮัง!

32
00:03:04,170 --> 00:03:05,200
พ่อ!

33
00:03:05,770 --> 00:03:08,810
พ่อคุณต้องสู้
เอาชนะฟรีซ่า!

34
00:04:02,120 --> 00:04:03,060
ปรากฎว่า

35
00:04:03,770 --> 00:04:06,520
เขาไม่สามารถติดตามออร่าได้

36
00:04:16,400 --> 00:04:17,550
พ่อ!

37
00:04:18,130 --> 00:04:19,260
โกฮัง!

38
00:04:29,580 --> 00:04:32,320
เยี่ยมมาก...เยี่ยมจริงๆ!

39
00:06:20,410 --> 00:06:22,090
ถ่ายทอดสด! ถ่ายทอดสด!

40
00:06:22,930 --> 00:06:24,410
แต่ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว...

41
00:06:25,180 --> 00:06:26,550
เดินไม่ได้แล้ว

42
00:06:28,400 --> 00:06:30,860
ฉันจะตายที่นี่เหรอ?

43
00:06:31,430 --> 00:06:36,230
กลับโลกไม่ได้ก็ทำไม่ได้
เจอใครก็ตายคนเดียว...

44
00:06:37,130 --> 00:06:39,120
แท้จริงแล้วผู้หญิงมีอายุสั้น

45
00:06:58,840 --> 00:06:59,570
มันห่วย!

46
00:06:59,690 --> 00:07:02,890
ใครอยากตายด้วย.
กบที่นี่เหรอ?

47
00:07:35,750 --> 00:07:36,830
ป่วย!

48
00:07:37,460 --> 00:07:38,680
ดี...!

49
00:07:39,890 --> 00:07:41,530
ก็ไม่เลว

50
00:07:45,420 --> 00:07:47,150
เกิดอะไรขึ้น

51
00:07:47,560 --> 00:07:48,910
อาจจะเป็นลูก...?

52
00:07:52,130 --> 00:07:54,850
การต่อสู้ดุเดือดมาก

53
00:07:55,370 --> 00:07:58,330
ชาวไซย่าน่าทึ่งมาก!

54
00:07:58,490 --> 00:08:01,590
ไม่สิ อาจจะแค่โกคูก็ได้

55
00:08:01,860 --> 00:08:03,790
พลังศักย์มีไม่จำกัด

56
00:08:04,050 --> 00:08:08,350
แตกต่างจากตอนที่ฝึกซ้อมมาก
ที่นี่

57
00:08:08,690 --> 00:08:11,430
มันคาดเดาไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม?

58
00:08:12,650 --> 00:08:14,050
เด็กมหัศจรรย์...!

59
00:08:15,310 --> 00:08:17,150
คุณหยิ่งเกินไป!

60
00:08:26,200 --> 00:08:27,420
อะไร...?

61
00:08:48,000 --> 00:08:50,350
เหตุใดภูเขาไฟจึงปะทุ
ในเวลาแบบนี้...?

62
00:08:52,620 --> 00:08:53,590
พ่อ!

63
00:08:54,180 --> 00:08:54,780
ลูกชาย!

64
00:09:44,520 --> 00:09:45,660
เพียงแค่หยุดที่นี่

65
00:09:49,690 --> 00:09:53,070
คุณอย่าสร้างโลกของผู้คน
ยุ่ง!

66
00:09:54,880 --> 00:09:56,430
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันแตก?

67
00:10:08,900 --> 00:10:11,740
แข็งแกร่งกว่าที่ฉันจินตนาการ

68
00:10:12,050 --> 00:10:13,450
น่าประหลาดใจเช่นกัน

69
00:10:14,350 --> 00:10:18,020
ในโลกนี้ก็มีคน
ผู้ที่แข็งแกร่งกว่ากัปตันกินยู

70
00:10:19,440 --> 00:10:21,650
แต่อย่าหวังเลย
ที่จะเอาชนะฉัน

71
00:10:22,300 --> 00:10:23,270
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

72
00:10:23,750 --> 00:10:25,860
แต่ชัยชนะยังไม่ตัดสิน!

73
00:10:28,290 --> 00:10:29,450
ฉันรู้ ฉันรู้!

74
00:10:37,990 --> 00:10:39,790
ส่วยให้คุณ!

75
00:10:49,690 --> 00:10:51,550
เขายังหลีกเลี่ยง Kiai Ho ของฉันด้วยซ้ำ!

76
00:11:23,460 --> 00:11:26,700
มันเจ็บจริงๆ! ป่วย...!

77
00:11:27,490 --> 00:11:29,040
ขึ้นมาเร็วเข้า!

78
00:11:29,280 --> 00:11:32,190
คุณจะไม่เพียงแค่สูญเสีย

79
00:11:38,820 --> 00:11:41,480
โคตรเร็วเลย!

80
00:11:42,180 --> 00:11:44,510
สู้กับมันดีกว่ายังไง?

81
00:11:45,610 --> 00:11:50,740
ดูเหมือนเขาจะคาดเดาไม่ได้
ตำแหน่งของฝ่ายตรงข้ามที่มีออร่า

82
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
มองเห็นได้ด้วยตาเท่านั้น

83
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
เอาล่ะใช้ประโยชน์จากจุดนี้

84
00:11:58,650 --> 00:11:59,990
ทำไม...?

85
00:12:00,560 --> 00:12:02,890
ทำไมโกคุยังไม่ตื่น?

86
00:12:03,360 --> 00:12:06,990
ไม่เป็นไรออร่าของพ่อ
ไม่อ่อนแอลง

87
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
เหมือนไม่ได้ไปนานแล้ว
ใช้การเคลื่อนไหวนี้

88
00:12:11,820 --> 00:12:14,610
ไม่รู้ว่าปู่คาเมะเป็นยังไงบ้าง

89
00:12:16,010 --> 00:12:23,300
คาเมะ คาเมะ...

90
00:12:23,890 --> 00:12:26,070
ฮ่า!

91
00:12:28,430 --> 00:12:30,710
โอเค แบบนี้...!

92
00:12:36,980 --> 00:12:39,260
ทำไม ยังไม่ขึ้นเหรอ?

93
00:12:39,780 --> 00:12:42,350
รางวัลสุดท้ายกำลังจะมาเร็วๆ นี้!

94
00:12:45,860 --> 00:12:47,520
จู่โจม!

95
00:12:48,250 --> 00:12:50,320
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว!

96
00:12:52,200 --> 00:12:52,810
มา!

97
00:12:53,530 --> 00:12:54,480
ไม่อยู่!

98
00:12:54,780 --> 00:12:56,580
อีกครั้ง!

99
00:12:57,150 --> 00:12:58,050
ที่นี่!

100
00:12:58,320 --> 00:12:59,350
เลขที่!

101
00:13:30,240 --> 00:13:31,750
ประสบความสำเร็จมาก!

102
00:13:59,870 --> 00:14:02,370
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง?

103
00:14:13,500 --> 00:14:15,390
ยอดเยี่ยม.

104
00:14:15,820 --> 00:14:20,490
นอกจากพ่อของฉันแล้วคุณยังเป็นคนแรก
นั่นทำให้ฉันสกปรก

105
00:14:23,510 --> 00:14:28,440
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีความสุขมาก

106
00:14:29,050 --> 00:14:31,180
จัดการยังไงให้เรียบร้อยก่อนถึงจะพอใจ?

107
00:14:31,620 --> 00:14:36,700
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่ามันอาจจะมีผลเพียงเล็กน้อย

108
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
กลัวคุณก่อน

109
00:15:23,690 --> 00:15:24,590
โชคร้าย!

110
00:15:27,140 --> 00:15:28,740
โอเค ถ้าเป็นอย่างนั้น...

111
00:15:46,310 --> 00:15:48,280
ไอ้สารเลว!

112
00:16:29,440 --> 00:16:30,650
นั่นอะไรน่ะ?

113
00:16:31,070 --> 00:16:35,630
ดูเหมือนมีเกาะเล็กๆ
ซึ่งกำลังลอยอยู่

114
00:16:35,980 --> 00:16:36,850
ลูกชาย!

115
00:16:49,920 --> 00:16:52,050
คราวนี้คุณจะต้องตาย!

116
00:17:41,990 --> 00:17:42,790
หลอก!

117
00:17:42,980 --> 00:17:43,910
วิบัติ!

118
00:17:52,660 --> 00:17:53,690
ขยับไม่ได้!

119
00:17:56,110 --> 00:17:57,600
ตาย!

120
00:18:07,620 --> 00:18:10,520
ถ้าฉันผิดคุณกำลังคาดเดา
จะหมด

121
00:18:14,150 --> 00:18:16,800
ฉันต้องคิดหาทางหนี
จากที่นี่!

122
00:18:25,860 --> 00:18:29,260
จบเกม ฉันเบื่อ

123
00:18:29,280 --> 00:18:30,470
อะไร..?

124
00:18:30,680 --> 00:18:32,320
คราวนี้มันคงจะตาย..

125
00:18:56,670 --> 00:18:57,710
โกฮัง!

126
00:19:00,450 --> 00:19:01,600
ลุงปิโกโล!

127
00:19:31,440 --> 00:19:32,230
โกคู!

128
00:19:33,120 --> 00:19:34,380
พ่อ!

129
00:19:37,550 --> 00:19:41,020
น่ากลัวจริงๆ
ฟรีซ่ากำลังเล่นกับโกคู

130
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
ตราบเท่าที่เขาเต็มใจ

131
00:19:44,380 --> 00:19:46,670
สามารถดึงพลังออกมาได้อย่างแน่นอน
ทำลายโลกทั้งใบ!

132
00:19:47,520 --> 00:19:51,690
แต่เรายังมีชีวิตอยู่

133
00:19:51,940 --> 00:19:53,980
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เล่นกับเราเหรอ?

134
00:19:54,760 --> 00:19:56,000
น่ากลัวชะมัด!

135
00:19:58,840 --> 00:20:01,910
ลุงปิโกโล พ่ออยู่ไหน?

136
00:20:02,380 --> 00:20:04,000
ไม่ต้องกังวล

137
00:20:04,840 --> 00:20:06,560
เขายังไม่ได้เปิดตัวเลย
พลังที่แท้จริง

138
00:20:07,670 --> 00:20:08,660
ดูนั่นสิ!

139
00:20:17,520 --> 00:20:18,650
พ่อ!

140
00:20:21,830 --> 00:20:24,490
เกือบ.

141
00:20:24,950 --> 00:20:28,460
การโจมตีนั้นแข็งแกร่งมาก
ต้องระวัง

142
00:20:44,240 --> 00:20:48,400
ฉันบอกไปแล้วว่าอย่าทำลายมัน
ดาวเคราะห์ของผู้คนตามที่พวกเขาต้องการ

143
00:20:51,360 --> 00:20:53,710
โกคูจะหนีไปได้อย่างไร...?

144
00:20:54,740 --> 00:20:59,240
หลบทันทีเมื่อมันระเบิด

145
00:20:59,380 --> 00:21:03,080
แป๊บเดียวคุณก็ทำได้
อะไรแบบนั้น...?

146
00:21:03,360 --> 00:21:05,430
ทั้งคู่เป็นปีศาจ...!

147
00:21:05,820 --> 00:21:06,890
โชคร้าย!

148
00:21:07,370 --> 00:21:11,750
เด็กชายน่ารำคาญ
ฉันโกรธนิดหน่อย

149
00:21:12,360 --> 00:21:13,290
ฉันด้วย.

150
00:21:16,420 --> 00:21:19,030
แค่อุ่นเครื่องที่นี่

151
00:21:19,470 --> 00:21:21,580
ถึงเวลาที่ต้องจริงจังแล้ว

152
00:21:23,050 --> 00:21:23,970
เห็นด้วย.

153
00:21:25,030 --> 00:21:27,250
การปะทะกันอันน่าสะพรึงกลัวของการโจมตี

154
00:21:27,500 --> 00:21:30,360
ความต้านทานระหว่างกองกำลัง
ซึ่งน่าประหลาดใจ

155
00:21:30,580 --> 00:21:37,690
แต่สำหรับโกคูและฟรีซ่า
แค่อุ่นเครื่องเหรอ?

156
00:21:41,030 --> 00:21:44,120
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

157
00:21:44,150 --> 00:21:48,100
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

158
00:21:48,830 --> 00:21:51,250
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

159
00:21:51,930 --> 00:21:53,980
♪เราไปได้ทุกที่♪

160
00:21:54,600 --> 00:21:57,250
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

161
00:21:57,280 --> 00:22:00,280
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

162
00:22:00,550 --> 00:22:05,700
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

163
00:22:06,280 --> 00:22:12,330
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

164
00:22:13,730 --> 00:22:16,670
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

165
00:22:16,880 --> 00:22:19,630
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

166
00:22:20,130 --> 00:22:25,540
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

167
00:22:26,180 --> 00:22:28,430
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

168
00:22:28,830 --> 00:22:31,800
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

169
00:22:32,150 --> 00:22:35,950
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

170
00:22:36,200 --> 00:22:39,930
♪เชื่อในอนาคต♪

171
00:22:43,370 --> 00:22:44,560
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อกินยู

172
00:22:44,800 --> 00:22:47,040
(เสียงกบ)

173
00:22:47,300 --> 00:22:50,290
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดอะไร?
ไม่เข้าใจเลย.

174
00:22:50,320 --> 00:22:52,830
(เสียงกบ)

175
00:22:52,970 --> 00:22:54,800
อะไรนะ? คุณดูเหมือนเป็นคนปานกลาง
พูดอะไรบางอย่าง

176
00:22:54,980 --> 00:22:56,760
ฉันทำเครื่องมือแปล
เพียงสำหรับคุณ

177
00:22:58,140 --> 00:23:00,040
แลกเปลี่ยน!

178
00:23:00,370 --> 00:23:02,140
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

179
00:23:02,370 --> 00:23:06,670
=การต่อสู้ดำเนินไปเกินขีดจำกัด
โกคู ฟรีซ่า และกินยู อีกครั้ง=

180
00:23:06,680 --> 00:23:08,810
ฉันจะย้ายแล้วฟรีซ่า!