Original subtitles

Frieza memantulkan serangan penuh Vegeta dengan mudah.

Keputusasaan menyelimuti semua.

Pada saat ini...

Sudah sembuh!

Kekuatan mencuar seperti mata air.

Gohan, Krilin, Picolo!

Aku segera datang! Pasti ada cara!

Apakah bisa menolong teman-teman, Goku?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Kalahkan Frieza, Goku! Air mata kebanggaan Vegeta=

Paman Picolo!

Baik, di sekitar ini.

Maaf, aku segera tiba, pasti ada cara!

Membosankan sekali, sudah kehilangan semangat bertarung?

Meski sedikit cepat, tapi lebih baik selesaikan kau saja.

Ternyata begitu.

Aura yang kuat itu memang Picolo.

Son...?

Bagus sekali, Dragon Ball yang mengirimmu kemari bukan?

Ayah!

Sudah tidak apa-apa.

Berkat kalian, aku sudah sembuh total.

Kau benar-benar berusaha, Gohan.

Selanjutnya serahkan padaku saja.

Apa...?

Se... serahkan padamu...?

Kau berencana melawan monster itu sendirian?

Ayah?

Kau benar-benar Goku?

Auramu berbeda dengan dulu.

Son...!

Benar-benar Son...?

Aura yang kuat ini sulit dipercaya!

Tidak bisa disamakan pada saat di Bumi!

Kaulah Frieza?

Lebih kecil dari yang dibayangkan.

Masih ada sampah yang belum muncul?

Aku sudah berjanji dengan Vegeta akan bertarung, kau jangan menghalangi kami.

Dia tidak asing...

Kakarot... kau...!

Kakarot, ini adalah nama orang Saiyan.

Dia...!

Frieza, keluarlah!

Aku tidak akan memaafkanmu!

Tuan Fri... Frieza!

Tuan Frieza!

Dengan begini semuanya akan berubah!

Dia! Memang dia...!

Nasib Planet Vegeta,

nasibku,

nasib Kakarot,

dan nasibmu,

sampai di sini saja!

Saat aku memusnahkan Planet Vegeta,

orang yang melawan sampai akhir, mirip dengannya.

A... apa?

Ka... Ka...

Kakarot, Kakarot!

Orang Saiya, tidak boleh tersisa satu pun!

Benar-benar bodoh!

Betapa baiknya jika bersembunyi saja.

Benarkah?

Ini... bukan Kakarot sebelumnya.

Dia akhirnya melewati limit...

Ini berarti...

Sudah ingin mati?

A... apa...?

Apa yang Goku lakukan?

Tidak mungkin!

Bahkan aku juga tidak melihat dengan jelas.

Kecepatannya di atas Frieza!

Menghindar, Goku!

Celaka! Menhindar, Goku!

Kau terlalu sombong.

Jangan-jangan hanya memantulkan dengan satu tangan?

Frieza, aku rasa kau lebih baik gunakan seluruh kekuatan...

Dia... dia adalah Super Saiyan...

yang paling kau takuti...!

Benar!

Super Saiyan... petarung terkuat di semesta dalam legenda...

Frieza... kau akan habis... matilah...!

Ve.. Vegeta...!

Kau harusnya tahu bukan, Vegeta.

Aku paling benci orang bercanda seperti ini.

Vegeta!

Vegeta sudah hampir mati,

kenapa masih membunuhnya?

Super Saiyan hanya sebuah legenda yang membosankan,

dia terus terobsesi dengan ini.

Aku benci orang yang banyak bicara.

Ka... Kakarot...!

Vegeta!

Kau... ini.. kenapa masih emosional...?

Kau bukan Super Saiyan?

Tunggu!

Bodoh... tegaskan hatimu...!

Buanglah kata-kata polos itu... kau...

pasti bisa menjadi Super Saiyan...

Bagaimanapun aku juga tidak akan menjadi kejam sepertimu.

Terlebih lagi, aku juga tidak mengerti apa itu Super Saiyan.

Su..per... Saiyan adalah...

Jangan bicara lagi! Kau akan lebih cepat mati...!

Majulah...

Indah sekali, cepat lihat!

Zarbon, Dodoria!

Kembang api yang indah sekali!

Dengar baik-baik... Kakarot!

Jantung sudah dibolongi, sungguh kuat.

Masih bisa bicara?

Alasan planet kelahiran kita, Planet Vegeta menghilang...

Bukan karena tabrakan dengan meteor besar...

Tapi dihancurkan Frieza...

Kita orang Saiyan begitu ber.. berusaha bekerja untuknya...

Selain kau dan aku, orang lain sudah habis dibunuh.

Termasuk ayahmu dan ayahku.

Karena Frieza takut dengan kelahiran Super Saiyan...

Bagus sekali.

Vegeta...!

Ku... mohon...

Frieza... kalahkan Frieza...

Kumohon, demi orang Saiyan... kalahkan...

Vegeta!

Akhirnya mati juga?

Mari lanjutkan acara teror.

Kau ternyata bisa menangis?

Masih bisa memohon padaku...

Pasti sangat tidak puas, bukan?

Bagaimana keadaan Planet Namek?

Vegeta sudah mati.

Apa?

Vegeta dia...?

Benar, sudah dibunuh oleh Frieza.

Dia diutus Frieza, bekerja keras,

terakhir tetap dibunuh karena mengkhianatinya.

Sungguh menyedihkan.

Di mana harga diri orang Saiyan?

Frieza benar-benar begitu menakutkan?

Ini adalah larangan yang tidak boleh disentuh,

larangan yang tidak boleh disentuh...!

Sial! Menghadapi sialan ini, meski Goku...

Bagaimana dengan Goku?

Sudah mau bertarung, kelihatannya memang ingin mengalahkan Frieza.

Goku!

Goku!

Goku!

Aku tahu,

kau dendam dengan kemusnahan orang Saiyan,

juga benci harus mendengar perkataan Frieza.

Meski kau sangat menyebalkan,

tapi adalah kebanggaan orang Saiyan.

Berikanlah sebagian kebanggaan itu padaku...

Aku adalah orang Saiyan yang tumbuh di Bumi,

demi orang Saiyan yang mati sia-sia,

juga demi orang Planet Namek di sini.

Aku akan mengalahkanmu!

Membual saja.

Goku yang bangun dari kebanggaan orang Planet Namek,

kekuatannya yang mengejutkan sebenarnya...

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Frieza, aku pasti akan mengalahkanmu!

Kau terlalu sombong, cepat lakukan saja!

Bagaimanapun kau tidak akan menang dariku.

Mungkin saja, bagaimana tahu jika tidak dicoba?

Aku datang, Frieza!

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Goku VS Frieza pertarungan super dibuka=

Ayah, kalahkan Frieza!