1
00:00:01,560 --> 00:00:06,940
Frieza สะท้อนการโจมตี
เต็มไปด้วยผักได้อย่างง่ายดาย

2
00:00:08,270 --> 00:00:11,130
ความสิ้นหวังปกคลุมไปทั่ว

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,690
ขณะนี้...

4
00:00:15,850 --> 00:00:16,670
หายดีแล้ว!

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,740
ความแข็งแกร่งหลั่งไหลขึ้นมาเหมือนน้ำพุ

6
00:00:24,140 --> 00:00:26,820
โกฮัง ครีลิน พิโคโล!

7
00:00:27,190 --> 00:00:30,240
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้! มันต้องมีวิธีสิ!

8
00:00:30,670 --> 00:00:34,980
คุณช่วยเพื่อนได้ไหม?
โกคู?

9
00:00:38,540 --> 00:00:41,510
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

10
00:00:41,510 --> 00:00:44,510
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

11
00:00:44,860 --> 00:00:49,110
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

12
00:00:49,110 --> 00:00:52,910
♪ไปไปกันเถอะ♪

13
00:00:53,190 --> 00:00:58,460
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

14
00:00:59,040 --> 00:01:04,490
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

15
00:01:05,090 --> 00:01:09,890
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

16
00:01:11,040 --> 00:01:17,140
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

17
00:01:17,290 --> 00:01:22,540
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

18
00:01:23,090 --> 00:01:25,740
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

19
00:01:25,740 --> 00:01:30,040
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

20
00:01:31,660 --> 00:01:34,570
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

21
00:01:34,660 --> 00:01:37,810
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

22
00:01:37,960 --> 00:01:43,360
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

23
00:01:43,590 --> 00:01:46,590
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,990
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

25
00:01:49,990 --> 00:01:52,570
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

26
00:01:52,570 --> 00:01:56,830
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

27
00:01:57,210 --> 00:02:00,290
♪วิญญาณมังกร!♪

28
00:02:13,100 --> 00:02:19,590
= กำจัดฟรีซ่า โกคู!
น้ำตาแห่งความภาคภูมิใจของเบจิต้า=

29
00:02:53,550 --> 00:02:54,910
ลุงปิโกโล!

30
00:03:33,030 --> 00:03:35,230
โอเค แถวๆ นี้

31
00:03:35,700 --> 00:03:38,510
ขอโทษ ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
มันต้องมีทางสิ!

32
00:05:05,270 --> 00:05:09,110
น่าเบื่อมากแล้ว
สูญเสียความตั้งใจที่จะต่อสู้เหรอ?

33
00:05:10,810 --> 00:05:14,490
ถึงจะเร็วไปหน่อยแต่.
มันจะดีกว่าถ้าทำมันให้เสร็จ

34
00:06:11,040 --> 00:06:12,490
ปรากฎว่า

35
00:06:13,320 --> 00:06:18,020
ออร่าอันทรงพลังนั้นคือ Picolo จริงๆ

36
00:06:20,610 --> 00:06:21,460
ลูกชาย...?

37
00:06:22,000 --> 00:06:25,490
ดีมากดราก้อนบอล
ส่งคุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

38
00:06:26,640 --> 00:06:27,710
พ่อ!

39
00:06:28,350 --> 00:06:30,770
ใช้ได้.

40
00:06:30,880 --> 00:06:34,080
ขอบคุณคุณฉันมี
ฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์

41
00:06:37,870 --> 00:06:39,990
คุณพยายามจริงๆ นะโกฮัง

42
00:06:40,110 --> 00:06:42,150
แล้วปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

43
00:06:42,200 --> 00:06:43,240
อะไร...?

44
00:06:46,000 --> 00:06:47,630
ฉัน...ฝากไว้นะ...?

45
00:06:47,800 --> 00:06:51,130
คุณวางแผนที่จะต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
คนเดียวเหรอ?

46
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
พ่อ?

47
00:06:58,260 --> 00:07:00,450
คุณคือโกคูจริงๆเหรอ?

48
00:07:00,730 --> 00:07:03,840
ออร่าของคุณแตกต่างไปจากเมื่อก่อน

49
00:07:04,900 --> 00:07:05,650
ลูก...!

50
00:07:07,430 --> 00:07:09,030
จริงเหรอลูก...?

51
00:07:09,470 --> 00:07:10,890
ออร่าอันทรงพลังนี้ไม่น่าเชื่อ!

52
00:07:11,540 --> 00:07:14,350
เทียบเวลาบนโลกไม่ได้!

53
00:07:30,270 --> 00:07:31,820
คุณคือฟรีซ่าเหรอ?

54
00:07:32,480 --> 00:07:34,510
เล็กกว่าที่คิด.

55
00:07:37,890 --> 00:07:40,280
ยังมีขยะที่ยังไม่ปรากฏอีกเหรอ?

56
00:07:45,380 --> 00:07:49,730
ฉันสัญญากับเบจิต้าว่าฉันจะทำ
สู้ๆ อย่าขวางทางเรานะ

57
00:07:51,250 --> 00:07:54,200
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า...

58
00:08:03,210 --> 00:08:06,790
กะรน...คุณ...!

59
00:08:07,150 --> 00:08:10,760
กะกะโรต์ นี่คือชื่อของชาวไซย่า

60
00:08:17,970 --> 00:08:18,830
เขา...!

61
00:08:20,510 --> 00:08:23,080
ฟรีซ่า ออกมา!

62
00:08:23,560 --> 00:08:26,150
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

63
00:08:26,890 --> 00:08:28,200
คุณฟริ... ฟรีซ่า!

64
00:08:28,230 --> 00:08:29,130
อาจารย์ฟรีซ่า!

65
00:08:29,910 --> 00:08:32,470
ด้วยวิธีนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป!

66
00:08:32,540 --> 00:08:34,350
เขา! แท้จริงแล้วเขาคือ...!

67
00:08:34,440 --> 00:08:37,170
ชะตากรรมของดาวเคราะห์ผัก,

68
00:08:39,110 --> 00:08:41,380
ชะตากรรมของฉัน

69
00:08:42,520 --> 00:08:44,930
ชะตากรรมของ Kakarot,

70
00:08:46,390 --> 00:08:50,660
และชะตากรรมของคุณ

71
00:08:57,560 --> 00:09:00,020
หยุดที่นี่!

72
00:09:00,040 --> 00:09:02,130
เมื่อฉันทำลาย Planet Vegeta

73
00:09:02,160 --> 00:09:06,070
ผู้ที่ต่อสู้จนถึงที่สุด
คล้ายกับเขา

74
00:09:07,620 --> 00:09:08,900
มะ...อะไรนะ?

75
00:09:22,850 --> 00:09:25,050
คะ...คะ...

76
00:09:26,330 --> 00:09:31,450
แครอท แครอท!

77
00:09:34,880 --> 00:09:38,680
ชาวไซย่า ไม่มีทาง
เหลืออันหนึ่ง!

78
00:09:39,270 --> 00:09:40,240
ช่างเป็นคนโง่!

79
00:09:40,270 --> 00:09:43,200
จะดีแค่ไหนถ้า
เพียงแค่ซ่อน

80
00:09:44,050 --> 00:09:44,980
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

81
00:09:48,090 --> 00:09:50,760
นี่...ไม่ใช่แครอทตัวก่อน

82
00:09:50,780 --> 00:09:55,920
ในที่สุดเขาก็ก้าวข้ามขีดจำกัด...

83
00:09:57,680 --> 00:09:59,530
นี่หมายความว่า...

84
00:10:00,490 --> 00:10:02,180
อยากตายยัง?

85
00:10:21,590 --> 00:10:22,780
มะ...อะไร...?

86
00:10:22,810 --> 00:10:24,660
โกคูทำอะไร?

87
00:10:24,680 --> 00:10:25,980
เป็นไปไม่ได้!

88
00:10:26,270 --> 00:10:28,650
แม้แต่ฉันก็ไม่เห็นมันด้วยซ้ำ
ชัดเจน

89
00:10:28,670 --> 00:10:31,430
ความเร็วเหนือฟรีซ่า!

90
00:10:48,440 --> 00:10:50,020
ดอดจ์ โกคู!

91
00:11:07,530 --> 00:11:09,280
วิบัติ! ดอดจ์ โกคู!

92
00:11:10,760 --> 00:11:12,730
คุณหยิ่งเกินไป

93
00:12:36,370 --> 00:12:41,460
อย่าเพิ่งสะท้อน
ด้วยมือเดียวเหรอ?

94
00:12:45,010 --> 00:12:49,520
ฟรีซ่า ฉันคิดว่าคุณดีขึ้นแล้ว
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ...

95
00:12:52,370 --> 00:12:56,800
เขา...เขาเป็นซูเปอร์ไซย่า...

96
00:12:59,820 --> 00:13:02,500
สิ่งที่คุณกลัวที่สุด...!

97
00:13:03,870 --> 00:13:05,490
ถูกต้อง!

98
00:13:06,120 --> 00:13:13,250
ซูเปอร์ไซย่า...นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาลแห่งตำนาน...

99
00:13:15,150 --> 00:13:20,460
ฟรีซ่า...จะเสร็จแล้ว...
ตายซะ...!

100
00:13:39,240 --> 00:13:40,440
เ.. เบจิต้า...!

101
00:13:42,320 --> 00:13:44,660
คุณควรจะรู้ ใช่แล้ว เบจิต้า

102
00:13:44,800 --> 00:13:47,980
ฉันเกลียดคนที่สุด
ล้อเล่นแบบนี้

103
00:13:50,580 --> 00:13:51,560
ผัก!

104
00:13:53,200 --> 00:13:56,330
เบจิต้าเกือบตาย

105
00:13:56,590 --> 00:13:58,950
ทำไมยังฆ่าเขาอีก?

106
00:14:00,670 --> 00:14:04,100
ซูเปอร์ไซย่าเป็นเพียงตำนาน
อันที่น่าเบื่อ

107
00:14:04,570 --> 00:14:06,910
เขายังคงหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนี้

108
00:14:06,940 --> 00:14:09,150
ฉันเกลียดคนที่พูดมาก

109
00:14:11,090 --> 00:14:13,620
กะ...กะกะโรต...!

110
00:14:13,650 --> 00:14:14,420
ผัก!

111
00:14:18,220 --> 00:14:23,160
คุณ... นี้... ทำไมยัง
อารมณ์...?

112
00:14:23,180 --> 00:14:27,130
คุณไม่ใช่ซูเปอร์ไซย่าเหรอ?

113
00:14:30,000 --> 00:14:31,620
รอ!

114
00:14:34,930 --> 00:14:37,890
โง่... มั่นใจ...!

115
00:14:37,920 --> 00:14:41,100
ทิ้งคำพูดธรรมดาๆ พวกนั้นไปซะ...
คุณ...

116
00:14:41,120 --> 00:14:45,900
สามารถเป็นซุปเปอร์ไซย่าได้แน่นอน...

117
00:14:45,930 --> 00:14:51,800
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่ทำเช่นกัน
โหดร้ายเหมือนคุณ

118
00:14:52,290 --> 00:14:56,340
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็เช่นกัน
เข้าใจว่าซุปเปอร์ไซย่าคืออะไร

119
00:14:56,360 --> 00:15:00,310
ซ..เปอร์... ไซย่าคือ...

120
00:15:01,960 --> 00:15:05,220
ไม่พูดแล้ว! คุณจะ
ตายเร็วขึ้น...!

121
00:15:15,720 --> 00:15:16,420
ไปข้างหน้า...

122
00:15:50,020 --> 00:15:52,730
มันสวยมาก ลองดูสิ!

123
00:15:52,750 --> 00:15:54,260
ซาร์บอน, โดโดเรีย!

124
00:15:54,320 --> 00:15:56,810
ดอกไม้ไฟที่สวยงามจริงๆ!

125
00:16:00,320 --> 00:16:03,220
ฟังให้ดี... กะกะโรต์!

126
00:16:06,170 --> 00:16:09,010
หัวใจถูกขุดคุ้ยออกมา
แข็งแกร่งจริงๆ

127
00:16:09,650 --> 00:16:11,760
ยังคุยกันได้ไหม?

128
00:16:11,790 --> 00:16:18,890
สาเหตุที่ทำให้ดาวเคราะห์ของเราเกิด
ดาวเคราะห์เบจิต้าหายตัวไป...

129
00:16:19,660 --> 00:16:25,470
ไม่ใช่เพราะชนกันด้วย
ดาวตกขนาดใหญ่...

130
00:16:28,950 --> 00:16:32,660
แต่ถูกทำลายโดยฟรีซ่า...

131
00:16:33,990 --> 00:16:44,040
พวกเราชาวไซย่าช่าง...
พยายามทำงานให้เขา...

132
00:16:44,630 --> 00:16:50,280
นอกจากคุณและฉันแล้วคนอื่นๆ
ถูกฆ่าตาย

133
00:16:51,330 --> 00:16:55,680
รวมถึงพ่อของคุณและพ่อของฉันด้วย

134
00:16:56,050 --> 00:17:06,390
เพราะฟรีซ่ากลัว
กำเนิดซูเปอร์ไซย่า...

135
00:17:07,470 --> 00:17:08,780
ดีมาก.

136
00:17:15,460 --> 00:17:17,170
ผัก...!

137
00:17:22,940 --> 00:17:24,740
ฉัน...ได้โปรด...

138
00:17:25,860 --> 00:17:30,650
ฟรีซ่า...เอาชนะฟรีซ่า...

139
00:17:31,170 --> 00:17:39,230
ได้โปรดเพื่อประโยชน์ของชาวไซย่า...
เอาชนะ...

140
00:17:50,840 --> 00:17:51,820
ผัก!

141
00:17:58,190 --> 00:18:00,050
สุดท้ายก็ตาย?

142
00:18:01,210 --> 00:18:04,110
มาต่อเหตุการณ์สยองขวัญกันต่อ

143
00:18:06,780 --> 00:18:09,060
ร้องไห้ได้จริงเหรอ?

144
00:18:10,180 --> 00:18:12,600
ยังขอร้องได้อยู่นะ...

145
00:18:13,880 --> 00:18:16,620
คงจะไม่พอใจมากใช่ไหม?

146
00:18:25,430 --> 00:18:26,990
ดาวนาเม็ก เป็นยังไง?

147
00:18:27,910 --> 00:18:29,720
เบจิต้าตายแล้ว

148
00:18:29,940 --> 00:18:31,370
อะไร

149
00:18:31,450 --> 00:18:34,330
เขาคือผัก...?

150
00:18:34,580 --> 00:18:38,660
ถูกต้อง Frieza ฆ่าไปแล้ว

151
00:18:39,220 --> 00:18:43,920
Frieza ถูกส่งตัวมาทำงานหนัก

152
00:18:43,950 --> 00:18:46,910
สุดท้ายก็ยังถูกฆ่าเพราะว่า
ทรยศเขา

153
00:18:47,180 --> 00:18:49,050
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

154
00:18:49,790 --> 00:18:52,510
ความภาคภูมิใจของชาวไซย่าอยู่ที่ไหน?

155
00:18:52,890 --> 00:18:56,540
ฟรีซน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

156
00:18:56,560 --> 00:18:59,910
นี่เป็นข้อห้าม
ไม่สามารถสัมผัสได้

157
00:18:59,910 --> 00:19:01,910
ข้อห้ามที่แตะต้องไม่ได้...!

158
00:19:02,050 --> 00:19:06,270
โชคร้าย! ต้องเผชิญกับเรื่องเลวร้ายนี้
แม้ว่าโกคู...

159
00:19:06,290 --> 00:19:07,850
แล้วโกคูล่ะ?

160
00:19:08,040 --> 00:19:12,810
ดูเหมือนว่าพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว
อยากเอาชนะฟรีซ่าจริงๆ

161
00:19:13,070 --> 00:19:14,510
โกคู!

162
00:19:16,200 --> 00:19:17,160
โกคู!

163
00:19:17,660 --> 00:19:19,070
โกคู!

164
00:19:53,190 --> 00:19:54,430
ฉันรู้ว่า

165
00:19:55,360 --> 00:19:59,940
คุณแก้แค้นด้วยการทำลายล้าง
ชาวไซย่า

166
00:20:01,440 --> 00:20:06,680
ยังเกลียดที่ต้องได้ยิน
คำพูดของฟรีซ่า

167
00:20:13,740 --> 00:20:16,250
แม้ว่าคุณจะน่ารำคาญมากก็ตาม

168
00:20:19,410 --> 00:20:21,810
แต่เป็นความภาคภูมิใจของชาวไซย่า

169
00:20:42,710 --> 00:20:48,490
ให้ความภาคภูมิใจบ้าง
นั่นคือฉัน...

170
00:20:51,560 --> 00:20:54,240
ฉันเป็นชาวไซย่า
เติบโตบนโลก

171
00:20:57,370 --> 00:20:59,980
เพื่อชาวไซย่าที่ตายอย่างเปล่าประโยชน์

172
00:21:01,390 --> 00:21:05,020
เพื่อประโยชน์ของชาวดาวนาเม็กที่นี่ด้วย

173
00:21:07,690 --> 00:21:10,380
ฉันจะเอาชนะคุณ!

174
00:21:15,230 --> 00:21:17,150
แค่คุยโม้.

175
00:21:23,030 --> 00:21:27,210
โกคูที่ตื่นจากความภาคภูมิใจ
ผู้คนแห่งดาวเคราะห์นาเม็ก,

176
00:21:28,030 --> 00:21:33,930
ความแข็งแกร่งอันน่าประหลาดใจของมัน
จริงๆ แล้ว...

177
00:21:40,290 --> 00:21:43,380
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

178
00:21:43,410 --> 00:21:47,360
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

179
00:21:48,090 --> 00:21:50,510
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

180
00:21:51,190 --> 00:21:53,240
♪เราไปได้ทุกที่♪

181
00:21:53,860 --> 00:21:56,510
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

182
00:21:56,540 --> 00:21:59,540
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

183
00:21:59,810 --> 00:22:04,960
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

184
00:22:05,540 --> 00:22:11,590
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

185
00:22:12,990 --> 00:22:15,930
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

186
00:22:16,140 --> 00:22:18,890
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

187
00:22:19,390 --> 00:22:24,800
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

188
00:22:25,240 --> 00:22:27,490
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

189
00:22:27,890 --> 00:22:30,860
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

190
00:22:31,210 --> 00:22:35,010
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

191
00:22:35,260 --> 00:22:38,990
♪เชื่อในอนาคต♪

192
00:22:42,930 --> 00:22:44,320
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

193
00:22:44,930 --> 00:22:47,580
ฟรีซ่า ฉันจะเอาชนะคุณแน่นอน!

194
00:22:47,620 --> 00:22:50,370
คุณหยิ่งเกินไป
แค่ทำมันอย่างรวดเร็ว!

195
00:22:50,560 --> 00:22:52,810
อย่างไรก็ตามคุณจะไม่
ชนะใจฉัน

196
00:22:53,070 --> 00:22:56,110
บางทีคุณรู้ได้อย่างไร?
ถ้าไม่ลอง?

197
00:22:56,270 --> 00:22:57,700
ฉันมาแล้ว ฟรีซซ่า!

198
00:22:58,040 --> 00:22:59,740
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

199
00:23:00,240 --> 00:23:03,640
=โกคู VS ฟรีซ่า
เปิดการต่อสู้สุด =

200
00:23:04,340 --> 00:23:07,540
ท่านพ่อ เอาชนะ Frieza!