Original subtitles

Frieza yang akhirnya berubah ke tahap akhir,

kekuatannya yang besar itu membuat Gohan dan yang lainnya tidak berdaya.

Apakah Gohan yang akan terkena serangan masih bisa hidup?

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Saat yang telah lama dinantikan! Son Goku hidup kembali=

Menghindar, Bodoh!

La... lagi!

Tidak bisa melihat gerakan dan serangannya!

Vegeta... dia bisa melihatnya?

Kenapa? Jangan-jangan kemampuannya juga bertambah kuat?

Terima kasih telah menolongku...

Jangan salah paham, aku tidak berencana menolongmu.

Aku hanya ingin kalian melihat pertarungan sengit.

Per... tarungan sengit?

Jangan-jangan... kau bisa mengalahkannya?

Benar.

Bagaimana mungkin...?

Kalian jangan mengganggu,

bersembunyilah di samping.

Percaya diri sekali, Vegeta.

Jangan-jangan menjadi impulsif karena terlalu takut?

Kau tertawalah sepuasnya dulu,

di depanmu ini

adalah Super Saiyan yang paling kau takuti!

Su...

Super Saiyan...?

A... apa itu Super Saiyan...?

Kau masih suka bercanda.

Benarkah? Kalau begitu kuperlihatkan padamu

kemampuanku yang jenius ini setelah menjadi Super Saiyan.

Aura itu adalah Vegeta?

Dia sepertinya bertambah kuat.

Hebat sekali...

Gohan, kali ini kita pertaruhkan pada Vegeta.

Kita mundur dulu.

Tapi omong-omong...

Kemampuannya bisa bertambah kuat dengan begitu cepat!

Seperti yang kau lihat.

Jadi Vegeta sengaja membuatku memukulnya sampai setengah mati,

lalu disembuhkan oleh Dende.

Ternyata begitu...

Benar.

Apa? Bagaimana?

Gerakan keduanya tidak berubah.

Sebenarnya...

Tidak... Gohan,

kau rasakan aura Vegeta dulu.

Meski menjadi stabil, tapi sangat kuat.

Hebat, tidak disangka ada aura yang begitu kuat.

Sepertinya menjadi sangat kuat.

Kau membual saja.

Kau seharusnya berterima kasih sudah tidak memiliki detektor.

Jika kau melihat kekuatan bertarungku sekarang dengan detektor,

mungkin kau akan menangis dan kabur.

Karena kekauatanku sekarang sudah berada di atasmu.

Bersiaplah, Frieza! Kali ini kau akan habis!

Kenapa? Takut sampai tidak bisa berkata-kata?

Frieza.

Baik, baik. Aku mengerti, aku mengerti.

Jika begitu, biar ku lihat

kekuatan paling besar, kemampuan Super Saiyan dalam legenda!

Sudah melihatnya!

Kakarot tidak perlu muncul lagi!

Hebat sekali...

Benar-benar menekan Frieza!

Tidak...

Vegeta... akan segera mati!

Paman Picolo?

Kenapa, Frieza?

Hanya kabur saja tidak akan mengalahkanku.

Apa? Bagaimana mungkin...?

Di mana dia...?

Aku yang sudah menjadi Super Saiyan...

Seharusnya bisa melihatnya...

Apa?

Tidak mungkin...!

Hanya menaikkan sedikit kecepatan saja, kau sudah tidak bisa mengejarku.

Ini juga Super Saiyan?

Bagaimana mungkin...?

Bahkan mempermainkan Vegeta dengan kecepatan dan kekuatan seperti itu?

Dia memang monster!

Vegeta.

Sejujurnya, hanya dengan serangan dan kecepatan tadi

tidak akan bisa mengalahkanku.

Bukankah tadi kau mengatakan Super Saiyan?

Jika kau benar,

yang terkuat dalam sejarah hanya begini saja?

Jangan bercanda lagi!

Pada akhirnya Super Saiyan hanya sebuah legenda yang membosankan saja.

Aku... sudah mencapai limit?

Aku masih belum menjadi Super Saiyan?

Atau Super Siayan juga tidak bisa mengalahkan Frieza?

Tidak mungkin, tidak akan!

Bagaimana mungkin ada hal seperti ini!

Tidak akan mungkin!

Bodoh!

Sudah melihatnya!

Aku sudah menlihatmu, Frieza!

Vegeta dia...

Gohan!

Aku... aku...

Aku adalah... Super Saiyan...

Matilah, Frieza!

Kau ingin menghancurkan planet ini, Vegeta?

Apa...?

Sudah cukup.

Terus membiarkan kesombonganmu juga tidak ada untungannya bagiku.

Itu...

Hanya memantulkannya dengan kaki?

Tapi itu adalah serangan penuh Vegeta...

Dia terlalu kuat... terlalu kuat...

Kali ini giliranku.

Rasakan dengan baik.

Vegeta.

Vegeta pertama kalinya merasa takut dari lubuk hatinya,

benar-benar ketakutan, ini adalah pukulan yang berat.

Dia pertama kali mengeluarkan air mata karena putus asa dan takut...

Aku datang, matilah!

Vegeta, Vegeta sudah kehilangan semangat bertarung.

Berhenti!

Dia sudah hampir mati.

Vegeta.

Mengalah begitu saja, benar-benar memusingkanku.

Bertahanlah sedikit lagi.

Teror yang melebihi neraka akan tiba.

Bagaimana? Menyesal dengan kebodohan sendiri bukan?

Orang Saiyan selain bisa bertarung,

adalah makhluk rendahan yang tidak beguna.

Aku kira kau adalah pengecualian, jadi begitu menyayangimu.

Ternyata kau memang sama dengan kera bodoh lainnya!

Kalau tidak melawan,

maka tidak perlu begitu menderita.

Kalian boleh membantu kapanpun.

Picolo, mereka bertiga,

terkejut dengan Frieza yang bertarung dengan dimensi berbeda.

Seperti dibentuk oleh semen, sama sekali tidak bergerak.

Aura Vegeta semakin lemah.

Dia jelas-jelas sangat kuat.

Apakah Frieza begitu hebat?

Sudah sembuh!

Sudah menjadi kuat, kekuatannya seperti mata air yang mencuar.

Sulit dipercaya...

Awalnya aku kira sudah mencapai limit,

bahkan aku juga takut dengan kekuatan sendiri..

Omong-omong, sekarang nyaman sekali.

Jelas-jelas sedang di saat penting...

Maaf, Gohan, Krilin, Picolo.

Aku segera datang, pasti ada cara!

Goku akhirnya hidup kembali.

Saat ini suda dinantikan begitu lama.

Yang bisa melawan kekuatan Frieza

juga hanya kau saja.

Ku mohon, Goku!

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Goku.

Kau baik-baik saja, Vegeta?

Meski kau adalah orang jahat,

tapi juga tidak perlu begitu menderita.

Bodoh! Tegaskan hatimu, Kakarot!

Dengan begitu kau pasti bisa menjadi Super Saiyan!

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

=Kalahkan Frieza, Goku! Air mata kebanggaan Vegeta=

Kumohon, kalahkan Frieza, Kakarot!