1
00:00:00,680 --> 00:00:04,620
ในที่สุด Frieza ก็เปลี่ยนไป
ไปจนถึงขั้นตอนสุดท้าย

2
00:00:04,950 --> 00:00:11,700
พลังอันยิ่งใหญ่ของมันทำให้
โกฮังและคนอื่นๆ ทำอะไรไม่ถูก

3
00:00:15,360 --> 00:00:20,470
โกฮังจะโดนมั้ย?
การโจมตียังสามารถมีชีวิตอยู่ได้หรือไม่?

4
00:00:26,250 --> 00:00:29,230
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

5
00:00:29,230 --> 00:00:32,230
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

6
00:00:32,580 --> 00:00:36,830
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

7
00:00:36,830 --> 00:00:40,630
♪ไปไปกันเถอะ♪

8
00:00:40,900 --> 00:00:46,180
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

9
00:00:46,750 --> 00:00:52,200
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

10
00:00:52,800 --> 00:00:57,600
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

11
00:00:58,750 --> 00:01:04,850
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

12
00:01:05,300 --> 00:01:10,550
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

13
00:01:11,100 --> 00:01:13,750
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

14
00:01:13,750 --> 00:01:18,050
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

15
00:01:19,680 --> 00:01:22,580
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,830
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

17
00:01:25,980 --> 00:01:31,380
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,600
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:34,650 --> 00:01:38,000
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,580
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

21
00:01:40,580 --> 00:01:44,850
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,300
♪วิญญาณมังกร!♪

23
00:02:01,070 --> 00:02:07,640
= ช่วงเวลาที่รอคอยมานาน!
ซุน โกคู กลับมามีชีวิตอีกครั้ง=

24
00:02:09,960 --> 00:02:12,870
ออกไปนะเจ้าโง่!

25
00:02:28,010 --> 00:02:29,930
อีกแล้ว...อีกครั้ง!

26
00:02:49,230 --> 00:02:55,720
ไม่เห็นความเคลื่อนไหวและ
การโจมตี!

27
00:02:58,890 --> 00:03:02,810
เบจิต้า... เขามองเห็นมันเหรอ?

28
00:03:03,430 --> 00:03:08,990
ทำไม บางทีอาจเป็นความสามารถของเขา
แข็งแกร่งขึ้นด้วยเหรอ?

29
00:03:09,640 --> 00:03:13,250
ขอบคุณที่ช่วยฉัน...

30
00:03:14,400 --> 00:03:17,730
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่
วางแผนที่จะช่วยเหลือคุณ

31
00:03:20,840 --> 00:03:24,110
ฉันแค่อยากให้คุณเห็น
การต่อสู้ที่ดุเดือด

32
00:03:24,410 --> 00:03:25,980
ดุ...สู้?

33
00:03:40,280 --> 00:03:44,060
ไม่ต้องกังวล...คุณทำได้
เอาชนะเขา?

34
00:03:44,590 --> 00:03:45,670
ถูกต้อง.

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,400
เป็นไปได้ยังไง...?

36
00:03:48,650 --> 00:03:50,230
อย่ารบกวนฉันนะ

37
00:03:50,930 --> 00:03:53,160
ซ่อนตัวอยู่ด้านข้าง

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,780
มั่นใจมากเบจิต้า

39
00:04:01,950 --> 00:04:04,750
อย่าหุนหันพลันแล่น
เพราะคุณกลัวเกินไปเหรอ?

40
00:04:06,190 --> 00:04:09,260
คุณหัวเราะมากเท่าที่คุณต้องการก่อน

41
00:04:09,940 --> 00:04:11,150
ต่อหน้าคุณ

42
00:04:12,220 --> 00:04:18,270
คือซุปเปอร์ไซย่าขั้นสุดยอด
คุณกลัว!

43
00:04:22,180 --> 00:04:22,470
ซู...

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,510
ซุปเปอร์ไซย่า...?

45
00:04:26,000 --> 00:04:29,630
มะ... ซุปเปอร์ไซย่าคืออะไร...?

46
00:04:40,220 --> 00:04:43,310
คุณยังคงชอบที่จะตลก

47
00:04:45,000 --> 00:04:47,230
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะแสดงให้คุณดู

48
00:04:47,530 --> 00:04:53,660
ฉันมีความสามารถอันชาญฉลาดนี้
หลังจากกลายเป็นซูเปอร์ไซย่าแล้ว

49
00:05:10,430 --> 00:05:12,300
ออร่านั่นคือเบจิต้าเหรอ?

50
00:05:13,110 --> 00:05:15,740
ดูเหมือนเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

51
00:05:28,730 --> 00:05:30,580
เยี่ยมมาก...

52
00:05:36,670 --> 00:05:39,160
โกฮัง เรากำลังเดิมพันครั้งนี้
ถึงผัก

53
00:05:39,290 --> 00:05:40,760
กลับกันก่อนเลย

54
00:05:43,290 --> 00:05:45,340
แต่ยังไงก็ตาม...

55
00:05:45,470 --> 00:05:48,560
ความสามารถของเขาจะแข็งแกร่งขึ้น
เร็วมาก!

56
00:05:48,870 --> 00:05:50,160
อย่างที่คุณเห็น

57
00:05:50,330 --> 00:05:52,900
ดังนั้นเบจิต้าจึงตั้งใจให้ฉัน
ทุบตีเขาให้ตายไปครึ่งหนึ่ง

58
00:05:52,900 --> 00:05:54,900
จากนั้นเดนเด้ก็รักษา

59
00:05:55,160 --> 00:05:57,350
ปรากฎว่า...

60
00:05:58,010 --> 00:05:58,810
ถูกต้อง

61
00:06:50,110 --> 00:06:52,640
อะไร ยังไง?

62
00:06:56,890 --> 00:06:58,950
การเคลื่อนไหวของพวกเขาทั้งสองไม่เปลี่ยนแปลง

63
00:06:59,210 --> 00:07:00,080
จริงๆแล้ว...

64
00:07:00,580 --> 00:07:01,720
ไม่...โกฮัง

65
00:07:02,030 --> 00:07:03,870
คุณรู้สึกถึงออร่าของเบจิต้าก่อน

66
00:07:04,200 --> 00:07:06,640
แม้จะมั่นคงแล้วก็ตาม
แต่แข็งแกร่งมาก

67
00:07:16,390 --> 00:07:20,990
เยี่ยมมากมีออร่าอย่างไม่คาดคิด
ซึ่งแข็งแกร่งมาก

68
00:07:23,320 --> 00:07:27,060
ดูเหมือนว่าจะแข็งแกร่งมาก

69
00:07:27,780 --> 00:07:28,520
คุณแค่คุยโว

70
00:07:29,030 --> 00:07:32,170
คุณควรจะขอบคุณ
ไม่มีเครื่องตรวจจับอีกต่อไป

71
00:07:32,500 --> 00:07:36,020
หากคุณเห็นพลังการต่อสู้ของฉัน
ตอนนี้มีเครื่องตรวจจับ

72
00:07:36,130 --> 00:07:38,840
บางทีคุณอาจจะร้องไห้และวิ่งหนีไป

73
00:07:39,960 --> 00:07:45,530
เพราะตอนนี้ฉันมีกำลังแล้ว
อยู่เหนือคุณ

74
00:07:46,070 --> 00:07:50,370
เตรียมตัวให้พร้อม ฟรีซ่า!
ครั้งนี้คุณจะเสร็จแล้ว!

75
00:07:52,130 --> 00:07:55,280
ทำไม กลัวจนไม่ไหว.
คุณพูดได้ไหม?

76
00:07:56,080 --> 00:07:57,620
ฟรีซ่า.

77
00:07:59,160 --> 00:08:01,600
ดี. ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ.

78
00:08:01,750 --> 00:08:03,340
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ฉันดู

79
00:08:03,420 --> 00:08:10,560
ความแข็งแกร่งความสามารถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน!

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,020
เคยเห็นแล้ว!

81
00:08:30,970 --> 00:08:33,330
คาราโอเกะไม่ต้องปรากฏตัวอีก!

82
00:08:35,820 --> 00:08:36,970
เยี่ยมมาก...

83
00:08:37,870 --> 00:08:40,260
ปราบปราม Frieza โดยสิ้นเชิง!

84
00:08:40,860 --> 00:08:41,890
ไม่...

85
00:08:43,240 --> 00:08:47,180
เบจิต้า...จะตายเร็วๆ นี้!

86
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
ลุงปิโกโล?

87
00:08:54,730 --> 00:08:55,820
ทำไมล่ะฟรีซ่า?

88
00:08:55,950 --> 00:08:57,950
แค่หนีก็ไม่เป็นไร
เอาชนะฉัน

89
00:09:00,740 --> 00:09:02,390
อะไร เป็นไปได้ยังไง...?

90
00:09:02,930 --> 00:09:04,450
เขาอยู่ที่ไหน...?

91
00:09:05,530 --> 00:09:09,230
ฉันกลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าแล้ว...

92
00:09:09,480 --> 00:09:11,480
ควรจะมองเห็นได้แล้ว...

93
00:09:13,770 --> 00:09:14,650
อะไรนะ?

94
00:09:20,100 --> 00:09:22,480
เป็นไปไม่ได้...!

95
00:09:23,860 --> 00:09:27,960
เพิ่มความเร็วเพียงเล็กน้อย
คุณไม่สามารถติดต่อกับฉันได้อีกต่อไป

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,960
นี่มันซุปเปอร์ไซย่าด้วยเหรอ?

97
00:09:34,880 --> 00:09:36,020
เป็นไปได้ยังไง...?

98
00:09:36,450 --> 00:09:40,660
แม้กระทั่งเล่นกับเบจิต้า
ความเร็วและพลังขนาดนั้นเหรอ?

99
00:09:41,250 --> 00:09:44,490
เขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ!

100
00:09:47,230 --> 00:09:48,410
ผัก

101
00:09:48,620 --> 00:09:51,740
จริงๆ แค่โดนโจมตี
และความเร็วนั้น

102
00:09:52,410 --> 00:09:54,650
จะไม่สามารถเอาชนะฉันได้

103
00:09:57,820 --> 00:10:01,220
คุณไม่ได้เพิ่งพูดเหรอ?
ซุปเปอร์ไซย่า?

104
00:10:02,710 --> 00:10:04,880
หากคุณพูดถูก

105
00:10:05,230 --> 00:10:08,080
ที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์เท่านั้น
แบบนี้เหรอ?

106
00:10:14,040 --> 00:10:15,490
อย่าล้อเล่นอีกต่อไป!

107
00:10:16,110 --> 00:10:21,710
สุดท้ายก็เป็นแค่ซูเปอร์ไซย่า
เป็นเพียงตำนานที่น่าเบื่อ

108
00:10:22,030 --> 00:10:24,910
ฉัน... ถึงขีดจำกัดของฉันแล้วเหรอ?

109
00:10:25,220 --> 00:10:28,290
ฉันยังไม่ได้เป็นซูเปอร์ไซย่าเหรอ?

110
00:10:30,780 --> 00:10:35,440
หรือซุปเปอร์เซียนด้วย
สามารถเอาชนะ Frieza ได้หรือไม่?

111
00:10:36,390 --> 00:10:38,840
ไม่มีทาง ไม่มีทาง!

112
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
จะมีอะไรแบบนี้ได้ยังไง!

113
00:10:44,770 --> 00:10:49,200
มันจะเป็นไปไม่ได้!

114
00:10:58,690 --> 00:10:59,870
โง่!

115
00:11:11,210 --> 00:11:12,580
เคยเห็นแล้ว!

116
00:11:17,470 --> 00:11:19,850
ฉันเคยเห็นคุณ Frieza!

117
00:11:28,930 --> 00:11:30,470
ผักเขา...

118
00:11:35,830 --> 00:11:36,840
โกฮัง!

119
00:12:32,510 --> 00:12:34,180
ฉัน... ฉัน...

120
00:12:39,920 --> 00:12:45,010
ฉันคือ...ซูเปอร์ไซย่า...

121
00:12:46,040 --> 00:12:49,560
ให้ตายเถอะฟรีซ่า!

122
00:13:06,400 --> 00:13:09,530
คุณต้องการที่จะทำลาย
ดาวเคราะห์ดวงนี้ เบจิต้า?

123
00:13:19,490 --> 00:13:21,070
อะไร...?

124
00:14:11,150 --> 00:14:12,370
ก็เพียงพอแล้ว

125
00:14:13,050 --> 00:14:16,000
ปล่อยให้ความเย่อหยิ่งของคุณต่อไป
ก็ไม่มีประโยชน์สำหรับฉันเช่นกัน

126
00:14:18,670 --> 00:14:20,140
นั่น...

127
00:14:20,880 --> 00:14:24,290
แค่ตีกลับด้วยเท้าของคุณเหรอ?

128
00:14:24,470 --> 00:14:28,440
แต่มันเป็นการโจมตีเต็มรูปแบบของเบจิต้า...

129
00:14:29,250 --> 00:14:32,630
เขาแข็งแกร่งเกินไป...แข็งแกร่งเกินไป...

130
00:14:34,080 --> 00:14:37,950
คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว

131
00:14:39,980 --> 00:14:41,150
รู้สึกดี.

132
00:14:45,640 --> 00:14:47,130
ผัก

133
00:14:49,690 --> 00:14:55,320
เบจิต้ารู้สึกได้เป็นครั้งแรก
กลัวจากก้นบึ้งของหัวใจ

134
00:14:57,470 --> 00:15:01,850
กลัวจริงๆ
นี่เป็นการโจมตีอย่างหนัก

135
00:15:03,030 --> 00:15:09,980
เขาเอาออกไปก่อน
น้ำตาแห่งความสิ้นหวังและความกลัว...

136
00:15:16,260 --> 00:15:18,820
ฉันจะมาตายซะ!

137
00:15:39,880 --> 00:15:44,570
เบจิต้า เบจิต้าแพ้แล้ว
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

138
00:16:09,070 --> 00:16:09,850
หยุด!

139
00:16:10,990 --> 00:16:12,840
เขาเกือบจะตายแล้ว

140
00:16:56,330 --> 00:16:57,290
ผัก

141
00:16:57,440 --> 00:16:59,860
แค่ยอมแพ้
ฉันสับสนจริงๆ

142
00:17:00,540 --> 00:17:03,330
อยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อย

143
00:17:11,040 --> 00:17:13,770
ความหวาดกลัวเหนือนรก
จะมาถึง.

144
00:17:17,980 --> 00:17:22,400
ยังไง? เสียใจด้วย
ความโง่เขลาของคุณเองใช่ไหม?

145
00:17:22,960 --> 00:17:25,200
ชาวไซย่านอกจากจะสู้ได้แล้ว

146
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
เป็นสัตว์ต่ำต้อยที่
ไร้ประโยชน์

147
00:17:33,250 --> 00:17:36,310
ฉันคิดว่าคุณเป็นข้อยกเว้น
รักคุณมาก

148
00:17:37,210 --> 00:17:41,060
ปรากฎว่าคุณเหมือนกัน
ลิงโง่อีกตัว!

149
00:17:47,150 --> 00:17:48,420
ถ้าคุณไม่สู้

150
00:17:48,580 --> 00:17:51,170
ก็ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์ทรมานมากนัก

151
00:19:12,820 --> 00:19:15,600
คุณสามารถช่วยเหลือได้ตลอดเวลา

152
00:19:23,260 --> 00:19:25,570
พิโกโล ทั้ง 3 คน

153
00:19:25,690 --> 00:19:30,150
ประหลาดใจกับการต่อสู้ของ Frieza
ด้วยมิติที่แตกต่างกัน

154
00:19:30,370 --> 00:19:35,640
เมื่อขึ้นรูปด้วยปูนซีเมนต์
ไม่ขยับเลย

155
00:19:40,370 --> 00:19:43,560
ออร่าของผักเริ่มอ่อนลง

156
00:19:44,650 --> 00:19:48,540
เห็นได้ชัดว่าเขาแข็งแกร่งมาก

157
00:19:50,070 --> 00:19:53,010
Frieza เก่งมากเหรอ?

158
00:19:57,680 --> 00:19:58,570
ฟื้นแล้ว!

159
00:20:40,160 --> 00:20:44,830
มันแข็งแกร่งขึ้น มีพลังของมัน
เหมือนน้ำพุที่พุ่งออกมา

160
00:20:49,170 --> 00:20:50,500
ยากที่จะเชื่อ...

161
00:20:50,960 --> 00:20:53,460
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

162
00:20:53,970 --> 00:20:55,780
แม้แต่ฉันก็กลัว
ด้วยกำลังของตนเอง..

163
00:20:56,850 --> 00:20:59,010
ยังไงซะตอนนี้ก็สะดวกมาก

164
00:20:59,450 --> 00:21:01,720
ถึงเวลาสำคัญอย่างชัดเจน...

165
00:21:02,510 --> 00:21:06,410
ขอโทษนะ โกฮัง ไครลิน พิโคโล

166
00:21:06,850 --> 00:21:09,520
กำลังจะมาเร็วๆ นี้ มันต้องมีทางสิ!

167
00:21:12,830 --> 00:21:15,100
ในที่สุดโกคูก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

168
00:21:15,590 --> 00:21:20,770
ช่วงเวลานี้รอคอยมานาน

169
00:21:23,920 --> 00:21:27,650
ใครสามารถต่อสู้กับพลังของ Frieza ได้

170
00:21:27,990 --> 00:21:31,040
แค่คุณเท่านั้น

171
00:21:31,640 --> 00:21:34,370
ได้โปรดโกคู!

172
00:21:40,300 --> 00:21:43,400
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

173
00:21:43,430 --> 00:21:47,380
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

174
00:21:48,100 --> 00:21:50,530
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

175
00:21:50,900 --> 00:21:52,950
♪เราไปได้ทุกที่♪

176
00:21:53,580 --> 00:21:56,230
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

177
00:21:56,250 --> 00:21:59,250
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

178
00:21:59,530 --> 00:22:04,680
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

179
00:22:05,650 --> 00:22:11,700
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

180
00:22:13,100 --> 00:22:16,050
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

181
00:22:16,250 --> 00:22:19,000
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

182
00:22:19,500 --> 00:22:24,920
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

183
00:22:25,050 --> 00:22:27,300
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

184
00:22:27,700 --> 00:22:30,680
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

185
00:22:31,030 --> 00:22:34,830
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

186
00:22:35,080 --> 00:22:38,800
♪เชื่อในอนาคต♪

187
00:22:42,870 --> 00:22:44,160
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

188
00:22:44,610 --> 00:22:45,760
คุณสบายดีไหม เบจิต้า?

189
00:22:45,880 --> 00:22:47,630
แม้ว่าคุณจะเป็นคนไม่ดี

190
00:22:47,690 --> 00:22:50,160
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทนทุกข์ทรมาน

191
00:22:50,230 --> 00:22:52,700
โง่! ใจแข็งไว้นะกะร๊อต!

192
00:22:52,760 --> 00:22:58,210
ด้วยวิธีนี้คุณทำได้อย่างแน่นอน
กลายเป็นซูเปอร์ไซย่า!

193
00:22:58,300 --> 00:23:00,100
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

194
00:23:00,140 --> 00:23:04,350
= กำจัดฟรีซ่า โกคู!
น้ำตาแห่งความภาคภูมิใจของเบจิต้า=

195
00:23:04,380 --> 00:23:08,580
ได้โปรดเอาชนะ Frieza
กะรัต!