Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Venku se to t�ese.

M��e mi n�kdo vysv�tlit, pro� jsme tu laborato� postavili

na historicky potvrzen� tektonick� trhlin�?

P�edstavte si, kdyby vypadli EM

a cel� stavba by spadla na zem.

Do prdele.

V�echno to sklo a my uvnit�.

To vyd�s�.

Mysl�m, �e jsme v pohod�.

Katie se ale neb�la.

Ani nezvedla hlavu.

V�, pro� se neboj�, �e by dnes p�i�lo velk� zem�t�esen�?

Proto�e u� v�, �e nep�ijde.

Velmi dob�e rozum�m magnetick�mu poli, kter� n�s dr��,

na�� odolnosti b�hem zem�t�esen� a z�lo�n�mu energetick�mu zdroji.

Jestli jste nerv�zn�, tak v�m to vysv�tl�m.

To nen� nutn�, Katie. J� ti to v���m.

��f je tady.

To u� je r�no?

Tady je to jako ve Vegas. Nikdy nev�m, kolik je hodin.

Ahoj.

Ahoj.

-Vyspala ses dob�e? -Jo.

Po n�jak� dob�.

Jo, j� taky.

-D�kuju, �es mi dovolil z�stat, Jamie. -Ale, no tak.

V�era ve�er jsi nemohla j�t dom�.

Ne sama. Ne po tom, co jsme vid�li.

Ale i tak, d�ky.

Nemusels m� nechat sp�t u sebe v posteli,

ani m�nit povle�en�.

Zn� to,

kaval�rstv�.

A povle�en� jsem u� stejn� pot�eboval vym�nit.

Je moudr� op�t proj�t stejnou cestou?

Nebo je to zoufal�?

Nepot�ebuju pou�ovat, Katie.

Co kdyby sem ve�el n�kdo jin�?

Jestli technici uvid�, �e nahl�� do budoucnosti,

bude to vypadat, �e pravidla mohou b�t poru�ov�na.

V�, �e to pravidlo nesm� poru�it.

A v�, �e my ho poru�ujeme.

I tak bys to nem�l sledovat.

Nepom��e ti to.

Cos d�lal?

Uji��oval se, �e koleje z�stanou nedot�eny?

Mo�n�. J� nev�m.

Prost� se boj�m.

�eho?

N�s.

Tebe a m�.

V�e, co d�l�me, je postaveno na my�lence,

�e �ijeme ve fyzick�m, ne kouzeln�m vesm�ru.

Ty o tom pochybuje�?

Ne o fyzick�m vesm�ru.

Boj�m se, �e bychom mohli b�t kouzeln�ci.

Co kdy�...

my vys�l�me jednu minutu do budoucnosti, pr�v� te�.

-Foreste... -Co kdy�, Katie?

Co kdy� minutu v budoucnosti t� vid�me, jak zalo�� ruce.

A ty si �ekne�: "Seru na budoucnost.

Jsem kouzelnice. M� kouzlo koleje zni��.

J� si ruce nezalo��m."

D� si ruce do kapes

a nech� je tam, dokud �as nevypr��.

Podn�t p�edch�z� d�sledku.

D�sledek vede k podn�tu.

Budoucnost je ur�ena stejn� tak jako minulost.

Ty koleje jsou skute�n�.

Za 48 hodin...

Lily um�e.

��dn� kouzlo nen�.

V podstat�...

se to u� stalo.

Oni m� zabijou.

Jen jeden telefon�t na policii nebo FBI.

Ty to nevid�.

Oni m� zabijou.

Nebudou se roz�ilovat. Nebudou vyhro�ovat soudem.

Zabijou m�.

Tak jak zabili Sergeje.

Tak to ud�l�me anonymn�. �ekneme polici o tom upraven�m filmu.

Kde hledat a co hledat. O zbytek se u� postaraj�.

Mus� o nich p�estat p�em��let jako o technologick� spole�nosti.

Ber je jako mafii.

Skute�n� chce� zavolat na policii a udat mafii?

-Jsi si jist�, �e t� ochr�n�? -Ano, v programu ochrany sv�dk�.

��t v zasran� Iow� a� do konce �ivota?

Tak co? Chce� je polo�it?

Ano, dob�e, jak chce�.

Ale ty, Lily Chanov�, po��ta�ov� in�en�rka, je nepolo��.

Ne sama. To je nemo�n�.

Jamie, prost�...

-Co? -P�esta� se to sna�it spravit.

P�esta� v�d�t, co d�lat, jo?

Ani jeden z n�s nev�me, co d�lat.

P�jdu dom�.

Co?

Budou m� sledovat.

Nechci, aby n�co vypadalo �patn�.

P�jdu s tebou.

-Ne. -Ano.

Nechci, aby v�d�li, �e existuje�.

-To je m�j probl�m. -Tv�j probl�m?

Dal�� kaval�rstv�?

Ch�pe�, �e to je o krok d�l ne� nov� povle�en�?

Sakra, Lily. To...

V�, dva roky

m� pron�sledovalo tis�c v�c� s tebou spojen�ch.

Tvoje tv�� po r�nu,

na�e hloup� vtipy, jm�na, kter� jsme si d�vali.

Ale te� jsem si vzpomn�l, jak� to skute�n� bylo,

kdy� jsem s tebou chodil.

M� te� pr�v� napadlo tot�.

Jen chci, abys byla v bezpe��.

J� v�m.

J� chci, abychom v bezpe�� byli oba.

Zavol�m ti pozd�ji, jo?

Jo.

Bude to kurva v pohod�.

Ahoj, brat�e.

M� cigaretu?

V�born�.

D�kuju.

M�...? Jo.

Zvon�m tady na Lily Chanovou. Bydl� tady.

Zn� ji?

Jo.

Vid�ls ji dnes, nebo v�era ve�er?

Neboj, nejsem od policie.

J� v�m.

Po��d m�m ale obavy.

Lily a j� spolu pracujeme. P�ijel jsem ji jen vyzvednout.

Rozum�m. Omlouv�m se, necht�l jsem urazit.

To je Lilino okno.

Jo, mysl�m, �e ti tam nechala zpr�vu.

NASER SI

Neboj�m se t�, k�mo.

Jo, to vid�m.

Jen chci p�ij�t na to pro�.

D�kuju.

Hej, Lily.

Pozor na cizince.

Do prdele.

Hej.

M� probl�m? Jsem tu pro tebe, skute�n�.

D�ky.

Jak se vede, Lily?

C�t�m se l�p ne� v�era. D�ky.

To je skv�l�.

Nezapomn�las, �e jsme r�no m�li j�t k doktorovi?

Jasn�.

Tak... jednu v�c...

Mysl�m, �e na to je�t� nejsem p�ipraven�.

-Ne? -Ne.

J� v�m, jak to prob�h�, ty moje epizody.

A mysl�m, �e by bylo nejlep��, kdybych z�stala doma.

C�t� se l�p.

-Nejsi tak zraniteln�... -Jo.

P�esn�.

To je dob�e.

I tak si mysl�m, �e bys m�la j�t k doktorovi.

J� jen v�m...

U m� v kancel��i jsi dostala z�chvat �zkosti

a vylezla na ��msu ve t�et�m pat�e, Lily.

Nediv�m se, �e tvoje rodina p�edst�r�, �e se to nestalo, ale stalo se to.

Zajdi k doktorovi a bude po v�em.

Do prdele.

Tak�e, Lily...

Ne� se dostaneme k tomu, pro� konkr�tn� tady jste, r�d bych si

pro�el p�r podrobnost�.

�lo by to?

Ano.

D�kuju.

Za�neme va��m v�kem.

Dvacet sedm.

Dvacet sedm.

Byla jste v posledn� dob� fyzicky nemocn�?

-Ne. -Ne.

V�born�.

-Berete n�jak� p�edepsan� pr�ky? -Ne.

U��v�te rekrea�n� drogy? Konop�, kokain, MDMA, halucinogeny?

U� n�jakou dobu ne.

�emu ��k�me "n�jak� doba"?

Roky.

-Roky. -Asi tak t�i.

Dob�e. A jak� drogy konkr�tn�?

Ty, kter� jste zm�nil.

V�echny, kter� jsem zm�nil?

Jo. Ale jak jsem �ekla, nic u� n�jakou dobu.

Rozum�m.

A m�te v rodin� n�koho s du�evn� chorobou?

Ne.

T�m mysl�m tety, str�ce, prarodi�e.

Ne.

Pov�zte mi o sv� rodin�.

Co o m� rodin�?

Co d�laj� rodi�e. Jak jste vyr�stala.

Spr�vn�.

T�ta um�el, kdy� mi bylo deset.

Probl�my se srdcem.

Byl pr�myslov�m in�en�rem.

M�ma se po jeho smrti znovu vdala.

Odst�hovala se do Hongkongu, m�la novou rodinu.

-Brat�i, sestry? -��dn� vlastn� brat�i ani sestry.

Z m�ho pohledu jsem jedin��ek.

-Jste si s matkou bl�zk�? -V�ce m�n�.

Co t�m mysl�?

Nev�m. Chov�me se tak.

Ale?

Nejsme si bl�zk�.

Mysl�m, �e je lep��, kdy� si mysl�, �e si jsme bl�zk�,

ani� by zjistila, �e to tak nen�.

Mysl�m, �e je to b�n�.

Jo.

Jak sp�te?

Moc dob�e ne.

M�te probl�my se sp�nkem? V noci se probouz�te?

Oboj�.

Chu� k j�dlu?

Mal�.

A kdy� si te� popov�d�me o tom incidentu, kter� v�s sem p�ivedl,

o tom incidentu na pracovi�ti,

jak byste to popsala?

Nev�m.

Nev�te, jak byste ho popsala?

Nepamatuju si to.

-Nic o tom si nepamatujete? -Ne.

M�m tot�ln� temno.

Jako by to bylo vymaz�no z m� mysli.

Tak�e v�m o tom nemohu nic ��ct.

A co si mysl�te, �e se asi stalo?

Mysl�m, �e smrt m�ho p��tele vyvolala...

n�co.

U� jsem n�co podobn�ho za�ila.

T�eba po smrti m�ho otce.

Mo�n� je to to stejn�.

Nebo je to n�jak� chemick� nerovnov�ha.

Lily, v�e, co mi �eknete, je v�z�no velmi p��sn�mi pravidly

l�ka�sk�ho tajemstv� mezi doktorem a pacientem. To v�te, �e?

-Ano. -Tak�e kdy� v�m sl�b�m,

�e mi m��ete ��ct cokoli

a bude to v�z�no pravidly l�ka�sk�ho tajemstv�,

o �em byste cht�la mluvit?

Co kdybyste mi �ekla to, co se v�m te� hon� hlavou?

Jo.

Ne.

Omlouv�m se. Budu tam za 40 minut.

Ne, ne. Je to rodinn� probl�m.

Jo. Naprosto.

Dob�e. Jo, zat�m. Ahoj.

Dob�e.

Tak�e.

M�me syst�m p�edpov�di zalo�en� na ultra masivn�ch datech.

Data jsou zpracov�van� na subatomick� �rovni,

tak�e jsme ve sv�t� kvantov� mechaniky,

kde pou��v�me pln� deterministickou interpretaci,

ke kter� pou��v�me verzi de Broglie-Bohma, pilotn� vlnu.

A funguje to, sv�m zp�sobem.

Zahl�dli jsme Krista na k��i.

P�esn� tak.

Nevid�li jsme ho, ani nesly�eli.

Zahl�dli jsme ho skrze blizard odchylek.

��f odchylky nesn��.

Bin�rn� probl�m v na�em kvantov�m syst�mu: bu� funguje dokonale, nebo v�bec.

Spr�vn�?

Spr�vn�.

A pro m� je to obzvl᚝ zl�, proto�e se zam��uju na zvukov� vlny,

kter� jsou ��len� k�ehk� a odchylky jsou divok� ��lenou rychlost�.

Tak�e po v�t�inu dne poslouch�m podobn� sra�ky.

Elegantn�, hnusn� v�padek, kter� se zhor�uje, ��m hloub�ji jdeme do historie,

a zhor�en� je exponentn�.

Z poslouch�n� t�ch sra�ek cel� den ve sluch�tk�ch ��l�m.

Tak m� napadlo, �e si odpo�inu.

Vstanu od toho, pro�ist�m si hlavu.

A p�i�el jsem k na�emu hlavn�mu po��ta�i

a ��kal si, jak je to v�echno ��len�.

Propleten�, protikladn�, v�echno to v�d�.

A ��k�m si: "Zasran� de Broglie-Bohm,

zasran� pilotn� vlna, zasran� skryt� odchylky.

Kdybych se tak mohl toho v�eho zbavit."

A tak jsem to ud�lal.

To je projekce?

Jo.

Je to naprosto �ist�.

-Co je to za jazyk? -Aramej�tina.

Z doby p�ed 2 000 lety.

To je Je��?

�ekni jim, cos sakra ud�lal?

Zam�nil jsem de Broglie-Bohma za Everettovu interpretaci.

Spousta sv�t�.

St�le je to deterministick�.

Deterministick� proto, �e v�e, co se m��e st�t, se stane.

A v�ce deterministick� u� to nebude.

Roztomil�, Lyndone.

Je to roztomil� trik na ve��rek.

Tomu ��k�m ve��rek, jsem r�d, �e jsem na n�m.

Ne.

Byla to ztr�ta �asu.

A je to nebezpe�n�.

Pro� je to nebezpe�n�?

Proto�e je to l�kav�.

To vid�m z va�ich rozz��en�ch v�raz�,

kdy� poslouch�te Je��e, m�te nerdskou erekci.

Ale n�co si ujasn�me. To nen� Je��, �e?

Ne, to je Je��.

Ale ne n� Je�� z na�� historie.

Je to Je�� z n�jak� historie.

A poka�d�, kdy� ten syst�m spust�, z�sk� jin� v�sledek.

Ale rozd�lem bude vlas na Je��ov� hlav�.

Ne.

Bude to ten rozd�l a dal�� t�i vlasy a �ty�i.

A tis�c.

A v�echny body mezi t�m a na obou stran�ch.

To je va�e reakce na to, co jsem pr�v� dok�zal?

��our�me se v detailech?

Ne, Lyndone.

Tohle je moje reakce. M� pad�ka.

Co�e?

M� pad�ka.

Podkopals v�e, co se tu sna��m dok�zat.

Katie.

-Foreste. -Ztichni, Katie.

D�l�te si legraci?

Ned�l�m.

Je to poselstv� pro v�echny z t�mu.

Pokud v�m to nedo�lo u toho Rusa, tak te� by m�lo.

Nep�ipust�m, aby byl tento projekt podkop�v�n.

Lyndone, dostane� sv� odstupn� 10 milion� dolar�.

A jestli se n�kdy, n�kde a v jak�koli souvislosti zm�n�,

�es tady pracoval, dozv�m se to.

Seber si sv� v�ci a vypadni.

V�e v po��dku?

Ano. D�kuju.

R�da bych jela dom�.

Jist�. Jen si vyzvednu fakturu.

Na chv�li se tu posa�.

-Rychle. -Je to chytr� mlad� �ena.

�ekl bych, �e byla siln� rozru�ena ze smrti sv�ho kluka.

M� probl�my se vztahy.

Ale ne�ekl bych, �e trp� schizofreni� nebo psych�zou.

A nemysl�m, �e kdy trp�la.

Tak�e lhala. To cel� byla hra.

Pochopte, nemohu si b�t stoprocent� jist�.

Ale pravd�podobnost je vysok�.

Omlouv�m se.

Odvezu t� dom�.

Nech�pu, co se to stalo.

Moje hlava...

Lyndone.

Jen jsem mu opravil tu jeho sra�ku.

Jeho sra�ku, opravil jsem mu to.

A on m� vyhod�?

Lyndone.

Co?

B�.

B�?

B�.

Jsi velmi mlad�.

Jsi velmi bohat�.

B�.

Chce� ��ct, �e u� to tady nikdy neuvid�m?

�e u� t� nikdy neuvid�m?

Nem��eme se ani sch�zet?

Lyndone, �ekni mi, �es poslouchal.

Poslouch�m.

Ne m�.

Chci v�d�t, �es ho poslouchal.

Foresta.

�ekl, �e t� zabije.

On to ud�l�.

Te�, v tuto chv�li...

b�.

Lily.

J� v�echno v�m.

Bavil jsem se s psychiatrem.

-Co�e? -Dal mi tv� hodnocen�,

�e jsi paranoidn�, pomaten� a trp� silnou psych�zou.

M�m pocit, �e ti hroz� sebevra�edn� tendence.

A to m�, coby z�stupce tv�ho zam�stnavatele, zavazuje

-k zaji�t�n� p��e. -Ne.

Lily, oba zn�me tv�j ment�ln� stav i tvou minulost.

-Tudy se ke mn� dom� nejede. -Nejedeme k tob� dom�.

Zastavte auto!

To nemohu.

Zastavte kurva to auto.

Ob�v�m se, �e ne.

Hej, po�kej.

-Hej, kam b��? -Zavolejte z�chranku.

Hej, k�mo.

Hej, k�mo. Jsi v po��dku?

-Do prdele. -Jsi v pohod�?

Ta holka, kam �la?

Krv�c�.

Do prdele.

Vyhodils m�ho nejtalentovan�j��ho technika. V�d�ls, �e to ud�l�?

A ty?

Lyndon dal Devs multivesm�r.

Poru�il pravidlo, kter� nesm� b�t poru�eno.

Pou�il v�jime�n� kr�sn� v�po�ty.

Aby vytvo�il nekone�n� odchylky v na�� historii.

Verzi na�eho sv�ta,

ve kter�m sed� kousek vlevo nebo kousek vpravo.

Nebo kde pape� konvertoval k isl�mu.

Nebo kde na m�s�ci p�ist�li Kambod�an�.

-Funguje to. -Nefunguje!

Nefunguje to.

Pokud to nen� n� Je��, tak to nen� moje Amaya.

A z�le�� na ka�d�m vlasu na jej� hlav�?

Ano.

Z�le��.

J� jsem dnes taky poru�ila pravidlo.

Pr�v� te�.

Vzala jsem Lyndon�v algoritmus mnoha sv�t� pro zvukov� vlny

a aplikovala jsem ho na vlny sv�teln�.

Prokrista.

Lily.

Co se stalo?

T�s�ov� linka, co chcete ohl�sit?

-Cht�la bych nahl�sit zlo�in. -Jak� je jeho charakter?

-Vra�da. -Jm�no osoby.

Sergei Pavlov. P-A-V-L-O-V.

-Kdy se to stalo? -Ne. P�ed p�ti dny.

Jak� je va�e adresa?

Pan�, jste tam?

Oak Hill Avenue 1303, byt ��slo 40.

Jak se jmenujete?

-Lily Chanov�. -Vyhl�skujte to pros�m.

C-H-A-N-O-V-�.

-Nepokl�dejte... -To...

Ne, mus�m to polo�it. Hlavn� n�koho po�lete.

M�lila jsem se.

M�ls pravdu.

Pot�ebujeme policii.

Jsou tady.

Tak, je to tady.

-Lily Chanov�? -Ano?

Zat�k�m v�s za bezohledn� ohro�en�

p�i manipulaci s vozidlem.

M�te pr�vo nevypov�dat. Cokoli �eknete, m��e b�t pou�ito proti v�m.

To je n�jak� omyl.

M�te pr�vo na pr�vn�ho z�stupce. Jestli ho nem�te, bude v�m p�id�len.

-Rozum�te? -Ne.

-Podez�el� odpov�d�, �e ne. -Jo.

Oto�te se a dejte ruce za z�da.

-Co se to k �ertu d�je? -Tak jdeme.

Ne. Mus�te toho nechat.

-Nech�pete. -Doktore.

Panebo�e.

Coby st�tn� l�ka� potvrzujete tuto podez�elou

-jako 5150 HNS? -Ano.

-To nem��ete ud�lat. -To je ona.

Na z�klad� podez�en�, �e je nebezpe�n� sob� a ostatn�m,

ji p�ed�v�me k nedobrovoln�mu psychiatrick�mu pobytu.

-Bo�e. Ne. -D�kuju.

Jdeme.

Jamie!

Nazdar, Jamie.

P�eklad: Roman Placzek

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org