1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí 
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:46,842 --> 00:01:49,095
Hace calor afuera.

3
00:01:49,178 --> 00:01:51,680
¿Alguien puede explicarme?
por eso construimos este laboratorio

4
00:01:51,764 --> 00:01:55,351
en históricamente confirmado� 
¿Grietas tectónicas?

5
00:01:55,434 --> 00:01:56,936
Imagínese si dejaran caer EM

6
00:01:57,019 --> 00:01:59,230
y toda la estructura caería al suelo.

7
00:01:59,313 --> 00:02:01,690
Mierda.

8
00:02:01,774 --> 00:02:05,611
Es todo cristal y estamos dentro.

9
00:02:06,612 --> 00:02:08,697
Saldrá.

10
00:02:11,117 --> 00:02:12,326
Creo que estamos bien.

11
00:02:15,621 --> 00:02:17,998
Pero Katie no estaba asustada.

12
00:02:18,082 --> 00:02:20,292
Ella ni siquiera levantó la cabeza.

13
00:02:20,376 --> 00:02:24,588
¿Por qué no tienes miedo?
¿Habría un gran terremoto hoy?

14
00:02:25,798 --> 00:02:28,300
Porque ya sabe que no vendrá.

15
00:02:31,429 --> 00:02:34,557
lo entiendo muy bien
el campo magnético que llevamos

16
00:02:34,640 --> 00:02:38,144
sobre la resistencia durante los terremotos
y fuente de energía integrada.

17
00:02:39,145 --> 00:02:43,482
Si estás nervioso,
así que déjame explicarte.

18
00:02:44,692 --> 00:02:47,820
Eso no es necesario, Katie. Lo sé por ti.

19
00:03:14,555 --> 00:03:15,931
 ��f está aquí.

20
00:03:21,270 --> 00:03:23,272
¿Ya es primavera?

21
00:03:23,355 --> 00:03:27,068
Es como Las Vegas aquí.
Nunca sé qué hora es.

22
00:05:49,126 --> 00:05:50,336
Hola.

23
00:05:51,879 --> 00:05:53,214
Hola.

24
00:05:55,383 --> 00:05:58,552
- ¿Dormiste bien?
-Sí.

25
00:05:59,553 --> 00:06:01,430
Después de algún tiempo.

26
00:06:01,514 --> 00:06:03,432
Sí, yo también.

27
00:06:04,809 --> 00:06:07,895
-Gracias por dejarme quedarme, Jamie.
-Oh, vamos.

28
00:06:08,896 --> 00:06:10,731
Anoche no pudiste volver a casa.

29
00:06:11,732 --> 00:06:14,735
No solo. No después de lo que hemos visto.

30
00:06:14,819 --> 00:06:18,197
Pero de todos modos, gracias.

31
00:06:21,575 --> 00:06:24,578
No tenías que dejarme
durmiendo juntos en la cama

32
00:06:24,662 --> 00:06:26,789
Ni siquiera cambiar las sábanas.

33
00:06:26,872 --> 00:06:28,457
saber que

34
00:06:29,458 --> 00:06:31,168
caballería.

35
00:06:35,631 --> 00:06:38,676
y estoy en la cama
todavía necesitaba ser reemplazado.

36
00:06:45,015 --> 00:06:48,185
¿Es prudente volver a seguir el mismo camino?

37
00:06:49,186 --> 00:06:50,938
¿O es desesperación�?

38
00:06:52,565 --> 00:06:55,151
No necesito consumir, Katie.

39
00:06:56,193 --> 00:06:59,155
¿Y si alguien más hubiera estado aquí?

40
00:06:59,238 --> 00:07:01,365
Si los técnicos ven
De repente hacia el futuro,

41
00:07:01,449 --> 00:07:04,952
se verá como
que las reglas se pueden romper.

42
00:07:06,495 --> 00:07:09,081
Sabe que no debe romper esa regla.

43
00:07:10,082 --> 00:07:13,210
Y él sabe que lo estamos destruyendo.

44
00:07:19,175 --> 00:07:21,761
No deberías verlo de todos modos.

45
00:07:21,844 --> 00:07:23,596
No te ayudará.

46
00:07:32,354 --> 00:07:33,814
¿Qué estaba haciendo?

47
00:07:34,857 --> 00:07:37,902
él se aseguró
¿Las pistas permanecerán intactas?

48
00:07:39,820 --> 00:07:42,740
Puedo. no lo sé

49
00:07:46,452 --> 00:07:47,411
Sólo tengo miedo.

50
00:07:48,746 --> 00:07:50,414
¿qué?

51
00:07:51,832 --> 00:07:53,376
A nosotros.

52
00:07:54,877 --> 00:07:56,629
Tú y yo.

53
00:07:58,547 --> 00:08:01,842
Todo lo que hacemos se basa en la idea,

54
00:08:01,926 --> 00:08:06,305
que vivimos en lo físico,
no el universo mágico.

55
00:08:07,556 --> 00:08:09,433
¿Lo dudas?

56
00:08:10,434 --> 00:08:12,937
No sobre el universo físico.

57
00:08:14,814 --> 00:08:18,025
Me temo que podríamos ser magos.

58
00:08:19,151 --> 00:08:20,986
Lo que sea...

59
00:08:21,070 --> 00:08:24,073
enviamos un minuto
hacia el futuro, ahora mismo.

60
00:08:24,156 --> 00:08:26,534
-Bosque...
-¿Qué pasa�, Katie?

61
00:08:27,535 --> 00:08:31,706
Lo que sea, un minuto en el futuro
Vemos cómo cruza las manos.

62
00:08:32,707 --> 00:08:35,251
Y te dices a ti mismo: "Al diablo con el futuro.

63
00:08:35,334 --> 00:08:39,046
Soy un mago. La magia del dormitorio se ha ido.

64
00:08:39,130 --> 00:08:40,631
No me cruzaré de brazos".

65
00:08:40,715 --> 00:08:43,008
Pon tus manos en tus bolsillos

66
00:08:43,092 --> 00:08:46,137
y déjalos allí hasta que se acabe el tiempo.

67
00:08:57,273 --> 00:09:00,317
La causa precede a la consecuencia.

68
00:09:01,318 --> 00:09:04,321
La consecuencia conduce al estímulo.

69
00:09:05,781 --> 00:09:10,327
El futuro está determinado.
igual que el pasado.

70
00:09:12,121 --> 00:09:14,290
Esos dormitorios son reales.

71
00:09:24,175 --> 00:09:26,469
En 48 horas...

72
00:09:28,345 --> 00:09:30,347
Lily puede.

73
00:09:32,224 --> 00:09:34,185
No hay magia en el día.

74
00:09:35,352 --> 00:09:37,271
Básicamente...

75
00:09:39,356 --> 00:09:41,275
ya pasó.

76
00:09:49,598 --> 00:09:51,433
Me matarán.

77
00:09:54,520 --> 00:09:57,690
Sólo una llamada telefónica a la policía o al FBI.

78
00:09:57,773 --> 00:10:00,484
No lo ves.

79
00:10:00,567 --> 00:10:02,069
Me matarán.

80
00:10:02,152 --> 00:10:06,282
No se enojarán.
No amenazarán con demandar.

81
00:10:06,365 --> 00:10:08,158
Me matarán.

82
00:10:08,242 --> 00:10:09,785
Entonces, ¿cómo mataron a Sergei?

83
00:10:09,868 --> 00:10:13,539
Así que hagámoslo de forma anónima.
Hablemos de la película editada.

84
00:10:13,622 --> 00:10:16,417
Dónde buscar y qué buscar.
Ocúpate del resto.

85
00:10:16,500 --> 00:10:19,378
Necesita dejar de pensar en ellos.
como empresa tecnológica.

86
00:10:19,461 --> 00:10:21,714
Piensa en ellos como en la mafia.

87
00:10:21,797 --> 00:10:25,050
el realmente quiere llamar
¿A la policía y denunciar a la mafia?

88
00:10:25,134 --> 00:10:29,221
-¿Estás seguro de que te protegerá?
- Sí, en el programa de protección de testigos.

89
00:10:29,305 --> 00:10:32,391
¿No en la mierda de Iowa y por el resto de mi vida?

90
00:10:32,474 --> 00:10:35,227
¿Así que lo que? ¿Quiere dejarlos?

91
00:10:35,311 --> 00:10:36,395
Sí, todo el tiempo que quiera.

92
00:10:36,478 --> 00:10:41,483
Pero tú, Lily Chanová,
Ingeniera informática, no está en condiciones.

93
00:10:41,567 --> 00:10:43,319
No solo. Eso es imposible.

94
00:10:43,402 --> 00:10:44,945
Jaime, sólo...

95
00:10:46,572 --> 00:10:50,284
-¿Qué?
-Deja de intentar arreglarlo.

96
00:10:50,367 --> 00:10:52,995
Deja de saber qué hacer, ¿vale?

97
00:10:53,078 --> 00:10:56,081
Ninguno de nosotros sabe qué hacer.

98
00:11:04,381 --> 00:11:06,634
Me voy a casa.

99
00:11:06,717 --> 00:11:08,093
¿Qué?

100
00:11:08,177 --> 00:11:10,012
Me seguirán.

101
00:11:11,055 --> 00:11:12,723
No quiero que nada parezca "malo".

102
00:11:12,806 --> 00:11:13,891
Yo iré contigo.

103
00:11:13,974 --> 00:11:14,975
-No.
-Sí.

104
00:11:15,059 --> 00:11:17,770
No quiero que sepan que existe.

105
00:11:17,853 --> 00:11:20,648
- Ese es mi problema.
-¿Tu problema?

106
00:11:20,731 --> 00:11:22,149
¿Le dio la caballería?

107
00:11:22,232 --> 00:11:25,277
Entiende que este es un paso demasiado lejos.
¿No hay sábanas nuevas?

108
00:11:25,361 --> 00:11:27,571
Mierda, lirio. Eso...

109
00:11:28,572 --> 00:11:29,865
V�, dos años

110
00:11:29,949 --> 00:11:33,035
me persiguió
mil cosas conectadas contigo.

111
00:11:33,118 --> 00:11:34,954
Tu cara por la mañana

112
00:11:35,037 --> 00:11:37,581
nuestros chistes estúpidos, nombres,
que vimos.

113
00:11:37,665 --> 00:11:42,002
Pero ahora lo recordé
¿Cómo fue realmente?

114
00:11:42,086 --> 00:11:44,088
¿Cuándo salí contigo?

115
00:11:49,385 --> 00:11:52,554
Sólo pensé en esto.

116
00:11:55,724 --> 00:11:58,102
Sólo quiero que estés a salvo��.

117
00:11:59,645 --> 00:12:01,188
lo se

118
00:12:02,356 --> 00:12:04,692
Quiero que ambos estemos a salvo.

119
00:12:12,700 --> 00:12:15,494
Te llamaré más tarde, ¿vale?

120
00:12:20,916 --> 00:12:22,251
Sí.

121
00:12:22,334 --> 00:12:24,586
Todo estará jodidamente bien.

122
00:13:19,808 --> 00:13:20,684
Hola hermano.

123
00:13:22,102 --> 00:13:24,313
¿Tengo un cigarrillo?

124
00:13:30,194 --> 00:13:31,820
V�nacido�.

125
00:13:32,905 --> 00:13:34,448
gracias

126
00:13:35,741 --> 00:13:36,951
¿Puedo...? Sí.

127
00:13:40,663 --> 00:13:44,875
Estoy llamando a Lily Chan aquí. Vivía aquí.

128
00:13:44,959 --> 00:13:45,918
¿La conoces?

129
00:13:48,837 --> 00:13:50,047
Sí.

130
00:13:50,130 --> 00:13:52,925
¿La viste hoy o anoche?

131
00:13:56,053 --> 00:13:58,430
No te preocupes, no soy de la policía.

132
00:13:59,640 --> 00:14:01,266
Sé

133
00:14:01,350 --> 00:14:03,060
Pero todavía tengo preocupaciones.

134
00:14:05,562 --> 00:14:09,191
Lily y yo trabajamos juntas.
Sólo vine a recogerla.

135
00:14:10,484 --> 00:14:14,071
Entiendo.
Lo siento, no quise ofender.

136
00:14:15,155 --> 00:14:17,992
Esa es la ventana de Lili.

137
00:14:19,535 --> 00:14:21,453
Sí, creo que te dejó un mensaje allí.

138
00:14:21,537 --> 00:14:24,540
jódete

139
00:14:31,880 --> 00:14:34,008
No te tengo miedo, hombre.

140
00:14:35,050 --> 00:14:37,011
Sí, veo eso.

141
00:14:38,012 --> 00:14:40,097
Sólo quiero venir por ello.

142
00:15:59,301 --> 00:16:00,970
gracias

143
00:16:06,517 --> 00:16:07,726
Hola, lirio.

144
00:16:08,769 --> 00:16:10,729
Cuidado con los extranjeros.

145
00:16:12,189 --> 00:16:13,148
Mierda.

146
00:16:18,654 --> 00:16:19,822
Ey.

147
00:16:20,823 --> 00:16:24,702
¿Tengo algún problema? Estoy aquí para ti, de verdad.

148
00:16:26,161 --> 00:16:27,705
Gracias.

149
00:16:39,758 --> 00:16:41,343
¿Cómo estás Lirio?

150
00:16:42,344 --> 00:16:47,266
El honor es mejor que la fe. Gracias.

151
00:16:48,767 --> 00:16:49,893
Genial.

152
00:16:50,894 --> 00:16:53,939
no lo olvidaste
¿Tuvimos que ir al médico por la mañana?

153
00:16:56,984 --> 00:16:58,360
Seguro.

154
00:16:59,361 --> 00:17:03,282
Entonces... una cosa...

155
00:17:04,617 --> 00:17:07,661
No creo que esté preparado para eso.

156
00:17:07,745 --> 00:17:09,204
-¿No?
-No.

157
00:17:09,288 --> 00:17:13,542
Sé cómo van a ser mis episodios.

158
00:17:13,626 --> 00:17:18,047
Y creo que sería mejor
si me quedara en casa.

159
00:17:18,130 --> 00:17:20,090
Vale la pena.

160
00:17:20,174 --> 00:17:22,051
-No eres tan vulnerable...
- Sí.

161
00:17:22,134 --> 00:17:23,302
Exactamente.

162
00:17:23,385 --> 00:17:25,596
Eso es bueno.

163
00:17:25,679 --> 00:17:28,932
Todavía pienso
que deberías ir al médico.

164
00:17:29,016 --> 00:17:29,850
Sólo lo sé...

165
00:17:29,934 --> 00:17:31,852
Lo tienes en mi oficina
agarrar el hielo

166
00:17:31,936 --> 00:17:35,064
Y se subió encima de la carne en este tacón, Lily.

167
00:17:35,147 --> 00:17:39,234
No me sorprende que tu familia pretenda
No sucedió, pero sucedió.

168
00:17:40,235 --> 00:17:42,529
Ve al médico y todo estará bien.

169
00:18:35,624 --> 00:18:38,168
Mierda.

170
00:19:49,905 --> 00:19:52,824
Entonces Lirio...

171
00:19:53,825 --> 00:19:57,412
No, llegaremos a
¿Para qué estás aquí? Me gustaría

172
00:19:57,496 --> 00:19:59,122
Repasé los detalles.

173
00:19:59,206 --> 00:20:01,083
¿Funcionaría eso?

174
00:20:01,166 --> 00:20:02,459
Sí.

175
00:20:02,542 --> 00:20:04,044
gracias

176
00:20:04,127 --> 00:20:06,004
Empecemos por tu edad.

177
00:20:06,088 --> 00:20:07,005
Veintisiete.

178
00:20:07,089 --> 00:20:10,008
Veintisiete.

179
00:20:10,092 --> 00:20:13,303
¿Has estado físicamente enfermo últimamente?

180
00:20:13,387 --> 00:20:15,138
-No.
-No.

181
00:20:15,222 --> 00:20:16,932
V�nacido�.

182
00:20:17,015 --> 00:20:19,518
-¿Tomas alguna receta?
-No.

183
00:20:19,601 --> 00:20:24,690
¿Usas drogas recreativas? cáñamo,
¿Cocaína, MDMA, alucinógenos?

184
00:20:28,193 --> 00:20:29,945
No por un tiempo.

185
00:20:30,946 --> 00:20:33,073
¿Qué queremos decir con "algún tiempo"?

186
00:20:33,156 --> 00:20:34,324
Años.

187
00:20:35,742 --> 00:20:37,327
- Años.
-Supongo que sí.

188
00:20:37,411 --> 00:20:40,163
Bien. ¿Y qué drogas específicamente?

189
00:20:42,124 --> 00:20:43,542
Los que cambiaste.

190
00:20:43,625 --> 00:20:45,043
¿Todos los que cambié?

191
00:20:46,086 --> 00:20:49,715
Sí. Pero como dije
nada por un tiempo.

192
00:20:49,798 --> 00:20:51,758
Entiendo.

193
00:20:53,176 --> 00:20:57,222
¿Y tienes alguien en tu familia con una enfermedad mental?

194
00:21:01,602 --> 00:21:02,519
No.

195
00:21:02,603 --> 00:21:05,063
Me refiero a tías, tíos, abuelos.

196
00:21:05,147 --> 00:21:06,523
No.

197
00:21:08,609 --> 00:21:10,694
Cuéntame sobre tu familia.

198
00:21:10,777 --> 00:21:12,362
¿Qué pasa con mi familia?

199
00:21:12,446 --> 00:21:14,865
¿Qué hacen los padres? ¿Cómo creciste?

200
00:21:17,034 --> 00:21:18,368
Correcto.

201
00:21:20,912 --> 00:21:23,540
Papá lo hizo cuando yo tenía diez años.

202
00:21:23,624 --> 00:21:25,334
Problemas cardíacos.

203
00:21:25,417 --> 00:21:28,170
Era ingeniero industrial.

204
00:21:29,212 --> 00:21:32,257
Mamá se volvió a casar después de su muerte.

205
00:21:32,341 --> 00:21:36,094
Se mudó a Hong Kong,
ella tenía una nueva familia.

206
00:21:37,596 --> 00:21:40,849
-¿Hermanos, hermanas?
-Sin hermanos ni hermanas propios.

207
00:21:42,517 --> 00:21:45,646
Desde mi punto de vista, soy un individuo.

208
00:21:47,272 --> 00:21:49,691
-¿Eres cercano a tu madre?
-Más menos.

209
00:21:49,775 --> 00:21:51,360
¿Qué quieres decir?

210
00:21:52,986 --> 00:21:55,697
No lo sé. Actuamos así.

211
00:21:55,781 --> 00:21:56,657
¿Pero?

212
00:21:56,740 --> 00:21:59,534
No estamos cerca.

213
00:22:01,578 --> 00:22:04,915
creo que es mejor
cuando crees que estamos cerca

214
00:22:04,998 --> 00:22:07,626
ni siquiera se enteraría de que no era así.

215
00:22:07,709 --> 00:22:10,170
Creo que está bien.

216
00:22:10,253 --> 00:22:11,630
Sí.

217
00:22:18,887 --> 00:22:20,055
como duermes

218
00:22:22,057 --> 00:22:23,433
No muy bien.

219
00:22:23,517 --> 00:22:26,603
¿Tienes problemas para dormir?
¿Te despiertas por la noche?

220
00:22:26,687 --> 00:22:28,105
Ambos�.

221
00:22:28,188 --> 00:22:29,815
¿Hambriento de comida?

222
00:22:29,898 --> 00:22:31,108
Pequeño.

223
00:22:33,986 --> 00:22:39,241
¿Y cuándo hablaremos ahora?
sobre el incidente que te trajo aquí

224
00:22:39,324 --> 00:22:41,576
sobre ese incidente en el lugar de trabajo

225
00:22:41,660 --> 00:22:43,745
¿Cómo lo describirías?

226
00:22:52,212 --> 00:22:53,213
no lo sé

227
00:22:53,297 --> 00:22:54,840
¿No sabes cómo describirlo?

228
00:22:55,966 --> 00:22:57,551
No lo recuerdo.

229
00:22:57,634 --> 00:23:00,887
-¿No recuerdas nada al respecto?
-No.

230
00:23:01,888 --> 00:23:04,349
Está completamente oscuro.

231
00:23:04,433 --> 00:23:06,643
Como si lo hubieran borrado de mi mente.

232
00:23:07,853 --> 00:23:09,980
Entonces sé que no puedo leer nada al respecto.

233
00:23:12,065 --> 00:23:16,903
¿Y qué crees que pasó?

234
00:23:19,740 --> 00:23:24,119
Creo que la muerte de mi amigo causó...

235
00:23:25,203 --> 00:23:26,371
algo.

236
00:23:27,497 --> 00:23:30,292
Ya me ha pasado algo parecido.

237
00:23:30,375 --> 00:23:33,086
Después de la muerte de mi padre.

238
00:23:33,170 --> 00:23:35,339
Quizás sea lo mismo.

239
00:23:38,925 --> 00:23:42,220
O es algún tipo de desequilibrio químico.

240
00:23:47,684 --> 00:23:51,063
Lily, lo que tú me digas
está sujeto a reglas muy estrictas

241
00:23:51,146 --> 00:23:54,149
Un secreto médico entre un médico.
y el paciente. Lo sabes, ¿verdad?

242
00:23:55,651 --> 00:23:57,444
-Sí.
-Así que cuando te lo prometo,

243
00:23:57,527 --> 00:24:00,405
Puedes decirme cualquier cosa

244
00:24:00,489 --> 00:24:03,116
y será tomado
por las reglas del secreto médico,

245
00:24:04,242 --> 00:24:06,578
¿De qué te gustaría hablar?

246
00:24:11,583 --> 00:24:15,087
¿Qué pasaría si me dijeras?
¿Qué está pasando en mi cabeza?

247
00:24:15,462 --> 00:24:16,964
Sí.

248
00:24:17,673 --> 00:24:18,966
No.

249
00:24:19,049 --> 00:24:21,259
Pido disculpas. Estaré allí en 40 minutos.

250
00:24:22,344 --> 00:24:25,305
No, no. Es un problema familiar.

251
00:24:25,389 --> 00:24:26,640
Sí. Absolutamente.

252
00:24:26,723 --> 00:24:29,643
Bien. Sí, ahora mismo. Hola.

253
00:24:52,958 --> 00:24:54,334
Bien.

254
00:25:55,602 --> 00:25:57,228
Así es.

255
00:25:59,564 --> 00:26:02,776
Disponemos de un sistema de predicción
basado en datos ultra masivos.

256
00:26:02,859 --> 00:26:04,778
Los datos son procesados.
a nivel subatómico,

257
00:26:04,861 --> 00:26:06,738
entonces estamos en el mundo de la mecánica cuántica,

258
00:26:06,821 --> 00:26:08,949
donde usamos completo
interpretación determinista,

259
00:26:09,032 --> 00:26:13,495
para lo cual usamos la versión
de Broglie-Bohm, onda piloto.

260
00:26:13,578 --> 00:26:16,331
Y funciona, a su manera.

261
00:26:16,414 --> 00:26:18,917
Vimos a Cristo en el madero.

262
00:26:19,000 --> 00:26:20,585
Exactamente.

263
00:26:20,669 --> 00:26:22,837
No lo vimos ni lo escuchamos.

264
00:26:22,921 --> 00:26:26,174
Lo vimos a través de una tormenta de desviaciones.

265
00:26:26,257 --> 00:26:28,176
 ��f desviaciones nos��.

266
00:26:29,344 --> 00:26:34,933
El problema binario en nuestro sistema cuántico:
Funciona perfectamente o no funciona en absoluto.

267
00:26:35,016 --> 00:26:36,226
¿Correcto?

268
00:26:37,310 --> 00:26:38,478
Correcto.

269
00:26:39,771 --> 00:26:42,649
Y para mí es particularmente malo,
porque me interesan las ondas sonoras,

270
00:26:42,732 --> 00:26:46,236
que son ��len� k�ehk� 
y las desviaciones son salvajes.

271
00:26:46,319 --> 00:26:49,364
También después de la mayor parte del día.
Escucho cosas similares.

272
00:26:58,873 --> 00:27:04,129
Una caída elegante y repugnante que
empeora cuanto más nos adentramos en la historia,

273
00:27:04,212 --> 00:27:06,006
y el deterioro es exponencial.

274
00:27:07,090 --> 00:27:10,802
De escuchar esa mierda
todo el día con auriculares ��l�m.

275
00:27:10,885 --> 00:27:12,762
Entonces pensé en descansar.

276
00:27:12,846 --> 00:27:16,808
Me levanto, aclaro mi cabeza.

277
00:27:16,891 --> 00:27:20,145
Y llegué a nuestra computadora principal.

278
00:27:20,228 --> 00:27:23,565
y se preguntó cómo era todo “lenguado”.

279
00:27:23,648 --> 00:27:28,028
Entrelazado, contradictorio, todo lo sabe.

280
00:27:28,111 --> 00:27:31,323
Y para mí: "Mierda de Broglie-Bohm,

281
00:27:31,406 --> 00:27:34,618
maldita ola piloto
malditas desviaciones ocultas.

282
00:27:34,701 --> 00:27:36,911
Si tan solo pudiera deshacerme de todo esto."

283
00:27:38,121 --> 00:27:39,664
Y así lo hice.

284
00:27:55,764 --> 00:27:57,599
¿Es eso una proyección?

285
00:27:57,682 --> 00:27:58,975
Sí.

286
00:27:59,059 --> 00:28:00,560
Es absolutamente "puro".

287
00:28:00,644 --> 00:28:03,271
-¿Qué idioma es este?
-Arameo.

288
00:28:05,190 --> 00:28:07,859
De antes hace 2.000 años.

289
00:28:10,487 --> 00:28:12,656
¿Ese es Je��?

290
00:28:15,325 --> 00:28:18,203
¿Cuéntales qué diablos hizo?

291
00:28:19,454 --> 00:28:22,248
Confundí a De Broglie-Bohm
para la interpretación de Everett.

292
00:28:22,332 --> 00:28:23,917
Muchos mundos.

293
00:28:24,000 --> 00:28:25,460
Sigue siendo determinista.

294
00:28:25,543 --> 00:28:29,255
Por lo tanto, de manera determinista,
lo que puede pasar, pasará.

295
00:28:29,339 --> 00:28:32,842
Y no será más determinista.

296
00:28:34,678 --> 00:28:36,513
Lindo, Lyndon.

297
00:28:37,847 --> 00:28:40,100
Es un lindo truco de portada.

298
00:28:40,183 --> 00:28:43,186
A quien creo,
Me alegro de estar en esto.

299
00:28:44,437 --> 00:28:46,064
No.

300
00:28:46,147 --> 00:28:48,233
Fue una pérdida de tiempo.

301
00:28:48,316 --> 00:28:50,485
Y es peligroso.

302
00:28:51,528 --> 00:28:52,988
¿Por qué es peligroso?

303
00:28:53,071 --> 00:28:55,365
Porque da miedo.

304
00:28:55,448 --> 00:28:58,118
Puedo ver eso en tus caras rotas,

305
00:28:58,201 --> 00:29:01,663
cuando obedeces a Jesús,
tienes una erección nerd.

306
00:29:01,746 --> 00:29:06,334
Pero dejemos algo claro. No lo es, ¿verdad?

307
00:29:08,586 --> 00:29:10,880
No, ese es Je��.

308
00:29:10,964 --> 00:29:13,258
Pero no, es de nuestra historia.

309
00:29:13,341 --> 00:29:16,261
Es Je�� de alguna historia.

310
00:29:16,344 --> 00:29:19,180
Y cada vez que ese sistema se inicia,
obtener un resultado diferente.

311
00:29:21,308 --> 00:29:25,103
Pero la diferencia será un pelo en la cabeza de Je��.

312
00:29:25,186 --> 00:29:26,771
No.

313
00:29:26,855 --> 00:29:30,817
esa sera la diferencia
y poner tres pelos y dos.

314
00:29:30,900 --> 00:29:32,611
mil

315
00:29:32,694 --> 00:29:36,615
Y todos los puntos intermedios
y en ambos lados.

316
00:29:37,907 --> 00:29:41,077
Esta es tu reacción
¿Qué acabo de hacer?

317
00:29:42,912 --> 00:29:44,831
¿Vamos a profundizar en los detalles?

318
00:29:44,914 --> 00:29:46,458
No, Lyndon.

319
00:29:46,541 --> 00:29:49,586
Esta es mi reacción. Tengo una caida.

320
00:29:49,669 --> 00:29:50,545
¿Qué?

321
00:29:50,629 --> 00:29:52,547
Tengo una caida.

322
00:29:52,631 --> 00:29:54,758
Socavó todo lo que intento demostrar aquí.

323
00:29:54,841 --> 00:29:55,675
Katie.

324
00:29:55,759 --> 00:29:57,719
- Bosque.
-Cállate, Katie.

325
00:30:00,138 --> 00:30:01,181
¿Me estás tomando el pelo?

326
00:30:01,264 --> 00:30:02,891
No puedo.

327
00:30:04,059 --> 00:30:06,269
Es un mensaje para todos en el equipo.

328
00:30:06,353 --> 00:30:09,522
Si no te pasó a ti
con el ruso, así debería ser.

329
00:30:09,606 --> 00:30:12,859
no permitiré
para socavar este proyecto.

330
00:30:14,027 --> 00:30:18,531
Lyndon, recibirá su indemnización por despido.
10 millones� de dólares�.

331
00:30:18,615 --> 00:30:21,409
Y si alguna vez, en algún lugar
y en cualquier cambio de conexión,

332
00:30:21,493 --> 00:30:24,412
Trabajaste aquí, lo descubriré.

333
00:30:25,622 --> 00:30:27,999
Coge tus cosas y lárgate.

334
00:30:48,353 --> 00:30:50,063
¿Todo en orden?

335
00:30:50,146 --> 00:30:52,816
Sí. gracias

336
00:30:54,109 --> 00:30:56,278
Me gustaría volver a casa.

337
00:30:56,361 --> 00:30:59,823
Seguro. Iré a recoger la factura.

338
00:30:59,906 --> 00:31:02,242
Se sentará aquí un rato.

339
00:31:16,381 --> 00:31:19,509
-Rápido.
-Es una joven inteligente.

340
00:31:19,592 --> 00:31:22,429
Yo diría que ella era fuerte.
Molesta por la muerte de su novio.

341
00:31:22,512 --> 00:31:24,681
Tengo problemas con las relaciones.

342
00:31:24,764 --> 00:31:29,728
Pero yo no diría
Sufre esquizofrenia o psicosis.

343
00:31:29,811 --> 00:31:32,147
Y no creo que ella haya sufrido nunca.

344
00:31:32,230 --> 00:31:35,275
Entonces ella mintió. Todo fue un juego.

345
00:31:35,358 --> 00:31:37,861
Entiende, no puedo estar 100 por ciento seguro.

346
00:31:38,862 --> 00:31:41,364
Pero la probabilidad es alta.

347
00:31:43,325 --> 00:31:44,534
Pido disculpas.

348
00:31:45,619 --> 00:31:47,203
Te llevaré a casa.

349
00:31:50,123 --> 00:31:52,834
No entiendo lo que pasó.

350
00:31:55,920 --> 00:31:56,796
Mi cabeza...

351
00:31:56,880 --> 00:31:58,757
Lyndon.

352
00:32:00,675 --> 00:32:04,137
Acabo de arreglar su mierda.

353
00:32:04,220 --> 00:32:07,015
Mierda, se lo arreglé.

354
00:32:08,099 --> 00:32:09,142
¿Y tiene una solución?

355
00:32:09,225 --> 00:32:11,061
Lyndon.

356
00:32:13,980 --> 00:32:14,814
¿Qué?

357
00:32:14,898 --> 00:32:16,441
B�.

358
00:32:19,027 --> 00:32:20,362
B�?

359
00:32:20,445 --> 00:32:22,364
B�.

360
00:32:22,447 --> 00:32:24,407
Eres muy joven.

361
00:32:24,491 --> 00:32:27,035
Eres muy rico�.

362
00:32:27,118 --> 00:32:28,745
B�.

363
00:32:34,793 --> 00:32:37,754
¿Quiere decir que nunca volveré a verlo aquí?

364
00:32:42,676 --> 00:32:45,053
¿Nunca te volveré a ver?

365
00:32:48,431 --> 00:32:50,767
¿Ni siquiera podemos encontrarnos?

366
00:32:50,850 --> 00:32:54,271
Lyndon, dime que estabas escuchando.

367
00:32:56,648 --> 00:32:58,775
Estoy escuchando.

368
00:32:58,858 --> 00:33:01,403
No, no lo hago.

369
00:33:01,486 --> 00:33:04,739
Quiero saber que lo escuchaste.

370
00:33:04,823 --> 00:33:06,533
Bosque.

371
00:33:07,701 --> 00:33:09,786
Dijo que te mataría.

372
00:33:10,870 --> 00:33:12,622
Él lo hizo.

373
00:33:14,040 --> 00:33:17,377
Bueno, en este momento...

374
00:33:17,460 --> 00:33:19,212
b�.

375
00:34:49,469 --> 00:34:51,012
Lirio.

376
00:34:52,639 --> 00:34:54,224
Lo sé todo.

377
00:34:57,143 --> 00:35:00,021
Hablé con un psiquiatra.

378
00:35:01,982 --> 00:35:04,150
- ¿Qué?
-Me dio tu calificación,

379
00:35:04,234 --> 00:35:09,197
Eres paranoico, loco
y sufre una psicosis grave.

380
00:35:09,281 --> 00:35:11,533
Tengo la sensación de que estás en peligro.
tendencias suicidas.

381
00:35:11,616 --> 00:35:15,787
Y lo tengo como representante.
su empleador, obliga

382
00:35:15,870 --> 00:35:17,747
- para asegurar la p.
-No.

383
00:35:17,831 --> 00:35:22,085
Lily, ambos nos conocemos.
tu estado mental y tu pasado.

384
00:35:24,212 --> 00:35:28,133
- No puedes ir a mi casa de esta manera.
- No vamos a tu casa.

385
00:35:30,510 --> 00:35:33,513
¡Detén el auto!

386
00:35:33,596 --> 00:35:35,432
No puedo hacer eso.

387
00:35:39,269 --> 00:35:41,021
Detén el maldito auto.

388
00:35:41,104 --> 00:35:42,522
Me temo que no.

389
00:36:20,185 --> 00:36:21,728
Oye, espera.

390
00:36:22,896 --> 00:36:25,941
-Oye, ¿a dónde vas?
-Llama a la caja fuerte.

391
00:36:27,859 --> 00:36:29,235
Hola hombre

392
00:36:30,320 --> 00:36:32,238
Hola hombre, ¿estás en problemas?

393
00:36:33,406 --> 00:36:34,991
-Mierda.
-¿Estás bien?

394
00:36:35,075 --> 00:36:36,534
Esa chica, ¿a dónde fue?

395
00:36:39,788 --> 00:36:41,414
Sangre.

396
00:36:56,262 --> 00:36:58,223
Mierda.

397
00:37:30,253 --> 00:37:35,466
Despediste a mi chico más talentoso.
técnica. ¿Sabías que él haría eso?

398
00:37:35,550 --> 00:37:37,302
¿Y tú?

399
00:37:38,511 --> 00:37:41,180
Lyndon les dio a los desarrolladores un multiverso.

400
00:37:41,264 --> 00:37:43,683
rompió la regla
que no debe ser violado.

401
00:37:43,766 --> 00:37:45,852
Usó cálculos excepcionalmente hermosos.

402
00:37:45,935 --> 00:37:49,814
Para crear infinito
desviaciones de nuestra historia.

403
00:37:51,024 --> 00:37:52,358
La versión de nuestro mundo.

404
00:37:52,442 --> 00:37:56,070
en el que se sienta un poco a la izquierda
o un poco a la derecha.

405
00:37:56,154 --> 00:37:57,905
O donde el Papa se convirtió al Islam.

406
00:37:57,989 --> 00:38:00,700
O donde los camboyanos dispararon a la luna.

407
00:38:00,783 --> 00:38:03,453
-Funciona.
-¡No funciona!

408
00:38:08,416 --> 00:38:10,418
No funciona.

409
00:38:11,753 --> 00:38:14,922
Si no lo es, es
Entonces no es mi Amaya.

410
00:38:16,132 --> 00:38:18,468
¿Y depende de cada cabello de su cabeza?

411
00:38:19,510 --> 00:38:20,803
Sí.

412
00:38:20,887 --> 00:38:22,430
Malo.

413
00:38:24,307 --> 00:38:26,517
También rompí la regla hoy.

414
00:38:26,601 --> 00:38:28,227
Ahora mismo.

415
00:38:29,687 --> 00:38:33,983
Tomé el algoritmo de Lyndon.
Muchos mundos para las ondas sonoras.

416
00:38:35,568 --> 00:38:38,196
y lo apliqué a las ondas de luz.

417
00:38:54,545 --> 00:38:56,506
Procristo.

418
00:40:06,242 --> 00:40:07,160
Lirio.

419
00:40:08,202 --> 00:40:09,746
¿Qué pasó?

420
00:40:18,421 --> 00:40:19,839
Línea directa, ¿qué quieres denunciar?

421
00:40:19,922 --> 00:40:22,634
-Me gustaría denunciar un delito.
-¿Cómo es su personaje?

422
00:40:22,717 --> 00:40:24,969
-Asesinato.
-Nombre de la persona.

423
00:40:25,053 --> 00:40:29,849
Serguéi Pavlov. P-A-V-L-O-V.

424
00:40:29,932 --> 00:40:33,728
-¿Cuándo ocurrió?
-No. Hace cinco días.

425
00:40:33,811 --> 00:40:34,896
¿Cuál es su dirección?

426
00:40:36,356 --> 00:40:38,107
Señor, ¿está usted ahí?

427
00:40:38,191 --> 00:40:43,071
1303 Oak Hill Avenue, Apartamento solo 40.

428
00:40:43,738 --> 00:40:45,573
cual es tu nombre

429
00:40:46,741 --> 00:40:48,952
-Lily Chanová.
-Pronúncialo, por favor.

430
00:40:49,035 --> 00:40:50,745
C-H-A-N-O-V-�.

431
00:40:50,828 --> 00:40:53,206
-No asumas...
-Eso...

432
00:40:53,289 --> 00:40:56,709
No, tengo que dejarlo.
Principalmente enviar a alguien.

433
00:41:07,095 --> 00:41:09,097
Me equivoqué.

434
00:41:09,180 --> 00:41:10,890
Tenías razón.

435
00:41:10,974 --> 00:41:13,101
Necesitamos a la policía.

436
00:41:48,136 --> 00:41:49,637
Están aquí.

437
00:41:54,767 --> 00:41:56,769
Bueno, aquí está.

438
00:42:04,861 --> 00:42:06,654
-¿Lily Chanová?
-¿Sí?

439
00:42:06,738 --> 00:42:09,073
Te arrestaré por peligro imprudente.

440
00:42:09,157 --> 00:42:10,617
al manejar el vehículo.

441
00:42:10,700 --> 00:42:14,662
Tiene derecho a no testificar. cualquier cosa
Dices que debería usarse en tu contra.

442
00:42:14,746 --> 00:42:15,830
Esto es algún error.

443
00:42:15,913 --> 00:42:19,792
Tiene derecho a un representante legal.
Si no lo tienes, te lo asignarán.

444
00:42:19,876 --> 00:42:21,586
- ¿Lo entiendes?
-No.

445
00:42:21,669 --> 00:42:23,046
- Sospechó que la respuesta sería no.
-Sí.

446
00:42:23,129 --> 00:42:25,798
Date la vuelta y pon las manos detrás de la espalda.

447
00:42:25,882 --> 00:42:28,051
-¿Qué diablos está pasando?
- Vamos.

448
00:42:28,134 --> 00:42:30,219
No. Tienes que dejarlo pasar.

449
00:42:31,304 --> 00:42:34,098
- No lo entiendes.
- Doctor.

450
00:42:35,183 --> 00:42:36,851
Buen dios.

451
00:42:36,935 --> 00:42:39,354
Como una verdadera medicina
confirmas esta sospecha

452
00:42:39,437 --> 00:42:41,814
-¿Como 5150 SNP?
-Sí.

453
00:42:41,898 --> 00:42:43,399
-No puedes hacer eso.
- Esa es ella.

454
00:42:43,483 --> 00:42:46,194
Basado en sospechas,
que es un peligro para sí mismo y para los demás,

455
00:42:46,277 --> 00:42:48,738
se lo pasamos a los involuntarios
estancia psiquiátrica.

456
00:42:48,821 --> 00:42:49,864
- Dios. No.
- Gracias.

457
00:42:49,948 --> 00:42:50,907
Nos vamos.

458
00:42:50,990 --> 00:42:51,824
¡Jamie!

459
00:42:55,662 --> 00:42:56,955
Hola Jaime.

460
00:45:42,829 --> 00:45:44,831
Traducción:
Roman Placzek

461
00:45:44,831 --> 00:45:48,000
www.titulky.com

462
00:45:49,305 --> 00:45:55,942
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
sin publicidad a través de www.OpenSubtitles.org