Original subtitles

Nej...

Forbandede lort! Fuck!

Fandens ogs�.

Det her sker bare ikke.

Hold nu op!

Fandens ogs�.

Kom nu... Fandens!

Fuck.

Fandens!

- Har du brug for et lift? - Tak., det er super.

Bilen m� blive st�ende der.

Min egen bror solgte mig den skrotbunke!

- Hvor langt skal du? - 15 km.

S�t mig af i byen, s� henter min kone mig.

Det er fint.

Det er glas.

Undskyld?

Jeg syntes, du kiggede p� mit �je. Det er lavet af glas.

- Det ser man ikke. - Fra en bilulykke, da jeg var barn.

- Lance, forresten. - Godt at m�de dig.

- S� du er gift? - Ja, et �r til november.

S� har jeg et sp�rgsm�l...

Du fortalte, at du er gift.

- Og du har en bror? - En halvbror, som solgte mig bilen.

En halvbror... Hvem ville du redde?

- Fra d�den? - Ja, det er fint.

- Hvad er det for et sp�rgsm�l? - Det ved jeg ikke...

- S� v�lger jeg min kone. - Jeg vidste det!

Selvf�lgelig.

- Jeg har et sp�rgsm�l til. - Mere underligt end det f�rste?

Er du nogensinde blevet skudt med en bed�velsespistol?

Nej, hvorfor?

Du er et svin.

Jeg kan ikke det her.

Kom nu!

Jeg troede, vi var enige.

Du har fat i den forkerte mand, siger jeg jo!

Enten hugger du din bror ihjel med �ksen -

- eller ogs� uds�tter min ven Rico din kone for de mest umenneskelige ting.

H�r, hvordan hun skriger og gr�der!

T�nk lige over det.

Hvad sagde du, Rico?

Nej, det g�r ikke.

Lance...

Rico kan lide rosen. som din kone har tatoveret p� r�ven.

- Det bliver en fin m�ltavle, siger han. - Lad hende v�re!

Hyg dig, og skyd hende s�.

Okay! Okay, for helvede!

Undskyld, Bobby.

�h gud...

Det her sker bare ikke.

Hvorfor?

Hvorfor tvang du mig til at g�re det?

Jeg sagde til mig selv: Hvis han siger undskyld, n�r han kommer ind i bilen -

- slipper jeg b�de hans kone og bror fri.

Kig mig i �jnene.

Jeg har ingenting.

Vi kender ikke engang hinanden!

Jeg vil ikke diskutere med dig, Lance.

Du skal betale for det, du har gjort.

Betale?! Hvad har jeg gjort?

Der var ingen i telefonen.

Der er ingen hos din kone. Jeg sn�d dig!

Hun er hjemme og g�r det, hun plejer at g�re.

Jeg t�nkte at du nok kun ville g�re det, hvis du troede, hun var i fare.

Er dit liv s� ynkeligt, at du m� kaste dig over anst�ndige mennesker?

Hold k�ft! Hvad fanden ved du om anst�ndighed?

- Du kender mig ikke! - Hold k�ft, n�r jeg taler!

Kig p� dem her.

Kig p� billederne, Lance!

Hvad er det for noget?

Din kone og din bror, der har sex. Jeg har selv taget billederne.

- Nej, nej, nej! - Jo, p� Crown American Inn.

Godt, at de ikke trak gardinerne for. s� jeg kunne tage billederne.

Som du kan se, kan din bror lide sex i toeren.

De gjorde det flere gange. De n�d det.

Den luder!

Hvem har nu et ynkeligt liv?

Jeg kan sl� dig ihjel her og nu -

- men s� kommer du ikke til at lide. som du fik mig til at lide.

Hvordan har jeg f�et dig til at lide?

Du lukker bare lort ud, eller ogs� tager du simpelthen fejl!

- Jeg kender dig ikke, for helvede! - Hold k�ft!

Nu skal du tage hjem, kysse din kone og sige, at du elsker hende.

Okay, det lyder meget godt.

- Ellers noget? - Nej, det er alt.

Men du m� aldrig fort�lle, at du ved, at hun kneppede din bror.

Du m� ikke forlade hende. Du skal tilbringe resten af livet med hende.

Din bil var god nok. Den gik i stykker 30 km efter, at jeg kappede slangerne.

- Du er sindssyg! - Jeg hader, n�r folk siger det!

Se lige det ansigt!

Tro ikke, at jeg ikke ved, hvad du laver. Jeg holder �je med dig.

- G�r, hvad du vil. M� jeg tage hjem nu? - Ja.

TRE UGER SENERE...

Tag hjem til din sk�nne kone, der har sex med din bror.

Kom s�, kryster!

Hver gang du kysser hende...

...vil du t�nke p� at din bror er kommet i hendes mund.

Hvad er der?

- Vil du have et �g? - Ikke af dig.

Hvad er der?

- Er du okay? - Jeg har det storartet.

Bobby er sikkert okay.

Han laver jo nogle tossede ting indimellem.

Han er nok bare stukket af et stykke tid. Han dukker sikkert snart op.

Det m� vi h�be og bede for. Helvedes.

Du burde m�ske snakke med en. Vil du tale med mig?

Ved du godt, at 35 procent af alle dem, der netdater, er gift?

- Det kan vi jo tale om. - Jeg er bare bekymret for dig.

- Og for Bobby. - Det tror jeg gerne.

- Du ved, at jeg synes om din bror. - Ja, det ved jeg.

Ved du hvorfor? Fordi jeg ved det.

- Hvad skal det betyde? - Hvorfor er du s� bekymret for Bobby?

Han er din bror, og han har v�ret forsvundet i tre uger!

- Hvad er der med dig? - S� let slipper du ikke.

- Tager du den ikke? - Overhovedet ikke.

Nej, jeg tager den.

- Hallo? - Godmorgen! Er det herren i huset?

Ja, hvad drejer det sig om? Nej, forresten. Stryg mig fra listen.

Hvor kom vi fra... Du ville vist lette dit hjerte?

Ikke n�r du er s�dan der.

Stryg mig fra listen, sagde jeg!

- Havde vi ikke en aftale? - Hvem er det?

Du ved godt, hvem det er, Lance. Hvad vi ikke en aftale?

- Det har vi! - Du har opf�rt dig p�nt indtil nu.

- Hvad mener du? - Hvad jeg mener?

"35 procent af alle dem der netdater, er gift."

Det kalder jeg et brud p� aftalen.

- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Lyver du nu for mig, Lance?

Jeg blev lidt vred, men jeg ville ikke sige noget.

Jeg troede ikke, det var et problem, hvis hun selv gik til bekendelse.

- Tror du, at jeg er dum? - Nej, psykotisk. Du kan h�re mig?

Det er lige meget. Aftalen er brudt.

Jeg er ikke bange for dig. Kom herhen og... Hallo?

Lance?

- Hvem var det? - En kollega.

Tro ikke, at jeg ikke ved, hvad du laver. Jeg holder �je med dig...

- Tror du, jeg er dum? - Nej, psykotisk. Du kan h�re mig?

Jeg holder �je dig...

Du kan h�re mig?

- Jeg holder �je med dig... - Vent, h�r nu her!

Jeg holder �je med dig...

Jeg holder �je med dig...

- Lance... - H�rte du det?

- Nej. Har du det godt? - Ja, hvorfor?

Klokken er mange, kom nu i seng.

Kom.

Jeg vil lige se det der, og skal lige have ordnet noget f�rst.

- Godnat. - Godnat.

Jeg holder �je med dig...

Hvem kan det v�re s� tidligt?

Jeg �bner.

Hej!

- Hvordan g�r det, Lance? - Jeg fors�ger at h�nge i.

- Noget nyt? - Ja, faktisk. Tr�d udenfor.

- Vi har d�rlige nyheder. - �h gud... Hvad er der sket?

Bobby er d�d.

Nej... Nej, nej, nej!

Nej...

Han blev fundet i en container tidligt i morges.

Det ser ud til, at en eller anden har hugget ham i hovedet med en �kse.

Hold da op...

Det er jo... �kelt!

Og... ubegribeligt!

For pokker da... Wow!

- Vi beklager, Lance. - Det g�r jeg ogs�.

N�... Det var vel det.

Der er lige et par ting til.

Jeg ved godt, at du har det h�rdt, men det her l� i Bobbys lomme.

Du ved vel ikke, hvem kvinden p� billedet er?

Nej, det aner jeg ikke. Hvem pokker er hun? Men hun ser da godt ud.

Hvilken vej skal... S�dan der.

Og sp�ndstig. Bobby var heldig.

- Hvem har taget billederne? - Der er kun et. Findes der flere?

Var der ikke flere?

Folk plejer at tage mere end et billede. Det ville jeg have gjort.

Kender du en kvinde med s�dan en tatovering?

Nej, det kan jeg ikke p�st�, at jeg g�r.

Vi stod ikke hinanden s� n�r.

Vi var halvbr�dre og hadede hinanden som sm� -

- men vi endte med at st� sammen til det sidste.

Vi elskede hinanden som �gte s�skende.

Vi fandt h�r- og hudfragmenter under hans negle -

- og blod som ikke var hans eget.

- F�j! - Ja.

Vi vil gerne begynde med at stryge familien fra listen -

- s� du m� gerne komme ned p� stationen og afgive en DNA-pr�ve.

Absolut. Bare sig til. Jeg g�r alt, hvad jeg kan for at hj�lpe.

Ikke lige nu, for jeg en har masse, jeg skal... Puha, rigtig meget.

Jeg er helt fra den lige nu, men vi kan g�re det lidt senere.

Vi forst�r. Ring, n�r du er klar. Det er ren rutine.

Okay. Tak fordi...

Okay... Ring.

- Hvem var det? - Hvad?

Det var Williams og Roebuck fra politiet.

De havde nyt i sagen.

Den gode nyhed er, at de har fundet Bobby.

- Den d�rlige nyhed er, at han er d�d. - Hvad?!

- Ja... - Nej... Hvorfor siger du det?

- Jeg ville ikke lyve om s�dan noget. - Han kan ikke v�re d�d.

- Det er han. - Han kan ikke v�re d�d.

- Han kan ikke v�re d�d! - Han er d�d, s� fat det dog!

- Han kan ikke v�re d�d... - Herregud.

- Hvor skal du hen? - Jeg k�rer en tur.

- Du m� ikke efterlade mig her. - Hold din beskidte lille k�ft!

Ville du tude s�dan her, hvis det var mig?

Fuck.

Jeg var s� bekymret for dig!

- Var du? - Ja.

- Var du bekymret for mig? - Ja.

Der sker s� meget lige nu, og jeg kan ikke rigtig h�ndtere det.

Undskyld.

Det ved jeg godt. Det skal nok g�, skatter. Det lover jeg.

Hvad var det?

Der var problemer med fjernsynet, s� de sendte en forbi.

- Det var galt i hele nabolaget. - Der st�r ingen TV-bil udenfor.

Hejsa!

I havde problemer med fjernsynet, men nu har jeg fikset det.

Tak for hj�lpen.

- Du virker bekendt. Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.

- Jeg ved, at jeg har set dig f�r. - Ikke hvad jeg ved af.

Jeg har arbejdet p� Crown American Inn, et rigtigt lorte hotel.

Har du aldrig v�ret der?

- Tak fordi du kom. - Ingen �rsag.

Hver uge kom den her kvinde forbi -

- og hun kunne have v�ret din tvillings�ster.

Det lyder hyggeligt med en tvillings�ster, men det var ikke mig.

Tusind tak.

Okay...

Hvis I f�r problemer igen, er det bare at sl� p� tr�den.

Der var lige en ting til...

- Leder du efter den her? - Fuck!

- Hvem er det her? - En af din mands venner.

Jeg skal nok ordne det her, Emily.

Der er g�et tre uger, og du genkender mig stadigv�k ikke.

- Slap nu af... - Du er en lille luder.

- Hvad? - Du giver mig kvalme.

Du ville jo selv kalde hende en luder. Nu har du chancen.

Kald hende en luder!

Emily...

Jeg har f�et at vide, at du havde en aff�re med Bobby.

- Nej, jeg sv�rger! - Billederne var s� �kle.

- Sig det! - Du er en luder!

Men det er min skyld. Jeg har v�ret en d�rlig mand!

- Det er mig, der siger undskyld. - Undskyld, det var en fejltagelse!

En fejltagelse beg�r man en gang. I gjorde det hver uge.

Bland dig udenom!

- Hvem er han? - Det er en lang historie.

Du n�r desv�rre ikke at h�re den, Emily.

Dit svin!

P� gensyn.

Emily?

Lance!

Det er Roebuck og Williams fra politiet.

- �bn, Lance. - Et �jeblik!

Hej med jer.

- Hvordan g�r det? - Ikke s� godt, faktisk...

Jeg fors�ger at h�nge i.

- Hvad er der sket med fingeren, Lance? - Hvad?

- Fingeren. - N�, det!

Det var et uheld.

Med... pl�neklipperen.

- Du burde passe bedre p�. - Absolut.

Kan du komme forbi og aflevere DNA-pr�ven i dag?

J�sses! Velkommen i det personlige rum.

Jeg b�r nok lige finde fingeren og sl� et smut omkring skadestuen.

Er din kone hjemme? Din kone, er hun hjemme?

- Nej, hvorfor? Har I set hende? - Nej, men jeg vil tale med hende.

- Hun er rejst v�k et stykke tid. - Bed hende ringe, hvis hun giver lyd.

Ja, hvis hun ringer... N�r hun ringer, f�r I det straks at vide.

Vil du komme forbi og afgive DNA-pr�ven klokken 15 i morgen?

Det... er perfekt.

Lad os sige klokken 15. Jer to og mig.

- Vi g�r... Skal jeg tisse eller noget? - Det f�r du at vide i morgen.

G�r dig selv en tjeneste og f� l�gen til at kigge p� det der.

S� ses vi i morgen klokken 15.

- Jeg skriver det ned. - Bare kom.

Tak for bes�get!

Jeg synes, vi skal afh�re ham.

Nej, jeg vil se, om han dukker op i morgen.

Jeg h�ber ikke, han har myrdet sin kone.

Jeg vil v�dde p�, at hun ligger i fryseren, og at hun bed ham i fingeren -

- mens han skar hovedet af hende.

- Du elsker vist det her? - Ja, det g�r jeg.

Dit svin!

Jeg har f�et at vide, at du havde en aff�re med Bobby.

- Nej, jeg sv�rger! - Billederne var s� �kle!

Forbandede TV-installat�r...

Han har gemt den i t�jet!

Forsigtigt...

Ikke derinde...

Hvad? Fuck.

For helvede da! Mine fingre!

- Hvad fanden vil du? - Hejsa, Lance.

Jeg sl�r dig ihjel!

Jeg har noget vigtigt at sige. Dine fingre er forsvundet.

Det siger du ikke!

Du gav mig ikke noget valg.

Jeg har taget din bror og din kone, s� nu er der kun dig tilbage -

- og jeg vil tage noget fra dig, indtil jeg f�r det, jeg vil have.

Du splittede jo huset ad. Fandt du det, du ledte efter?

- M�ske! - Du fandt ikke en skid.

Jeg ringede bare for at �nske dig held og lykke med panserne.

Hvis du siger et ord om mig, er du p� r�ven!

Sikke sej du er... Dit svin!

Hej, Roebuck og Williams. Der er noget, jeg vil tale med jer om.

Det skal lyde sandf�rdigt...

Det var ikke mig!

Ja, det skal nok g�.

- Skulle du ikke komme i eftermiddag? - Jeg har tid nu, s� jeg k�rte forbi.

- Hvad er der sket med h�nden? - Endnu en ulykke.

Det var... Jo, det var gr�ssl�maskinen igen!

- Ved du hvordan den virker? - Put ikke h�nderne ind under den.

Har du v�ret p� skadestuen? Du ser forf�rdelig ud.

Jeg overvejede det -

- men s� l�ste jeg en artikel om, hvor h�j d�deligheden er p� hospitaler.

- M� jeg se? - Hvad?

M� jeg se h�nden?

- Hele h�nden er v�k. - Ja, i princippet.

- Det er en stump. - Ja.

Du skal p� hospitalet.

Det vigtige er, at jeg kom forbi for at aflevere den der...

Den der DNA-pr�ve.

- Blinkede du til mig? - Nej! Jo, men... Nej!

Du ser godt ud, men jeg har et glas�je, og det kilder.

Jeg kom ogs� for at aflevere blanketten.

Den her.

L�s.

En fyr fik mig til at dr�be min bror. Han dr�bte min kone og tog fingrene.

Det er sandt! Hvert et ord!

Det lyder m�ske underligt, men vi har faktisk overbooket i dag.

- Kan du komme i morgen klokken tolv? - Ja, det er fint.

F� nogen til at kigge p� stumpen, og s� ses vi i morgen.

Det er en aftale. Tak, gutter.

- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden.

- Jeg mener... - Vi ses. Lance.

Det her er latterligt.

Lad os ransage huset.

Og glip af det her? Glem det.

Jeg ville hellere v�re hjemme og f� et blowjob, mens du t�nder p� det her.

- Hvem skulle give dig et blowjob? - Din fede mor.

Ja, det ville hun sikkert gerne.

Hold jer klar, gutter.

Nu holder jeg mig v�gen.

Kom og tag mig, svin.

T�nk, hvis han kom l�bende ud af huset med en hammer.

- Hvem? - Lance.

Og slog sig selv i hovedet og skreg: "Han pr�ver p� at sl� mig ihjel!"

- Hvem? - Lance.

Han sl�r sig selv i hovedet, fordi han er sindssyg.

"Hvad snakker du om?" siger jeg.

"Han slog min kone og min bror ihjel, og fors�ger han at sl� mig ihjel!"

"Du holder jo hammeren. Hold op med at sl� dig selv", siger jeg.

"�h gud, du har ret! Jeg holder jo hammeren."

"Jeg m� v�re sindssyg."

"Det m� v�re mit alter ego Lenny."

- Hvad fanden er der galt med dig? - De skizofrene er de bedste.

Hold op, Bobby!

Hvis du fort�ller et ord om mig...

Jeg kan ikke huske, at... Hvorn�r fanden er det sket?

Ja, jeg kan godt forst�, at du er vred.

M�ske vil du give mig fingeren?

- Nej, det g�r vist ikke. - Du er g�et lige i f�lden!

Nu er det mig, der bestemmer!

Kom ind, han er her!

Jeg tror ikke, de kommer.

Nej...

Hvordan vidste du det?!

Det faktisk lidt ironisk. Det her vil du kunne lide, Lance.

Du kan ikke se med dit �je, men jeg ser og h�rer alt.

�jet? Det var �jet hele tiden!

Jeg var chancel�s!

Det er utroligt, hvad man kan finde p� Ebay for 89,99.

Godt s�...

Her er vi s�.

Politiet ville anholde dig.

Det kunne jeg ikke tillade.

Jeg kan ikke lege katten efter musen med dig, hvis du sidder i f�ngsel.

Det var tanken fra begyndelsen, men jeg er begyndt at holde af det her.

At holde af dig.

At holde af din reaktion n�r du v�gner og opdager, at en del af dig mangler.

At holde af at se dig gr�de.

At holde af at se dig falde fra hinanden som en klump r�dnende k�d.

Okay.

Spillet er slut.

Jeg indr�mmer.

Jeg husker dig, og jeg kan huske, hvad jeg gjorde.

Jeg var et svin, da jeg tog stoffer.

Jeg l�j, stjal, sn�d, kneppede, suttede... Jeg gjorde alt.

Og jeg mener virkelig alt.

Men jeg blev stoffri.

Jeg fik hj�lp.

Det var det sv�reste, jeg har gjort hele mit liv -

- men jeg gjorde det.

Jeg troede, at hvis bare jeg opf�rte mig ordentligt -

- skulle det nok g�.

Men i stedet. hver dag i flere �r -

- t�nkte jeg p� dig.

Ja...

- S� du husker mig! - Hvordan skulle jeg kunne glemme dig?

Men jeg var ikke...

F�rst var jeg ikke sikker.

Og det jeg gjorde, er ikke noget, man har lyst til at indr�mme.

Sig det.

Okay, makker.

Jeg er ked af det.

Det er jeg virkelig.

Undskyld.

For hvad?

For det jeg gjorde. Undskyld.

Jeg vil h�re dig sige det.

Jeg vil vide, hvorfor du gjorde det, og s� kan du sige undskyld.

Okay...

Jeg havde en rigtig d�rlig dag.

Jeg kunne ikke f� fat p� noget narko.

S� fik jeg �je p� dig.

Hej, det er Lance! Hvordan g�r det?

Jeg ved godt, at jeg skylder dig i forvejen, men jeg har snart penge -

- s� kan jeg ikke bare f� et enkelt gram? Hallo?

Svin.

Giv mig for 20 dollar crack.

Du kan g�re det...

�h gud, jeg gjorde det!

Du kan da ikke bare hoppe ud foran bilen s�dan der!

Nu skal jeg hj�lpe dig.

Undskyld!

Jeg har ventet p� dig i flere �r.

Jeg troede, du ville se anderledes ud.

Alle andre ville have smidt seddelholderen ud.

Men ikke mig, for dit navn stod p� den.

Her... Hj�lp lige til?

Ray...

Ray Fielding.

Jeg har t�nkt p� det en million gange efter, jeg blev stoffri.

Undskyld, at jeg ikke gik til bekendelse noget f�r.

I s� fald havde b�de Emily og Bobby m�ske stadig v�ret i live.

De ville sikkert have haft sex, men de ville have v�ret i live.

- Er det dejligt at lette sit hjerte? - Ja, det er sk�nt.

Hvis det er en tr�st, s� ville Bobby og Emily alligevel have v�ret d�de.

- Hvorfor det? - Fordi jeg ikke hedder Ray!

- Sikkert... - Jeg er ikke Ray.

- Jeg er ikke Ray! - Selvf�lgelig er du det, hold nu op!

Nu har du moret dig, og har f�et det, som du ville.

Jeg har indr�mmet og sagt undskyld. Jeg husker dig!

- Hvad skal jeg g�re... - Du skal lette dit hjerte, ligesom mig!

- Kom nu, Ray. - Bliv her.

- Ray Fielding? - Ja.

- Blev du overfaldet for nogle �r siden? - Hvem er det?

Bare en der vil vide, om du blev k�rt ned og udsat for r�veri.

Ja...

Et svin k�rte mig ned, t�mte mine lommer og smed mig i bagagerummet.

Jeg slap v�k, men de m�tte amputere mit ben.

- Dit ben, siger du? - Ja, mit ben.

Hvem fanden er du?

Vedkommende der gjorde det mod dig, har ogs� gjort mig noget.

Jeg t�nkte, at du m�ske ville have en del af kagen.

Og med "del" mener jeg et ben.

Hvad ville det v�re v�rd for dig?

Jeg ville give en million for det skide ben.

Men desv�rre har jeg ikke en million.

- Hvad har du? - 1.500.

Det er en aftale. Her kommer vilk�rene.

Du m� tage hans ben, men ikke sl� ham ihjel. Han er min.

Forst�et. Hvor?

- Okay, s� ses vi snart. - Det g�r vi, Ray.

Jeff.

Dit syge svin!

Du skal k�re mig et sted hen.

Du g�r glip af programmet.

Vil du glo p� TV, eller er du sulten efter k�d?

Det t�nkte jeg nok.

- Emily! - Den luder har jeg jo dr�bt.

Jeg savner dig!

Den luder har jeg jo dr�bt.

N� ja.

- M� jeg tage hjem nu? - Nej, du f�r bes�g.

- Emily? - Nej, for helvede. Ray Fielding.

Det er jo dig, der er Ray Fielding.

Jeg har fundet ham, og han vil have h�vn.

- Du har allerede taget mine h�nder! - �je for �je, ben for ben.

H�nderne er allerede v�k, og snart mister du benet.

Jeg giver dig en klap for �jet, s� du kommer til at ligne en s�r�ver.

Jeg kommer!

Det er mig, der er Ray.

Hvad fanden er det der?

Det er min f�tter Jeff.

Hvorfor ser han s�dan ud?

Han er syg i hovedet.

Han bor sammen med mig.

Han brokker sig ikke, n�r han skal k�re mig -

- og jeg brokker mig ikke, n�r han ser Diff'rent Strokes dagen lang -

- og savler over de sm� spejderdrenge.

I min tilstand kan jeg sikkert ikke selv hugge benet af -

- men jeg kigger gerne p�.

Det her burde du have sagt i telefon.

Hvad sker der, Ray?

Med tanke p� din tilstand, kan jeg vel acceptere det.

Ja... Velkommen, gutter!

Hele banden? Glem det!

- Er det ham der? - Ja, det er ham.

- T�l efter, hvis du vil. - Jeg stoler p� dig.

Jeg har noget til dig, Ray.

Tak!

Du troede vist ikke, at du skulle se mig igen?

Ray Fielding!

Hold k�ft!

Kig p� mig.

Kig p� mit ben, r�vhul!

Jeg humper rundt som en kr�bling p� grund af dig.

Diff'rent Strokes... "Hvad snakker du om. Willis?"

Jeg elskede den serie.

Det er det eneste tossen glor p�.

Han elsker, n�r Arnold og Dudley bliver antastet af cykelhandleren.

- Det er jeg g�et glip af. - Det er sygt.

Jeg elskede faren i serien.

Det var det eneste, han var med i. Hvad var det nu han hed?

- Conrad Bain. - En gang til.

- Han hed Conrad Bain. - Conrad Bain!

Nu har vi vist snakket f�rdig om serier fra 80'erne.

Jeg er klar til at g� i gang.

F�rste parket...

Benet skal op p� v�ggen ved siden af min havaborre.

Jeg er virkelig ked af, at jeg k�rte dig ned!

Jeff...

Kom her.

Nu m� du g�re, lige hvad du vil med svinet der.

Bare rolig, jeg skal nok tage mig af dig.

Far tager sig godt af dig.

- Er det det, du har t�nkt dig? - Det har jeg i hvert fald.

Nej...

Jeg skal ordne dig.

Lige her... Jeg kommer lige her.

Okay, s� er det nok!

Det her er ikke en del af aftalen. Nu smutter I. Det er nok nu!

- Det tror jeg ikke. - Men det g�r jeg.

I smutter nu.

Som sagt... Det tror jeg ikke.

Okay, makker... Som du vil.

Hopsa!

Jeg tog mig tid til at ringe til dig, inden jeg sl�r ham ihjel -

- s� du kan f� h�vn, og s� k�rer du det her cirkus af!

Lad mig tage benet og g�.

Nej.

Det var...

Fantastisk!

- Benet ryger alligevel. - Hvad?

- Hvorfor?! - Karma er en led satan.

Du tog Shannon...

Du dr�bte Bobby, men f�rst Shannon.

En bilulykke, da jeg var yngre.

Hans s�ster, min lille pige...

Du slog hende ihjel.

Det var en ulykke!

Fordi du var h�j!

Det var en ulykke!

Bobby var den s�de, og du slog ham ihjel.

Dr�b det svin. Dr�b ham!

Du kan br�nde i helvede!

Hvordan har du det?

Jeg reddede dit liv.

Alt det her. og du husker mig stadig ikke.

Hvad vil du have, at jeg skal sige?

Jeg kan tr�kke det i en evighed.

Snart er du bare et hoved. der st�r og tuder p� en tallerken...

- Dit svin. - Hold da op!

Sikke et d�rligt hum�r du er i.

Sig mig, Lance... Har du ingen b�rn?

Nej, hvorfor?

Jeg havde en datter.

Hun var rigtig smuk.

Jeg elskede hende af hele mit hjerte.

Men hun blev taget fra mig.

Siden hun blev taget fra mig har mit liv ikke v�ret det samme.

Hvordan fanden kunne jeg vide det?

Hvordan fanden kunne jeg have g�ttet det?

Skulle jeg kunne se ligheden i dit grimme fj�s?

Hj�lp mig nu lidt p� vej?

Vil du holde op med at plapre l�s og fort�lle, hvad fanden du snakker om?

Den forbandede luder!

Jeg vil skide p�, at hun var din datter, for hun fortjente det!

Fort�l.

Det var faktisk et uheld. Det var ikke meningen.

�h gud!

Fuck, hvor du skr�mte mig! Snig dig ikke ind p� folk p� den m�de.

Vil du more dig lidt?

- Er du luder? - Hvis du �nsker det.

20 dollar.

Hvad f�r jeg for pengene?

Er det okay med 10?

- Okay. - Aftale!

Dumme luder.

Okay... Her har du en tier.

Og det er her det sker.

Vent, det skal lige times.

Jeg ordnede hende, men en uge senere fuckede hun det hele op.

"En gang er ingen gang", sagde hun, og blev gravid igen.

Hvor sandsynligt er det at blive gravid en gang til p� den m�de?

S� hvad skal jeg k�be? "Tillykke med graviditeten" igen?

Det er det fjerde barn. K�b en buket p-piller.

- Jeg skulle aldrig have spurgt dig! - Beh�ver vi sk�ndes midt p� gaden?

K�b blomster, s� venter jeg derovre.

- Hejsa... - Min kone er derinde!

Giv mig 100 dollar, s� fort�ller jeg ikke din kone om blowjobbet.

- Jeg har ingen penge. - Det tvivler jeg p�.

- Er du d�v? Jeg har ingen penge! - Sikkert!

Det her n�rige svin betaler kun 10 dollar for et blowjob!

Kom med mig.

Lad os snakke om det. Det her er alt, hvad jeg har p� mig.

Jeg kan jo ikke g� hen og h�ve penge til ludere sammen med konen.

Du f�r pengene p� parkeringspladsen i morgen.

Jeg vil have pengene nu.

Findes der ingen regler for, hvordan ludere skal behandle deres kunder?

Vi ses i morgen, og s� m� du yde mig en bedre service.

Jeg joker bare. Vi l�ser det her. Kom nu!

Nej, for du er et n�rigt svin -

- der kun betaler 10 dollar for et blowjob p� en parkeringsplads!

Hold mund!

Lance?

Der er du jo! Hvor har du v�ret?

- Hvor var du? - Jeg smed noget affald v�k.

Flotte blomster!

Hvorn�r har du sidst k�bt blomster til mig?

Jeg vil ikke fork�le dig. Du skal g�re dig fortjent til dem.

Jeg joker bare. Kom nu!

Det var s�dan, det skete.

Du er et rigtigt r�vhul, Lance.

Narkoman, tyv, horebuk og morder!

Ja, jeg er et forf�rdeligt menneske, men du er endnu v�rre.

Du har dr�bt flere siden, vi m�dtes, end jeg har gjort i hele mit liv.

Jeg bandt jo ikke ligefrem din luder af en datter...

Min datter var ikke luder.

Du m� tro, hvad du vil.

Hun trak p� en parkeringsplads, og hun var yderst rutineret.

Min datter d�de af kr�ft. da hun var 13!

Hun var ikke 13, hun var gammel. Og det kunne ses.

Endnu engang indr�mmer du en forf�rdelig forbrydelse -

- der ikke har noget med mig at g�re.

En luder og en narkohandler?

De holder dig v�gen om natten, mens du ikke kan huske mit ansigt!

Hvilket ansigt? Du har ikke noget ansigt!

Du har planetens mest letforglemmelige ansigt!

Vi kan kalde dig "den ansigtsl�se". pikhoved!

Jeg h�ber, at det jeg gjorde mod dig, er v�rre end alt det andet lagt sammen.

Jeg h�ber, jeg gjorde din kone gravid, og at dit barn var mit.

Jeg h�ber, at jeg drak mig fuld, tog din mormor og sked i hendes mund.

Jeg h�ber, at jeg har dr�bt en, som du elskede!

- Jeg synes, du skal spare p� kr�fterne. - Hvorfor det?

- Tr�k vejret... - Hvorfor det?

- Slap af. - Fort�l hvorfor.

- Har du set pigen her? - Jeg taler ikke med pansere.

Jeg vil bare vide, om du ved noget om hende.

Har hun en k�reste eller en alfons?

Nej, hun hadede m�nd. Men hun havde en veninde.

Mener du det?

Hun hedder Stephanie.

Hun arbejder i sprutbutikken p� Gilbert Street.

- Det var vel nemmere, end at sutte pik? - Fuck af!

Hej! Vil du more dig lidt?

- Er det dig, der hedder Stephanie? - Hvem er du?

Kender du denne pige?

Jeg ved, hvem der slog hende ihjel.

N�sten, n�sten, n�sten...

- Dit lede lille svin! - Jeg skulle bare p� toilettet!

Hvis du g�r det igen, s�mmer jeg dig fast.

Slap nu af, jeg skulle bare p� toilettet.

Jeg vil hjem! Lad mig tage hjem!

Det g�r ikke, vi f�r bes�g.

Hvad?! Nej...

Hold da op... Ikke v�rst.

Dette er Stephanie.

Hendes k�reste Tammy fik br�kket nakken af en psykopat.

Lige pr�cis... Det var jo dig!

Nej, det var ikke mig!

Det her har jeg ventet p�, dit r�vhul af en morder!

Hun fortjente ikke at d� og blive efterladt p� gaden som affald!

Det var slemt nok, n�r fyrene bankede hende -

- men du skulle absolut sl� hende ihjel!

Jeg elskede hende, og du tog hende fra mig.

Som jeg fortalte psykopaten her, s� var det et uheld.

Men din forbandede Tammy fortjente det. Hun br�d reglerne!

Du skal ikke v�re uforskammet! Herregud...

Undskyld, Stephanie. Han ved ikke, hvor gr�nsen g�r.

Som du kan se, er der ikke meget tilbage.

Du kan f� benet. hvis du vil.

Med mindre straffen skal passe til forbrydelsen?

Ben eller pik?

Hvad?!

- Benet. - Jeg tager pikken.

Vent her, jeg er straks tilbage. Lad processen begynde!

Du m� tro mig, hun truede mig!

- Jeg ville bare have hende til at tie. - Og det lykkedes jo fint.

Hvis det er en tr�st. s� d�de hun hurtigt og fredfyldt.

- Hj�lp mig, han er sindssyg! - Skal jeg hj�lpe dig?

Mener du det, dit svin?

Dit svin! S� m� du hellere tigge, k�lling!

Jeg beder dig! Jeg vil v�re din t�ve!

Forbandede pikslikker!

Er jeg g�et glip af noget?

Det bliver sv�rt at stoppe bl�dningen uden den her.

Jeg tog noget smertestillende med. Du skulle jo n�dig besvime.

- Tak. - Ingen �rsag.

Ved du hvad? Jeg har aldrig ejet noget.

Jeg har kun haft to gode dage i mit liv.

Den ene var, da jeg m�dte Tammy, og det her er den anden.

- Giv mig �ksen. - V�rsgo.

Nej!

- Hvordan har du det? - Jeg ved det ikke.

Det g�r ondt! Bed�velsen virker ikke l�ngere.

- Du sl�r ham vel ihjel? - P� et tidspunkt.

Jeg er ikke f�rdig med ham endnu.

Vil du have et lift?

Jeg kan vel stole p�, at du ikke fort�ller nogen om det her?

Ja.

V�r forsigtig derude.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med dig.

Godmorgen

Er du der endnu?

Er der nogen hjemme?

- G�r det nu bare. - Hvad?

Sl� mig ihjel. F� det overst�et.

- Du lader til at have mistet gnisten. - Ja, nu vil jeg d�.

Men du kan vel i det mindste fort�lle -

- hvad det er, jeg har gjort mod dig, for at g�re mig fortjent til det her?

Nej.

Fortjener jeg ikke at f� at vide, hvorfor jeg skal d�?

Du fortjener ingenting. Du fortjener ikke engang at tr�kke vejret.

Du fortjente hverken en smuk kone, et hus eller noget andet.

Gennem den sidste m�ned i dit liv, har du f�et som fortjent.

- S� du vil ikke fort�lle det? - Det er dig, der skal fort�lle!

Det bliver den sidste straf. at du aldrig f�r det at vide.

Okay.

Okay...

Hvad end jeg har gjort mod dig, h�ber jeg, at det gjorde ondt.

Det gjorde det.

- Det gjorde det, Lance. - Godt.

I begyndelsen var jeg bare vred over det, du havde gjort mod mig -

- men s� m�tte jeg l�gge �rer til hvem, der hjems�gte dig i dine dr�mme.

Og hvor meget du t�nkte p� dem.

En skide luder!

En simpel narkohandler!

Du ligger v�gen om natten for deres skyld!

Og hvad med mig?! Mig kan du ikke engang huske.

Du kan ikke huske, hvad du gjorde mod mig.

Jeg er mindre v�rd for dig end en gadeluder og en narkohandler!

- Jeg eksisterer ikke engang for dig. - Nej, det har du helt ret i.

Du betyder ingenting for mig.

Jeg er ligeglad uanset hvad, jeg har gjort mod dig.

Jeg har d�rlig samvittighed overfor de andre, men ikke dig.

S� din storsl�ede h�vn er mislykkedes.

For n�jagtigt som du siger, s� eksisterer du ikke for mig.

S� ved vi, hvor vi har hinanden.

Ja, det g�r vi vel.

Jeg fandt opskriften her p� nettet.

Det er glykol og lidt andre godter. Det b�r tage cirka et minut.

Jeg ville virkelig �nske, at det kunne v�ret endt anderledes.

Men alting har en ende.

Farvel, Lance.

�h gud...

Hvad helvede?

Lad mig hj�lpe dig.

Se dig for, tykke!

Det er ikke sandt...

Var det bare det?

Overs�ttelse: www.primetext.tv