1 00:00:40,100 --> 00:00:42,056 Nem... 2 00:00:43,020 --> 00:00:46,376 A francba! Átkozott! 3 00:00:54,620 --> 00:00:56,292 A pokolba is. 4 00:01:00,140 --> 00:01:02,734 Ez egyszerűen nem történik meg. 5 00:01:11,460 --> 00:01:13,291 Állj meg most! 6 00:01:17,700 --> 00:01:19,053 A pokolba is. 7 00:01:21,460 --> 00:01:23,257 Gyerünk... A fenébe is! 8 00:01:25,180 --> 00:01:26,738 Szar. 9 00:01:28,380 --> 00:01:30,132 A fenébe is! 10 00:01:51,460 --> 00:01:55,772 - Szüksége van liftre? - Köszönöm, ez nagyszerű. 11 00:01:58,580 --> 00:02:01,492 Az autónak ott kell maradnia. 12 00:02:01,620 --> 00:02:04,976 A saját bátyám eladta nekem az a ócskavas! 13 00:02:05,100 --> 00:02:08,251 - Milyen messzire mész? - 15 km. 14 00:02:08,380 --> 00:02:11,736 vidd el a városba majd a feleségem felvesz. 15 00:02:11,860 --> 00:02:13,259 Ez rendben van. 16 00:02:18,700 --> 00:02:20,975 Ez üveg. 17 00:02:22,180 --> 00:02:23,533 Elnézést? 18 00:02:23,660 --> 00:02:28,256 Azt hittem, a szemembe nézel. Üvegből készült. 19 00:02:29,460 --> 00:02:33,692 - Ezt nem látod. - Egy autóbalesetből, amikor gyerek voltam. 20 00:02:33,820 --> 00:02:37,859 - Lance egyébként. - Örülök, hogy találkoztunk. 21 00:02:43,540 --> 00:02:47,692 - Szóval házas vagy? - Igen, egy év novemberig. 22 00:02:47,820 --> 00:02:51,017 Szóval lenne egy kérdésem... 23 00:02:51,140 --> 00:02:55,452 Azt mondtad, hogy házas vagy. 24 00:02:55,580 --> 00:02:59,778 - És van testvéred? - Egy féltestvér, aki eladta nekem az autót. 25 00:02:59,900 --> 00:03:03,609 Egy féltestvér... Kit mentenétek meg? 26 00:03:07,100 --> 00:03:11,218 - A haláltól? - Igen, ez rendben van. 27 00:03:11,340 --> 00:03:15,652 - Miféle kérdés ez? - Azt nem tudom... 28 00:03:21,620 --> 00:03:26,011 - Akkor választom a feleségemet. - Tudtam! 29 00:03:26,140 --> 00:03:28,176 Természetesen. 30 00:03:28,300 --> 00:03:33,613 - Van még egy kérdésem. - Idegenebb, mint az első? 31 00:03:33,740 --> 00:03:36,618 Lelőttek valaha kábító fegyverrel? 32 00:03:36,740 --> 00:03:38,378 Nem, miért? 33 00:03:40,260 --> 00:03:42,171 disznó vagy. 34 00:03:44,540 --> 00:03:46,690 Ezt nem tudom megtenni. 35 00:03:46,820 --> 00:03:48,299 Gyere most! 36 00:03:49,660 --> 00:03:52,174 Azt hittem megegyeztünk. 37 00:03:52,300 --> 00:03:55,292 Rossz embert találtál, igent mondok! 38 00:03:59,100 --> 00:04:02,729 Vagy felvágod a bátyádat halálra a xennel - 39 00:04:02,860 --> 00:04:09,936 - vagy Rico barátom is elhalasztja a tiédet felesége a legembertelenebb dolgokért. 40 00:04:10,060 --> 00:04:13,575 Halld, hogyan sikoltozik és sír! 41 00:04:15,900 --> 00:04:18,175 Gondolj csak bele. 42 00:04:18,300 --> 00:04:20,336 Mit mondtál, Rico? 43 00:04:22,300 --> 00:04:24,495 Nem, nem fog. 44 00:04:25,740 --> 00:04:27,093 Lance... 45 00:04:27,220 --> 00:04:32,055 Rico szereti a rózsát. amelyet a feleséged a fenekére tetováltatott. 46 00:04:32,180 --> 00:04:36,173 - Szép eredménytábla lesz, mondja. - Hagyd békén! 47 00:04:36,300 --> 00:04:40,259 Fogd be, és lődd le. 48 00:04:40,380 --> 00:04:43,213 Rendben! Oké, a fenébe is! 49 00:04:44,740 --> 00:04:47,379 Sajnálom, Bobby. 50 00:04:49,740 --> 00:04:51,093 istenem... 51 00:04:51,220 --> 00:04:53,051 Ez egyszerűen nem történik meg. 52 00:05:02,660 --> 00:05:04,173 Miért? 53 00:05:05,260 --> 00:05:08,297 Miért kényszerített erre? 54 00:05:08,420 --> 00:05:15,531 Azt mondtam magamban: Ha azt mondja elnézést, ha beül a kocsiba... 55 00:05:15,660 --> 00:05:18,618 - Ledobom mindkettőt felesége és bátyja szabadon. 56 00:05:18,740 --> 00:05:21,573 Nézz a szemembe. 57 00:05:23,220 --> 00:05:25,176 nincs semmim. 58 00:05:25,300 --> 00:05:28,656 Nem is ismerjük egymást! 59 00:05:28,780 --> 00:05:31,214 Nem vitatkozom veled, Lance. 60 00:05:31,340 --> 00:05:33,854 Fizetned kell azért, amit tettél. 61 00:05:33,980 --> 00:05:37,768 Fizetés?! mit tettem? 62 00:05:37,900 --> 00:05:40,368 Senki nem telefonált. 63 00:05:41,420 --> 00:05:45,379 Nincs senki a feleségednél. megcsaltalak! 64 00:05:45,500 --> 00:05:49,732 Otthon csinálja, általában megteszi. 65 00:05:49,860 --> 00:05:56,174 Azt hittem, valószínűleg megteszed hogy ha azt gondolná, hogy veszélyben van. 66 00:05:59,180 --> 00:06:05,653 Annyira szánalmas az életed, hogy el kell dobnod? túl vagy a tisztességes embereken? 67 00:06:05,780 --> 00:06:09,819 Kuss! Mi a fenét tudsz te a tisztességről? 68 00:06:09,940 --> 00:06:15,537 - Nem ismersz! - Fogd be, ha beszélek! 69 00:06:16,460 --> 00:06:19,657 Nézd meg őket itt. 70 00:06:21,060 --> 00:06:23,733 Nézd meg a képeket, Lance! 71 00:06:23,860 --> 00:06:25,771 Miféle dolog ez? 72 00:06:25,900 --> 00:06:32,248 A feleséged és a testvéred szexelnek. A képeket magam készítettem. 73 00:06:33,220 --> 00:06:36,735 - Nem, nem, nem! - Igen, a Crown American Innben. 74 00:06:36,860 --> 00:06:41,934 Még jó, hogy nem húzták be a függönyt. hogy csinálhassam a képeket. 75 00:06:42,060 --> 00:06:45,575 Amint látod, a bátyád szereti a szexet a másodikban. 76 00:06:45,700 --> 00:06:50,251 Többször is megcsinálták. Élvezték. 77 00:06:50,380 --> 00:06:52,336 Ez szívás! 78 00:06:53,500 --> 00:06:55,889 Most akkor kinek van szánalmas élete? 79 00:06:57,100 --> 00:07:00,809 Megölhetlek itt és most... 80 00:07:00,940 --> 00:07:04,137 - de akkor nem szenvedsz. ahogy szenvedni kényszerítettél. 81 00:07:04,260 --> 00:07:07,252 Hogyan okoztalak szenvedést? 82 00:07:07,380 --> 00:07:12,613 Csak szart szórsz, vagy egyszerűen tévedsz! 83 00:07:12,740 --> 00:07:17,336 - Nem ismerlek, a fenébe is! - Fogd be! 84 00:07:17,460 --> 00:07:24,059 Most pedig menj haza, csókold meg a feleségedet és mondd, hogy szereted. 85 00:07:26,060 --> 00:07:28,369 Oké, ez nagyon jól hangzik. 86 00:07:29,540 --> 00:07:32,179 - Még valami? - Nem, ez minden. 87 00:07:32,300 --> 00:07:36,452 De soha nem szabad elmondani, hogy tudod hogy megbaszott a bátyádat. 88 00:07:36,580 --> 00:07:41,938 Nem szabad elhagynod őt. Muszáj vele töltsd életed hátralévő részét. 89 00:07:42,060 --> 00:07:47,817 Elég jó volt az autód. Eltört 30 km-rel, miután elvágtam a tömlőket. 90 00:07:47,940 --> 00:07:51,649 - Őrült vagy! - Utálom, ha ezt mondják! 91 00:07:53,140 --> 00:07:54,858 Nézd azt az arcot! 92 00:07:57,820 --> 00:08:03,053 Ne hidd, hogy nem tudom mit vagy teszi. Kitartok melletted. 93 00:08:03,180 --> 00:08:08,208 - Csinálj, amit akarsz. most hazamehetek? - Igen. 94 00:08:08,940 --> 00:08:10,771 HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB... 95 00:08:12,460 --> 00:08:17,534 Menj haza szép feleségedhez, aki szexel a testvéreddel. 96 00:08:17,660 --> 00:08:19,696 Gyerünk, cryster! 97 00:08:21,220 --> 00:08:24,371 Valahányszor megcsókolod… 98 00:08:25,700 --> 00:08:31,377 ...gondolsz majd a bátyádra bejött a szájába. 99 00:08:31,500 --> 00:08:32,853 mi van ott? 100 00:08:32,980 --> 00:08:36,450 - Kérsz ​​egy �g-t? - Nem tőled. 101 00:08:36,580 --> 00:08:38,491 mi van ott? 102 00:08:40,940 --> 00:08:43,534 - Jól vagy? - Remekül érzem magam. 103 00:08:45,660 --> 00:08:48,174 Bobby valószínűleg jól van. 104 00:08:48,300 --> 00:08:51,337 Készít néhányat őrült dolgok néha. 105 00:08:51,460 --> 00:08:56,056 Valószínűleg csak leütött egy darabot idő. Valószínűleg hamarosan megjelenik. 106 00:08:56,180 --> 00:09:00,970 Ebben reménykednünk és imádkoznunk kell. Pokol. 107 00:09:02,020 --> 00:09:05,535 Talán beszélned kellene valakivel. Akarsz velem beszélni? 108 00:09:05,660 --> 00:09:10,450 Tudod, hogy 35 százalék mindazok közül, akik online randevúznak, házasok? 109 00:09:10,580 --> 00:09:14,698 - Erről beszélhetünk. - Csak aggódom érted. 110 00:09:14,820 --> 00:09:17,778 - És Bobbynak. - Szeretném azt hinni. 111 00:09:17,900 --> 00:09:23,258 - Tudod, hogy szeretem a bátyádat. - Igen, ezt tudom. 112 00:09:23,380 --> 00:09:26,133 Tudod miért? Mert tudom. 113 00:09:26,260 --> 00:09:30,492 - Mit jelent ez? - Miért aggódsz ennyire Bobby miatt? 114 00:09:30,620 --> 00:09:34,169 Ő a testvéred, és három hete eltűnt! 115 00:09:34,300 --> 00:09:38,293 - Mi van veled? - Nem fogsz olyan könnyen megúszni. 116 00:09:41,460 --> 00:09:43,690 - Nem fogadod el? - Egyáltalán nem. 117 00:09:43,820 --> 00:09:46,698 Nem, elviszem. 118 00:09:46,820 --> 00:09:49,812 - Halló? - Jó reggelt! A ház ura? 119 00:09:49,940 --> 00:09:55,492 Igen, miről van szó? Nem, mellesleg. Törölj ki a listáról. 120 00:09:56,620 --> 00:10:01,091 Honnan jöttünk... Gondolom, könnyíteni akartál a szíveden? 121 00:10:01,220 --> 00:10:03,529 Nem, amikor ilyen vagy. 122 00:10:08,740 --> 00:10:10,856 Törölj le a listáról, mondtam! 123 00:10:10,980 --> 00:10:13,619 - Nem egyeztünk meg? - Ki az? 124 00:10:13,740 --> 00:10:17,096 Tudod, ki az, Lance. Miben nem állapodunk meg? 125 00:10:17,220 --> 00:10:21,498 - Megvan! - Eddig jól viselkedtél. 126 00:10:21,620 --> 00:10:24,009 - Hogy érted? - Hogy értem? 127 00:10:24,140 --> 00:10:28,850 "35 százalék mindazok közül, akik online randevúznak, házasok." 128 00:10:28,980 --> 00:10:32,370 Én így hívom a megállapodás megszegése. 129 00:10:32,500 --> 00:10:37,369 - Fogalmam sincs, miről beszélsz. - Most hazudsz nekem, Lance? 130 00:10:37,500 --> 00:10:41,698 Kicsit mérges lettem de nem akartam mondani semmit. 131 00:10:41,820 --> 00:10:45,608 Nem gondoltam, hogy ez probléma, ha ő maga menne gyónni. 132 00:10:45,740 --> 00:10:49,335 - Hülyének tartasz? - Nem, pszichotikus. Hallasz engem? 133 00:10:49,460 --> 00:10:52,930 Nem számít. A megállapodás megtört. 134 00:10:53,060 --> 00:10:57,178 nem félek tőled. Gyere ide és... Hello? 135 00:10:58,020 --> 00:10:59,897 Lándzsa? 136 00:11:00,740 --> 00:11:04,528 - Ki volt az? - Egy kolléga. 137 00:11:06,620 --> 00:11:11,740 Ne hidd, hogy nem tudom mit vagy teszi. Kitartok melletted... 138 00:11:11,860 --> 00:11:16,411 - Hülyének tartasz? - Nem, pszichotikus. Hallasz engem? 139 00:11:16,540 --> 00:11:18,292 nézlek téged... 140 00:11:18,420 --> 00:11:21,173 Hallasz engem? 141 00:11:21,300 --> 00:11:24,895 - Kitartok melletted... - Várj, nézz ide! 142 00:11:26,900 --> 00:11:29,050 Kitartok melletted... 143 00:11:29,940 --> 00:11:32,215 Kitartok melletted... 144 00:11:54,420 --> 00:11:57,253 - Lance... - Hallottad? 145 00:11:57,380 --> 00:12:02,056 - Nem. Jól érzed magad? - Igen, miért? 146 00:12:02,180 --> 00:12:06,298 Késő van, most menj aludni. 147 00:12:06,420 --> 00:12:08,251 Gyerünk. 148 00:12:08,380 --> 00:12:13,408 Csak azt akarom látni és előbb biztosan elintézett valamit. 149 00:12:18,900 --> 00:12:21,653 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 150 00:12:53,700 --> 00:12:55,213 Kitartok melletted... 151 00:13:18,740 --> 00:13:21,812 Ki lehet ilyen korán? 152 00:13:21,940 --> 00:13:23,976 kinyitom. 153 00:13:31,860 --> 00:13:33,293 Helló! 154 00:13:33,420 --> 00:13:37,971 - Hogy vagy, Lance? - Próbálok kitartani. 155 00:13:38,100 --> 00:13:41,934 - Valami újdonság? - Igen, valójában. Lépj kifelé. 156 00:13:46,820 --> 00:13:50,449 - Rossz hírünk van. - Istenem... Mi történt? 157 00:13:50,580 --> 00:13:53,014 Bobby meghalt. 158 00:13:54,140 --> 00:13:56,973 Nem... Nem, nem, nem! 159 00:13:58,460 --> 00:14:00,291 Nem... 160 00:14:00,420 --> 00:14:03,776 Egy konténerben találták meg ma kora reggel. 161 00:14:03,900 --> 00:14:08,769 Úgy tűnik, valakinek van fejbe vágta egy baltával. 162 00:14:08,900 --> 00:14:10,618 Várj... 163 00:14:10,740 --> 00:14:13,698 Ez... furcsa! 164 00:14:14,500 --> 00:14:16,650 És... érthetetlen! 165 00:14:18,620 --> 00:14:21,418 A fenébe... Hűha! 166 00:14:23,580 --> 00:14:27,459 - Sajnáljuk, Lance. - Én is ezt teszem. 167 00:14:27,580 --> 00:14:31,459 N... Azt hiszem, ennyi volt. 168 00:14:31,580 --> 00:14:35,698 Csak néhány dolog van még. 169 00:14:35,820 --> 00:14:41,178 Tudom, hogy nehéz időket élsz, de ez Bobby zsebében volt. 170 00:14:41,300 --> 00:14:45,452 Gondolom, nem tudod ki a nő a képen? 171 00:14:45,580 --> 00:14:50,654 Nem, fogalmam sincs. Ki a fene az ő? De jól néz ki. 172 00:14:50,780 --> 00:14:54,250 Milyen úton... Így. 173 00:14:54,380 --> 00:14:57,895 És rugalmas. Bobbynak szerencséje volt. 174 00:14:58,020 --> 00:15:03,413 - Ki készítette a képeket? - Csak egy van. Vannak még? 175 00:15:03,540 --> 00:15:06,100 Nem volt több? 176 00:15:06,220 --> 00:15:11,248 Az emberek hajlamosak egynél többet venni képet. én ezt tettem volna. 177 00:15:11,380 --> 00:15:16,295 Ismersz nőt ilyen tetoválással? 178 00:15:16,420 --> 00:15:18,980 Nem, ezt nem hiszem el, hogy én. 179 00:15:19,100 --> 00:15:22,376 Nem voltunk olyan közel egymáshoz. 180 00:15:22,500 --> 00:15:26,129 Féltestvérek voltunk és gyerekként gyűlölték egymást - 181 00:15:26,260 --> 00:15:30,219 - de végül azzal végeztünk hogy együtt álljunk a végsőkig. 182 00:15:30,340 --> 00:15:33,093 Szerettük egymást mint házas testvérek. 183 00:15:33,220 --> 00:15:36,690 Haj- és bőrdarabokat találtunk a körme alatt - 184 00:15:36,820 --> 00:15:39,380 - és vér, ami nem az övé volt. 185 00:15:39,500 --> 00:15:41,536 - F�h! - Igen. 186 00:15:41,660 --> 00:15:46,017 Ezzel szeretnénk kezdeni távolítsa el a családot a listáról - 187 00:15:46,140 --> 00:15:50,213 - tehát szívesen jöjjön le az állomást, és nyújtson be DNS-mintát. 188 00:15:50,340 --> 00:15:54,777 Teljesen. Csak hajrá. mindent megteszek amiben tudok segíteni. 189 00:15:54,900 --> 00:16:00,497 Most nem, mert nekem sok van, Megyek... Hú, nagyon sokat. 190 00:16:02,900 --> 00:16:07,018 Most már túl vagyok rajta, de egy kicsit később is megtehetjük. 191 00:16:07,140 --> 00:16:12,737 Megértjük. Hívjon, ha készen áll. Ez tiszta rutin. 192 00:16:12,860 --> 00:16:15,454 Rendben. Köszönjük, hogy... 193 00:16:22,660 --> 00:16:25,220 Oké... Hívj. 194 00:16:31,580 --> 00:16:33,775 - Ki volt az? - Mit? 195 00:16:35,180 --> 00:16:39,617 Williams és Roebuck volt az a rendőrségtől. 196 00:16:39,740 --> 00:16:43,779 Hírük volt az üggyel kapcsolatban. 197 00:16:43,900 --> 00:16:48,735 A jó hír az, hogy megtalálták Bobbyt. 198 00:16:51,380 --> 00:16:55,578 - A rossz hír az, hogy meghalt. - Mit?! 199 00:16:55,700 --> 00:17:01,377 - Igen... - Nem... Miért mondod ezt? 200 00:17:01,500 --> 00:17:07,609 - Nem hazudnék ilyesmiben. - Nem lehet halott. 201 00:17:07,740 --> 00:17:10,732 - Ő az. - Nem lehet halott. 202 00:17:10,860 --> 00:17:16,059 - Nem lehet halott! - Meghalt, úgyhogy lépj túl rajta! 203 00:17:16,180 --> 00:17:19,172 - Nem lehet halott... - Istenem. 204 00:17:19,300 --> 00:17:22,212 - Hová mész? - Megyek egy kört. 205 00:17:22,340 --> 00:17:27,175 - Nem szabad itt hagynod. - Fogd be a piszkos kis szádat! 206 00:17:27,300 --> 00:17:31,737 Te hülyéskednél így? ha én lennék? 207 00:18:14,220 --> 00:18:16,176 Szar. 208 00:18:23,780 --> 00:18:27,090 Annyira aggódtam érted! 209 00:18:27,220 --> 00:18:30,098 - Te voltál? - Igen. 210 00:18:30,220 --> 00:18:33,257 - Aggódtál értem? - Igen. 211 00:18:38,220 --> 00:18:44,739 Annyi minden történik most, és nem igazán bírom. 212 00:18:46,860 --> 00:18:48,339 Elnézést. 213 00:18:48,460 --> 00:18:54,330 ezt jól tudom. Valószínűleg működni fog, adókat. megígérem. 214 00:19:01,580 --> 00:19:03,298 Mi volt ez? 215 00:19:03,420 --> 00:19:08,335 Problémák voltak a televízióval, így átküldtek egyet. 216 00:19:08,460 --> 00:19:14,774 - Az egész környéken rossz volt. - Kint nincs tévéautó. 217 00:19:15,940 --> 00:19:18,295 Helló! 218 00:19:18,420 --> 00:19:23,175 Problémái voltak a televízióval, de most javítottam. 219 00:19:23,300 --> 00:19:25,370 Köszönöm a segítséget. 220 00:19:25,500 --> 00:19:30,335 - Ismerősnek tűnsz. ismerlek - Nem hiszem. 221 00:19:30,460 --> 00:19:34,931 - Tudom, hogy láttalak már. - Nem mintha tudnék. 222 00:19:35,060 --> 00:19:39,975 Dolgoztam a Crown Americannél Inn, egy nagyon gagyi szálloda. 223 00:19:40,100 --> 00:19:42,375 Soha nem voltál ott? 224 00:19:42,500 --> 00:19:48,689 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Nincs miért. 225 00:19:48,820 --> 00:19:55,692 Minden héten eljött ez a nő... 226 00:19:55,820 --> 00:19:59,495 - és lehetett volna az ikertestvéred. 227 00:20:00,660 --> 00:20:05,256 Jól hangzik eggyel ikertestvérem, de nem én voltam. 228 00:20:05,380 --> 00:20:07,610 Köszönöm szépen. 229 00:20:08,860 --> 00:20:10,657 oké... 230 00:20:10,780 --> 00:20:15,092 Ha ismét problémái vannak, csak nekiütközik a vezetéknek. 231 00:20:15,220 --> 00:20:17,529 Csak egy dolog volt még... 232 00:20:19,820 --> 00:20:22,334 - Ezt keresed? - Bassza meg! 233 00:20:22,460 --> 00:20:25,213 - Ki ez? - A férjed egyik barátja. 234 00:20:25,340 --> 00:20:27,854 Valószínűleg megoldom, Emily. 235 00:20:27,980 --> 00:20:33,338 Eltelt három hét, és még mindig nem ismersz fel. 236 00:20:34,660 --> 00:20:38,619 - Most nyugi... - Te egy kis kurva vagy. 237 00:20:38,740 --> 00:20:42,494 - Mit? - Beteggé teszel. 238 00:20:42,620 --> 00:20:47,774 Maga kurvának nevezné. Most itt a lehetőség. 239 00:20:47,900 --> 00:20:50,175 Nevezd kurvának! 240 00:20:52,900 --> 00:20:54,572 Emily... 241 00:20:54,700 --> 00:20:59,171 Azt mondták nekem hogy viszonyod volt Bobbyval. 242 00:20:59,300 --> 00:21:04,499 - Nem, esküszöm! - Gyönyörűek voltak a képek. 243 00:21:04,620 --> 00:21:08,499 - Mondd! - Te egy kurva vagy! 244 00:21:08,620 --> 00:21:12,454 De az én hibám. Rossz ember voltam! 245 00:21:12,580 --> 00:21:17,131 - Én kérek elnézést. - Elnézést, hiba volt! 246 00:21:17,260 --> 00:21:21,139 Csak egyszer hibázol. Minden héten csináltad. 247 00:21:21,260 --> 00:21:22,613 Félre az útból! 248 00:21:22,740 --> 00:21:26,050 - Ki ő? - Ez egy hosszú történet. 249 00:21:26,180 --> 00:21:29,775 Sajnos nem lehet hogy halljam, Emily. 250 00:21:35,980 --> 00:21:37,971 Te disznó! 251 00:21:39,860 --> 00:21:41,896 P� újraegyesülés. 252 00:22:05,260 --> 00:22:07,296 Emily? 253 00:22:19,980 --> 00:22:21,538 Lándzsa! 254 00:22:22,380 --> 00:22:27,295 Roebuck és Williams a rendőrségtől. 255 00:22:28,420 --> 00:22:32,572 - Gyerünk, Lance. - Egy pillanat! 256 00:22:34,340 --> 00:22:36,570 Hello veled. 257 00:22:36,700 --> 00:22:41,137 - Hogy megy? - Valójában nem olyan jó... 258 00:22:41,260 --> 00:22:45,139 Próbálok kitartani. 259 00:22:47,620 --> 00:22:51,818 - Mi történt az ujjal, Lance? - Mit? 260 00:22:51,940 --> 00:22:54,818 - Az ujj. - Nem, az! 261 00:22:54,940 --> 00:22:57,010 Baleset volt. 262 00:22:57,140 --> 00:23:00,371 A fűnyíróval. 263 00:23:00,500 --> 00:23:03,651 - Óvatosabbnak kellene lenned. - Abszolút. 264 00:23:03,780 --> 00:23:08,695 Tudsz jönni és ma adja le a DNS-mintát? 265 00:23:08,820 --> 00:23:13,052 Jesszusom! Üdvözöljük a személyes térben. 266 00:23:13,180 --> 00:23:19,449 Valószínűleg csak meg kellene találnom az ujját és járkáljon a sürgősségi osztályon. 267 00:23:19,580 --> 00:23:23,095 Itthon van a feleséged? A feleséged, otthon van? 268 00:23:23,220 --> 00:23:28,499 - Nem, miért? Láttad őt? - Nem, de beszélni akarok vele. 269 00:23:30,420 --> 00:23:35,972 - Elment egy időre. - Kérd meg, hogy hívjon, ha hangot ad ki. 270 00:23:36,100 --> 00:23:41,777 Igen, ha hív... Amikor hív, azonnal értesítse. 271 00:23:41,900 --> 00:23:46,894 Szeretne eljönni és leszállni Holnap 15 órakor DNS-teszt? 272 00:23:49,140 --> 00:23:52,212 Ez... tökéletes. 273 00:23:52,340 --> 00:23:56,492 Mondjuk 15 órakor. Ti ketten és én. 274 00:23:56,620 --> 00:24:02,297 - Megyünk... Muszáj pisilnem vagy valami? - Holnap megtudod. 275 00:24:11,060 --> 00:24:16,214 Tégy magadnak egy szívességet, és kap az orvos nézze meg. 276 00:24:16,340 --> 00:24:20,572 Találkozunk holnap 15 órakor. 277 00:24:22,300 --> 00:24:27,294 - Leírom. - Gyere csak. 278 00:24:27,420 --> 00:24:29,934 Köszönjük látogatását! 279 00:24:30,060 --> 00:24:33,848 Szerintem kérdezzük meg őt. 280 00:24:33,980 --> 00:24:37,052 Nem, látni akarom ha holnap megjelenik. 281 00:24:37,180 --> 00:24:40,490 Remélem nem meggyilkolta a feleségét. 282 00:24:40,620 --> 00:24:45,330 Lefogadom, hogy benne van a fagyasztó, és hogy megharapta az ujját - 283 00:24:45,460 --> 00:24:48,736 - miközben levágta a fejét. 284 00:24:48,860 --> 00:24:53,729 - Biztosan szereted ezt? - Igen, tudom. 285 00:24:58,940 --> 00:25:01,215 Te disznó! 286 00:25:01,340 --> 00:25:05,458 Azt mondták nekem hogy viszonyod volt Bobbyval. 287 00:25:05,580 --> 00:25:10,779 - Nem, esküszöm! - Gyönyörűek lettek a képek! 288 00:26:03,300 --> 00:26:04,653 Átkozott tévészerelők... 289 00:26:23,340 --> 00:26:25,217 A ruhájába rejtette! 290 00:26:31,780 --> 00:26:33,532 Óvatosan... 291 00:26:33,660 --> 00:26:35,491 Nem odabent... 292 00:27:07,100 --> 00:27:10,217 Mit? Szar. 293 00:27:10,340 --> 00:27:14,492 A fenébe is! Az ujjaim! 294 00:27:16,900 --> 00:27:19,209 - Mi a fenét akarsz? - Helló, Lance. 295 00:27:19,340 --> 00:27:21,376 megöllek! 296 00:27:21,500 --> 00:27:26,494 Van valami fontos mondanivalóm. Eltűntek az ujjaid. 297 00:27:26,620 --> 00:27:28,690 Ezt nem mondod! 298 00:27:28,820 --> 00:27:31,414 Nem adtál választást. 299 00:27:31,540 --> 00:27:38,378 Elvittem a testvéredet és a feleségedet, szóval most már csak te maradtál - 300 00:27:38,500 --> 00:27:42,618 - És el akarok venni tőled valamit, amíg meg nem kapom, amit akarok. 301 00:27:42,740 --> 00:27:46,938 Széttépted a házat. Megtaláltad, amit kerestél? 302 00:27:47,060 --> 00:27:50,814 - Talán! - Szart nem találtál. 303 00:27:50,940 --> 00:27:57,095 Csak kívánni hívtam sok sikert a páncélhoz. 304 00:27:57,220 --> 00:28:02,692 Ha szólsz rólam egy szót, a seggben vagy! 305 00:28:02,820 --> 00:28:05,414 Milyen menő vagy... Te disznó! 306 00:28:05,540 --> 00:28:12,412 Helló, Roebuck és Williams. Van valamiről szeretnék beszélni veled. 307 00:28:13,860 --> 00:28:15,578 Biztosan őszintén hangzik... 308 00:28:15,700 --> 00:28:18,772 Nem én voltam! 309 00:28:19,540 --> 00:28:21,849 Igen, valószínűleg működni fog. 310 00:28:27,780 --> 00:28:34,015 - Nem kéne ma délután jönnöd? - Most van időm, úgyhogy elmentem. 311 00:28:34,140 --> 00:28:37,894 - Mi történt a kezével? - Újabb baleset. 312 00:28:38,020 --> 00:28:41,330 Ez volt... Igen, megint a fűnyíró volt! 313 00:28:41,460 --> 00:28:45,419 - Tudod, hogy működik? - Ne tegye alá a kezét. 314 00:28:45,540 --> 00:28:49,977 Járt már a sürgősségi osztályon? Szörnyen nézel ki. 315 00:28:50,100 --> 00:28:51,931 Gondoltam - 316 00:28:52,060 --> 00:28:58,579 - de aztán olvastam egy cikket arról milyen magas a halálozási arány a kórházakban. 317 00:28:58,700 --> 00:29:00,418 - Láthatom? - Mit? 318 00:29:00,540 --> 00:29:02,929 Megnézhetem a kezet? 319 00:29:05,420 --> 00:29:07,854 - Az egész kéz eltűnt. - Igen, elvileg. 320 00:29:07,980 --> 00:29:09,857 - Ez egy tuskó. - Igen. 321 00:29:09,980 --> 00:29:11,538 Be kell menned a kórházba. 322 00:29:14,180 --> 00:29:20,415 Az a fontos, hogy átmentem oda szállítani... 323 00:29:20,540 --> 00:29:22,656 Az a DNS minta. 324 00:29:22,780 --> 00:29:26,455 - Rám kacsintott? - Nem! Igen, de... Nem! 325 00:29:27,220 --> 00:29:32,533 Jól nézel ki, de én igen egy pohár, és rugózik. 326 00:29:32,660 --> 00:29:36,938 Én is jöttem� az űrlap beküldéséhez. 327 00:29:37,060 --> 00:29:38,857 Ezt. 328 00:29:40,860 --> 00:29:42,976 Olvas. 329 00:29:46,420 --> 00:29:52,177 Egy srác arra késztetett, hogy megöljem a bátyámat. Megölte a feleségemet, és elvette az ujjait. 330 00:29:52,300 --> 00:29:56,339 ez igaz! Minden egyes szót! 331 00:30:00,460 --> 00:30:06,296 Furcsán hangzik, de valójában ma túlfoglaltuk. 332 00:30:06,420 --> 00:30:11,778 - El tudsz jönni holnap tizenkettőre? - Igen, ez rendben van. 333 00:30:11,900 --> 00:30:15,415 Kérj meg valakit, hogy nézze meg a csonkot, és holnap találkozunk. 334 00:30:15,540 --> 00:30:18,976 Ez egy megállapodás. Köszönöm srácok. 335 00:30:21,260 --> 00:30:23,535 - Minden rendben? - Igen, minden rendben. 336 00:30:23,660 --> 00:30:27,255 - Úgy értem... - Viszlát. Lándzsa. 337 00:30:29,420 --> 00:30:31,251 Ez nevetséges. 338 00:30:31,380 --> 00:30:33,894 Kutassuk át a házat. 339 00:30:34,020 --> 00:30:37,979 És ez hiányzik? Felejtsd el. 340 00:30:38,100 --> 00:30:43,379 Inkább otthon leszek és veszek egyet szopást, miközben bekapcsolja ezt. 341 00:30:43,500 --> 00:30:46,458 - Ki adna neked szopást? - Kövér anyád. 342 00:30:46,580 --> 00:30:48,059 Igen, valószínűleg tetszene neki. 343 00:30:49,180 --> 00:30:50,533 Készüljetek srácok. 344 00:31:02,900 --> 00:31:06,290 Most távol maradok. 345 00:31:10,740 --> 00:31:13,129 Gyere és hozz értem, te disznó. 346 00:31:46,580 --> 00:31:49,492 Képzeld el, ha elfogy a házat egy kalapáccsal. 347 00:31:49,620 --> 00:31:51,815 - WHO? - Lance. 348 00:31:51,940 --> 00:31:59,016 És megütötte magát a fején, és felkiáltott: – Meg akar ölni! 349 00:31:59,140 --> 00:32:01,415 - WHO? - Lance. 350 00:32:01,540 --> 00:32:05,931 Fejbe veri magát, mert őrült. 351 00:32:06,060 --> 00:32:09,939 – Miről beszélsz? mondom. 352 00:32:10,060 --> 00:32:14,258 "Megölte a feleségemet és a bátyámat, és meg akar ölni!" 353 00:32:14,380 --> 00:32:18,976 "Te fogod a kalapácsot. Állj önmagad megverésével – mondom. 354 00:32:19,100 --> 00:32:24,128 „Istenem, igazad van! Fogom a kalapácsot." 355 00:32:24,260 --> 00:32:26,251 – Biztos őrült vagyok. 356 00:32:26,380 --> 00:32:30,055 – Biztos az alteregóm, Lenny. 357 00:32:31,540 --> 00:32:35,738 - Mi a fene van veled? - A skizofrének a legjobbak. 358 00:32:38,220 --> 00:32:39,972 Tarts ki, Bobby! 359 00:32:41,580 --> 00:32:43,935 Ha mondasz rólam egy szót... 360 00:32:50,660 --> 00:32:55,370 arra nem emlékszem... Mikor a fenében történt ez? 361 00:32:58,620 --> 00:33:03,011 Igen, megértem, hogy dühös vagy. 362 00:33:03,140 --> 00:33:06,212 Talán nekem akarod adni az ujjat? 363 00:33:07,220 --> 00:33:11,293 - Nem, valószínűleg nem. - Egyenesen a csapdába mentél! 364 00:33:11,420 --> 00:33:13,376 Most rajtam múlik a döntés! 365 00:33:13,500 --> 00:33:16,378 Gyere be, itt van! 366 00:33:17,140 --> 00:33:19,529 Szerintem nem fognak. 367 00:33:30,940 --> 00:33:32,419 Nem... 368 00:33:33,420 --> 00:33:34,933 ezt honnan tudtad?! 369 00:33:35,060 --> 00:33:39,178 Valójában egy kicsit ironikus. Ez tetszeni fog neked, Lance. 370 00:33:39,300 --> 00:33:44,374 A szemeddel nem látsz, de mindent látok és hallok. 371 00:33:52,700 --> 00:33:56,249 Sugárhajtású? Egész idő alatt sugárhajtású volt! 372 00:33:57,660 --> 00:33:59,890 Én voltam a kancellár! 373 00:34:02,300 --> 00:34:08,535 Elképesztő, mire képes megtalálja az Ebay-en 89,99-ért. 374 00:34:28,220 --> 00:34:29,619 Jó meg... 375 00:34:31,140 --> 00:34:32,539 Itt vagyunk. 376 00:34:32,660 --> 00:34:35,413 A rendőrség letartóztatná. 377 00:34:36,500 --> 00:34:38,252 Ezt nem engedhettem meg. 378 00:34:38,380 --> 00:34:44,615 Nem tudok macska-egérrel játszani veled, ha börtönben vagy. 379 00:34:44,740 --> 00:34:50,610 Ez volt az ötlet kezdettől fogva, de kezdem megkedvelni ezt. 380 00:34:50,740 --> 00:34:52,298 törődni veled. 381 00:34:52,420 --> 00:34:57,813 Szeretni a reakciód, amikor felébredsz és fedezd fel, hogy egy részed hiányzik. 382 00:34:57,940 --> 00:35:00,215 Szeretni látni sírni. 383 00:35:00,340 --> 00:35:04,492 Szeretni látni, hogy leesel egymást, mint egy rothadó húsdarabot. 384 00:35:05,780 --> 00:35:07,532 Rendben. 385 00:35:08,460 --> 00:35:11,133 A játéknak vége. 386 00:35:12,340 --> 00:35:13,819 elismerem. 387 00:35:15,300 --> 00:35:18,975 emlékszem rád és emlékszem, mit csináltam. 388 00:35:21,700 --> 00:35:26,057 Disznó voltam, amikor drogoztam. 389 00:35:26,180 --> 00:35:30,378 Hazudtam, loptam, csaltam, szar, szívott... mindent megtettem. 390 00:35:30,500 --> 00:35:32,968 És tényleg mindent komolyan gondolok. 391 00:35:33,820 --> 00:35:37,096 De drogmentes vagyok. 392 00:35:37,220 --> 00:35:39,370 Kaptam segítséget. 393 00:35:40,820 --> 00:35:44,859 Ez volt a legnehezebb egész életemben csináltam - 394 00:35:44,980 --> 00:35:47,369 - de megtettem. 395 00:35:47,500 --> 00:35:52,938 Azt hittem, ha csak rendesen viselkedtem... 396 00:35:53,060 --> 00:35:56,291 - működnie kell. 397 00:35:58,660 --> 00:36:04,451 De helyette. minden nap több éven át - 398 00:36:04,580 --> 00:36:07,413 - Rád gondoltam. 399 00:36:07,540 --> 00:36:09,531 Igen... 400 00:36:15,380 --> 00:36:21,171 - Szóval emlékszel rám! - Hogy felejthetnélek el? 401 00:36:22,780 --> 00:36:26,455 De nem voltam… 402 00:36:26,580 --> 00:36:29,652 Először nem voltam benne biztos. 403 00:36:29,780 --> 00:36:35,298 És amit tettem, az semmi be akarod ismerni. 404 00:36:36,260 --> 00:36:37,659 Mondd ki. 405 00:36:39,340 --> 00:36:41,331 Oké, haver. 406 00:36:41,460 --> 00:36:43,735 sajnálom. 407 00:36:44,980 --> 00:36:47,414 tényleg az vagyok. 408 00:36:48,860 --> 00:36:50,930 Elnézést. 409 00:36:52,740 --> 00:36:55,538 Minek? 410 00:36:56,340 --> 00:36:59,810 Azért, amit tettem. Elnézést. 411 00:37:00,820 --> 00:37:04,051 Szeretném hallani, ahogy mondod. 412 00:37:04,180 --> 00:37:10,528 Tudni akarom, miért tetted és akkor bocsánat. 413 00:37:10,660 --> 00:37:12,616 oké... 414 00:37:14,700 --> 00:37:18,249 Nagyon rossz napom volt. 415 00:37:20,300 --> 00:37:23,133 Nem tudtam megszerezni semmilyen gyógyszert. 416 00:37:25,340 --> 00:37:27,649 Aztán látnom kell. 417 00:37:29,060 --> 00:37:32,177 Szia, Lance vagyok! Hogyan működik? 418 00:37:33,660 --> 00:37:38,370 Tudom, hogy tartozom neked előre, de hamarosan lesz pénzem - 419 00:37:38,500 --> 00:37:43,255 - Szóval nem tudok csak egyet szerezni egyetlen gramm? Helló? 420 00:37:43,380 --> 00:37:45,098 Sertés. 421 00:37:53,380 --> 00:37:56,338 Adj nekem 20 dollárnyi cracket. 422 00:38:18,940 --> 00:38:22,216 Meg tudod csinálni… 423 00:38:32,540 --> 00:38:34,212 istenem megcsináltam! 424 00:38:38,420 --> 00:38:42,379 Nem lehet csak úgy kiugrani az autó előtt így! 425 00:38:42,500 --> 00:38:44,456 Most segítenem kell. 426 00:38:48,140 --> 00:38:49,539 Elnézést! 427 00:39:39,180 --> 00:39:42,411 Már több éve várok rád. 428 00:39:42,540 --> 00:39:45,498 Azt hittem, máshogy nézel ki. 429 00:39:46,740 --> 00:39:50,938 Mindenki más dobott volna ki a bankjegytartót. 430 00:39:51,060 --> 00:39:54,291 De nem én, mert a te neved volt rajta. 431 00:39:54,420 --> 00:39:58,015 Itt... Segítség? 432 00:40:06,460 --> 00:40:08,291 Ray... 433 00:40:08,420 --> 00:40:10,854 Ray Fielding. 434 00:40:12,860 --> 00:40:17,092 Milliószor gondolkodtam rajta alkalommal, miután drogmentes lettem. 435 00:40:17,220 --> 00:40:20,451 Sajnálom, hogy nem mentem el bevall valamit korábban. 436 00:40:20,580 --> 00:40:26,052 Ebben az esetben mind Emily, mind Bobby talán még él. 437 00:40:27,100 --> 00:40:33,494 Valószínűleg szexeltek volna, de éltek volna. 438 00:40:37,700 --> 00:40:42,694 - Jó dolog könnyíteni a szívén? - Igen, ez szép. 439 00:40:44,180 --> 00:40:50,494 Ha ez vigasztal, Bobby megtenné és Emily amúgy is halott volt. 440 00:40:51,460 --> 00:40:55,533 - Miért? - Mert az én nevem nem Ray! 441 00:40:55,660 --> 00:40:58,379 - Persze... - Nem vagyok Ray. 442 00:40:58,500 --> 00:41:02,652 - Nem vagyok Ray! - Dehogynem, most hagyd abba! 443 00:41:02,780 --> 00:41:06,659 Most jól szórakoztál és megkaptad, amit akartál. 444 00:41:06,780 --> 00:41:10,455 Bevállaltam és elnézést kértem. emlékszem rád! 445 00:41:10,580 --> 00:41:14,619 - Mit tegyek... - Meg kell könnyítened a szíved, akárcsak nekem! 446 00:41:14,740 --> 00:41:18,130 - Gyerünk, Ray. - Maradj itt. 447 00:41:25,340 --> 00:41:27,615 - Ray Fielding? - Igen. 448 00:41:27,740 --> 00:41:32,211 - Megtámadták néhány éve? - Ki az? 449 00:41:32,340 --> 00:41:36,538 Csak valaki, aki tudni akarja, hogy maradt-e lezuhant és rablásnak volt kitéve. 450 00:41:36,660 --> 00:41:38,218 Igen... 451 00:41:39,700 --> 00:41:45,775 Egy disznó futott le, az enyém kiürült zsebre vágott, és bedobott a csomagtartóba. 452 00:41:45,900 --> 00:41:50,928 elengedtem, de amputálniuk kellett a lábamat. 453 00:41:51,060 --> 00:41:53,938 - A lábad, azt mondod? - Igen, a lábam. 454 00:41:54,060 --> 00:41:55,652 ki a fene vagy te? 455 00:41:55,780 --> 00:42:01,218 Az a személy, aki ezt tette veled, is tett velem valamit. 456 00:42:01,340 --> 00:42:06,095 Azt hittem, lehet akart egy darabot a pitéből. 457 00:42:06,220 --> 00:42:10,930 A "rész" alatt pedig egy lábat értem. 458 00:42:11,980 --> 00:42:14,540 Mit érne neked? 459 00:42:14,660 --> 00:42:19,290 milliót adnék azért az átkozott lábért. 460 00:42:19,420 --> 00:42:21,980 De sajnos nincs millióm. 461 00:42:22,780 --> 00:42:27,092 - Mi van nálad? - 1500. 462 00:42:27,220 --> 00:42:29,211 Ez egy megállapodás. Itt vannak a feltételek. 463 00:42:29,340 --> 00:42:35,051 Fognod kell a lábát, de ne öld meg. Ő az enyém. 464 00:42:35,180 --> 00:42:38,252 Megértve. Ahol? 465 00:42:43,540 --> 00:42:48,934 - Rendben, hamarosan találkozunk. - Megtesszük, Ray. 466 00:42:54,900 --> 00:42:56,572 Jeff. 467 00:42:59,620 --> 00:43:01,099 Te beteg disznó! 468 00:43:02,820 --> 00:43:05,573 El kell vinned valahova. 469 00:43:05,700 --> 00:43:08,692 Hiányzik a program. 470 00:43:08,820 --> 00:43:13,257 Akarsz tévét nézni, vagy éhes vagy a húsra? 471 00:43:14,940 --> 00:43:17,090 Valószínűleg azt hittem. 472 00:43:21,660 --> 00:43:25,778 - Emily! - Megöltem azt a kurvát. 473 00:43:26,540 --> 00:43:28,292 hiányzol! 474 00:43:31,340 --> 00:43:35,015 Megöltem azt a kurvát. 475 00:43:35,140 --> 00:43:36,858 Hát igen. 476 00:43:38,900 --> 00:43:43,337 - Most hazamehetek? - Nem, meglátogatsz. 477 00:43:43,460 --> 00:43:48,056 - Emily? - Nem, a fenébe. Ray Fielding. 478 00:43:48,180 --> 00:43:51,252 Végül is te vagy Ray Fielding. 479 00:43:52,460 --> 00:43:56,169 megtaláltam őt és bosszút akar állni. 480 00:43:56,300 --> 00:44:01,818 - Már megfogtad a kezem! - Lépésről lépésre, lábról lábra. 481 00:44:01,940 --> 00:44:07,014 A kezek már elmentek, és hamarosan elveszíti a lábát. 482 00:44:07,140 --> 00:44:13,136 Megveregetem a vállát, úgy fogsz kinézni, mint egy s�ver. 483 00:44:26,780 --> 00:44:29,294 én jövök! 484 00:44:45,420 --> 00:44:48,139 Én vagyok az, Ray. 485 00:44:48,260 --> 00:44:51,058 Mi a fene ez? 486 00:44:52,140 --> 00:44:54,893 Ő az unokatestvérem, Jeff. 487 00:44:55,020 --> 00:44:58,695 Miért néz ki így? 488 00:45:03,060 --> 00:45:04,937 Beteg a feje. 489 00:45:05,060 --> 00:45:07,130 Velem él. 490 00:45:09,380 --> 00:45:14,249 Nem panaszkodik, amikor neki kell vezetnie - 491 00:45:14,380 --> 00:45:19,010 - és nem panaszkodom, ha látja Diff'rent Strokes egész nap - 492 00:45:19,140 --> 00:45:22,496 - és nyálazva a kisfiú felderítőket. 493 00:45:24,820 --> 00:45:31,089 Az én állapotomban valószínűleg megtehetem ne vágd le magad a lábát - 494 00:45:31,220 --> 00:45:33,211 - de szeretek nézni�. 495 00:45:33,340 --> 00:45:37,333 Ezt telefonon kellett volna elmondanod. 496 00:45:40,140 --> 00:45:42,335 Mi folyik itt, Ray? 497 00:45:45,540 --> 00:45:51,729 Figyelembe véve az állapotát, Azt hiszem, ezt el tudom fogadni. 498 00:45:51,860 --> 00:45:55,694 Igen... Isten hozott, srácok! 499 00:45:59,180 --> 00:46:02,013 Az egész banda? Felejtsd el! 500 00:46:03,620 --> 00:46:07,135 - Ő az? - Igen, ő az. 501 00:46:08,340 --> 00:46:12,777 - Számolj, ha akarsz. - Bízom benned. 502 00:46:12,900 --> 00:46:16,017 Van valamim a számodra, Ray. 503 00:46:19,860 --> 00:46:21,373 Köszönöm! 504 00:46:25,620 --> 00:46:30,455 Valószínűleg nem így gondoltad. hogy újra látnod kell? 505 00:46:30,580 --> 00:46:33,936 Ray Fielding! 506 00:46:34,060 --> 00:46:36,654 Kuss! 507 00:46:36,780 --> 00:46:38,736 Nézz rám. 508 00:46:38,860 --> 00:46:42,819 Nézz a lábamra, seggfej! 509 00:46:42,940 --> 00:46:47,377 Úgy kapálózok, mint egy nyomorék miattad. 510 00:46:50,860 --> 00:46:54,819 Különböző ütések... – Miről beszélsz. Willis? 511 00:46:54,940 --> 00:46:57,135 Imádtam azt a sorozatot. 512 00:46:57,260 --> 00:47:00,013 Ez az egyetlen dolog, amit a bolond bámul. 513 00:47:00,140 --> 00:47:05,373 Szereti, amikor Arnold és Dudley megtámadja a kerékpárkereskedő. 514 00:47:05,500 --> 00:47:08,617 - Ez hiányzott nekem. - Beteg. 515 00:47:08,740 --> 00:47:11,732 Imádtam az apát a sorozatban. 516 00:47:11,860 --> 00:47:15,933 Ez volt az egyetlen dolog, amiben volt. Mi volt a neve? 517 00:47:16,060 --> 00:47:18,449 - Conrad Bain. - Még egyszer. 518 00:47:18,580 --> 00:47:23,176 - Conrad Bainnek hívták. - Conrad Bain! 519 00:47:23,300 --> 00:47:26,895 Most azt hiszem, megbeszéltük befejezte a 80-as évek sorozatait. 520 00:47:27,020 --> 00:47:30,854 Készen állok az indulásra. 521 00:47:30,980 --> 00:47:32,857 Első emelet... 522 00:47:32,980 --> 00:47:37,371 A lábnak a falon kell lennie a tengeri sügérem mellé. 523 00:47:37,500 --> 00:47:43,211 nagyon sajnálom hogy lerohantalak! 524 00:47:43,340 --> 00:47:44,978 Jeff... 525 00:47:45,820 --> 00:47:47,333 Gyere ide. 526 00:47:50,420 --> 00:47:56,655 Most azt kell tenned, amit akarsz a disznóval ott. 527 00:48:20,180 --> 00:48:22,694 ne aggódj, majd én vigyázok rád. 528 00:48:22,820 --> 00:48:25,857 Apu nagyon vigyáz rád. 529 00:48:25,980 --> 00:48:30,815 - Erre gondoltál? - Legalábbis én. 530 00:48:31,700 --> 00:48:33,292 Nem... 531 00:48:36,380 --> 00:48:39,338 Megjavítalak. 532 00:48:39,460 --> 00:48:43,772 Mindjárt itt... mindjárt itt leszek. 533 00:48:43,900 --> 00:48:47,859 Oké, elég! 534 00:48:47,980 --> 00:48:53,771 Ez nem része a megállapodásnak. Most elcsúszol. Most már elég! 535 00:48:53,900 --> 00:48:56,858 - Nem hiszem. - De megteszem. 536 00:48:56,980 --> 00:49:00,609 Most csúszol. 537 00:49:02,860 --> 00:49:05,738 Mint mondtam... nem hiszem. 538 00:49:23,300 --> 00:49:27,452 Rendben haver... Ahogy akarod. 539 00:49:46,460 --> 00:49:48,610 Hoppá! 540 00:49:49,380 --> 00:49:54,170 Volt időm felhívni, mielőtt megölöm... 541 00:49:54,300 --> 00:50:00,739 - hogy bosszút állhasson, és akkor elűzöd ezt a cirkuszt! 542 00:50:00,860 --> 00:50:02,771 Hadd vegyem a lábam és menjek. 543 00:50:05,860 --> 00:50:07,657 Nem. 544 00:50:37,380 --> 00:50:39,496 Ez volt... 545 00:50:53,340 --> 00:50:56,138 Fantasztikus! 546 00:50:57,900 --> 00:51:00,414 - A láb még mindig füstöl. - Mit? 547 00:51:01,580 --> 00:51:04,572 - Miért?! - A karma közös sátán. 548 00:51:11,700 --> 00:51:14,214 Elvetted Shannont… 549 00:51:14,340 --> 00:51:16,774 Megölted Bobbyt de előbb Shannon. 550 00:51:16,900 --> 00:51:19,414 Egy autóbaleset fiatalabb koromban. 551 00:51:20,620 --> 00:51:24,090 A nővére, a kislányom... 552 00:51:25,620 --> 00:51:27,656 Megölted őt. 553 00:51:27,780 --> 00:51:30,658 Baleset volt! 554 00:51:30,780 --> 00:51:33,294 Mert magas voltál! 555 00:51:33,420 --> 00:51:37,652 Baleset volt! 556 00:51:37,780 --> 00:51:40,852 Bobby volt az édes és megölted. 557 00:51:40,980 --> 00:51:44,017 Öld meg azt a disznót. Öld meg! 558 00:51:44,140 --> 00:51:47,257 A pokolban éghetsz! 559 00:51:51,180 --> 00:51:52,852 Hogy vagy? 560 00:51:52,980 --> 00:51:56,131 Megmentettem az életét. 561 00:51:56,260 --> 00:52:00,219 Mindezt. és még mindig nem emlékszel rám. 562 00:52:00,340 --> 00:52:02,331 Mit akarsz, mit mondjak? 563 00:52:03,700 --> 00:52:06,658 Örökké húzhatom. 564 00:52:06,780 --> 00:52:13,538 Hamarosan csak egy fej leszel. tányéron állva dudálva... 565 00:52:13,660 --> 00:52:16,777 - Te disznó. - Hagyd abba! 566 00:52:16,900 --> 00:52:20,256 Milyen rossz hangulatban vagy. 567 00:52:21,580 --> 00:52:25,539 Mondd, Lance... Nincsenek gyerekeid? 568 00:52:25,660 --> 00:52:27,969 Nem, miért? 569 00:52:28,100 --> 00:52:30,898 volt egy lányom. 570 00:52:31,020 --> 00:52:33,693 Nagyon szép volt. 571 00:52:33,820 --> 00:52:37,256 Teljes szívemből szerettem őt. 572 00:52:37,380 --> 00:52:39,416 De elvették tőlem. 573 00:52:39,540 --> 00:52:43,738 Mióta elvették tőlem az életem már nem volt ugyanolyan. 574 00:52:43,860 --> 00:52:47,535 Honnan a fenéből tudnám? 575 00:52:47,660 --> 00:52:51,573 Hogy a fenébe lehetne sejtettem? 576 00:52:51,700 --> 00:52:56,216 Bárcsak látnám a hasonlóságot a csúnya arcodban? 577 00:52:56,340 --> 00:52:58,979 Most segíts egy kicsit az úton? 578 00:52:59,100 --> 00:53:04,015 Abba akarod hagyni a gügyögést? Mondd, mi a fenéről beszélsz? 579 00:53:04,140 --> 00:53:06,734 Az átkozott kurva! 580 00:53:06,860 --> 00:53:10,409 Fogadok, hogy a tiéd volt lányom, mert megérdemelte! 581 00:53:10,540 --> 00:53:11,893 Mondd. 582 00:53:15,180 --> 00:53:20,493 Valójában baleset volt. Nem az volt a célja. 583 00:53:48,460 --> 00:53:49,939 ó istenem! 584 00:53:50,060 --> 00:53:55,657 A fenébe, megijesztettél! Ne osond meg az ilyen embereket. 585 00:53:55,780 --> 00:53:57,532 Szeretnél egy kicsit szórakozni? 586 00:53:57,660 --> 00:54:01,175 - Te kurva vagy? - Ha akarod. 587 00:54:01,300 --> 00:54:03,689 20 dollár. 588 00:54:03,820 --> 00:54:06,539 Mit kapok a pénzért? 589 00:54:08,660 --> 00:54:11,299 10 jó? 590 00:54:13,020 --> 00:54:16,649 - Oké. - üzlet! 591 00:54:16,780 --> 00:54:18,816 Hülye kurvák. 592 00:54:26,900 --> 00:54:29,289 Oké... Itt van egy tízes. 593 00:54:30,780 --> 00:54:34,489 És ez itt történik. 594 00:54:34,620 --> 00:54:38,408 Várj, itt az ideje. 595 00:54:44,300 --> 00:54:49,533 Megjavítottam, de egy hétig később elbaszta az egészet. 596 00:54:49,660 --> 00:54:55,257 "Egyszer soha nem egyszer" - mondta, és ismét teherbe esett. 597 00:54:55,380 --> 00:55:00,773 Mennyire valószínű, hogy marad így újra terhes? 598 00:55:00,900 --> 00:55:06,338 Szóval mit vegyek? Ismét "gratulálok a terhességhez"? 599 00:55:06,460 --> 00:55:10,499 Ez a negyedik gyerek. Vegyél egy csomó fogamzásgátló tablettát. 600 00:55:10,620 --> 00:55:17,378 - Soha nem kellett volna megkérdeznem! - Az utca közepén kell vitatkoznunk? 601 00:55:17,500 --> 00:55:21,732 Vegyél virágot, és ott várok. 602 00:55:33,900 --> 00:55:37,939 - Helló... - A feleségem bent van! 603 00:55:38,060 --> 00:55:44,295 Adj 100 dollárt és elmondom nem a feleséged a szopás fogadásról. 604 00:55:44,420 --> 00:55:47,457 - Nincs pénzem. - Ezt kétlem. 605 00:55:47,580 --> 00:55:52,096 - Süket vagy? nincs pénzem! - Persze! 606 00:55:52,220 --> 00:55:57,214 Ez a gazdag disznó csak fizet 10 dollár szopásért! 607 00:55:57,340 --> 00:55:59,331 Jöjjön velem. 608 00:55:59,460 --> 00:56:04,329 Beszéljünk róla. Csak ez van rajtam. 609 00:56:04,460 --> 00:56:09,614 Nem tudok pénzt szedni a kurváknak a feleséggel együtt. 610 00:56:09,740 --> 00:56:13,050 Megkapod a pénzt holnap a parkolóban. 611 00:56:13,180 --> 00:56:14,932 Most akarom a pénzt. 612 00:56:15,060 --> 00:56:19,690 Nincsenek szabályok, hogyan a kurváknak bánniuk kell ügyfeleikkel? 613 00:56:19,820 --> 00:56:23,608 Holnap találkozunk, és akkor jobb szolgáltatást kell nyújtania. 614 00:56:23,740 --> 00:56:28,768 Csak viccelek. Itt olvastuk. Gyere most! 615 00:56:28,900 --> 00:56:31,619 Nem, mert gazdag disznó vagy... 616 00:56:31,740 --> 00:56:36,131 - akik csak 10 dollárt fizetnek micsoda szopás a parkolóban! 617 00:56:36,260 --> 00:56:39,058 Kuss! 618 00:56:39,180 --> 00:56:40,932 Lándzsa? 619 00:56:41,060 --> 00:56:43,972 Tessék! hol voltál? 620 00:56:44,100 --> 00:56:46,819 - Hol voltál? - Kidobtam néhány szemetet. 621 00:56:46,940 --> 00:56:49,534 Gyönyörű virágok! 622 00:56:49,660 --> 00:56:52,413 Mikor volt az utolsó vett nekem virágot? 623 00:56:52,540 --> 00:56:57,853 Nem akarlak elkényeztetni. Meg kell keresni őket. 624 00:56:57,980 --> 00:57:01,052 Csak viccelek. Gyere most! 625 00:57:05,260 --> 00:57:07,376 Így történt. 626 00:57:08,540 --> 00:57:11,771 Te egy igazi seggfej vagy, Lance. 627 00:57:11,900 --> 00:57:16,769 Drogfüggő, tolvaj, kurva és gyilkos! 628 00:57:16,900 --> 00:57:21,337 Igen, szörnyű ember vagyok, de te még rosszabb vagy. 629 00:57:21,460 --> 00:57:26,250 Többet megöltél, mióta találkoztunk, mint amit egész életemben tettem. 630 00:57:26,380 --> 00:57:29,497 Nem kötöttem pontosan te egy lány kurva... 631 00:57:29,620 --> 00:57:32,498 A lányom nem volt kurva. 632 00:57:32,620 --> 00:57:34,895 Azt kell hinned, amit akarsz. 633 00:57:35,020 --> 00:57:41,016 Beállt egy parkolóba, és rendkívül tapasztalt volt. 634 00:57:41,140 --> 00:57:45,258 A lányom rákban halt meg. amikor 13 éves volt! 635 00:57:45,380 --> 00:57:50,613 Nem 13 éves volt, hanem öreg. És látni lehetett. 636 00:57:52,660 --> 00:57:57,176 Még egyszer elismered szörnyű bűn - 637 00:57:57,300 --> 00:58:00,212 - ennek semmi köze hozzám. 638 00:58:00,340 --> 00:58:03,810 Egy kurva és egy drogdíler? 639 00:58:03,940 --> 00:58:08,855 Ébren tartanak éjszaka, miközben nem emlékszel az arcomra! 640 00:58:08,980 --> 00:58:12,370 Melyik arc? Nincs arcod! 641 00:58:12,500 --> 00:58:15,492 Megvan a bolygóé legfeledhetőbb arc! 642 00:58:15,620 --> 00:58:19,852 Nevezhetjük "arctalannak". kakas fej! 643 00:58:19,980 --> 00:58:24,815 Remélem, amit veled tettem, rosszabb, mint minden más együttvéve. 644 00:58:24,940 --> 00:58:29,138 Remélem teherbe ejtettem a feleségedet és hogy a gyereked az enyém volt. 645 00:58:29,260 --> 00:58:35,051 Remélem berúgtam, edz a nagymamádat és a kanalat a szájába. 646 00:58:35,180 --> 00:58:38,889 Remélem, megöltem egyet ahogy szeretted! 647 00:58:39,020 --> 00:58:44,492 - Szerintem spórolj az energiával. - Miért? 648 00:58:44,620 --> 00:58:47,180 - Lélegezz... - Miért? 649 00:58:47,300 --> 00:58:51,771 - Nyugi. - Mondd, miért. 650 00:58:53,900 --> 00:58:57,813 - Láttad itt a lányt? - Nem beszélek páncélossal. 651 00:58:57,940 --> 00:59:01,774 csak tudni akarom ha tud róla valamit. 652 00:59:01,900 --> 00:59:05,017 Van barátja? vagy strici? 653 00:59:05,140 --> 00:59:08,735 Nem, utálta a férfiakat. De volt egy barátja. 654 00:59:08,860 --> 00:59:10,976 komolyan gondolod? 655 00:59:11,940 --> 00:59:14,056 A neve Stephanie. 656 00:59:14,180 --> 00:59:19,618 Az italboltban dolgozik a Gilbert utcában. 657 00:59:19,740 --> 00:59:23,972 - Biztosan könnyebb volt, mint a faszszívás? - Bassza meg! 658 00:59:39,740 --> 00:59:42,937 Helló! Szeretnél egy kicsit szórakozni? 659 00:59:43,060 --> 00:59:46,018 - Stephanie a neved? - Ki vagy te? 660 00:59:46,140 --> 00:59:48,574 Ismered ezt a lányt? 661 00:59:50,220 --> 00:59:53,212 Tudom, ki ölte meg. 662 01:00:19,420 --> 01:00:21,536 Majdnem, majdnem, majdnem... 663 01:00:24,460 --> 01:00:29,011 - Te szegény kismalac! - Csak vécére kellett mennem! 664 01:00:30,700 --> 01:00:34,613 Ha újra megcsinálod, leszögezem. 665 01:00:41,420 --> 01:00:44,571 Most nyugi, Csak wc-re kellett mennem. 666 01:00:44,700 --> 01:00:48,534 haza akarok menni! Hadd menjek haza! 667 01:00:48,660 --> 01:00:51,538 Nem megy, vendégeink lesznek. 668 01:00:52,340 --> 01:00:54,217 Mi?! Nem... 669 01:00:55,180 --> 01:00:58,411 Várj... Nem rossz. 670 01:00:58,540 --> 01:01:00,815 Ő Stephanie. 671 01:01:00,940 --> 01:01:06,776 A szeretője, Tammy eltörte a nyakát egy pszichopata. 672 01:01:06,900 --> 01:01:09,972 Pontosan... Te voltál az! 673 01:01:11,260 --> 01:01:12,693 Nem, nem én voltam! 674 01:01:12,820 --> 01:01:19,658 Ezt vártam, te egy gyilkos seggfej! 675 01:01:20,620 --> 01:01:27,378 Nem érdemelte meg, hogy meghaljon és maradjon az utcán hagyták szemétként! 676 01:01:27,500 --> 01:01:31,778 Elég rossz volt, amikor a srácok megverték - 677 01:01:31,900 --> 01:01:35,449 - de feltétlenül meg kellett ölnöd! 678 01:01:35,580 --> 01:01:39,858 szerettem őt és elvetted tőlem. 679 01:01:39,980 --> 01:01:45,213 Ahogy itt mondtam a pszichopatának, szóval baleset volt. 680 01:01:45,340 --> 01:01:50,892 De te átkozott Tammy megérdemelte. Megszegte a szabályokat! 681 01:01:51,020 --> 01:01:55,457 Ne légy durva! Istenem... 682 01:01:55,580 --> 01:02:00,779 Sajnálom, Stephanie. Nem tudja, hol a határ. 683 01:02:00,900 --> 01:02:04,131 Amint látod, nem sok van hátra. 684 01:02:04,260 --> 01:02:08,333 Megkaphatod a lábat. ha akarod. 685 01:02:08,460 --> 01:02:13,693 Hacsak nem a büntetés illeszkednie kell a bűncselekményhez? 686 01:02:13,820 --> 01:02:16,095 Láb vagy fasz? 687 01:02:16,220 --> 01:02:18,051 Mi?! 688 01:02:19,700 --> 01:02:22,772 - A láb. - Fogom a faszt. 689 01:02:22,900 --> 01:02:28,179 Várj itt, mindjárt visszajövök. Kezdődjön a folyamat! 690 01:02:31,060 --> 01:02:34,132 Hinnie kell nekem, megfenyegetett! 691 01:02:34,260 --> 01:02:39,937 - Csak azt akartam, hogy kussoljon. - És jól sikerült. 692 01:02:40,060 --> 01:02:44,895 Ha ez vigasztalás. így gyorsan és békésen meghalt. 693 01:02:45,020 --> 01:02:48,137 - Segíts, megőrült! - Segítsek? 694 01:02:48,260 --> 01:02:50,376 Ezt komolyan gondolod, te disznó? 695 01:02:50,500 --> 01:02:55,415 Te disznó! Szóval jobb, ha könyörögsz, kurva! 696 01:02:55,540 --> 01:02:59,010 könyörgöm! A szukád akarok lenni! 697 01:02:59,140 --> 01:03:01,017 Átkozott puncik! 698 01:03:02,540 --> 01:03:04,178 Kihagytam valamit? 699 01:03:04,300 --> 01:03:07,656 Nehéz lesz megállítani a vérzés e nélkül. 700 01:03:07,780 --> 01:03:13,013 hoztam fájdalomcsillapítót. El kéne ájulnod. 701 01:03:13,140 --> 01:03:15,176 - Köszönöm. - Nincs miért. 702 01:03:17,700 --> 01:03:21,090 Tudod mit? Soha nem rendelkeztem semmivel. 703 01:03:21,220 --> 01:03:24,098 Nekem csak kettő volt szép napokat az életemben. 704 01:03:24,220 --> 01:03:28,850 Az egyik az volt, amikor találkoztam Tammyval, és ez a másik. 705 01:03:52,300 --> 01:03:55,610 - Add ide a xen-t. - Vigyázz. 706 01:04:00,740 --> 01:04:02,219 Nem! 707 01:04:15,180 --> 01:04:20,379 - Hogy vagy? - Nem tudom. 708 01:04:20,500 --> 01:04:25,130 Fáj! Az érzéstelenítés már nem működik. 709 01:04:26,580 --> 01:04:31,017 - Megölöd, igaz? - Valamikor. 710 01:04:31,140 --> 01:04:33,734 Még nem végeztem vele. 711 01:04:34,740 --> 01:04:36,731 Szeretnél egy liftet? 712 01:04:39,740 --> 01:04:45,178 Azt hiszem, nem bízhatok benned valaki mesél erről? 713 01:04:45,300 --> 01:04:46,779 Igen. 714 01:04:49,300 --> 01:04:51,609 Légy óvatos odakint. 715 01:05:00,100 --> 01:05:03,854 nem tudom mi közöm van hozzád. 716 01:06:21,740 --> 01:06:23,492 Jó reggelt 717 01:06:25,740 --> 01:06:27,571 ott vagy már? 718 01:06:27,700 --> 01:06:29,611 Van itthon valaki? 719 01:06:32,580 --> 01:06:35,492 - Most csak csináld. - Mit? 720 01:06:35,620 --> 01:06:39,898 Ölj meg. Végezz vele. 721 01:06:40,020 --> 01:06:44,810 - Úgy tűnik, elvesztetted a szikráját. - Igen, most meg akarok halni. 722 01:06:46,340 --> 01:06:50,538 De legalább elmondhatod... 723 01:06:50,660 --> 01:06:56,098 - mit tettem veled, megérdemelni ezt? 724 01:07:03,780 --> 01:07:05,498 Nem. 725 01:07:08,980 --> 01:07:12,814 Nem érdemlem meg, hogy tudjam? miért kell meghalnom? 726 01:07:12,940 --> 01:07:16,979 Nem érdemelsz semmit. Megérdemled nem is lélegzik. 727 01:07:17,100 --> 01:07:21,571 Egy gyönyörű feleséget sem érdemeltél meg, házat vagy valami mást. 728 01:07:21,700 --> 01:07:26,728 Életed utolsó hónapjában, megérdemelten kaptad. 729 01:07:26,860 --> 01:07:30,375 - Szóval nem akarod elmondani? - Neked kell elmondanod! 730 01:07:30,500 --> 01:07:34,618 Ez lesz a végső büntetés. hogy soha nem fogod tudni. 731 01:07:34,740 --> 01:07:36,332 Rendben. 732 01:07:36,460 --> 01:07:37,813 oké... 733 01:07:41,420 --> 01:07:48,019 Bármit is tettem veled Remélem fájt. 734 01:07:49,180 --> 01:07:51,171 Ez sikerült. 735 01:07:52,020 --> 01:07:54,614 - Így volt, Lance. - Jó. 736 01:07:54,740 --> 01:07:59,450 Először csak dühös voltam arról, amit velem tettél... 737 01:07:59,580 --> 01:08:06,418 - de akkor kinek kell fülest adnom, ami kísértett álmaidban. 738 01:08:06,540 --> 01:08:09,134 És mennyit gondoltál rájuk. 739 01:08:09,260 --> 01:08:11,410 Egy kibaszott kurva! 740 01:08:11,540 --> 01:08:13,576 Egyszerű drogdíler! 741 01:08:13,700 --> 01:08:16,817 Ébren fekszel éjszaka az ő kedvükért! 742 01:08:16,940 --> 01:08:21,536 És mi van velem?! Nem is emlékszel rám. 743 01:08:21,660 --> 01:08:24,379 nem emlékszel amit velem tettél 744 01:08:24,500 --> 01:08:28,573 kevesebbet érek neked mint egy utcai kurva és egy drogdíler! 745 01:08:28,700 --> 01:08:34,013 - Nem is létezem neked. - Nem, teljesen igazad van. 746 01:08:34,140 --> 01:08:36,529 Semmit sem jelentesz nekem. 747 01:08:36,660 --> 01:08:40,335 Nem érdekel bármi megtettem neked. 748 01:08:40,460 --> 01:08:45,693 lelkiismeretfurdalásom van a többiek felé, de nem veled. 749 01:08:45,820 --> 01:08:50,655 Lásd a nagy bosszúját kudarcot vallott. 750 01:08:52,380 --> 01:08:57,454 Mert pontosan ahogy mondod, akkor te nem létezel számomra. 751 01:08:58,700 --> 01:09:01,214 Tehát tudjuk, hol vagyunk egymásnak. 752 01:09:02,620 --> 01:09:05,054 Igen, megtesszük. 753 01:09:05,180 --> 01:09:09,617 A receptet itt találtam a neten. 754 01:09:10,700 --> 01:09:16,411 Ez glikol és még néhány finomság. Körülbelül egy percet vesz igénybe. 755 01:09:16,540 --> 01:09:22,217 nagyon szeretném hogy másképp is végződhetett volna. 756 01:09:24,260 --> 01:09:27,218 De mindennek van vége. 757 01:09:37,420 --> 01:09:39,615 Viszlát, Lance. 758 01:09:48,100 --> 01:09:49,533 istenem... 759 01:09:52,980 --> 01:09:54,811 mi a fene? 760 01:09:54,940 --> 01:09:56,612 Hadd segítsek. 761 01:09:58,260 --> 01:10:01,730 Vigyázz kövér! 762 01:10:33,020 --> 01:10:35,614 nem igaz... 763 01:10:35,740 --> 01:10:37,651 Csak ez volt? 764 01:12:14,140 --> 01:12:18,099 Fordítás: www.primetext.tv