Original subtitles

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/02/2019) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-

Έι, φιλαράκι. Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. Τι εννοείς;

Γνώρισα αυτό το κορίτσι.

Ναι, ξέρω για την γκόμενα που συνάντησες.

Είναι τρελή γκόμενα. Ακουσε με.

Ακουσε με...

Ωραία, γιατί είναι υπέροχη;

Δεν ξέρω γιατί.

Έχει όλα τα άκρα της, εντάξει.

Άκουσε με, πρέπει να σου πω αυτη την ιστορία.

Τι εννοείς πρέπει να φύγεις;

Μα πρέπει να σου πώ... Τζόνι;

- Παρακαλώ; - Έντ;

Μαμά;

- Ναι, άκουσε με... - Που βρήκες το νούμερο μου;

Είμαι σε τηλεφωνικό θάλαμο μέσα στη μέση του πουθενά.

Τι εννοείς θέλεις να επιστρέψω;

Μάνα, πρέπει να σου πω τι μου συνέβη χθες το βράδυ.

Δεν πρόκειται να επιστρέψω πίσω στο σπίτι.

Είμαι 32 ετών.

Χρειάζομαι την ιδιωτικότητά μου. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

- Ωραία. - Μάνα, άκουσε με...

Γιατί το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα...μαμά;

Μαμά;

Έι, τι κάνεις;

Ονομάζομαι, Έντ Μολλόυ.

Είμαι γνωστός ως ο Σπαζοκέφαλος.

Θα ξέρεις το γιατί σε λίγα λεπτά.

Αλλα ξέρεις τι μου τη δίνει;

Κανείς δεν ακούει πια.

Κανείς δεν έχει ευαισθησία.

Αλλα εσυ θα μ' ακούσεις. Δεν πρόκειται να πάς πουθενά.

Και άσε με να σου πω, έχω μια απίστευτη ιστορία, με πιάνεις;

Εδώ αρχίσανε όλα.

Απ' όλα τα μέρη του κόσμου ξεκίνησε, στο Λονδίνο, της Αγγλίας.

Υπήρχε αυτή η γκόμενα.

Τελείως φανταστική.

Σαμ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

Πάρε μια ώρα.

Το όνομά της είναι Σαμάνθα,

και είναι ένα απ' αυτά τα σούπερ μοντέλα.

Ξέρετε τώρα τον τύπο, με τα πολλά λεφτά, φήμη και δόξα, και τα λοιπά.

Ω, ένα βιβλίο;

Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

Μπορώ πραγματικά να διαβάσω και να φορέσω ένα μαγιό ταυτόχρονα.

- Μερικές φορές κάνω και μαθηματικά. - Συγγνώμη.

Μια ομορφιά που διαβάζει.

Τώρα αυτό είναι ένα κορίτσι, που θα παντρευόμουν.

Όπως μπορείτε να δείτε, η Σαμάνθα

δεν ήταν και το πιο ευτυχισμένο γκομενάκι στον κόσμο

όταν πρόκειται για σχέσεις.

Αλλά, δεν με είχε συναντήσει ακόμα.

Ναι.

Τι νομίζει ό,τι κάνει αυτή τη φορά;

Σαμ, περίμενε.

- Αυτό είναι για σένα. - Άλλο ένα δώρο που δεν ήθελα.

Δεν είναι απο 'μένα. Είναι απο την αδερφή σου.

Τι έκανες; Κουβαλήθηκες σε όλα τα μαγαζιά στο Παρίσι;

Ναι... μεγάλο λάθος.

Ξεκάθαρα.

Θα έπρεπε να είχες φέρει την καρδιά σου αντ' αυτού.

Θα έπρεπε να την βρείς βέβαια πρώτα, και...

Ποιος άλλος θα σου έφερνε ένα Ρόλεξ αξίας 10.000 δολαρίων;

Το Ρολεξ, δεν είναι αγάπη.

Θα σου το ταχυδρομήσω.

Κράτα το.

Ξέρεις, θα το μετανιώσεις κάποτε αυτό, Σαμ.

Δεν πρόκειται να φαίνεσαι όμορφη με το μαγιό για πάντα.

Έτσι η Σαμ παίρνει αυτό το πακέτο από την αδελφή της,

και αυτό είναι που ξεκινάει τα πάντα.

Επειδή η αδελφή της είπε να φέρει αυτό το πακέτο στο Πόρτλαντ,

Όρεγκον όπου και θα την συναντήσει.

Τι;

Τώρα αυτό είναι το Πόρτλαντ, Όρεγκον.

Εγω ζω εδώ.

Εδώ είναι το μέρος που θα συμβεί η υπόλοιπη ιστορία.

Εδώ, κυρία Κρέιν.

Νόμιζα πως οι απόκριες ήταν τον περασμένο μήνα.

Αυτοί οι τύποι είναι Σαολίν μοναχοί της αίρεσης του Κόκκινου Λωτού.

Τα μονοπάτια μας διασταυρώθηκαν...

Τι διάολο σου είπε;

Προκαλείς άγχος.

Τι σου είπε;

Θα τον εκτιμούσε πολύ αν δεν μιλούσες πια.

Γιατί απλά δεν το είπες;

Έι!

Τι πας να...

Τι πάει να κ...

Πες στην αδελφή σου, να μας αποκαλύψει την τοποθεσία

του Κόκκινου Λωτού τώρα.

Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ μιλάς Αγγλικά.

Ξέρεις θα μπείς σε πολλούς μπελάδες, εδώ δεν είναι η Κίνα.

Σαμ, πού είναι το πακέτο που ζήτησα να φέρεις;

Το ξέχασα.

Είναι ένα μοντέλο.

Ναι, απλά μια χαζούλα.

Αλλά αν αυτά τα φρικιά με σκοτώσουν, δεν πρόκειται ποτέ...

να βρουν το πακέτο.

Πες τους το.

Λυπάμαι που σε έμπλεξα σε αυτό, Σαμ.

Παντα το ίδιο λες.

Δώσε μας τον Κόκκινο Λωτό.

Το πιασα το νόημα.

Είναι απο εδώ. Έλα.

- Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί. - Θες να δεις κάτι τρελό;

Θα πληρώσεις γι' αυτό, κυρία Κρέιν. Θα σε βρώ.

Πάμε, Σαμ.

Δεν έχεις τιμή.

Θα σηκωθείς; Έλα!

Ακολούθησε με... απο εδώ.

Τι διάολο κάνεις;

Ω, μου στέλνεις ένα πακέτο από χιλιάδες

μίλια μακριά και μετά μου ζητάς να στο επιστρέψω πίσω.

Κατάλαβα πως κάτι συμβαίνει.

Έτσι είναι μαζί σου.

Τι γίνεται με τους νίντζα;

Σου είπα, είναι Κινέζοι μοναχοί.

- Οι νίντζα ​​είναι Ιάπωνες. - Λεπτομέριες.

Πάμε.

Που να φανταστώ πως ένας ολόκληρος στρατός απο νταγλαράδες θα ακολουθούσε

όλη μου την πορεία προς το Πόρτλαντ;

Νταγκλαράδες;

Τι κάνεις με αυτούς τους τύπους;

Δεν πρέπει να πάρουν τον Κόκκινο Λωτό όταν ο φίλος μας, ο Γου, είπε

πως θα τους έδινε απεριόριστη δύναμη δεν νομίζω πως αστειευόταν.

Νομίζω ότι τους χάσαμε.

Όχι, δεν χάνεις τους Κόκκινους μοναχούς Λώτους.

Αυτοι πάντα ερχονται. Απλά δεν μπορείς να τους ακούσεις.

Σίγουρα μπορούν να σ' ακούσουν με αυτά τα πράγματα.

Ξεφορτώσου τα.

- Αυτά είναι παπούτσια $400. - Ω, λεπτομέρειες..

Κοίτα, πήγαινε κάτω από αυτό το δρομάκι.

Θα συναντηθώ μαζί σου στην εκκλησία του Αγίου Λουκά.

Περίμενε ένα λεπτό. Χωριζόμαστε;

Κοίτα, αυτο είναι που θέλουν. Θα με ακολουθήσουν.

Δεν θέλω να σου προκαλέσω άλλο πρόβλημα.

Δεν σε αφήσω. Η μαμά και ο μπαμπάς θα με σκοτώσουν.

Ω, ξέχνα τη μαμά και τον μπαμπά.

Κοίτα, στην εκκλησία του Άγιου Λουκά, αύριο, μεσημέρι.

Τώρα, εξαφανίσου απο 'δώ.

Και πέταξε τα τακούνια.

Ω, Θεέ μου.

Βοήθεια!

Δεν το έχω.

Αφήστε με ήσυχη.

Βοήθεια.

Έι!

Καλά να περάσετε.

Λάθος κίνηση, ηλίθιε.

Έι, παιδιά γιατί δεν έρχεστε αύριο αφού βγείτε απο την στενή, ε;

Τώρα, γι' αυτό τον αποκαλούν ο Σπαζοκέφαλος.

Έ, Μπένι, κάλεσε τους μπάτσους.

Έχουμε τέσσερις ακόμα.

Οι αστυνομικοί βρίσκονται στο δρόμο.

- Έι, εδώ είναι το σακάκι σου. - Ευχαριστώ.

Νόμιζα πως είπες τέσσερις;

Με ξέρεις τώρα, δεν μετράω και τόσο καλά.

Έχεις φωτιά;

Ναι, σίγουρα.

Θα σου πω κάτι ωστόσο, κάποια γκόμενα πέρασε από μένα.

Τι προσπαθείς να μου πείς;

Κάποια κοπέλα την έφερε στον Σπαζοκέφαλο;

Θα μπορούσε να γραφτεί στα πρακτικά.

Όχι για πολύ.

Κάνε μου μια χάρη... Παρακολούθησε τη γραμμή, ε;

- Άστο πάνω μου. - Πάμε.

Περιμένετε εκεί για ένα λεπτό. Μείνετε πίσω απ' την γραμμή.

Έι, που πηγαίνεις;

Οι νίντζα μπουκάρουν μέσα.

Δεν είμαστε νίντζα.

Έι, νίντζα...

Τι κάνεις εδώ;

Έλα.

Ε, περίμενε ένα λεπτό.

Τι κάνεις;

Πέρασες παράνομα την πύλη.

Δεν είδες τους νίντζα που με κυνηγούν;

- Προσπαθούν να με σκοτώσουν. - Νίντζα;

Ναι, νίντζα.

Τα... φρικιά με τις μάσκες.

Γλυκιά μου, όλοι φρικιά είμαστε εδώ.

Δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ τριγύρω, μένεις μόνη σου;

Άκουσε με.

Υπάρχουν κινέζοι νίντζα που μ' ακολουθούν

επειδή θέλουν την απόλυτη δύναμη.

Και υπάρχει 24ωρο κέντρο αποτοξίνωσης στο Μέην.

Σου φαίνομαι να παίρνω ναρκωτικά ρε φουσκωμένε κεφάλα;

Λοιπόν αυτός ο φουσκωμένος κεφάλας θα σε πετάξει έξω.

Επομένως, άσε με να το καταλάβω.

Αυτόματα σκέφτεσαι πως κάποιος πάει να σε δουλέψει;

Με την πρώτη ευκαιρία.

Δεν δίνεις σε κανέναν το όφελος της αμφιβολίας, ε;

Όχι αν δεν φοράει φούστα.

Εχεις πρόβλημα με τις γυναίκες;

Και ποιος δεν έχει; Εκτός απο τα γκομενάκια.

Ξέρεις, η συμπεριφορά σου μπορεί να σου προκαλέσει πρόβλημα.

Θα μπορούσε.

Έλα.

Δεν το χρειάζομαι αυτό απόψε... ιστορίες για νίντζα.

Περίμενε ένα λεπτό.

Τι συμβαίνει;

Οι φωνές... σταμάτησαν.

- Ναι, σταμάτησες να μιλάς. - Σκάσε.

Τζόνι, τι τρέχει;

Ήρθαν κάτι φρικιά με μάσκες, σκοτώνουν τους πάντες.

Ο Μίκυ...

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Κάνε στην άκρη να φύγω.

Με πιστεύεις τώρα;

Αυτοί οι νίντζα είναι δολοφόνοι.

Δεν είμαστε νίντζα.

Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτή την πόρτα.

Γαμώτο.

Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

Παλιοί γκόμενοι σου;

Έλα. Έλα.

Τι;

Έλα.

- Πήδα. - Τι;

Ευχαριστώ, μωρό μου.

Τι ήταν όλο αυτό;

Είναι περίπλοκο.

Έχω χρόνο.

Σε πειράζει αν καπνίσω;

Ναι.

Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

Είμαστε στο τμήμα καπνίσματος.

Οπότε τι τρέχει;

Αυτοί οι τύποι δεν γουστάρουν το Ροκ εντ ρολ;

Ω, η Κάμι μου είπε ότι είναι κάποιο είδος θρησκευτικής αίρεσης ή κάτι τέτοιο.

- Ποια είναι η Κάμι; - Η τρελή αδερφή μου. Τους πήρε κάτι!

Υποθέτω πως το αναζητάνε απο μένα.

Και γιατί δεν τους επιστρέφει αυτο που θέλουν;

Λοιπόν, πρέπει να σκέφτηκε πως είναι εξαιρετικά σημαντικό...

για να διακινδυνέψει την ζωή μας, και το μισώ που το λέω,

αλλά η αδελφή μου πάντα ξέρει τι κάνει.

Αλήθεια.

Είναι βοτανολόγος.

Οπότε, εσύ πήρες την εμφάνιση και εκείνη το μυαλό, ε;

Είναι πολύ όμορφη.

Τότε πήρε και την εμφάνιση και το μυαλό.

Εσυ τι πήρες;

Κοίτα, φουσκωμένε κεφάλα, θα με βοηθήσεις η όχι;

Θα σε πάω μέχρι τους μπάτσους, αλλά μέχρι εκεί.

Οι μπάτσοι δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα.

Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στην ύπαρξη ενός νίντζα.

Αυτά οι νίντζα ​​έσφαξαν ένα κλάμπ.

Νομίζω ότι υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό.

Υπάρχει κι άλλος λόγος που δεν μπορούμε να πάμε στους μπάτσους.

Γιατί;

Θα σε φλερτάρουν όλοι εκει πέρα;

Έφερε κάτι λαθραία

στη χώρα, και δεν είναι ναρκωτικά.

Λοιπόν, τι είναι;

Είναι ένα λουλούδι από την Κίνα.

Ο Γου νομίζει ότι κρατά το κλειδί για την απόλυτη δύναμη.

Ο Γου;

Ποιος είναι ο Γου;

Είναι ο τύπος που σχεδόν έλιωσες με τον πυροσβεστήρα.

Ενδιαφερων.

Μπορείς να με βοηθήσεις να φτάσω στην εκκλησία του Αγίου Λουκά;

Θα σε πληρώσω με $ 300.

Κάνε τα 500.

Έγινε.

Τι;

Δεν μπορώ να σε πληρώσω τώρα.

Έχασα το πορτοφόλι μου όταν ο Γου με κυνηγούσε.

Γλυκιά μου, αυτές οι τσέπες δέχονται μόνο μετρητά.

Θεέ μου, καλά, αυτό είναι ένα χρυσό 18 καρατίων,

επί παραγγελία Ρόλεξ, 24 καρατίων, μπροστά έχει διαμάντια.

Αξίζει 10.000 δολάρια.

Ποιος ηλίθιος θα πλήρωνε $10,000 για ένα ρολόι;

Ο Τζόναθον.

Ω, πλούσιος φίλος, ε;

Ήταν τρελός ερωτευμένος μαζί μου.

Έπρεπε να το τελειώσω.

Ναι, αλλά κράτησες το ρολόι, έτσι δεν είναι;

Μου είπε ψέματα, εντάξει;

Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ πια.

Έχουμε συμφωνία ή όχι;

Εντ Μολλόυ.

Σαμάνθα Κρέιν.

Οι περισσότεροι άνθρωποι με αποκαλούν Σαμ.

Οι περισσότεροι άνθρωποι με αποκαλούν ο Σπαζοκέφαλος.

Πως θα κατέβουμε;

Πάμε, γλυκιά μου. Έλα.

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Όλα εντάξει.

Είμαι μια χαρά.

Έλα. Κατέβα. Θα σε πιάσω!

Έι, γλυκιά μου, θα ξημερώσουμε εδω πέρα.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Συμβαίνει κάτι;

Πες μου κάτι. Σου φαίνομαι αβοήθητος;

Αυτός είναι ο δρόμος προς τον Άγιο Λουκά;

Όχι, είναι ο δρόμος για το αυτοκίνητό μου.

Είναι πάρα πολύ μακριά για να περπατήσουμε στην εκκλησία.

Σου προτείνω να πάρουμε ένα όπλο.

Δεν χρησιμοποιώ όπλα.

Ποτε δεν το εκανα. Δεν πιστεύω σε αυτά.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Θέλω να πω, μερικές τα παιδιά φέρνουν στο κλάμπ,

αλλά δεν βρίσκω καμία τιμή σε αυτό.

Τιμή; Θέλουν να μας σκοτώσουν.

- Σου λεω, δεν χρησιμοποιώ όπλα. - Ω, ναι σωστά.

Απλά πηγαίνεις τους σπας τα κεφάλια, και...

Έι, για περίμενε.

...τους κάνεις πουρέ τα μυαλιά.

Περίμενε.

Σταματάω τους ηλίθιους απ' το να σπάσουν το κεφάλι τους.

Να σου πω κάτι.

Βλέπεις αυτό το σημάδι, αυτό το μικρό σημάδι πάνω από τη μύτη μου.

Ήμουν 16 χρονών, έβγαινα σε ένα κλαμπ, κοίταγα τη δουλειά μου,

ένας καυγάς ξεκίνησε, σωστά;

Έφαγα ένα μπουκάλι στα μούτρα μου.

Ξέρεις γιατί; Επειδή δεν υπήρχε πορτιέρης.

Οπότε βλέπεις, διατηρώ την ειρήνη.

Και μου αρέσει αυτό που κάνω. Είμαι περήφανος.

Και αυτό είναι όλο.

Θα πω αυτη την ιστορία στην κηδεία σου.

Απλά έλα. Θέλω να φτάσω στο αυτοκίνητο.

Έντ, περίμενε με.

Πρέπει να κάνουμε μια γρήγορη στάση πρώτα.

Έχω ένα χρέος να μαζέψω.

Τώρα;

Χαλάρωσε. Μας έχασαν.

- Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. - Και λοιπόν;

Είσαι πορτιέρης τη νύχτα, και μαζεύεις δάνεια την ημέρα;

Ω, ναι;

Και εσύ απλά ασχολείσαι με νίντζα και λουλούδια, σωστά;

Μαμά.

Τι συμβαίνει;

Δεν μπορούσες να πάρεις τη μητέρα σου για τρεις εβδομάδες;

Έλα εδώ.

- Ποιος είναι; - Είναι ο Εντ.

Ποιος Έντ;

Ο Εντ, ο γιός σου, βλαμμένε.

Μαμά, αυτη είναι η Σαμάνθα Κρέιν.

Αυτή είναι η μητέρα μου.

Τι κάνεις;

Ω, γεια σας, εμ...

Κυρία...

Τι είδους κορίτσι είναι αυτό, δεν μπορεί ούτε να θυμηθεί το επώνυμο σου;

Εντάξει, μαμά.

Έλα μέσα, Σαμ.

Έλα.

Έι, μπαμπά.

Ακόμα δουλεύεις;

Ακόμα δουλεύω.

Έρχομαι εδώ 10 χρόνια, και μόνο με ρωτάς...

αν εξακολουθώ να δουλεύω. Ναι, ακόμα δουλεύω.

Επ, γεια σου.

Γιατί δεν μου είπες πως έχουμε επισκέπτη στο σπίτι;

Μου διέφυγε.

Σε ξέρω.

Έλα, έλα εδώ.

Έλα να καθίσεις.

Ω... εμ, πραγματικά, όχι.

Είμαι καλά. Εννοώ...

Έχουμε πέντε καρέκλες.

Αν θέλει να καθίσει, θα καθίσει.

Και θα προσφέρω την καλύτερη θέση στο σπίτι

σε αυτή την όμορφη νεαρή κοπέλα.

Έι, μπαμπά, τράβα να κάνεις ένα κρύο ντουζάκι.

Άφησε την να κάτσει όπου θέλει.

Εντάξει;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Πρέπει να σου μιλήσω.

- Τώρα κάτσε. - Πόσα;

Τι εννοείς πόσα; Δώσ' μου 20 δολάρια για βενζίνη.

Χρήματα για βενζίνη;

Σταμάτα να κοιτάς. Τι κοιτάς.

Έδωσα 20 δολάρια. Δεν μπορώ να κοιτάξω;

Έι, μαμά, που είναι η άδεια μου;

Πάνω στο ψυγείο.

Το είδες αυτό;

Δεν θα οδηγήσει καν το αυτοκίνητό του χωρίς την άδεια του.

Πάντα χτυπάει εισιτήρια, δεν υπήρχαν παραβιάσεις, ποτέ δεν παρενέβη το νόμο στη ζωή του.

Ένας πραγματικά σωστός τύπος.

Αν κάποια του ράγιζε την καρδιά, θα τη σκότωνα.

Μαμά.

Λοιπόν, πες μας πώς μια γυναίκα σαν εσένα

τραβιέται με τον Έντ μου;

Ω, είναι... πραγματικά πολύ δύσκολο να εξηγήσω, εμ...

Είμαι όλη αυτιά.

Περισσότερο απ' όλο το στόμα της.

Λοιπον, αφου θέλετε πραγματικά να μάθετε,

ο Έντ μου έσωσε τη ζωή απ' τους πολεμιστές μοναχούς του Κόκκινου Λωτού

που μ' ακολουθούν γιατί νομίζουν

πως μπορώ να τους οδηγήσω στο λουλούδι που κρατάει

το κλειδί για την παγκόσμια κυριαρχία.

Φυσικά.

Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.

Έι, κοίτα, εγώ... δεν εγκρίνω...

το πλεονέκτημα της διανοητικά άρρωστης, αλλά σε αυτή την περίπτωση...

Διανοητικά άρρωστη; Μπαμπά, τι λές;

Το κορίτσι κάθεται εδω μπροστά μας.

Έι, μου μιλάς έτσι εμένα;

Θέλω να μάθω για τα μυστικά λουλούδια και τους κόκκινους πιθήκους...

Έι, τι είναι αυτό;

Τι μου φωνάζει;

Θα περιμένω έξω.

Σταμάτα να μου φωνάζεις. Το μόνο που κάνεις είναι να φωνάζεις;

Εγώ απλά...

Μαμά, πρέπει να φύγω.

Εντάξει;

Δεν θέλω ακούσω τίποτα άλλο.

Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

Μαμά, πρέπει να φύγω. Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

- Εντάξει. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Αντίο σας.

Εντάξει, αντίο.

Ωραία οικογένεια.

Τι λές;

Αυτό είναι... η πραγματική ζωή εκεί.

Αυτή ήταν μια συζήτηση.

Αυτοί είναι οι γονείς μου. Τι...

Δεν είπα... Δεν είπα τίποτα.

Ξέρεις, πρέπει να δείχνεις λίγο σεβασμό.

Που πάς; Έλα απο 'δώ. Απο πίσω, είναι ο ταχύτερος τρόπος.

Δεν ξέρεις τίποτα.

Δεν μου αρέσει η ιδέα ο Εντ να βγαίνει με αυτό το κορίτσι.

Δεν σου αρέσει κανένας που φέρνει στο σπίτι.

- Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. - Δώσ' της μια ευκαιρία.

Και τώρα τι;

Ίσως να ξέχασαν κάτι.

Εσύ είσαι, Εντ;

Δεν παραγγείλαμε κινέζικο.

Ψάχνουμε την Μις Σαμάνθα Κρέιν.

Αυτή την τρελή;

Μόλις έφυγε απο εδω με τον γιό μου,

είπε ότι ήταν κυνηγημένη από δολοφόνους νίντζα.

Α, ναι.

Η κυρία Κρέιν υποφέρει απο αυτές τις αυταπάτες απλά

γιατί οι συνάδελφοί μου κι εγώ από το Ψυχιατρικό Ινστιτούτο

τυχαίνει να είμαστε Ασιάτες και ντυνόμαστε βασικά στα μαύρα.

Σας φαινόμαστε για νίντζα;

Τι, έχεις άγνοια; Οι νίντζα είναι Ιάπωνες!

Αυτοί οι τύποι μιλούν κινέζικα.

Είστε ένας πολύ σοφός άνθρωπος.

Αν ο γιος σας είναι με τη Δεσποινίς Κρέιν, βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

- Τι; Γιατί; - Που βρίσκεται τώρα;

Πήγαν να πάρουν το αυτοκίνητό του.

Είναι πάντα σταθμευμένο μπροστά από το διαμέρισμά του...

36 Τσάρλς Στρητ.

Είναι πάνω από το Lotus Cocktail Lounge.

Όχι τόσο γρήγορα, γιατρέ.

Ποιος είναι ο αριθμός σου, για να ξέρω πως ήρθατε σε επαφή με το γιο μου.

Οι γονείς μου σε συμπάθησαν δεν τους αρέσει κανένας,

συμπεριλαμβανομένου εμού.

Μπορεί να 'χουν κάποιο δίκιο.

Δεν πρόκειται να κάνουμε περισσότερες στάσεις, σωστά;

Μπα, ζω εκει πέρα.

Πολύ ωραία είναι εδώ, ε;

Σου αρέσει η γειτονιά;

Πρέπει να τη δείς το καλοκαίρι... είναι σαν ν' ανοίγουμε όλους τους κρουνούς.

Είναι πολύ διασκεδαστικό.

Κάντε καμια βόλτα.

Πάρτε δρόμο.

Είναι εκπληκτικό το πώς βγαίνουν στη γωνία

με το βρώμικο τους, στόμα, απο τα τσιγάρα,

και κάθονται στο αυτοκίνητό μου.

Κοίτα αυτό το μωρό.

Η υπερηφάνεια και η χαρά μου.

Ωραίο αυτοκίνητο.

Γλυκιά μου, μην παίζεις μαζί μου.

Εντάξει.

Είναι ένα σαράβαλο. Είσαι ευτυχισμένος τώρα;

Μου αρέσει η ειλικρίνεια.

Λοιπόν, ειλικρινά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Έλα.

Μετά απο εσένα.

Πέρασε μέσα.

Αυτό είναι το διαμέρισμά μου. Κοίτα αυτό.

Αυτό είναι το τρόπαιο μου.

Εγώ, εμ... κέρδισα στην πυγμαχία το '84.

Ο σάκος προπόνησης μου.

Πιθανόν δεν είμαι στα καλύτερα μου, ε;

Λοιπόν... δεν χρειάζεται να απολογείσαι...

Εγω δεν θα έλεγα τίποτα.

Αλλα το σκέφτηκες. Δεν πειράζει. Η τουαλέτα είναι εκεί.

Η καθαρίστρια δεν δουλεύει αυτή την εβδομάδα.

Είσαι καλά;

Ω, ναι.

Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε.

Περίμενε ένα λεπτό.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Δώσε μου το αυτό.

Εντάξει.

Σε περίπτωση που αυτοί οι μανιακοί εμφανιστούν ξανά,

πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.

Θα με διδάξεις να παλεύω;

Ω, αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει.

Εντάξει.

Είναι πολύ απλό.

Λέγεται ένα-δύο.

Εγώ το εφηύρα.

Έντάξει;

Ένα... μπαμ.

Γροθιά στα παπάρια.

Λοιπον, οι άνθρωποι με αποκαλούν σπασαρχίδω, οπότε...

Σίγουρα το κάνουν.

Δύο... κτύπημα... πάνω στο πηγούνι.

Βλέπεις αστεράκια.

Τώρα θέλω να δοκιμάσεις πάνω μου, αργά, πολύ αργά.

Εντάξει;

Ένα.

Εντάξει, καλό.

Είμαι εντάξει. Καθόλου άσχημα.

Εδώ πέρα... δώσε μου ό, τι έχεις...

Εντάξει.

Το είδες αυτό;

Πολύ καλό.

Με λίγη πρακτική, θα είσαι εντάξει.

Εάν με είχες πετύχει, θα είχε τελειώσει.

Ναι.

Έι, εγω... είμαι σε αυτό.

- Αλήθεια; - Ναι, στον Δεκέμβριο.

Ναι, ναι.

Λοιπόν, όταν φτάσω στον Δεκέμβριο, θα το ελέγξω.

Πάω να πάρω το παλτό σου, εντάξει;

Σαμ!

Της μάνας σου!

Παλιομπάσταρδε.

Αυτό το ρολόι καλύτερα να αξίζει $ 10.000.

Ο Τζόναθον δεν θα έλεγε ψέματα γι' αυτό.

Για τι πράγμα είπε ψέματα;

Ήταν παντρεμένος, εντάξει;

Θα το διορθώσω αύριο, κυρία Μπέλλοους.

Μις Κρέιν.

Το ένα-δύο.

Το ένα-δύο.

Ένα... αυτός ο τύπος δεν έχει παπάρια.

Κυρία Μπέλλοους;

Εντ;

Εντ;

Ορίστε, έλατε.

Κυρία Μπέλλοους, είστε μια υπέροχη γυναίκα.

Είμαι μια πραγματική αθλήτρια.

Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

- Ευχαριστούμε πολύ. - Ναι.

Ψηλά τα χέρια.

Πάνω στον τοίχο τώρα.

Αργά ως συνήθως, σωστά;

Σας λέω, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς τους Κινέζους.

Πώς ξέρεις ότι είναι Κινέζοι;

- Γιατί όχι οι Ιάπωνες; - Γιατί όχι Βιετναμέζοι;

Γιατί όχι Κορεάτες;

Γιατί όχι Αρειανοί;

Ας επιστρέψουμε στη γυναίκα, Εντ.

- Είπες πως δεν την είχες ξανασυναντήσει. - Σωστά.

Νωρίτερα, δήλωσες ότι πέρασε την πόρτα

του Κλαμπ Ζέμπρα και απ' τα λεγόμενα σου οι νίντζα την ακολούθησαν.

Προσπάθησαν να την ακολουθήσουν.

Σταμάτησα δύο από αυτούς.

Εσείς έπρεπε να τους μαζέψετε μπροστά από το κλάμπ.

Ο Μπένι σας τηλεφώνησε.

Ο Μπένι Μπρίσκο;

Ήταν ένα απο τα θύματα τους απόψε...

Του έσπασαν το λαιμό.

Ναι, υποθέτω πως αυτη η δουλειά μερικές φορές

μπορεί να γίνει αρκετά επικίνδυνη, ε;

Οι αξιωματικοί που πήγαν στη σκηνή του εγκλήματος

δεν βρήκαν αναίσθητους Κινέζους, Εντ.

Λοιπόν ίσως να πήραν τους τραυματισμένους μαζί τους.

Κοίτα, δεν ήμουν ο μόνος τύπος εκεί έξω.

Πρέπει να υπήρχαν κάπου εκατό άτομα εκει έξω.

Γιατι δεν τους μιλάτε;

Το κάναμε.

Και εκείνοι ανάφεραν επίσης δραστηριότητες απο νίντζα.

Φυσικά ήταν όλοι μεθυσμένοι.

Τι σπαταλάς την ενέργειά σου σε μένα;

Έπρεπε να είσαι έξω ψάχνωντας αυτούς τους τύπους.

Είσαι ένας πολύ έξυπνος τύπος, Εντ.

Για πορτιέρης.

Ελέγξτε τις πτήσεις από Κίνα, καλέστε τον πρεσβευτή,

κάντε κάτι.

Έι, δεν θα ρεζιλευτούμε εμείς.

Δεν πρόκειται να καλέσουμε το FBI ή την Ιντερπόλ

για το λόγο ενός Νεάντερταλ πορτιέρη και μιας χαζοχαρούμενης μοντέλας.

Επέστρεψε στον πλανήτη μας.

Έι, η Σαμ δεν είναι χαζοχαρούμενη και εγώ δεν είμαι Νεάντερταλ.

Είμαι Co Magnum.

Τι;

Θα επιστρέψουμε.

Κινέζοι νίντζα... κάνε μου την χάρη.

Αν νομίζεις ότι είναι παλαβός, περίμενε μέχρι να ακούσεις το μοντέλο.

Ναι, την αναγνωρίζω από έναν κατάλογο με σέξι εσώρουχα.

Νόμιζα πως θα τους εφνιδιάσουμε!

Κ. Μπλάκ, Σμιθ, Τζόουνς, Μπράουν.

Γιατί δεν μας λες και πάλι γιατί αυτοί, εμ...

οι Κινέζοι νίντζα σε ακολουθούν.

Σας το είπα ήδη δύο φορές, θέλουν το λουλούδι.

Ω, ναι, το λουλούδι.

Ξέρεις, αυτό που πρόκειται να τους δώσει την απόλυτη δύναμη.

Περιμένεις να πιστέψουμε αυτές τις μαλακίες;

Λοιπόν, η αδελφή μου το πιστεύει, και έχει πάντα δίκιο.

Μοιάζει με τη γυναίκα μου.

Η αδελφή σου, δεν είναι αυτή η Ιντιάνα Τζόουνς της βοτανολογίας;

Γελάτε όσο θέλετε.

Η έρευνα της αδελφής μου κέρδισε το βραβείο

της "αμερικάνικης βοτανολογίας", τρεις φορές πέρυσι.

Είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι.

Πώς μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τη διάσημη αδελφή σου;

Δεν ξέρω.

Μου είπε να τη συναντήσω στην Εκκλησία του Αγίου Λουκά αύριο

και μετά εξαφανίστηκε.

Προσπάθησε να με προστατεύσει.

Δεν έκανε και πολύ καλή δουλειά, έτσι;

Φαίνεται πως πρέπει να σε κρατήσουμε μέχρι αύριο...

και όταν βρούμε την αδερφή σου

τότε θα πάρουμε μερικές πραγματικές απαντήσεις.

Θέλω να καλέσω την CAA και τον δικηγόρο μου. (Κεντρικά γραφεία: Λονδίνου)

Φέρε το τηλέφωνο.

Σταμάτησε να χτυπάει.

Ίσως ο δικηγόρος σου σε παράτησε.

Δεν καλεί.

Δεν δουλεύει καν.

Εντάξει.

Παρακαλώ;

Είναι κανείς εκεί; Παρακαλώ;

Γαμώτο. Βάλαμε αυτό το νέο σύστημα πριν από δύο μήνες.

Ωχ, όχι. Ωχ, όχι.

Ωχ, όχι. Ίσως είναι οι νίντζα.

Τα λέμε αργότερα.

Ας δοκιμάσουμε ξανά.

Τι ιστορία... Μάσκες, Κινέζοι...

Εντ, είναι ένας αμφίδρομος καθρέφτης. Δεν μπορεί να σε δει.

Για τις δύο τελευταίες ώρες...

Παλουκώσου κάτω, και πάρε μια ανάσα αφού είσαι τόσο κουρασμένη.

Βάλε το κεφάλι σου κάτω, και θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό το πράγμα,

για όνομα του Θεού.

Χριστέ μου, τι δουλειά είχε με αυτόν τον πορτιέρη, ούτως ή άλλως;

Τι;

Κάθε τηλέφωνο στο κτίριο είναι νεκρό.

Κάτι μας είπες τώρα.

Χριστέ μου.

Είναι όμορφη έτσι όπως την κοιτάζω, Εντ.

Ναι. Ναι, είναι.

Είναι εντάξει, Εντ. Ξέρουμε πώς μπορεί να είναι.

Πως μπορεί να είναι;

Μια αριστοκρατική γυναίκα σαν αυτή δεν έρχεται πολύ συχνά.

Ένας άντρας σαν εσένα, πορτιέρης στα κλαμπ,

κάθε βράδυ βλέπεις απο ομάδες ζόμπι μέχρι ανήλικους αλκοολικούς.

Οι μερικά κολλεγιόπαιδα που πάνε να δούν κανα θρίλερ.

Αλλά τίποτα τόσο χαριτωμένο σαν την Σαμάνθα Κρέιν, ε;

- Είστε πολύ έξω από τα όρια σας. - Εμείς, Εντ;

Γιατί διακινδύνευσες τη ζωή σου ζωή μια ξένη;

Για $10,000.

Μου έδωσε αυτό.

Ποιος ηλίθιος θα πλήρωνε $10,000 για ένα ρολόι;

Η αλήθεια είναι ότι απλά προσπάθησα να σώσω τον κώλο μου.

Εκείνη βρέθηκε στο δρόμο μου.

Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. Ούτε που την ξέρω.

Δεν είπαμε ότι την αγαπάς, Εντ.

Σταμάτα να την προστατεύεις, Εντ, κόψε τις μαλακίες με τους νίντζα,

και πες μας περι τίνος πρόκειται.

- Περί τίνος πρόκειται; - Ναρκωτικά, Εντ.

Ναρκωτικά απο την Άπω Ανατολή.

Τι με κοιτάς;

- Σε κοιτάω, φίλε. - Τι κανεις...

Για τι πράγμα μιλάς.

Είπε κάθε τηλέφωνο στο κτίριο είναι νεκρό.

Δεν νομίζετε πως αυτό μπορεί να σημαίνει...

Ω, σκάσε και κάτσε κάτω και άκουσε μας.

Ξέρουμε ότι είσαι καθαρός, Εντ.

Έμπλεξες με τα ναρκωτικά εξαιτίας της Σαμ, σε παγίδεψε.

Είστε απίστευτοι.

Σταμάτα να την προστατεύεις, αλλιώς θα βγεί έξω.

Μετά απ' όλα αυτά που έχουν συμβεί,

εξακολουθείτε να μην πιστεύετε αυτά για τους νίντζα.

Πιστεύουμε στα ναρκωτικά, Εντ.

Αστυνομία.

Άκουσε με τώρα.

Δεν είναι έμποροι ναρκωτικών. Είναι δολοφόνοι. Ακούς;

Εγώ σε άκουσα.

Τότε πάρτε την ιστορία με τα λουλούδια, στα σοβαρά.

Την αλήθεια, Εντ.

Πες μας την αλήθεια ή θα μπλέξεις πολύ άσχημα.

Η αλήθεια είναι πως εσείς παιδιά είστε ηλίθιοι

Ξεκίνα να μας λες την αλήθεια!

- Σας λέω την αλήθεια. Σας λέω την αλήθεια. - Θα ξεκινήσουμε απο την αρχή.

Κάτσε κάτω.

Έι, πείτε τους να σταματήσουν.

Τι είναι, Εντ; ηρωίνη ή όπιο, ε;

Τι;

Γιατί απλά δεν κόβεις αυτές τι μαλακίες και συνεργάσου.

Εδώ είναι η Αμερική.

Τούμπανοι νίντζα.

Δεν είμαστε νίντζα.

Δεν είναι αστείο.

Θες να παίξουμε; Τότε ας παίξουμε!

Μας βάλατε σε πολλούς μπελάδες, κυρία Κρέιν.

Το περίμενα απο την αδερφή σας, αλλά όχι από κάποιον

με τον εγκέφαλο μιας κρεμάστρας.

Αν δεν ήταν οι επίσημοι δεσμοί της αποχής μου...

Θα περνάγαμε πολύ καλά.

Θα μείνεις εδω κάτω η θα σηκωθείς;

Είσαι καλά;

Πάμε.

- Περίμενε. - Τι;

Κράμπα. Ο λαιμος μου. Ο Γού με τράβηξε.

- Ακριβώς εκεί. - Εντάξει.

Πώς είναι αυτό; Είναι εντάξει;

Ναι; Σου αρέσει αυτό;

Ναι, έχεις πολύ ωραίο λαιμό, ξέρεις...

Το είδες αυτό; Είσαι καλύτερα.

Πάμε.

Έλα.

- Ώπα! Ώπα! Είναι ακριβώς πίσω μας. - Φύγετε από τις σκάλες.

Αν κουνηθείς θα πεθάνεις.

Τι; Με τιποτα.

Πλάκα μας κάνεις.

Ω, όχι, όχι, όχι.

Μας δουλεύετε τώρα;

Ω, αυτό πρέπει να πόνεσε.

Πιάσε.

Πιάστε τον!

Έλα!

Ω, Θεέ μου.

Εντ, είσαι εντάξει;

Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου, δεν θα το πίστευα.

Αυτοί οι τύποι κατατρόπωσαν ένα ολόκληρο αστυνομικό τμήμα χωρίς καν

να χύσουν ιδρώτα.

Εντ, εγώ... Δεν μπορώ να πιστέψω πώς τα έβαλες μ' αυτούς τους τύπους.

Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

Μην τα παρατάς τόσο εύκολα. Ήσουν υπέροχος!

Ήμουν τυχερός.

Αυτοί οι τύποι πιάνουν σφαίρες.

Αλλα, Εντ... μας έβγαλες σώους απο κει μέσα.

- Ήσουν... - Σαμ, αρκετά. Εντάξει;

Απλά... απλά βρες την αδερφή σου και δώστε τους ο, τι θέλουν.

Με παρατάς, έτσι δεν είναι;

Φοβάμαι.

Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί ξέρω πολλά παιδιά

που τα έκαναν χάλια στη ζωή τους γιατι δεν φοβήθηκαν.

Πρέπει να ξέρεις πότε για να μειώσεις τις απώλειές σου.

Εγω ξέρω.

Οπότε περπάτησε 10 τετράγωνα κατα κεί, στρίψε αριστερά,

και η Εκκλησία του Αγίου Λουκά θα είναι στα δεξιά σου.

Αλλά μπορούμε να τους νικήσουμε.

Μιλάς μέσα απο την καρδιά σου, όχι απο το κεφάλι σου.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ απλά θα με αφήσεις.

Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλα ξέρω πότε δεν ταιριάζω κάπου.

Ωραία.

Γεια σας, κυρία Κρέιν, παίρνουμε απο το ξενοδοχείο Χάμιλτον,

που είναι στο 42 3rd Avenue. Η Μις Κάμι Κρέιν

μόλις ρωτούσε για 'σας και είπε να την πάρετε στο 555-1972.

Περιμένει τηλέφωνο σας.

Γεια σου, Σαμ, είμαι η Έλεν...

Ξενοδοχείο Χάμιλτον;

Ναι, εμ... γεια.

Μπορώ να μιλήσω με την Κάμι Κρέιν, παρακαλώ;

Δεν είναι εκεί;

Λοιπόν, τότε, μπορώ να μιλήσω με τον διαχειριστή;

Ω, γεια σας... αφήσατε ένα μήνυμα για μένα για την αδερφή μου.

Η αδερφή σας είπε ότι χρειάζεται να 'ρθείτε στο ξενοδοχείο

τώρα αμέσως.

Αλήθεια;

Ω, Θεέ μου, δεν έχω κάποιον τρόπο να φτάσω εκεί.

Μπορείτε;

Ω, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

Εμ... ναι.

Είμαι απέναντι από το δρόμο στο Θέατρο Γκουίλντ.

Ξέρετε που είναι;

Εντάξει. Στείλτε το αυτοκίνητο εκεί. Θα περιμένω μέσα.

Σε περίπου μισή ώρα.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Παρακαλώ.

Έκανα όλα όσα μου είπες.

Ευχαριστώ.

Ω... ω, η μύτη μου..

Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

Νομίζω πως έσπασε.

Γλυκιά μου;

Αν κοιτάς για δουλειά...

τότε μόλις την πήρες.

Ευχαριστώ, αλλά μόλις παραιτήθηκα.

Θες κάτι να πιείς, γλυκιά μου;

Εμ... ένα Περίερ, παρακαλώ;

Συγγνώμη, γλυκιά μου, εδω δεν είναι η Γαλλία.

Εμ, λοιπόν, εμ...

Λίγο νερό θα ήταν μια χαρά.

Είσαι σίγουρη πως δεν θες να φέρω κάτι άλλο;

Πρέπει να σε χρεώσω στο ελάχιστο.

Το νερό είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

Χαλάρωσε, μωρό μου.

Είμαι απλά εγώ, ο Ρωμαίος.

Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα που ενθουσιάστηκε από την αφή μου.

Τράβα χάσου, φρικιό.

Περιμένω κάποιον.

Σίγουρα σκέφτεσαι ότι ψάχνω να βρώ κάποια να την πέσω, σωστά;

Λοιπόν λάθος.

Είναι το όνομά μου. Είναι μια κατάρα, ακούς;

Το γκομενάκια νομίζουν πως νοιάζομαι για κάτι το εφήμερο.

Χαλάρωσε, αγγελικό πρόσωπο, έχουμε όλη τη νύχτα για να μ' ερωτευτείς,

με ακούς;

Δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε.

Ένα... δύο..

Καλή δουλειά, κούκλα.

Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;

Έντ, τι σου συνέβη;

Έπεσα κάτω.

Το πρόσωπο σου έχει τα χάλια του. Θα πρέπει να προσέχεις.

Ναι, ήρθα για να σου δώσω αυτό.

Ξέρεις, δεν τελείωσα την δουλειά.

Και νομίζω πως αν συναντηθείς με το αγόρι σου...

ίσως αναρωτηθεί τι να συνέβη στο ρολόι των $ 10.000.

Έχουμε έρθει κάπως κοντά, έτσι δεν είναι, Εντ;

Νομίζεις;

Έχεις κοπέλα;

Πλάκα μου κάνεις;

Τα κορίτσια που μου αρέσουν δεν με συμπαθούν, και εκείνοι που τους αρέσω,

δεν τα συμπαθώ εγώ.

Κι εγώ σε ποια κατηγορία εντάσσομαι;

Σε καμία απ' τις δύο.

Δεν είμαι ο τύπος σου.

Ξέρεις τι θα έκανα, θα σου αγόραζα ένα Timex

θα σε έβαζα να αγοράσεις και τις μπαταρίες.

Τι μπορω να σου φερω;

Απλά λίγο νερό.

Πρέπει να σε χρεώσω ένα ελάχιστο ποσό.

Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.

Τι συμβαίνει εδώ;

Εμ... περιμένω να έρθει ένα αυτοκίνητο για να με πάει στην αδερφή μου.

Τι συνέβη με τον Άγιο Λουκά;

Η Κάμι έφυγε και μ' άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή μου.

Πήγε σ' ένα ξενοδοχείο και μου στέλνουν ένα αυτοκίνητο.

Εδώ;

Ναι.

Μου φαίνεται αστείο.

Ξαφνικά άλλαξε τα σχέδια της.

Δεν μου αρέσει.

Εννοώ, εμ...

αν προκύψει τίποτα εδω μέσα, δεν υπάρχει πορτιέρης.

Είσαι ευθύς τύπος, έτσι δεν είναι, Έντ;

Τι με είπες;

Είπα ό, τι είσαι ευθύς τύπος.

Έι, μην με πειράζεις.

Δεν θα το έκανα.

Ωραία.

Ας φύγουμε από εδώ.

Θα το κρατήσω αυτό.

Έι;

Τι κάνατε στον Τζίμι;

Ρώτα τον Τζίμι.

- Ήξερα πως δεν τον έλεγαν Ρωμαίο. - Ναι το ξέρω.

Ω, Θεέ μου.

Τι συμβαίνει, παιδιά;

Παραδώσου σ' εμάς, κυρία Κρέιν.

Δεν έχω καμία επιθυμία να βλάψω εσάς ή τον φίλο σας.

Γιατι δεν μου φιλάς τον κώλο, Γού;

Θα το ήθελα.

Σαμ, μην ανταγωνίζεσαι αυτούς τους τύπους, ε;

Ακούστε τις συμβουλές του φίλου σας κυρία Κρέιν.

Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία να σας αφήσω να ζήσετε μετά απ' αυτό.

Παραδέχομαι, είναι μικρή η πιθανότητα αλλά θα μπορούσε να συμβεί.

Μην με κάνεις να γελάω.

Δεν πρόκειται να μας αφήσεις να φύγουμε.

Η κατοχή του Κόκκινου Λωτού θα με κάνει

τον πιο ισχυρό άνθρωπο στη γη.

Μόλις έχω το λουλούδι, μπορείτε να πάτε στην αστυνομία

με την ευλογία μου.

Δεν θα είναι σε θέση να με αγγίξουν.

Κανείς δεν θα μπορεί να με αγγίξει.

Νόμιζα ότι ήθελες το λουλούδι για τη θρησκεία σου;

Δεν θέλω να είμαι ένας μοναχός του Κουνγκ Φου για πάντα.

Έχω και φιλοδοξίες.

Λοιπόν, άσε με να σου πω κάτι, βλαμμένε.

Δεν πρόκειται ποτέ να πάρεις το λουλούδι σου.

Και πώς σκοπεύετε να με σταματήσετε, κυρία Κρέιν;

Θα μου πετάξετε το μπικίνι σας;

Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

Κάποιος ανόητος που τον ξεγελάσατε για να σας βοηθήσει;

Είναι ο Σπαζοκέφαλος.

Μισεί το Κουνγκ Φου.

Στην πραγματικότητα, σκέφτεται πως είναι για αδερφές.

Τι... για τι πράγμα μιλάς...

Εγώ τα λατρεύω αυτά τα πράγματα.

Ο Τσακ Νόρις... Είδα όλες τις ταινίες του.

Ξέρεις... ο ξανθός τύπος.

Ας δείρουμε μερικούς νίντζα.

Είμαστε νεκροί.

Για τελευταία φορά... δεν είμαστε νίντζα.

Εσείς παιδιά δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.

Τον πούλο.

Γιατί δεν κάθεστε μπροστά, φίλαράκια;

Θα σας δώσουμε τροφή για το σπίτι.

Απα, πα, πα, δεν κάνω πλάκα, δεν επιτρέπεται.

Καθίσε μπροστά.

Θα τη δεις αρκετά σύντομα.

Αυτού οι μικρούληδες τύποι κάπως χαριτωμένοι.

Ευχαριστώ πολύ.

Μη με ευχαριστείς.

Πλήρωσέ με.

Λοιπόν... εγω δεν...

Δεν έχω τώρα 50 δολάρια πάνω μου,

αλλά ο τύπος που 'μαι μαζί του, έχει αυτό το ρολόι...

Αξίζει 10.000 δολάρια.

Θα πάω να το πάρω για 'σενα...

Περιμένεις απο 'μένα να πιστέψω πως κάποιο κορόιδο...

έσκασε 10.000 δολάρια για ένα ρολόι;

Για άκουσε με, πριγκίπισσα, δεν δουλεύω δωρεάν.

Θα με πληρώσεις με μετρητά, αλλιώς θα σε δώσω στους νίντζα.

Συγγνώμη.

Φύγε απο τον δρόμο μου.

Έχω ένα σόου να κάνω.

Μις Κρέιν, αν έχετε κάποια ανησυχία για τη ζωή του φίλου σας,

μην κάνετε άλλο βήμα.

δεν θέλω να σας βλάψω ούτε εκείνον.

Απλά θέλω αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει, αυτό που...

κυνηγάμε για 2.250 χρόνια.

Σαμ, τρέχα.

Πήγαινε στην αδερφή σου.

Θα το φροντίσω.

Έντ;

Είναι ερωτευμένη μαζί σου, έτσι δεν είναι;

Έτσι νομίζεις;

Είμαι πολύ χαρούμενος για 'σένα, Σπαζοκέφαλε.

Ευχαριστώ.

Μου αρέσει να βλέπω να πεθαίνει κάποιος με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του.

Τη χάσαμε.

Ίσως να μπορείς ακόμα να υπηρετήσεις τον σκοπό του Κόκκινου Λωτού.

Κάνε μου τη χάρη και βγάλε με απ' την μέση, εντάξει;

Ίσως αν σου σπάσω τα μούτρα,

να δώσουμε στην όμορφη κυρία Κρέιν

μια ευκαιρία ν' αποδείξει την αγάπη της.

Με συγχωρείς, Γου.

Έι, Ρωμαίο;

Εσύ;

Κάμι;

Κάμι.

Σαμ.

- Ω, Κάμι. - Σαμ.

Ω, Κάμι.

- Είσαι ζωντανή. - Κόφτο.

Φυσικά και είμαι ζωντανή.

Γιατί να μην είμαι;

- Είδα τον Γου, να σ' ακολουθεί, και... - Ναι, και λοιπόν;

Μην ξεκινάς μ' αυτές τις παπαριές για τα μοντέλα,

λες και δεν μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.

Κοίτα, τι κάνεις εδώ;

Δεν έπρεπε να είσαι εδώ μέχρι το μεσημέρι.

Ο Έντ.... ο Έντ, έχει πρόβλημα.

Ο Έντ;

Η βοτανολόγος έχει τον αριθμό μου, Εντ.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να με καλέσει.

Αν σε αγαπά πραγματικά, θα πείσει την αδελφή της να ανταλλάξει...

τον Κόκκινο Λωτό για τη ζωή σου.

Γειά σας;

Ποιος είναι εκεί;

Θέλω να μιλήσω στον γιό μου.

Είναι η μητέρα σου.

Γειά σας; Με ακούτε;

Τι θες ρε μάνα;

- Τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι; - Δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσω σπίτι.

Άκου...

Κλείστην.

Δεν θα ανταλλάξω το λουλούδι για τον Έντ, τελεία και παύλα.

Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να αφήσουμε τον Εντ να πεθάνει.

Μου έσωσε τη ζωή.

Τον αγαπάς.

Ίσως.

Πρέπει.

Έχω να σε δω να καπνίζεις από τότε που πήγαινες στο γυμνάσιο.

Είναι πολύ κακό, γιατί στο το μεγαλύτερο σχήμα των πραγμάτων,

είναι πιο σημαντικό ο Γου να μην πάρει ποτέ τον Λωτό.

Κοίτα, δεν με νοιάζουν αυτές οι βλακείες με την απόλυτη δύναμη.

Με ενδιαφέρει μόνο Έντ.

Απο πότε σε ενδιαφέρει οτιδήποτε εκτός απο την εαυτό σου;

Μιλάς εσυ για εγωισμό.

Με έκανες να φύγω από τη δουλειά, με κάτι λαθραίο στη χώρα,

πρακτικά παραλίγο να με σκοτώσει, και χωρίς ένα ευχαριστώ.

Αλλα το περίμενα αυτο απο 'σένα γιατί είσαι η αδερφή μου.

Ο Εντ ήταν ένας αθώος περαστικός.

Δεν το πιστεύω οτι τελικά νοιάστηκα για κάποιον,

και θα πεθάνει πριν καταφέρω ν' αρπάξω την ευκαιρία να κοιμηθώ μαζί του.

Ίσως θα έπρεπε να αλλάξω τ' όνομα μου σε Σπαζοδάχτυλος Γου.

Τι νομίζεις;

Πάρα πολλές συλλαβές.

Ο θρύλος λέει πως ο άνθρωπος που θα φάει

τα πέταλα του Κόκκινου Λωτού θα προικιστεί με αδιανόητες δυνάμεις.

Το... το μυαλό του θα γίνει φυσικό όπλο χωρίς όρια.

Οτιδήποτε μπορεί να φανταστεί, θα μπορεί να συμβεί.

Αν σε σκεφτεί νεκρή, πεθαίνεις.

Αν δει ένα φλεγόμενο αεροπλάνο, η πτήση σου θα τυλιχτεί μέσα στις φλόγες.

Αν φανταστεί ολόκληρο τον κόσμο να τον λατρεύει ως θεό,

αυτό θα γίνει.

Δεν το πιστεύεις πραγματικά αυτό, έτσι;

Δεν το πίστευα, αλλά τότε βρήκα τον λωτό να μεγαλώνει

στο χιόνι στα 20 πόδια βαθιά, 500 χιλιόμετρα από το πλησιέστερο

αρόσιμο έδαφος, ακριβώς εκεί που έλεγε ο θρύλος.

Οπότε πες μου Σαμάνθα, η ζωή του Έντ

η ζωή του καθενός, αξίζει περισσότερο απ' το να το φυλάξουμε

μακριά απο τα χέρια του Γου;

Ξέρεις κάτι, εμεις οι δύο... μπορεί να κάναμε λάθος για την Μις Κρέιν.

Δεν θα ήταν η πρώτη που μια όμορφη γυναίκα

χρησιμοποίησε έναν άντρα και τον εγκατέλειψε στη μεγαλύτερη ώρα της ανάγκης του.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Γου, ε;

Τι είναι;

Τ' όνομα σου... Γού;

Αυτός είναι ο λόγος που σφυρίζω στα κορίτσια στο δρόμο.

Έι, γοοοου.

Τι είδους βασανιστήριο είναι αυτό, ούτως ή άλλως;

Εάν είναι η μητέρα μου, πες της ότι είμαι στο δρόμο.

Ποιος είναι;

Κυρία Κρέιν, τι ευχάριστη έκπληξη.

Φτηνοί θεατρινισμοί, κυρία Κρέιν.

Δεν είναι φτηνοί, Γου.

Οι αδελφές Κρέιν...

είμαστε καταδικασμένοι.

Πως είσαι, Έντ;

Θα σου πω, Σαμ, εμ...

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που είχα τόσο πολλή διασκέδαση.

Όπως συμφωνήσαμε στο τηλέφωνο, ευθεία συναλλαγή...

Ο Έντ, για τον Κόκκινο Λωτό.

Ακόμα το βρίσκω πολύ δύσκολο να πιστέψω ότι θα ανταλλάξετε

την απόλυτη δύναμη για τον Έντ.

Ακούω πως ο Έντ, έχει κάποιες δυνατές στιγμές.

Το είδες αυτό Γου; Στο είπα πως η μικρή με θέλει.

Έχω γοητεία, κλάση, χάρισμα.

Ξέρεις ότι έβαλα ένα καθρέφτη πάνω από το κρεβάτι μου

για να είμαι ο πρώτος που θα βλέπει όταν σηκώνομαι το πρωί.

Έι.

Αλλά, εμ... δυστυχώς ο Γου έχει δίκιο.

Δεν το αξίζω...

Εσυ το ξέρεις.

Εγώ το ξέρω.

Αλλά η αδελφή μου δεν το δέχεται.

Ο Κόκκινος Λωτός τώρα.

Απαλά.

- Και όχι κόλπα. - Όχι κόλπα.

Απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελες να επιθεωρήσεις το βραβείο.

Είσαι χαρούμενος τώρα, Γου, πήρες το λουλούδι σου;

Αυτά είναι ένα μάτσο μπούρδες... η απόλυτη δύναμη.

Πολύ χαρούμενος.

Έντ!

Σαμ.

Σπαζοκέφαλε.

Κάντε πίσω, κυρία Κρέιν.

Θα κάνεις τα μωρά του, έτσι δεν είναι;

- Μόλις συναντηθήκαμε. - Νόμιζα πως είπες ότι τον αγάπησες.

Δεν πρόκειται να μιλήσω γι' αυτό εδώ, τώρα.

Δεν δίνω την απόλυτη δύναμη εκτός αν το πείς.

Απλά πες το.

Αγαπάς τον Έντ. Πες το αλλιώς ο Έντ θα πεθάνει.

Αγαπάω τον Έντ.

Αγαπάω τον Έντ. Και θέλω να γίνω η κυρία... εμ...

Μολλόυ.

Μολλόυ, σωστά.

Υπερτερούμε τέσσερις προς μία. Τώρα φέρε το λουλούδι.

Θα έλεγα ότι είμαστε σχεδόν ίσοι.

Χρησιμοποίησες όπλο.

Σωστά. Αυτή δεν είναι ταινία Κουνγκ Φου.

Τώρα απελευθέρωσε τον Έντ ή θα τινάξω τους νίντζα πισινούς σας.

Δεν είμαστε νίντζα.

Αν λέω ότι είστε νίντζα, τότε είστε νίντζα.

Έι, Γου;

Πιάσε.

Όχι.

- Σαμ, το όπλο. - Εντάξει.

Έι, νίντζα;

Δεν είμαι...

Αν η αδελφή μου λέει ότι είσαι νίντζα, είσαι ένας καταραμένος νίντζα.

Τι σε έκανε να σκεφτείς πως θα μπορούσες ποτέ να το κάνεις αυτό, Έντ;

Είσαι ένας χαμένος.

Έι, νίντζα;

Μετά απ' αυτό το λάκτισμα, κυρία Κρέιν, θα πρέπει να περάσετε

τη ζωή σας ως μοντέλο χειρός.

Έι, Γού;

Τέλος της ιστορίας, μωρό μου.

Του έκανες τα μυαλά πουρέ.

Θα γίνεις μέρος της οικογένειας;

Σταμάτα τον.

Θα σας καταστρέψω όλους σας.

Πως αισθάνεσαι, Γου;

Πού είναι η δύναμη;

Είμαι επιστήμονας, Γου.

Δεν πιστεύω σε μύθους και μαγεία.

2.250 χρόνια...

Έι, γλυκιά μου;

Μου έσπασε τα μούτρα για το τίποτα;

Ποιος το λέει;

Το λέει η κυρία πεταλούδα εδώ, αυτός είναι που το λέει.

Έδωσα στον Γου δηλητηριώδη λουλούδια απο τον κήπο του Αγίου Λουκά.

Διακινδυνέψαμε όλοι τη ζωή μας για ένα ψεύτικο λουλούδι;

Ήταν ένα υπολογισμένο ρίσκο.

Πολύ έξυπνο.

Γιατι δεν μοιραζόμαστε τα πέταλα;

Κανείς δεν θα το φάει αυτό, ουτε και οι αρουραίοι στα εργαστήρια.

Θα κερδίσω χρηματοδότηση μιας δεκαετίας

αν το πουλήσω σε ένα μουσείο.

Θα είμαι στη Βιρμανία.

Τι να πώ στη μαμά και στον μπαμπά για τα Χριστούγεννα;

Πες τους ότι θα τα πούμε στις 25 Δεκεμβρίου.

Εσυ και ο Έντ τα πήγατε καλά.

Ναι, για ένα μοντέλο και έναν πορτιέρη.

Είναι δύσκολο να είσαι κλισέ.

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι μια χαρά.

Δεν θα κάνω χορευτικές φιγούρες για λίγο, αλλά...

- Λυπάμαι για το κεφάλι σου. - Δεν πειραζει.

Έχεις ωραία χέρια, το ξέρεις αυτό;

Είναι μόνο χέρια.

Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχουν κοπέλες με παρόμοια χέρια με λίπος

χοντρά δάχτυλα.

Και κάποτε έβγαινα με μια γκόμενα με ενωμένα δάχτυλα, ξέρεις;

Αλλά όχι, εννοώ, εσύ έχεις πραγματικά ωραία χέρια.

Είναι ωραία τα πάντα πάνω σου, ειδικά τα μάτια σου.

Ξέρεις γιατί;

Κοιτάω μέσα στα μάτια σου, και βλέπω κάποια

που θα μπορούσα να φροντίσω πραγματικά.

Ναι, αλλα τι νομίζω πως σκέφτομαι, σωστά;

Να χρειάζεσαι εμένα.

Εσύ ένα διάσημο μοντέλο... θα μπορούσες να έχεις οποιοδήποτε τύπο.

Έχεις τύπους που δίνουν 10.000 δολάρια

σε ρολόγια σαν να μην είναι τίποτα.

Ναι.

Εγώ, ο Έντ Μολλόυ, ο πορτιέρης, ο Σπαζοκέφαλος, εννοώ...

Είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις.

Αυτο νομίζεις πως θέλω, ακριβά ρολόγια;

Κανείς δεν μου είπε τα πράγματα που μου λες.

Μου αρέσεις πολύ.

Σου αρέσω;

Πριν είπες πως με αγαπάς.

Θα έλεγα οτιδήποτε για να σώσω τον κόσμο.

Ω, ναι;

Πες το ξανά, Σαμ.

- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/02/2019) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-