Original subtitles

Den koldeste del af jorden findes ikke ved nord- eller sydpolen -

- men 56 kilometer lige over os -

- hvor temperaturen kan falde til minus 95 grader.

Et tyndt luftlag, der kaldes ozonlaget -

- har v�ret det eneste, der har beskyttet jordens befolkning.

Indtil nu...

FORSKNINGSFART�JET NORTH STAR 800 KILOMETER SYD FOR AUSTRALIEN

FELTSTATIONEN I HOBART

Alex fra North Star, kom ind. M� jeg tale med Jack?

- Jack, North Star p� linje et. - Tak.

- Hvordan g�r det, Alex? - Fint, men nu skal du h�re.

- Jeg ville gerne se form�rkelsen. - Ikke i arbejdstiden.

M�nen har d�kket solen. Vi befinder os i skyggen.

Underligt. Solform�rkelsen ligner et stort, tomt, sort hul.

- Som Jarrods hoved indeni. - Tak for det, n�rdunge.

Er dine for�ldre ikke genier?

Min mor er retsl�ge, og min far er meteorolog.

Jeg vidste ikke, at din far studerede meteorer.

Hvorfor finder vi os i ham?

- Hvad med den sidste ozonsektor? - Den er tynd. Den er blevet svagere.

Tak Kina for alle de fossile br�ndstoffer, de lukker ud.

Jeg kan n�vne mange andre lande.

N�r jeg kommer tilbage, �bner vi den flaske whisky, jeg har gemt.

Vi har fundet en afvigelse. Kig opad. Langt op.

- Hvor langt? - Omkring 85 kilometer.

Temperaturen i mesosf�ren er faldet med 11 grader.

- Skyldes det form�rkelsen? - Udgiv en afhandling om det.

En artikel af den ulydige atmosf�refysiker.

- Nej, s� f�r jeg bare problemer. - Det g�r du altid.

Det inds� jeg, da jeg var blevet gift.

- Alex og jeg foretr�kker singlelivet. - Klart. Jeg elsker at v�re single.

G� tilbage til jeres klassev�relse.

Nu er den kedelige solform�rkelse overst�et.

Tager du den?

- Jack Tates telefonservice. - M� jeg tale med Jack?

Det er din kone.

- Emma... - Hvor er du?

- Skilsmisseadvokaten! Jeg glemte det. - Du er 20 minutter forsinket.

Undskyld, men der skete noget vigtigt.

- Hvorn�r kan du v�re her? - Om 45 minutter.

Vi kan tage en kop kaffe.

Vi venter.

- Du h�rte det vel ogs�. - Ja. Det g�r mig ondt, kammerat.

Tjek energiabsorberingen og temperaturfaldet.

Ja, det er ikke noget problem.

Vi klarer os. Du har meget at se til. Hold fri i weekenden.

- Er du sikker? Og alle dataene? - Vi har backup.

- Og vi er p� vej tilbage. - Tak. Vi ses p� mandag.

Held og lykke.

Jack?

- Hvis du vil tale med nogen... - Jeg klarer mig. Tak, Zoe.

Kaptajn, lad os sejle til Hobart og pr�ve at redde lidt af weekenden.

Forst�et.

Temperaturen falder drastisk.

Hvad sker der?

Kaptajn?

Kaptajn? Op til kommandobroen!

HOBART, AUSTRALIEN

Endnu en smuk for�rsdag i Hobart.

Det er 22 grader. Solen vil skinne et par dage til.

- Jack Tate. - Jeg har ventet i to dage.

- Hvor er sidste uges rapport? - Den er p� vej.

Vi har nogle us�dvanlige data, der tager l�ngere tid at analysere.

- Hvor meget l�ngere tid? - Meget snart.

Jeg vil lige minde dig om: at sidst du overskred budgettet...

- Walter, du forsvinder. - Du m� ikke komme bagud igen, Jack.

Du har en uge.

Ringer senere... K�rer igennem... Ingen d�kning...

Han irriterer mig.

- Jeg har tolereret det i 12 �r. - Han er ICRO's bedste feltforsker.

- Giv ham lidt snor. - Du har ret.

I stedet for Beijing kan hans n�ste opgave foreg� i... Sibirien.

Er I sikre p�, at I ikke kan finde sammen igen?

- Helt sikre. - Helt sikre?

Du vil ikke sl� dig ned. Vi er i min hjemby. Naomi trives her...

- ...og du tager en opgave i Beijing! - Jeg vil ikke forlade ICRO.

Det er derfor, vores �gteskab ikke fungerer.

Vi skal tale om det, men ikke foran en blodsugende parasit.

Vi taler konstant, men der sker intet. Jeg vil skilles.

Giv mig lidt tid, s� l�ser jeg det. Jeg dropper projektet i Beijing.

- Jeg har h�rt det der f�r. - Lidt mere tid. Sig nu ja...

- Hvor skal du hen, min t�s? - Hen til Franny. Jeg g�r.

- Vi b�r tale sammen, Naomi. - Om at du glemte min f�dselsdag?

- Jeg havde planlagt en overraskelse. - Ja, sikkert. Jeg skal g�.

- Giv mig en chance! - Jeg er ikke et barn.

Jeg ved, hvad der sker mellem dig og mor. Jeg kan ikke stille noget op!

- Du prioriterer altid jobbet h�jest. - Det passer ikke.

Du glemmer os, n�r du arbejder p� en opgave.

Vi flyttede rundt i verden, og du spurgte ikke, hvad vi ville.

Du har ret.

Du har ret. Jeg har v�ret egoistisk, arrogant og st�dig.

- Ja, det har du. - M� jeg g�re det godt igen?

Jeg beklager. Jeg skal g�.

- Har du haft en h�rd dag? - Ja, det kan man godt sige.

Vi m� udskyde m�det, indtil vi f�r Jack Tates rapport.

Om en uges tid.

Ja, det ved jeg. Jeg er ogs� ked af det.

Jeg giver ham for lang snor.

Tak skal du have. Farvel.

Jeg ville �nske, at du skulle med.

Os to og dine veninder p� krydstogt. Det ville blive lidt trangt.

Der er altid plads. Du har betalt for suiten.

Opfat det som kompensation for mine forretningsrejser.

RAKINO ISLAND 760 KILOMETER SYD FOR HOBART

Sally!

Hold op med at g�! Dumme hund.

Hvad fanden?

Se lige der.

Sally!

- S� st�r vi op! - �h gud...

- Du er m�dt tidligt. - Jeg elsker mit job.

Og du sover p� kontoret... Har det v�ret en h�rd weekend?

Jeg var n�dt til at arbejde med datarapporten.

- Og s� undgik jeg Emma. - Det t�nkte jeg nok.

Jack Tates telefonservice.

Det er Brent Durrant fra redningstjenesten.

Hej, Brent. Det er Jack.

Hvad?

SOUTHPORT BEACH 67 KILOMETER SYD FOR HOBART

- Jack. - Brent.

- Det g�r mig ondt. - Sig nu bare, hvad der skete.

Vi har 15 d�de Ingen overlevende.

Motoren gik stadig. Skibet gik p� grund uden nogen ved roret.

- Hvad d�de de af? - Det ved vi ikke.

- De har omfattende v�vsskader. - Hvilke v�vsskader?

Det ved vi f�rst, n�r de er blevet obduceret.

Zoe og jeg skal ombord p� skibet.

Alex har m�ske efterladt noget, der kan vise, hvad der skete.

- Her er meget fugtigt. - Pas p�. Der er glat.

Hvad fanden skete der?

Det bliver problematisk. Den er drivv�d.

- Hallo? - Walter, jeg er p� North Star.

- Alex og de andre er d�de. - Hvad? Hvem er d�d?

- Hvad taler du om? - Alex og bes�tningen er omkommet.

- Hvordan er det sket? - De har v�vsskader.

Hele skibet er fyldt med kondensvand.

Det giver ingen mening. Det er fuldst�ndig vanvittigt.

- Jeg ved, hvordan det lyder. - Hvad siger vi til deres p�r�rende?

- Obduktionsrapporterne kommer. - Udf�rer Emma obduktionerne?

- Ja. - Hvad med Alex' m�linger?

- Der er m�ske et spor. - Hans harddisk er m�ske beskadiget.

Jeg f�r vores folk til at unders�ge sagen.

- Ring til mig, n�r du ved mere. - Ja.

De er alle sammen d�de.

Jeg talte med Alex for tre dage siden.

For tre dage siden! Og nu er han d�d!

Lad os komme ud herfra.

- Er den klar? - Det tror jeg.

Okay, lad os se...

Det ser ud, som om mange filer er blevet �delagt.

De sidste filer er ikke videolog, men vejrsatellitbilleder.

Hvad fanden skete der derude?

- S� du det? - Hvad var det?

Dataene er �delagt, men det lignede en revne i ozonlaget.

Den er for skr�belig. Alle data skal kopieres over p� en ny harddisk.

- Hvad har du fundet? - Kan du komme herover omg�ende?

- Der er noget, du skal se. - Jeg er p� vej.

Kopier disken og sammenlign med vejrsatellitterne for den sektor.

Jack? K�b et par stykker chokolade til mig.

- Hvorn�r har du tjekket blodsukkeret? - Jeg har det fint. K�b chokolade.

SYDNEY, AUSTRALIEN

REDNINGSTJENESTEN

Jeg har oplysninger om en koldfront 750 kilometer fra sydkysten.

Den er kun 90 kilometer bred. Jeg har aldrig set en s� lokal koldfront.

Se lige isotermanalysen.

- Har du set noget lignende? - Nej. Interessant.

Kan vi f� temperaturen i den cirkumpolare str�m?

- Hvad siger vejrudsigten i omr�det? - Svag �stlig vind. Intet us�dvanligt...

- Skal vi give Barker besked? - Nej, det er ikke n�dvendigt.

Den forsvinder nok om et par timer, men hold �je med den.

- Emma. Hvad har du fundet? - Tak, fordi du kom.

Det her er en fra bes�tningen.

- Hvordan d�de de? - Iskrystaldannelse i kroppen.

Det gik s� hurtigt, at de n�sten bristede spontant.

Jeg ved, at det lyder vanvittigt.

Se lige det her.

- Hvad er det? - Celler.

Kan du se de krystalliserede frakturer omkring kanterne?

Cellerne blev nedfrosset ved mellem -60 og -75 grader.

- Hvor hurtigt ville folk... - De kunne ikke n� at m�rke noget.

Har du et d�dstidspunkt?

Det skete i l�bet af fredag eftermiddag.

For 72 timer siden.

- Lige da jeg havde talt med Alex. - Jack...

Jeg har det okay.

Undskyld, jeg er n�dt til at tage den. Zoe?

Vejrinstituttet har fulgt en koldfront i nogle timer.

Koordinaterne passer med North Stars position.

Lav en simulering af vores data. Mesosf�re, ozon, form�rkelse...

Og tag revnen i ozonlaget med, s� ser vi, om der er en sammenh�ng.

CROMWELL ISLAND 315 KILOMETER SYD FOR HOBART

Da vi kopierede den beskadigede harddisk -

- fandt vi flere afvigelser. Vi har en simulering af, hvad vi tror dr�bte dem.

ICRO'S HOVEDKVARTER

Mange venter p� svar. Hvad har du, Jack?

Solform�rkelsen har tilsyneladende p�virket mesosf�ren.

Den for�rsagede temperaturfald, hvilket �gede luftdensiteten.

Ozonet, der beskytter os mod mesosf�ren, var for svagt -

- p� grund af menneskeskabt forurening.

Atmosf�retrykket skabte en revne i ozonet.

Varm luft stiger, og kold luft daler.

Mesosf�reluften dannede en tragt gennem ozonet ned i Stillehavet.

Vi mener, at en d�dbringende koldfront blev dannet.

North Star anede ikke, hvad der skete.

Hvor kold er luften fra den mesosf�riske revne?

Minus 95 grader. Sikkert varmere n�r luften rammer jordoverfladen.

Vi mener, at den var kold nok til at lynfryse et menneske og et skib.

Men det er kun en simulering, en teori. Intet er blevet bevist.

Vejrinstituttet fandt en koldfront p� det sted, hvor North Star befandt sig.

- Den bev�ger sig ind mod vores kyst. - Polerne er ikke jordens koldeste sted.

Det er mesosf�ren omkring os. Koldfronten er livsfarlig.

- Det er din mening, Jack. - Det lyder overbevisende.

Vi b�r unders�ge det her. Der er minus 90 grader i mesosf�ren.

Kan du bekr�fte, at revnen eksisterer? Kan det dokumenteres?

Nej, ikke endnu. Mange af dataene fra skibet blev �delagt af fugt.

- Jeg skal bruge en anden satellit... - Vi kan ikke skr�mme offentligheden.

Send alle dine data til os og lad os analysere dem.

Jeg samler et team med John Duval og Christine Case.

Vi holder dig underrettet. Jeg kontakter dig.

Vores stationer b�r overv�ge koldfronten.

Det kan v�re afvigelser. Jeg beder teamet om at arbejde sent.

Nu er vi ulydige, Zoe.

- Ulydige? Er det noget ulovligt? - Et sted i gr�zonen...

- Hvad skal vi g�re? - Vi bruger en milit�r satellit.

- Vi skal bruge et kodeord. - Jeg har en bagd�r ind i systemet.

Du er virkelig uartig.

Halvdelen af mine fakta sidste �r stammede fra hackede satellitter.

Vi m� g�re det hurtigt. Jeg ved ikke, hvor l�nge vi har adgang.

F�rdig.

- Hvor skal du hen? - Hen til redningstjenesten.

Vi kan ikke vente p� Walter. Brent m� iv�rks�tte en plan.

- Marlene, kom med! - Jeg m� ikke for mine for�ldre.

- Lov at tage gode noter. - Det klarer jeg.

Det her er langt over mit niveau.

En revne i ozonlaget, kold luft fra stratosf�ren...

- Mesosf�ren. Fronten dr�bte alle. - Der kan v�re andre forklaringer.

- En kemisk l�kage? Kuldioxid? - Det giver ingen mening.

- Vi har ikke svarene. - Nej. Kun 15 lig.

Vi f�r ingen fakta om obduktionen eller koldfronten f�r i morgen.

Hvis den n�r frem til Tasmanien, vil folk d�.

Du har ingen beviser!

Hvem rapporterede om orkanen i Queensland?

- Dig. Vi fandt den i l�bet af en time. - F�r vejrsatellitterne fandt den.

Jeg mister mit job, hvis jeg sl�r alarm uden at have fakta.

- Hvad skulle jeg sige? - "En alvorlig koldfront n�rmer sig."

- Det kan jeg ikke. - Koldfronten findes.

Du er den nye leder af redningstjenesten.

- B�r vi vide noget om det her? - Nej. Det er ikke en trussel.

- Du er lige s� slem som min chef... - Giv mig mere end en teori.

Teorier sl�r ikke folk ihjel.

Hvis koldfronten bev�ger sig ind over kysten, vil mange d�.

If�lge vejrudsigten bliver det kun ti grader koldere.

De tager fejl. Jeg henter Naomi p� skolen nu.

F� dine for�ldre til at m�de os ved laboratoriet. Der er mere sikkert.

Er du s� sikker, Jack?

Du kender mig. Jeg overreagerer ikke.

N�r de h�je herrer handler, er det for sent.

Marlene!

- Hvor er Naomi? - Jeg har ikke set hende.

Det er vigtigt. Ellers ville jeg ikke sp�rge.

- Jeg vil ikke indblandes. - Hvor er hun?

Hun er k�rt til Ryan's Beach Head sammen med Franny og Jarrod.

- I burde m�ske v�re k�rt alene. - S� ville du have matematiktime.

- Jeg tjekker lige b�lgerne. - G�r det. Vi kl�der om.

Okay.

- Han vil elske bikinien. - Har din mor set den?

Hun ville flippe ud!

Det er Naomis telefon. L�g en besked.

N�?

- B�lgerne kunne v�re bedre. - Har du bem�rket noget andet?

- Her er mennesketomt. - Ja. Alle tiders.

S�tter I teltet op? Jeg vil surfe.

If�lge vejrudsigten n�r koldfronten Ryan's Beach Head f�rst.

- Hvor er du? - En times k�rsel derfra.

- Du k�rer lige ind i den. - Ja, men jeg har intet valg.

- F�r Naomi stuearrest nu? - I resten af hendes liv.

Det er hos Margaret og Harold. L�g en besked.

Mor og far? Ring til min mobil, n�r I h�rer min besked. Det haster.

- Savner du mig? - Det ved du.

Jeg ville �nske, at du var her. Du ville elske det.

Buffeten er fantastisk. Krabbe hver aften.

- Og de har et fantastisk kasino. - Det lyder sp�ndende.

Er alt i orden? Du er vel ikke stadig p� kontoret?

Jo, desv�rre. Vi har ret travlt.

Vi har haft en ulykke p� et af vores skibe. Det var meget alvorligt.

- Det er jeg ked af at h�re. - Jeg vil ikke kede dig med det.

God forn�jelse med resten af din rejse. Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Vores stationer har indleveret data. Teamet gennemg�r dem.

- Hvorn�r er deres analyse f�rdig? - Om to-tre dage.

Jeg skal have den om 24 timer. Giv dem de resurser, de skal bruge.

De m� gerne f� flere analytikere. Jeg godkender overarbejdstimerne.

- Det er min far igen. - Du m� ikke...

Jeg tager den ikke.

Det er Naomis telefon. L�g...

Jeg fatter ikke, at de holdt m�de med en advokat.

De finder m�ske sammen igen. Den slags sker hele tiden.

- Det h�ber jeg. - Jeg g�r i vandet. Kommer du?

Vil du ikke nok?

Jeg dypper t�en i vandet.

Flot, Jarrod!

Hvad er det der?

Underligt...

Den er n�sten ved dig. Hvorn�r er du fremme?

- Om fem minutter. Jeg n�r det. - Skynd dig!

Hvor sejt!

Kan I se det? Det er utroligt!

Jeg har aldrig set noget lignende.

Naomi!

�h nej, det er min far.

- Vi ville komme hjem i aften. - Ti stille og h�r efter.

Kan I se den t�ge? Den er s� kold, at den sl�r os ihjel.

- Hvad? - Vi skal hen til bilen nu.

- Jarrod! - Franny! Bliv her!

- Jarrod! - Jarrod!

- Mr. Tate? - Kom op af vandet!

- Hvad sker der? - Kom op! Kulden sl�r dig ihjel!

Kom op, Jarrod! Skynd dig!

Skynd dig!

Skynd dig!

L�b, Franny!

Skynd dig! L�b!

Hold fast!

- Det er Brent. - Den er n�et til Ryan's Beach Head.

- Hvad? - Koldfronten.

- Vi ved det. Vi tager forholdsregler. - Den har lige dr�bt to personer.

- Hvad taler du om? - Den er mellem -60 og -80 grader.

Ved du, hvordan det p�virker folk? De d�de i l�bet af f� sekunder.

- Den n�r frem til byen. - Jeg g�r i gang.

- Jeg er ked af det, der skete. - Hvad foreg�r der?

En revne i ozonlaget. Iskold luft danner en koldfront.

- Den fryser alt til is. - Skal vi d�?

- Skal vi det, far? - Ikke hvis det st�r til mig.

- Mor, far! - Emma!

- Hvad laver du her? - Jeg har fors�gt at ringe.

- Er alt i orden? - En koldfront kommer. Vi skal k�re.

Vi beh�ver ikke k�re p� grund af en koldfront. Vi har br�nde og mad.

Det er ikke en almindelig koldfront. Den er d�dbringende.

Pjat. Str�lingen fra sk�rmen har gjort en eller anden bims.

De ville have sagt det i TV! Den slags fort�ller de.

- De ved det ikke. Jack ved det. - Koldfronter er ikke d�dbringende.

Vi m� stole p� ham.

- Jack? - Naomi er sammen med mig.

Jeg har undervurderet, hvor hurtig koldfronten er. Hvor er du?

Hos mor og far. Vi ses p� laboratoriet.

- I kan ikke n� derhen. - Kan I n� det?

- Ja, vi er p� vej til laboratoriet. - Hvor l�nge varer det?

Det ved jeg ikke. F� gang i varmen.

Saml br�nde og varmt t�j.

- Vi ses snart, skat. Okay? - Farvel, mor.

Skal vi ikke hen til laboratoriet?

Jack sagde, at vi skulle blive her.

DEN AUSTRALSKE REDNINGSTJENESTE

Sir, det er Brent Durrant fra Tasmaniens redningstjeneste.

- Barker. - Koldfronten p� -60 grader er her.

- Hvorn�r er det sket? - For kort tid siden.

Hold mig underrettet.

H�r efter, alle sammen! Koldfronten er n�et frem.

Vi har ekstremt lave temperaturer. Vi indf�rer n�dprocedurerne -

- for alvorlige vejrforhold p� Tasmanien.

- Kontakt alle TV- og radiostationer. Advarsler udsendes om et minut.

Jeg vil have beregnet tidspunkter for alle steder og byer i Australien.

Det her kan blive en katastrofe.

Vi afbryder vores udsendelser for at sende en advarsel.

En uventet koldfront har n�et Tasmaniens sydkyst.

Om to timer n�r den frem til Hobart.

- I kan forvente minusgrader. - Minusgrader? Det er for�r!

...helst hvor der er en br�ndeovn eller et ildsted.

Tag varmt t�j p�. Lyt til n�dradiostation 051 -

- for at f� regelm�ssige nyheder om vejr- og trafikforhold.

Det er en koldfront, ikke verdens undergang! Betal!

Undskyld. Det er bekr�ftet. Koldfronten rammer Tasmanien.

- Den dr�bte alts� bes�tningen. - Det starter med en kold ist�ge.

- Den indhyller omgivelserne. - Det er utroligt.

Vi m� holde m�de med John, Michael og Christine og finde en l�sning.

Jeg vil anbefale, at Jack deltager. Han forst�r det her.

Han g�r det mere indviklet. Vi har hans data.

- Er du sikker? - Ja. Kom nu.

Tak, John.

Alle data er blevet downloadet. Milit�rsatellitten var en guldgrube.

Jeg fandt ozonrevnen -

- og m�linger der beviser, at mesosf�ren skaber koldfronten.

Overf�r informationerne til ICRO, NOAA og redningstjenesten.

- Hvordan har du det? - Ensom. De gik, da de h�rte nyheden.

- Det var ikke det, jeg spurgte om. - Jeg har det fint.

- Godt, for vi er snart fremme. - Du m� ikke k�re en omvej.

- Koldfronten er her om en time. - Skru op for termostaten.

Jo varmere, jo bedre. Der m� v�re nogle jakker og t�pper.

- Dem f�r vi ogs� brug for. - Det klarer jeg.

- Jeg er bange. - Er du det? Det er jeg ogs�.

- Er du det? - Ja.

Fandens ogs�!

Insulin...

Ind i gymnastiksalen!

If�lge vejrinstituttet er en ekstremt kold luftmasse n�et frem til Hobart.

Beskyttelsesrum er �bne for folk, der ikke har adgang til beskyttelse.

Koldfronten er omgivet af en d�dbringende ist�ge.

Det er Deres kaptajn. Vi p�begynder indflyvningen mod Hobart.

Det er kontrolt�rnet. Vi har farlige vejrforhold.

Vil I gentage, Hobart?

- Vi har farlige vejrforhold. - Instrumenterne virker ikke.

...n�rmer sig. Det vides ikke, hvor l�nge kulden vil vare.

- Det begynder at blive koldt, mor! - Jeg taler i telefon.

Mor, vi skal k�re hen til gymnastiksalen.

Jeg m� l�gge p�.

Mor, vi skal af sted!

Skynd dig, mor!

�h nej! Mor!

Skynd dig!

Et passagerfly er styrtet ned i Hobart.

Myndighederne mener, at det skyldes den farlige ist�ge i Tasmanien.

Parlamentet er samlet for at dr�fte krisen.

Milit�ret er blevet indkaldt for at deltage i redningsarbejdet.

Alt milit�rpersonel er blevet indkaldt til deres baser.

N�r vi kommer frem, skal vi v�re hurtige.

Skynd dig! L�b!

- Zoe? - Jack! Naomi! Godt, I n�ede det!

- Er vi forberedte? - S� godt som muligt.

Forsvinder str�mmen?

Nej. Generatoren tilpasser sig den faldende temperatur.

S� l�nge den k�rer, kan vi holde varmen.

Det her er vanvittigt! Ist�gen er minus 68 grader.

- I morgen er den 20 grader varmere. - Herlige minus 48 grader.

- Det var ikke morsomt. - Det var heller ikke meningen.

- Har du og Naomi det godt? - Ja, vi er p� laboratoriet.

- Folk d�r i Hobart. - Jeg ved det. I m� ikke g� ud.

- Den rammer jer snart. - M� jeg tale med hende?

- Det er mig. Jeg er s� bange. - Det hele l�ser sig.

- Naomi? - Mor?

- Mor? - Naomi?

Hallo?

Mobilmasten fungerer ikke.

Hun er v�k.

Lyt!

Luk mig ind!

- Der er nogen derude. - Du godeste...

- Hj�lp! Luk mig ind! - Luk d�ren!

Vi l�gger hende foran ilden.

Du skal nok klare dig.

Jeg kan ikke m�rke...

- Kan ikke m�rke... - Du er chokeret.

Hvor er min bror?

- Hvor er min bror? - Du var desv�rre alene.

Han forsvandt... i t�gen.

Han er sikkert n�et i sikkerhed hos nogen.

Mine for�ldre sagde, jeg skulle passe p� ham.

Det l�ser sig. Det l�ser sig.

Hvor er mine piller?

Det er okay.

Her er de.

Det er hjertemedicin.

Chokket kan sl� hende ihjel.

Det er ikke rimeligt. De burde have advaret os.

Vi koblet os ind p� Hobarts trafikkamerasystem.

Det er en ren istid.

Der er et videoopkald til Dem, sir.

- Brent, hvad sker der? - Vi havde ingen tid.

- Hvor er du? - Lukket inde med 300 andre.

30 har alvorlige frostskader. Det er heldigt, vi har str�m.

- Har I s�rget for beskyttelsesrum? - Gymnastiksale og kulturcentre.

Men det er ikke alle, der er udstyret med generatorer.

- D�dsfald? - Det hele g�r s� hurtigt.

- Brent, hvor mange er d�de? - Jeg ved det ikke. Det er nok mange.

- Hvorn�r slutter det? - Aldrig.

Medmindre vi kan lukke hullet i ozonlaget.

Zoe, send revnens MPA-signatur til mig.

Sender...

I torsdags m�lte Alex mesosf�riske udledninger i revnens sektor.

Jeg kontrollerer den elektromagnetiske str�ling.

Udledningerne kan fungere som ant�nding.

DET ATMOSF�RISKE FORSKNINGSINSTITUT, PHILADELPHIA

Jack her. Revnen kan lukkes. Jeg har brug for ICRO's st�tte.

Vi arbejder p� det. Du skal t�nke p� din families sikkerhed.

Hvad vil I g�re?

Vi lukker revnen med 300 vejrballoner med magnesiumpartikler.

Fly vil ant�nde fosformaterialet med missiler.

Eksplosionerne vil ionisere ozonet og lukke revnen.

Det er et samarbejde mellem USA og Australien.

Det vil ikke fungere. Man skal arbejde med naturen, ikke mod den.

Alle de dygtigste forskere kan ikke tage fejl.

De tager fejl. Tro mig. Vi m� angribe problemet ovenfra.

Stimulere mesosf�ren, s� naturen skaber ozon via lyn.

- Send jeres data. - De har f�et gr�nt lys.

- Det er en fejltagelse, Walter. - Jeg er n�dt til at l�gge p�.

- Hvad g�r vi? - Laver simuleringen uden ICRO.

- Walter er ikke ligefrem din fan. - Mange vil d� p� grund af hans ego.

Eksplosionerne ioniserer luften -

- skaber mere ozon og lukker revnen.

Jeg vil lede USA's indsats sammen med general Stratton.

En af jeres baser i Queensland har vist mange vejrballoner.

- Det stemmer. - S�rg for, at de fungerer.

De skal sendes op via jeres afdeling. I f�r snart informationerne.

Hvordan g�r det, Zoe?

Godt. Bortset fra, at jeg ikke har sovet i 24 timer.

- Jack! - Hvad er der?

Jeg lavede en s�gning baseret p� ozonrevnens datasignatur.

Se!

Der er yderligere tre ozonrevner.

Hvad er der sket?

Den f�rste revne skabte bev�gelse i ozonlaget og skabte flere revner.

Det bliver v�rre og v�rre.

De nye revner skaber mere bev�gelse.

En alvorlig koldfront er blevet dannet over Tokyo.

- Det kan ikke v�re vores revne. - Nej. Nye ozonrevner er dukket op.

En over Japan. Tre andre bekr�ftelser.

Over Rusland, England og Kina.

MOSKVA, RUSLAND

Fandens ogs�!

- Jeg er bekymret for dem. - Der er altid h�b.

Jack er klog. En overlever.

Jeg ved, at han er klog. Han er fantastisk dygtig.

Og idealistisk, egocentreret og et rodehoved.

Men hvis nogen kan redde Naomi, s� er det ham.

Er der nogen?

Hvem taler jeg med?

Drew Wilson. Hvem taler jeg med?

- Harold Stuart. Hvor er du? - Det lyder som et barn.

Bar Harbor i Maine, USA. Hvor er du? Skifter.

Jeg kalder fra Hobart i Australien. Vi har et problem.

Australien? Der er iskoldt. Folk og dyr d�r overalt. Skifter.

Det ved jeg godt. Hvis du har et TV eller en radio -

- skal du t�nde for nyhederne og lade mig lytte. Skifter.

- Hvad skete der? R�g forbindelsen? - Det tror jeg ikke.

Vejrkrisen er blevet global. Dele af Europa og Asien er ramt.

I USA har myndighederne erkl�ret undtagelsestilstand.

- Koldfronter kan n� os inden l�nge. - Jeg m� sige det til mor.

Er du der? Din mor kan vente. Det her er vigtigt!

Pete? Er du der?

Pete, ring til Walter Winslaw! Hvordan g�r det i Tokyo?

Tusindvis er d�de.

Walter Winslaw p� linje et.

Vejrballonerne er klar til magnesiumdistributionen.

- Hvor sender du dem op? - Fra en base. Vindens retning passer.

- S� er vi p� rette vej. - Ja. Men hvad med de andre revner?

ICRO samarbejder med tolv andre lande.

Lykkes det, g�r de det samme. Tak de ansatte fra mig.

SYDNEY, AUSTRALIEN

Sid ned, alle sammen! Vi er sikre i bygningen. Det lover jeg.

Generatorer s�rger for varme. Vi har ansvaret for mange menneskers liv.

Vi er den sidste forsvarsbastion.

Opsendelsen sker om en time. Nu g�r vi i gang.

Vi burde have Jack med.

- Chancen er p� 85 procent. - Vi har ingen reserveplan.

Der er 15 procent risiko for, at det ikke lykkes.

- Jack har en reserveplan. - Hvor ved du det fra?

- Jeg sendte vores data til ham. - Det bliver ikke til noget, Tammy!

Nu koncentrerer vi os om den her opgave!

- Pete, seneste nyt? - Seks nye koldfronter.

20 procent af planeten er ramt, men ikke vores opsendelsessted.

FLYVEV�BNETS BASE I QUEENSLAND, AUSTRALIEN

James? Hvad sker der?

Det er i gang. Vi har ti balloner tilbage.

Jeg vil vide, hvad der sker hvert tiende minut.

Bravo 203 og 207 er klar til at lette.

Sir, vi har fundet en koldfront.

- 80 kilometer fra USS Adams. - En ny revne m� v�re opst�et.

Vi har aldrig set en koldfront, der bev�ger sig s� hurtigt.

Det er en ist�ge.

- Temperatur? - Minus 68.

Kald USS Adams. Flyene skal i luften. Hvorn�r er de fremme?

Om cirka 45 minutter. Ballonerne kan v�re en time om at n� den rette h�jde.

James, op med ballonerne nu. Der er opst�et en n�dsituation.

- Start 15-minutters startsekvens. - Nej, op med dem nu!

Op med samtlige enheder!

Alle ballonenheder er p� vej.

Ballonernes flyveforhold er optimale. De har n�et polarfront jetstr�mmen.

- Nyt om Winslaws opsendelse? - Nej.

Regeringerne ved, hvad der sker, men ikke almindelige borgere.

Hvordan g�r det med simuleringen?

Beregner en spr�ngradius ud fra magnesium-skyspredning.

Skift til ammoniumnitrat. Mere kraft, mindre v�gt.

Der er uroligt vejr p� vej. 200 meter bagud.

Affyr katapult et og to.

Alle p� d�k skal g� i d�kning.

- Jack her. - De m�tte fremskynde opsendelsen.

Koldfronten ramte hangarskibet. Flyene kom af sted -

- men vi mistede kontakten med USS Adams.

Jeg frygter, at missionen bliver en fiasko.

- Kan vi overv�ge projektet? - Jeg sender et link.

- Det er til milit�rkanalen. - Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.

Hvad har man ellers venner til?

SYDNEY, AUSTRALIEN

- Ballonernes status? - De er fremme om to minutter.

Flyvev�bnet meddeler, at ballonerne er i rette position og h�jde.

Hvordan er situationen, Bravo Leader?

47 sekunder til maksimal h�jde. Armerer missiler.

Bravo Leader her. Vi er oppe i maksimal h�jde.

Bravo 203, affyr missiler.

Forst�et. Affyrer missiler.

- Missilerne er affyret. - Missilerne p� vej mod m�let.

Missilerne er 25 kilometer fra m�let.

Missilerne er 16 kilometer fra m�let.

80 sekunder fra m�let.

Frig�r magnesiumlasten fra ballonerne.

Magnesiumlasten spredes i omr�det. Missilerne detoneres om 30 sekunder.

Funger nu!

15 sekunder fra m�let.

5 sekunder til detonation.

- Jeg er bekymret for mor - Det er jeg ogs�.

- Du ser ikke bekymret ud. - Hvorfor siger du det?

- Du pr�ver ikke at kontakte hende. - Vi er n�dt til at blive her.

- Jeg skal l�se en opgave. - Verden er iskold, far.

- Mor er sikkert d�d! - S�dan m� du ikke t�nke.

Du skal vide, at jeg elsker dig h�jere end noget andet.

Vi klarer det her. Du og jeg, mor og resten af verden.

Hvordan? Det er h�bl�st.

Ballonerne afgav magnesium i revnen.

Det b�r skabe ozon nok til at lukke hullet.

Jeg tror, at Winslaws plan fungerer.

Magnesiummet b�r virke. Hullet b�r lukke sig nu.

- Hvordan g�r det med revnen? - De nyeste oplysninger kommer nu.

Ozonniveauet er steget med 6,7 procent.

Hullet er kun blevet 14 procent mindre.

Walter Winslaw her. Detonationen har knap nok p�virket ozonrevnen.

Spredningen var m�ske for vidtstrakt.

Det lykkedes ikke.

Vi kan stadig ikke kontakte USS Adams.

Vi vil dr�fte det n�ste skridt snart. I mellemtiden...

Oprethold n�dberedskab og beskyt jeres befolkning.

Det var alt.

Walter, for pokker!

- Nu er det op til dig. - Det ser s�dan ud.

Hvad har du brug for?

Raketter med ammoniumnitrat.

Vi lader lynaktiviteten i mesosf�ren ant�nde ammoniumnitratskyen.

Det vil udl�se en k�dereaktion. Naturen helbreder sig selv.

- Er det det eneste? - Ja.

N�r hullet lukkes, vil koldfronten d�.

Det kan v�re vores sidste chance.

Koldfrontens virkninger bliver snart uoprettelige.

- Du burde have v�ret med fra starten. - Glem det, Walter.

Jeg kontakter Stratton og lader ham ordne det med raketterne.

Find beregningerne s� hurtigt som muligt.

Held og lykke.

Nu skal vi g�re arbejdet f�rdigt.

Er du sikker? Jeg talte med min kone for to dage siden.

Krydstogtskibet kan have �ndret rute. Koldfronten ramte det m�ske ikke.

Nej, skibet blev ramt af ist�gen. De sendte et n�dopkald.

- Jeg forst�r. - Det g�r mig ondt, sir.

- Kan vi g�re noget for Dem? - Nej, jeg...

Jeg klarer mig.

- Tak. - Farvel, sir.

- Har du det godt, Zoe? - Ja, jeg har det fint.

Jeg f�ler mig bare lidt d�rligt tilpas.

LYNSIMULERING 4 AFSLUTTET

Ladningen kan lukke hullet. Beregningen er snart f�rdig.

Zoe!

- Hvad er der galt med hende? - Hun er diabetiker.

- Hvor er insulinet? - Jeg l�b t�r.

- Sidste injektion... To dage siden. - To dage siden?

Jeg troede ikke, vi skulle blive her s� l�nge.

- Jeg kan k�re til byen. - Hvad s� med beregningerne?

Computeren afslutter simuleringen. Vi kan ikke g�re mere.

- Jeg m� af sted. - Det er for koldt.

Det er kun minus 45 grader. Starter motoren, g�r det.

Men v�r forsigtig!

Hun m� ikke sove, s� g�r hun i koma. Jeg kommer s� hurtigt, jeg kan.

Bliv her, Zoe!

- Hvordan ser affyringen ud, general? - Vi afventer data om lasten.

Vi affyrer fra Vandenberg-basen i Californien og koordinerer med Nato.

Drik det her.

- Hallo? - Hvem er det?

- Naomi Tate. - Jacks datter?

Hvor er din far? Han var i gang med nogle vigtige beregninger.

- Han henter Zoes insulin. - Jeg skal have beregningerne.

Ved du, hvor de er?

Computeren var i gang med simulering, da han k�rte.

BEREGNING AFSLUTTET

- Jeg tror, at simuleringen er f�rdig. - Kan du sende den til mig?

- Vi b�r vente. Han kommer snart. - Jeg skal bruge beregningerne.

Vi kan ikke vente. Der er dukket huller op over USA.

Hvis de n�r hen til affyringsstedet, er det for sent.

- Tastede du opladningssitet ind? - Ja. Jeg alle filer.

Jeg tror, oplysningerne bliver sendt nu.

Nej, nej, nej!

Naomi!

- Du beg�r indbrud... - Undskyld. Jeg mangler medicin.

Du vil plyndre min butik.

Nej, du m� ikke skade mig.

Jeg vil ikke skade dig. Jeg mangler bare insulin.

- En kvinde er ved at d�. - Vi er alle sammen ved at d�.

Verden er ved at d�. Hvorfor lod Gud det her ske?

Gud har ikke gjort det her. Vi har gjort det.

Vi har forurenet vores atmosf�re.

Zoe, tag dig sammen.

Far kommer.

- Han er en god mand. - Ja.

God mod din mor. Og mod dig.

Zoe! Bliv hos mig, Zoe!

Zoe?

Du har p�nt h�r.

Min datter har ogs� p�nt h�r.

Hun hedder Naomi.

Hun er p� din alder. Hun er 16 �r.

Snart 30...

Hun er d�d.

Det g�r mig ondt.

Et nyt hul. Affyringsstedet er i fare.

- Har der v�ret kontakt med Jack? - Nej.

Hvad sker der?

- Far! - Hvad er der sket?

Generatoren standsede Her er iskoldt.

- Sig, at simuleringen blev f�rdig. - Ja.

Jeg pr�vede at sende oplysningerne, men str�mmen r�g.

- Klarer hun den? - Det h�ber jeg.

- Var de klar til at affyre raketterne? - Han var nerv�s for affyringsstedet.

Jeg m� starte generatoren. Hej!

Hej.

Bliv hos hende. T�nd computeren, n�r str�mmen kommer tilbage.

Raketterne er klar. Hvor er beregningerne?

- Affyringsstedet bliver snart ramt. - Oplysningerne er her i l�bet en time.

Vi har knap 40 minutter. F�r vi ikke beregningerne nu, er det dommedag.

RIO DE JANEIRO, BRASILIEN

AMSTERDAM, HOLLAND

- Du klarede det! - Lad os se, om alle data er der.

Godt. Vi har ikke mistet oplysningerne.

De bliver sendt.

Jacks beregninger kommer nu. Giv dem til Stratton.

Det klarer jeg.

ICBM-missiler er affyret.

Flyveparametrene er normale. 38 minutter til m�let.

2900 kilometer til m�let. Detonation om syv minutter.

1100 kilometer til m�let.

80 kilometer til m�let. Detonation om 24 sekunder.

15 sekunder til detonation. P�begynd frig�relse aflast.

Otte, syv, seks...

...fem, fire, tre...

...to, et...

- Detonationen er bekr�ftet. - Fungerer det?

Det finder vi snart ud af.

Milit�r fra USA og Australien -

- har detoneret tre raketter over det sydlige Australien.

Hvis missionen er vellykket, vil hullet blive lukket.

Revnen b�r lukke sig nu.

Her er de nyeste data.

Ozonniveauet er steget med 80 procent!

- 80 procent. - Vi klarede det.

Detonationen var en succes.

Revnen begynder at lukke sig.

Flot arbejde, Jack.

Vi gjorde det!

Det g�r mig ondt, at det gik s�dan med Elizabeth.

Ja...

I dag affyrede flere lande raketter -

- og lukkede andre huller i ozonlaget.

Rapporter str�mmer ind fra hele verden. Koldfronterne er stoppet.

Truslen fra den farlige kulde ser ud til at v�re v�k.

Mor!

Naomi, min skat!

�h, skat!

Det varer m�ske lidt l�ngere tid, f�r jeg kan tage mig sammen.

- Jeg har to ugers opsigelse. - Jeg kan give dig to uger.

Jeg kan faktisk give dig tre. Eller fire. Eller...

Overs�ttelse: Marie Andersen www.primetext.tv