1
00:00:04,203 --> 00:00:09,041
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ഭാഗം
ഉത്തരധ്രുവത്തിലോ ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലോ കാണുന്നില്ല -

2
00:00:09,166 --> 00:00:14,046
- എന്നാൽ നമുക്ക് നേരെ മുകളിൽ 56 കിലോമീറ്റർ -

3
00:00:14,171 --> 00:00:18,592
- താപനില കുറയുന്നിടത്ത്
മൈനസ് 95 ഡിഗ്രി വരെ.

4
00:00:18,717 --> 00:00:21,887
ഓസോൺ പാളി എന്നറിയപ്പെടുന്ന വായുവിൻ്റെ നേർത്ത പാളി -

5
00:00:22,012 --> 00:00:26,267
- മാത്രമായിരുന്നു
അത് ഭൂമിയിലെ ജനസംഖ്യയെ സംരക്ഷിച്ചു.

6
00:00:26,392 --> 00:00:28,978
ഇത് വരെ...

7
00:01:23,908 --> 00:01:28,454
വെസ്സൽജെറ്റ് നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഗവേഷണം ചെയ്യുക
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ തെക്ക് 800 കിലോമീറ്റർ

8
00:01:32,166 --> 00:01:34,293
ഹൊബാർട്ട് ഫീൽഡ് സ്റ്റേഷൻ

9
00:01:34,418 --> 00:01:38,756
നോർത്ത് സ്റ്റാറിൽ നിന്നുള്ള അലക്സ്, വരൂ.
ഞാൻ ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

10
00:01:38,881 --> 00:01:43,510
- ജാക്ക്, നോർത്ത് സ്റ്റാർ ലൈൻ ഒന്ന്.
- നന്ദി.

11
00:01:43,636 --> 00:01:47,932
അലക്സ്, സുഖമാണോ?
- ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

12
00:01:48,057 --> 00:01:52,061
- എനിക്ക് ഗ്രഹണം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ജോലി സമയത്തല്ല.

13
00:01:54,063 --> 00:02:00,611
ചന്ദ്രൻ സൂര്യനെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിഴലിലാണ്.

14
00:02:00,736 --> 00:02:05,783
വിചിത്രം. സൂര്യഗ്രഹണവും സമാനമാണ്
ഒരു വലിയ, ശൂന്യമായ, തമോദ്വാരം.

15
00:02:05,908 --> 00:02:11,038
- ഉള്ളിൽ ജറോഡിൻ്റെ തല പോലെ.
- അതിന് നന്ദി, നേർഡ്.

16
00:02:11,163 --> 00:02:14,750
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പ്രതിഭകളല്ലേ?

17
00:02:14,875 --> 00:02:18,462
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകനാണ്.

18
00:02:18,587 --> 00:02:23,133
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൽക്കകൾ പഠിച്ചു എന്ന്.

19
00:02:23,259 --> 00:02:26,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം അവനിൽ നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

20
00:02:28,681 --> 00:02:34,436
- അവസാനത്തെ ഓസോൺ മേഖലയെക്കുറിച്ച്?
- ഇത് നേർത്തതാണ്. അത് ദുർബലമായി.

21
00:02:34,561 --> 00:02:38,274
എല്ലാ ഫോസിലുകൾക്കും ചൈനയ്ക്ക് നന്ദി
ഇന്ധനങ്ങൾ, അവ അടച്ചു.

22
00:02:38,399 --> 00:02:42,152
എനിക്ക് മറ്റ് പല രാജ്യങ്ങളുടെയും പേര് നൽകാൻ കഴിയും.

23
00:02:42,278 --> 00:02:48,033
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുറക്കും
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച വിസ്കി കുപ്പി.

24
00:02:55,416 --> 00:03:00,796
ഞങ്ങൾ ഒരു അപാകത കണ്ടെത്തി.
തിരയൽ. മുകളിലേക്ക്.

25
00:03:00,921 --> 00:03:05,217
- എത്ര ദൂരം?
- ഏകദേശം 85 കിലോമീറ്റർ.

26
00:03:13,934 --> 00:03:18,731
മെസോസ്ഫിയറിലെ താപനില
11 ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു.

27
00:03:18,856 --> 00:03:23,861
- ഗ്രഹണം കാരണമാണോ?
- അതിൽ ഒരു തീസിസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

28
00:03:23,986 --> 00:03:27,907
എഴുതിയ ഒരു ലേഖനം
അനുസരണയില്ലാത്ത അന്തരീക്ഷ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

29
00:03:28,032 --> 00:03:33,329
- ഇല്ല, അപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

30
00:03:33,454 --> 00:03:36,749
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

31
00:03:36,874 --> 00:03:43,339
- അലക്സും ഞാനും ഏകാന്ത ജീവിതമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- തീർച്ചയായും. അവിവാഹിതനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

32
00:03:50,721 --> 00:03:54,016
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

33
00:03:54,141 --> 00:03:58,938
ഇപ്പോൾ അത് വിരസമാണ്
സൂര്യഗ്രഹണം കടന്നുപോയി.

34
00:04:12,076 --> 00:04:15,120
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:04:15,246 --> 00:04:20,042
- ജാക്ക് ടേറ്റിൻ്റെ ടെലിഫോൺ സേവനം.
- എനിക്ക് ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

36
00:04:20,167 --> 00:04:22,920
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

37
00:04:25,673 --> 00:04:28,133
- എമ്മ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

38
00:04:28,259 --> 00:04:32,471
- വിവാഹമോചന അഭിഭാഷകൻ! ഞാനത് മറന്നു.
- നിങ്ങൾ 20 മിനിറ്റ് വൈകി.

39
00:04:32,596 --> 00:04:36,600
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ സംഭവിച്ചു.

40
00:04:37,893 --> 00:04:41,605
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുക?
- 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

41
00:04:45,192 --> 00:04:48,362
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം.

42
00:04:48,487 --> 00:04:50,531
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

43
00:04:55,619 --> 00:04:59,873
- നിങ്ങളും കേട്ടിരിക്കാം.
- അതെ. ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

44
00:04:59,999 --> 00:05:04,253
ഊർജ്ജ ആഗിരണം പരിശോധിക്കുക
താപനില കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

45
00:05:04,378 --> 00:05:07,214
അതെ, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

46
00:05:07,339 --> 00:05:11,760
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ട്.
വാരാന്ത്യ അവധി എടുക്കുക.

47
00:05:11,885 --> 00:05:15,389
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കൂടാതെ എല്ലാ ഡാറ്റയും?
- ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

48
00:05:15,514 --> 00:05:20,185
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്.
- നന്ദി. തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

49
00:05:20,311 --> 00:05:23,188
നല്ലതുവരട്ടെ.

50
00:05:24,481 --> 00:05:26,650
ജാക്ക്?

51
00:05:26,775 --> 00:05:32,489
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നന്ദി, സോ.

52
00:06:04,063 --> 00:06:09,485
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് ഹോബാർട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാം
ഒപ്പം വാരാന്ത്യത്തിൽ കുറച്ച് ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

53
00:06:09,610 --> 00:06:12,112
മനസ്സിലായി.

54
00:06:20,955 --> 00:06:25,292
താപനില ഗണ്യമായി കുറയുന്നു.

55
00:06:38,931 --> 00:06:41,850
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:06:41,976 --> 00:06:43,978
ക്യാപ്റ്റൻ?

57
00:06:49,483 --> 00:06:53,112
ക്യാപ്റ്റൻ?
കമാൻഡ് ബ്രിഡ്ജ് വരെ!

58
00:07:20,514 --> 00:07:24,435
ഹോബാർട്ട്, ഓസ്‌ട്രേലിയ

59
00:07:25,603 --> 00:07:28,814
ഹോബാർട്ടിലെ മറ്റൊരു മനോഹരമായ വസന്ത ദിനം.

60
00:07:28,939 --> 00:07:34,987
22 ഡിഗ്രിയാണ്.
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും.

61
00:07:44,914 --> 00:07:49,168
- ജാക്ക് ടേറ്റ്.
- ഞാൻ രണ്ട് ദിവസമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

62
00:07:49,293 --> 00:07:53,213
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചത്തെ റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?
- അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

63
00:07:53,339 --> 00:07:57,259
ഞങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ചില ഡാറ്റയുണ്ട്,
വിശകലനം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.

64
00:07:57,384 --> 00:08:00,888
- ഇനിയെത്ര?
- വളരെ വേഗം.

65
00:08:01,013 --> 00:08:05,309
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ബജറ്റ് മറികടന്നു ...

66
00:08:05,434 --> 00:08:09,563
- വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
- നീ വീണ്ടും പിന്നിലാകരുത്, ജാക്ക്.

67
00:08:09,688 --> 00:08:13,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

68
00:08:13,776 --> 00:08:19,323
പിന്നീട് വിളിക്കാം... ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു...
കവറേജ് ഇല്ല...

69
00:08:22,201 --> 00:08:25,120
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

70
00:08:25,246 --> 00:08:30,668
- 12 വർഷമായി ഞാൻ അത് സഹിച്ചു.
- അദ്ദേഹം ഐസിആർഒയുടെ മികച്ച ഫീൽഡ് ഗവേഷകനാണ്.

71
00:08:30,793 --> 00:08:34,171
- അയാൾക്ക് ഒരു ലീഷ് കൊടുക്കുക.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

72
00:08:34,296 --> 00:08:40,261
ബെയ്ജിംഗിന് പകരം, അവൻ്റെ കഴിയും
അടുത്ത ടാസ്ക് നടന്നത് സൈബീരിയയിലാണ്.

73
00:08:42,429 --> 00:08:46,016
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ കഴിയുമോ?

74
00:08:46,141 --> 00:08:48,560
- തികച്ചും സുരക്ഷിതം.
- തികച്ചും ഉറപ്പാണോ?

75
00:08:48,686 --> 00:08:53,232
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ. നവോമി ഇവിടെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നു...

76
00:08:53,357 --> 00:08:58,821
- ...നിങ്ങൾ ബീജിംഗിൽ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് എടുക്കൂ!
- ഐസിആർഒ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:08:58,946 --> 00:09:02,324
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കുന്നില്ല.

78
00:09:02,449 --> 00:09:07,246
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
രക്തം കുടിക്കുന്ന പരാന്നഭോജിയുടെ മുന്നിൽ.

79
00:09:07,371 --> 00:09:13,502
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

80
00:09:16,171 --> 00:09:22,303
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ഞാൻ അത് വായിക്കാം.
ഞാൻ പ്രോജക്റ്റ് ബെയ്ജിംഗിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:09:22,428 --> 00:09:28,684
- ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- കുറച്ച് സമയം കൂടി. ഇനി പറയൂ അതെ...

82
00:09:44,700 --> 00:09:49,705
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, എൻ്റെ ടേസ്?
- ഫ്രാനിക്ക്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

83
00:09:51,582 --> 00:09:57,755
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, നവോമി.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജന്മദിനം മറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

84
00:09:59,048 --> 00:10:03,886
- ഞാൻ ഒരു സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് പോകണം.

85
00:10:04,011 --> 00:10:06,722
- എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

86
00:10:06,847 --> 00:10:12,937
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മയും. എനിക്ക് ഒന്നും സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

87
00:10:13,062 --> 00:10:17,608
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലിക്ക് ഉയർന്ന മുൻഗണന നൽകുന്നു.
- ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല.

88
00:10:17,733 --> 00:10:20,861
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ടാസ്ക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

89
00:10:20,986 --> 00:10:27,576
ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും നീങ്ങി,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

90
00:10:27,701 --> 00:10:30,287
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

91
00:10:32,331 --> 00:10:39,046
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു,
അഹങ്കാരിയും പിടിവാശിയും.

92
00:10:39,171 --> 00:10:43,759
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യട്ടെ?

93
00:10:43,884 --> 00:10:47,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.

94
00:10:58,190 --> 00:11:02,194
- നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

95
00:11:13,622 --> 00:11:18,669
നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവയ്ക്കണം,
ജാക്ക് ടേറ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

96
00:11:19,962 --> 00:11:23,007
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

97
00:11:23,132 --> 00:11:26,635
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

98
00:11:27,803 --> 00:11:31,348
ഞാൻ അവന് വളരെ നീണ്ട ഒരു ലീഷ് കൊടുക്കുന്നു.

99
00:11:31,473 --> 00:11:34,351
നന്ദി. വിട.

100
00:11:34,476 --> 00:11:37,271
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ കൂടെ വരണം എന്ന്.

101
00:11:37,396 --> 00:11:41,567
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരും ഒരു യാത്രയിലാണ്.
ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതായിരിക്കും.

102
00:11:41,692 --> 00:11:44,904
എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ടിനായി പണം നൽകി.

103
00:11:45,029 --> 00:11:49,783
നഷ്ടപരിഹാരമായി കരുതുക
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രകൾക്കായി.

104
00:11:51,785 --> 00:11:55,039
റാകിനോ ദ്വീപ്
ഹൊബാർട്ടിൻ്റെ തെക്ക് 760 കിലോമീറ്റർ

105
00:12:05,841 --> 00:12:07,676
സാലി!

106
00:12:07,801 --> 00:12:11,138
നടത്തം നിർത്തുക! മണ്ടൻ നായ.

107
00:12:12,681 --> 00:12:14,767
എന്തൊരു നരകമാണ്?

108
00:12:14,892 --> 00:12:17,853
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

109
00:12:19,438 --> 00:12:21,815
സാലി!

110
00:12:57,059 --> 00:13:00,771
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
- ദൈവമേ...

111
00:13:00,896 --> 00:13:05,567
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

112
00:13:05,693 --> 00:13:09,697
പിന്നെ നീ ഓഫീസിൽ കിടക്ക്...
കഠിനമായ വാരാന്ത്യമായിരുന്നോ?

113
00:13:09,822 --> 00:13:14,493
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഡാറ്റ റിപ്പോർട്ടുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

114
00:13:14,618 --> 00:13:19,832
- എന്നിട്ട് ഞാൻ എമ്മയെ ഒഴിവാക്കി.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

115
00:13:24,044 --> 00:13:27,590
ജാക്ക് ടേറ്റിൻ്റെ ടെലിഫോൺ സേവനം.

116
00:13:29,091 --> 00:13:33,053
ഇതാണ് ബ്രെൻ്റ് ഡ്യൂറൻ്റ്
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്.

117
00:13:33,178 --> 00:13:36,724
ഹായ് ബ്രെൻ്റ്. ജാക്ക് ആണ്.

118
00:13:41,353 --> 00:13:43,939
എന്ത്?

119
00:13:52,406 --> 00:13:57,453
സൗത്ത്പോർട്ട് ബീച്ച്
ഹൊബാർട്ടിൻ്റെ തെക്ക് 67 കിലോമീറ്റർ

120
00:14:33,197 --> 00:14:35,866
- ജാക്ക്.
- ബ്രെൻ്റ്.

121
00:14:35,991 --> 00:14:39,203
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

122
00:14:39,328 --> 00:14:43,624
ഞങ്ങൾക്ക് 15 പേർ മരിച്ചു
അതിജീവിച്ചവരില്ല.

123
00:14:43,749 --> 00:14:49,755
എഞ്ചിൻ അപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു. കപ്പൽ പുറപ്പെട്ടു
ആരുമില്ലാതെ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

124
00:14:49,880 --> 00:14:52,675
- അവർ എന്താണ് മരിച്ചത്?
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

125
00:14:52,800 --> 00:14:58,013
- അവയ്ക്ക് വിപുലമായ ടിഷ്യു കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.
- ഏത് ടിഷ്യു കേടുപാടുകൾ?

126
00:14:58,138 --> 00:15:01,433
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം അറിയുന്നു,
അവ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുമ്പോൾ.

127
00:15:01,558 --> 00:15:04,937
സോയും ഞാനും
കപ്പലിൽ കയറണം.

128
00:15:05,062 --> 00:15:08,399
അലക്സ് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം,
അത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണിക്കാൻ കഴിയും.

129
00:15:17,866 --> 00:15:22,871
- ഇവിടെ വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.
- കാണുക. ഇത് മിനുസമാർന്നതാണ്.

130
00:15:22,997 --> 00:15:25,916
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

131
00:15:36,677 --> 00:15:41,432
അത് പ്രശ്നമായി മാറുന്നു.
അത് ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ് ആണ്.

132
00:15:49,398 --> 00:15:53,611
- ഹലോ?
- വാൾട്ടർ, ഞാൻ നോർത്ത് സ്റ്റാറിലാണ്.

133
00:15:53,736 --> 00:15:58,240
- അലക്സും മറ്റുള്ളവരും മരിച്ചു.
- എന്ത്? ആരാണ് മരിച്ചത്?

134
00:15:58,365 --> 00:16:03,037
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അലക്സും സംഘവും മരിച്ചു.

135
00:16:03,162 --> 00:16:06,749
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവർക്ക് ടിഷ്യു കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.

136
00:16:06,874 --> 00:16:10,210
കപ്പൽ മുഴുവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ബാഷ്പീകരിച്ച വെള്ളം കൊണ്ട്.

137
00:16:10,336 --> 00:16:15,132
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

138
00:16:15,257 --> 00:16:19,970
- അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക?

139
00:16:20,095 --> 00:16:24,516
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു.
- എമ്മ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുമോ?

140
00:16:24,642 --> 00:16:27,353
- അതെ.
- അലക്‌സിൻ്റെ അളവുകളെക്കുറിച്ച്?

141
00:16:27,478 --> 00:16:33,609
- ഒരു സൂചനയുണ്ടാകാം.
- അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കേടായേക്കാം.

142
00:16:33,734 --> 00:16:37,529
ഞാൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വിഷയം അന്വേഷിക്കാൻ.

143
00:16:37,655 --> 00:16:41,784
- കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ.

144
00:16:43,577 --> 00:16:47,248
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

145
00:16:57,383 --> 00:17:01,262
ഞാൻ അലക്സുമായി സംസാരിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

146
00:17:01,387 --> 00:17:05,266
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്!
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു!

147
00:17:08,852 --> 00:17:11,146
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

148
00:17:20,948 --> 00:17:24,868
- ഇത് തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

149
00:17:31,584 --> 00:17:35,212
ശരി, നോക്കാം…

150
00:17:42,678 --> 00:17:46,432
ഇത് ധാരാളം ഫയലുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

151
00:17:46,557 --> 00:17:52,396
അവസാന ഫയലുകൾ വീഡിയോലോഗ് അല്ല,
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങൾ.

152
00:17:54,815 --> 00:17:58,068
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

153
00:18:01,572 --> 00:18:04,909
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അത് എന്തായിരുന്നു?

154
00:18:05,034 --> 00:18:10,164
ഡാറ്റ വൈകി, പക്ഷേ അത് സമാനമായിരുന്നു
ഓസോൺ പാളിയിൽ ഒരു വിള്ളൽ.

155
00:18:16,795 --> 00:18:22,843
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്. എല്ലാ ഡാറ്റയും
ഒരു പുതിയ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കണം.

156
00:18:25,512 --> 00:18:29,224
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉടനെ ഇവിടെ വരാമോ?

157
00:18:29,350 --> 00:18:34,313
- നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

158
00:18:37,274 --> 00:18:42,488
ഡിസ്ക് പകർത്തി താരതമ്യം ചെയ്യുക
ആ മേഖലയ്ക്കുള്ള കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.

159
00:18:42,613 --> 00:18:46,951
ജാക്ക്?
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കഷണങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

160
00:18:47,076 --> 00:18:53,540
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര പരിശോധിച്ചത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ചോക്ലേറ്റ് വാങ്ങുക.

161
00:18:57,336 --> 00:18:59,964
സിഡ്‌നി, ഓസ്‌ട്രേലിയ

162
00:19:01,840 --> 00:19:03,759
രക്ഷാപ്രവർത്തനം

163
00:19:03,884 --> 00:19:08,806
ഒരു കോൾഡ് ഫ്രണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
തെക്കൻ തീരത്ത് നിന്ന് 750 കിലോമീറ്റർ.

164
00:19:08,931 --> 00:19:14,270
90 കിലോമീറ്റർ മാത്രമാണ് വീതി. എനിക്കുണ്ട്
ഇത്രയും ലോക്കൽ കോൾഡ് ഫ്രണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.

165
00:19:14,395 --> 00:19:17,940
ഐസോതെർം വിശകലനം നോക്കൂ.

166
00:19:18,065 --> 00:19:22,820
- നിങ്ങൾ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. രസകരമാണ്.

167
00:19:22,945 --> 00:19:28,284
നമുക്ക് താപനില നേടാനാകുമോ?
സർകംപോളാർ കറൻ്റിലാണോ?

168
00:19:28,409 --> 00:19:35,124
- പ്രദേശത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നേരിയ കിഴക്കൻ കാറ്റ്. അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല...

169
00:19:35,249 --> 00:19:40,087
- ഞങ്ങൾ ബാർക്കറെ അറിയിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

170
00:19:40,212 --> 00:19:44,258
ഇത് മിക്കവാറും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
എന്നാൽ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

171
00:19:53,851 --> 00:19:57,605
- എമ്മ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- വന്നതിന് നന്ദി.

172
00:19:57,730 --> 00:20:01,942
ഇത് ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

173
00:20:05,154 --> 00:20:10,326
- അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
- ശരീരത്തിൽ ഐസ് ക്രിസ്റ്റൽ രൂപീകരണം.

174
00:20:10,451 --> 00:20:14,914
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി,
അവ മിക്കവാറും സ്വയമേവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന്.

175
00:20:15,039 --> 00:20:18,208
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:20:18,334 --> 00:20:21,295
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

177
00:20:27,635 --> 00:20:30,846
- എന്താണിത്?
- കോശങ്ങൾ.

178
00:20:30,971 --> 00:20:35,392
ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്തവ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒടിവുകൾ?

179
00:20:35,517 --> 00:20:40,773
കോശങ്ങൾ മരവിച്ചു
-60 നും -75 ഡിഗ്രിക്കും ഇടയിൽ.

180
00:20:43,442 --> 00:20:49,490
- ആളുകൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ...
- അവർക്ക് ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

181
00:20:49,615 --> 00:20:52,409
നിങ്ങൾക്ക് മരണ സമയമുണ്ടോ?

182
00:20:52,534 --> 00:20:56,413
അത് സംഭവിച്ചു
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

183
00:20:56,538 --> 00:20:59,959
72 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

184
00:21:00,084 --> 00:21:03,671
- ഞാൻ അലക്സുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
- ജാക്ക്...

185
00:21:03,796 --> 00:21:06,590
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

186
00:21:06,715 --> 00:21:10,886
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കത് എടുക്കണം. സോയി?

187
00:21:11,011 --> 00:21:15,975
നോർവീജിയൻ വെതർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഒരു തണുത്ത മുൻനിര പിന്തുടർന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

188
00:21:16,100 --> 00:21:19,520
കോർഡിനേറ്റുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നോർത്ത് സ്റ്റാറിൻ്റെ സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.

189
00:21:19,645 --> 00:21:24,775
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റയുടെ ഒരു സിമുലേഷൻ ഉണ്ടാക്കുക.
മെസോസ്ഫിയർ, ഓസോൺ, ഗ്രഹണം...

190
00:21:24,900 --> 00:21:30,155
ഓസോൺ പാളിയിലെ വിള്ളൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക,
പിന്നെ കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

191
00:21:30,948 --> 00:21:34,326
ക്രോംവെൽ ഐലൻഡ്
ഹൊബാർട്ടിൻ്റെ തെക്ക് 315 കിലോമീറ്റർ

192
00:21:38,956 --> 00:21:43,294
ഞങ്ങൾ പകർത്തിയപ്പോൾ
കേടായ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് -

193
00:21:43,419 --> 00:21:48,549
- ഞങ്ങൾ നിരവധി വ്യതിയാനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ട്
അവരെ കൊന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നതിൻ്റെ അനുകരണം.

194
00:21:48,674 --> 00:21:50,384
ഐക്രോ ആസ്ഥാനം

195
00:21:50,509 --> 00:21:53,846
പലരും ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ജാക്ക്?

196
00:21:53,971 --> 00:21:58,267
സൂര്യഗ്രഹണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മെസോസ്ഫിയറിനെ ബാധിച്ചു.

197
00:21:58,392 --> 00:22:03,981
താപനില കുറയുന്നതിന് കാരണമായത്,
വായു സാന്ദ്രത വർദ്ധിപ്പിച്ചത്.

198
00:22:04,106 --> 00:22:08,652
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഓസോൺ
മെസോസ്ഫിയറിലേക്ക്, വളരെ ദുർബലമായിരുന്നു -

199
00:22:08,777 --> 00:22:11,238
- കാരണം
മനുഷ്യ നിർമ്മിത മലിനീകരണം.

200
00:22:11,363 --> 00:22:14,783
അന്തരീക്ഷമർദ്ദം സൃഷ്ടിച്ചു
ഓസോണിൽ ഒരു വിള്ളൽ.

201
00:22:14,909 --> 00:22:18,662
ചൂടുള്ള വായു ഉയരുന്നു,
തണുത്ത വായു ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

202
00:22:18,787 --> 00:22:23,375
മെസോസ്ഫിയർ വായു ഒരു ഫണൽ രൂപീകരിച്ചു
ഓസോണിലൂടെ പസഫിക് സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

203
00:22:23,500 --> 00:22:28,672
അത് മാരകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കോൾഡ് ഫ്രണ്ട് രൂപീകരിച്ചു.

204
00:22:28,797 --> 00:22:32,635
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

205
00:22:32,760 --> 00:22:36,597
വായു എത്ര തണുത്തതാണ്
മെസോസ്ഫെറിക് വിള്ളലിൽ നിന്ന്?

206
00:22:36,722 --> 00:22:41,769
മൈനസ് 95 ഡിഗ്രി. തീർച്ചയായും ചൂട്
വായു ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ പതിക്കുമ്പോൾ.

207
00:22:41,894 --> 00:22:46,565
തണുപ്പ് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയെയും കപ്പലിനെയും ഫ്ലാഷ് ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ.

208
00:22:46,690 --> 00:22:52,488
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സിമുലേഷൻ മാത്രമാണ്,
ഒരു സിദ്ധാന്തം. ഒന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

209
00:22:52,613 --> 00:22:57,534
കാലാവസ്ഥാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് തണുപ്പിൻ്റെ മുൻവശം കണ്ടെത്തി
വടക്കൻ നക്ഷത്രം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം.

210
00:22:57,660 --> 00:23:02,831
- അത് നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
- ധ്രുവങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള സ്ഥലമല്ല.

211
00:23:02,957 --> 00:23:08,003
അത് നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മെസോസ്ഫിയറാണ്.
തണുത്ത മുൻഭാഗം ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.

212
00:23:08,128 --> 00:23:12,174
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, ജാക്ക്.
- അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

213
00:23:12,299 --> 00:23:19,223
നമ്മൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം. ഉണ്ട്
മെസോസ്ഫിയറിൽ മൈനസ് 90 ഡിഗ്രി.

214
00:23:20,391 --> 00:23:26,397
വിള്ളൽ നിലവിലുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

215
00:23:26,522 --> 00:23:30,818
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. നിരവധി ഡാറ്റ
ഈർപ്പം മൂലം കപ്പലിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

216
00:23:30,943 --> 00:23:36,782
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപഗ്രഹം വേണം...
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

217
00:23:36,907 --> 00:23:41,745
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക
നമുക്ക് അവയെ വിശകലനം ചെയ്യാം.

218
00:23:41,870 --> 00:23:48,502
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ജോൺ ഡുവൽ, ക്രിസ്റ്റീൻ കേസ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

219
00:23:48,627 --> 00:23:52,590
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

220
00:23:53,841 --> 00:23:59,013
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ
തണുത്ത മുൻഭാഗം പരിഗണിക്കണം.

221
00:23:59,138 --> 00:24:05,477
വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
വൈകി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ടീമിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

222
00:24:08,606 --> 00:24:11,859
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല, സോ.

223
00:24:11,984 --> 00:24:17,489
- അനുസരണക്കേട്? അത് നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യമാണോ?
- ഗ്രീൻ സോണിൽ എവിടെയോ...

224
00:24:17,615 --> 00:24:22,870
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു സൈനിക ഉപഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

225
00:24:26,206 --> 00:24:32,463
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്‌വേഡ് വേണം.
- എനിക്ക് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഒരു പിൻവാതിൽ ഉണ്ട്.

226
00:24:32,588 --> 00:24:35,925
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വികൃതിയാണ്.

227
00:24:36,050 --> 00:24:41,722
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ എൻ്റെ പാതി വസ്തുതകൾ
ഹാക്ക് ചെയ്ത ഉപഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

228
00:24:44,725 --> 00:24:49,688
നമ്മൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം. എനിക്കറിയില്ല
എത്ര കാലത്തേക്ക് നമുക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

229
00:24:49,813 --> 00:24:52,191
ചെയ്തു.

230
00:24:53,692 --> 00:24:56,946
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

231
00:24:57,071 --> 00:25:02,534
നമുക്ക് വാൾട്ടറിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
ബ്രെൻ്റ് ഒരു പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കണം.

232
00:25:05,663 --> 00:25:10,501
- മർലിൻ, വരൂ!
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

233
00:25:10,626 --> 00:25:15,923
- നല്ല കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

234
00:25:26,642 --> 00:25:29,979
ഇത് എൻ്റെ നിലവാരത്തിന് മുകളിലാണ്.

235
00:25:30,104 --> 00:25:33,899
ഓസോൺ പാളിയിൽ വിള്ളൽ,
സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിൽ നിന്നുള്ള തണുത്ത വായു...

236
00:25:34,024 --> 00:25:39,280
- മെസോസ്ഫിയർ. മുന്നണി എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
- മറ്റ് വിശദീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

237
00:25:39,405 --> 00:25:44,493
- രാസ ചോർച്ച? കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ്?
- അർത്ഥമില്ല.

238
00:25:44,618 --> 00:25:50,040
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല.
- നമ്പർ. 15 മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം.

239
00:25:50,165 --> 00:25:55,713
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നാളേക്കു മുമ്പുള്ള തണുത്ത മുന്നണി.

240
00:25:55,838 --> 00:25:59,592
ടാസ്മാനിയയിൽ എത്തിയാൽ
ആളുകൾ മരിക്കും.

241
00:25:59,717 --> 00:26:02,303
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല!

242
00:26:04,513 --> 00:26:08,017
ആർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ക്വീൻസ്‌ലാൻ്റിലെ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

243
00:26:08,142 --> 00:26:13,772
- നിങ്ങൾ. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
- കാലാവസ്ഥാ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

244
00:26:13,898 --> 00:26:18,110
അലാറം അടിച്ചാൽ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും
വസ്തുതകൾ ഇല്ലാതെ.

245
00:26:18,235 --> 00:26:24,158
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?
- "ഗുരുതരമായ ഒരു തണുത്ത മുന്നണി അടുത്തുവരികയാണ്."

246
00:26:24,283 --> 00:26:28,329
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കോൾഡ് ഫ്രണ്ട് നിലവിലുണ്ട്.

247
00:26:28,454 --> 00:26:32,499
നിങ്ങളാണ് പുതിയ മാനേജർ
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

248
00:26:32,625 --> 00:26:38,297
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇതൊരു ഭീഷണിയല്ല.

249
00:26:38,422 --> 00:26:43,761
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനെപ്പോലെ മോശമാണ് ...
- ഒരു സിദ്ധാന്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് തരൂ.

250
00:26:43,886 --> 00:26:47,848
സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

251
00:26:51,852 --> 00:26:57,066
തണുത്ത മുൻഭാഗം നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
തീരത്ത് അനേകർ മരിക്കും.

252
00:26:57,191 --> 00:27:01,946
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം അനുസരിച്ച്
പത്തു ഡിഗ്രി തണുപ്പ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

253
00:27:02,071 --> 00:27:06,909
അവർ തെറ്റാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ നവോമിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുകയാണ്.

254
00:27:07,034 --> 00:27:13,999
ഞങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുക
ലബോറട്ടറിയിൽ. കൂടുതൽ സുരക്ഷയുണ്ട്.

255
00:27:14,124 --> 00:27:16,669
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ജാക്ക്?

256
00:27:16,794 --> 00:27:19,922
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

257
00:27:20,047 --> 00:27:26,011
ഉന്നതാധികാരികൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
വളരെ വൈകിയോ?

258
00:27:37,356 --> 00:27:40,192
മർലിൻ!

259
00:27:40,317 --> 00:27:44,738
- നവോമി എവിടെ?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

260
00:27:44,863 --> 00:27:48,534
അത് പ്രധാനമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

261
00:27:48,659 --> 00:27:52,288
- എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

262
00:28:00,504 --> 00:28:06,844
അവൾ റയാൻ്റെ ബീച്ച് ഹെഡിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
ഫ്രാനി, ജറോഡ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

263
00:28:11,140 --> 00:28:16,395
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണം.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ക്ലാസ് വേണം.

264
00:28:16,520 --> 00:28:21,025
- ഞാൻ തിരമാലകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
- ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറ്റുന്നു.

265
00:28:21,150 --> 00:28:23,193
ശരി.

266
00:28:23,319 --> 00:28:26,947
- അവൻ ബിക്കിനി ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

267
00:28:27,072 --> 00:28:29,575
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും!

268
00:28:37,625 --> 00:28:42,087
നവോമിയുടെ ഫോൺ ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

269
00:28:53,766 --> 00:28:56,143
അല്ല?

270
00:28:56,268 --> 00:29:02,524
- തിരമാലകൾ മികച്ചതായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

271
00:29:02,650 --> 00:29:05,694
- ഇവിടെ വിജനമാണ്.
- അതെ. എല്ലാ സമയത്തും.

272
00:29:05,819 --> 00:29:09,782
നിങ്ങൾ കൂടാരം സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് സർഫ് ചെയ്യണം.

273
00:29:13,577 --> 00:29:19,541
തണുപ്പ് അടുത്തെത്തുമ്പോൾ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനമനുസരിച്ച്
റയാൻ്റെ ബീച്ച് ഹെഡ് ആദ്യം.

274
00:29:19,667 --> 00:29:21,961
- നീ എവിടെ ആണ്?
- അവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ യാത്ര.

275
00:29:22,086 --> 00:29:26,674
- നിങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

276
00:29:27,883 --> 00:29:33,180
- നവോമിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടുതടങ്കലിലാണോ?
- അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

277
00:29:46,443 --> 00:29:50,573
മാർഗരറ്റ് ആൻഡ് ഹരോൾഡ്സിലാണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

278
00:29:50,698 --> 00:29:57,413
അമ്മയും അച്ഛനും? എൻ്റെ മൊബൈലിൽ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശം കേൾക്കുമ്പോൾ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

279
00:30:04,878 --> 00:30:08,299
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

280
00:30:08,424 --> 00:30:12,094
നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

281
00:30:12,219 --> 00:30:15,764
ബുഫെ അതിശയകരമാണ്.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞണ്ട്.

282
00:30:15,889 --> 00:30:21,020
- അവർക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു കാസിനോ ഉണ്ട്.
- അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

283
00:30:21,145 --> 00:30:25,774
എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഫീസിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?

284
00:30:25,900 --> 00:30:30,446
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
ഞങ്ങൾ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

285
00:30:30,571 --> 00:30:35,784
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ. അത് വളരെ ഗുരുതരമായിരുന്നു.

286
00:30:35,910 --> 00:30:41,081
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

287
00:30:41,206 --> 00:30:46,295
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

288
00:30:46,420 --> 00:30:49,173
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

289
00:30:50,674 --> 00:30:56,388
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ ഡാറ്റ സമർപ്പിച്ചു.
ടീം അവ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.

290
00:30:56,513 --> 00:31:00,517
- അവരുടെ വിശകലനം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
- രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

291
00:31:00,643 --> 00:31:06,065
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് ലഭിക്കണം.
അവർക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ നൽകുക.

292
00:31:06,190 --> 00:31:11,779
കൂടുതൽ വിശകലന വിദഗ്ധർ ഉണ്ടാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓവർടൈം സമയം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

293
00:31:18,869 --> 00:31:21,622
- ഇത് വീണ്ടും എൻ്റെ പിതാവാണ്.
- നിങ്ങൾ പാടില്ല ...

294
00:31:21,747 --> 00:31:24,458
ഞാനത് എടുക്കില്ല.

295
00:31:24,583 --> 00:31:27,586
നവോമിയുടെ ഫോൺ ആണ്. ചേർക്കുക...

296
00:31:27,711 --> 00:31:31,757
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു എന്ന്.

297
00:31:31,882 --> 00:31:37,054
ഒരുപക്ഷേ അവർ വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്തും.
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഗതി എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

298
00:31:37,179 --> 00:31:41,558
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നു. നീ വരുന്നുണ്ടോ?

299
00:31:43,394 --> 00:31:45,896
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര വേണ്ടേ?

300
00:31:46,021 --> 00:31:48,607
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽവിരൽ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി.

301
00:32:02,037 --> 00:32:05,666
കൊള്ളാം, ജറോഡ്!

302
00:32:14,258 --> 00:32:17,094
അതെന്താ അവിടെ?

303
00:32:17,219 --> 00:32:19,722
വിചിത്രമായ...

304
00:32:30,524 --> 00:32:33,861
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.
എപ്പോൾ എത്തും?

305
00:32:33,986 --> 00:32:38,908
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
- വേഗത്തിലാക്കുക!

306
00:32:50,669 --> 00:32:53,130
എത്ര കൂൾ!

307
00:32:53,255 --> 00:32:57,134
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

308
00:32:57,259 --> 00:33:00,721
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.

309
00:33:16,570 --> 00:33:18,739
നവോമി!

310
00:33:20,074 --> 00:33:23,285
അല്ല, എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

311
00:33:23,410 --> 00:33:27,998
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.

312
00:33:28,123 --> 00:33:32,920
മൂടൽമഞ്ഞ് കാണാമോ?
നമ്മളെ കൊല്ലും വിധം തണുപ്പ്.

313
00:33:33,045 --> 00:33:35,965
- എന്ത്?
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാറിലേക്ക് പോകണം.

314
00:33:36,090 --> 00:33:40,135
- ജറോഡ്!
- ഫ്രാനി! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

315
00:33:40,261 --> 00:33:43,389
- ജറോഡ്!
- ജറോഡ്!

316
00:33:43,514 --> 00:33:47,142
- മിസ്റ്റർ ഡാഡ്?
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

317
00:33:47,268 --> 00:33:53,065
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എഴുന്നേൽക്കുക! തണുപ്പ് നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

318
00:33:54,191 --> 00:33:57,611
വരൂ, ജറോഡ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

319
00:34:00,406 --> 00:34:03,117
വേഗത്തിലാക്കുക!

320
00:34:06,287 --> 00:34:09,498
വേഗത്തിലാക്കുക!

321
00:34:16,463 --> 00:34:19,883
ഓടുക, ഫ്രാനി!

322
00:34:35,900 --> 00:34:39,153
വേഗത്തിലാക്കുക! ഓടുക!

323
00:34:55,127 --> 00:34:57,421
മുറുകെ പിടിക്കുക!

324
00:35:03,636 --> 00:35:07,640
- ഇത് ബ്രെൻ്റാണ്.
- ഇത് റയാൻ്റെ ബീച്ച് ഹെഡിന് അടുത്താണ്.

325
00:35:07,765 --> 00:35:10,226
- എന്ത്?
- തണുത്ത മുൻഭാഗം.

326
00:35:10,351 --> 00:35:14,772
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു.
- ഇത് രണ്ട് പേരെ കൊന്നു.

327
00:35:14,897 --> 00:35:19,985
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇത് -60 നും -80 ഡിഗ്രിക്കും ഇടയിലാണ്.

328
00:35:20,110 --> 00:35:25,407
ഇത് ആളുകളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?
നിമിഷങ്ങൾക്കകം അവർ മരിച്ചു.

329
00:35:25,532 --> 00:35:31,163
- അത് നഗരത്തിൽ എത്തുന്നു.
- ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

330
00:36:06,407 --> 00:36:11,328
- സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

331
00:36:12,871 --> 00:36:18,419
ഓസോൺ പാളിയിൽ വിള്ളൽ.
മഞ്ഞുമൂടിയ വായു ഒരു തണുത്ത മുൻഭാഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

332
00:36:18,544 --> 00:36:23,382
- അത് എല്ലാം ഐസ് ആയി മരവിപ്പിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

333
00:36:25,092 --> 00:36:30,889
- നമുക്ക് വേണോ അച്ഛാ?
- അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ അല്ല.

334
00:36:42,735 --> 00:36:45,821
- അമ്മ, അച്ഛൻ!
- എമ്മ!

335
00:36:45,946 --> 00:36:49,658
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

336
00:36:49,783 --> 00:36:55,789
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഒരു തണുത്ത മുന്നണി വരുന്നു. നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

337
00:36:55,915 --> 00:37:00,628
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു തണുത്ത മുൻഭാഗം. ഞങ്ങൾക്ക് വിറകും ഭക്ഷണവുമുണ്ട്.

338
00:37:00,753 --> 00:37:05,883
ഇതൊരു സാധാരണ തണുപ്പല്ല.
അത് മാരകമാണ്.

339
00:37:06,008 --> 00:37:12,473
ബുൾഷിറ്റ്. സ്ക്രീനിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയേഷൻ
കുറച്ച് പ്യൂമിസ് സ്റ്റോൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

340
00:37:12,598 --> 00:37:16,769
അവർ അത് ടിവിയിൽ പറയുമായിരുന്നു!
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

341
00:37:16,894 --> 00:37:20,898
- അവർക്കറിയില്ല. ജാക്കിന് അത് അറിയാം.
- തണുത്ത മുന്നണികൾ മാരകമല്ല.

342
00:37:21,023 --> 00:37:24,026
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

343
00:37:26,946 --> 00:37:30,074
- ജാക്ക്?
- നവോമി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

344
00:37:30,199 --> 00:37:35,120
എത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
തണുത്ത മുൻഭാഗമാണ്. നീ എവിടെ ആണ്

345
00:37:35,246 --> 00:37:38,582
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പം.
ലബോറട്ടറിയിൽ കാണാം.

346
00:37:38,707 --> 00:37:43,295
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

347
00:37:43,420 --> 00:37:47,341
- അതെ, ഞങ്ങൾ ലബോറട്ടറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

348
00:37:47,466 --> 00:37:52,346
അതെനിക്കറിയില്ല.
ചൂട് പോകൂ.

349
00:37:52,471 --> 00:37:57,309
വിറക് ശേഖരിക്കുക
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.

350
00:37:57,434 --> 00:38:00,938
- ഉടൻ കാണാം പ്രിയേ. ശരി?
- വിട, അമ്മ.

351
00:38:01,063 --> 00:38:04,608
നമ്മൾ ലാബിൽ പോകുന്നില്ലേ?

352
00:38:04,733 --> 00:38:07,987
ജാക്ക് പറഞ്ഞു,
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം എന്ന്.

353
00:38:08,112 --> 00:38:11,615
ഓസ്ട്രേലിയൻ
രക്ഷാപ്രവർത്തനം

354
00:38:12,616 --> 00:38:18,038
സർ, ഇതാണ് ബ്രെൻ്റ് ഡ്യൂറൻ്റ്
ടാസ്മാനിയൻ റെസ്ക്യൂ സർവീസിൽ നിന്ന്.

355
00:38:18,163 --> 00:38:22,876
- ബാർക്കർ.
-60 ഡിഗ്രി തണുപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:38:23,002 --> 00:38:26,088
- ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്.

357
00:38:26,213 --> 00:38:29,049
എന്നെ അറിയിക്കുക.

358
00:38:29,174 --> 00:38:33,887
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
തണുപ്പിൻ്റെ മുൻഭാഗം മുന്നേറി.

359
00:38:34,013 --> 00:38:38,893
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ താപനിലയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിര നടപടിക്രമങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു -

360
00:38:39,018 --> 00:38:42,271
- കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക്
ടാസ്മാനിയയിൽ.

361
00:38:42,396 --> 00:38:48,819
- എല്ലാ ടിവി, റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അലേർട്ടുകൾ നൽകും.

362
00:38:48,944 --> 00:38:53,699
എനിക്ക് കണക്കാക്കിയ സമയം വേണം
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങൾക്കും നഗരങ്ങൾക്കും.

363
00:38:53,824 --> 00:38:57,828
ഇതൊരു ദുരന്തമായേക്കാം.

364
00:39:04,877 --> 00:39:09,214
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അയയ്ക്കാൻ.

365
00:39:09,340 --> 00:39:13,177
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു തണുപ്പ് വന്നിരിക്കുന്നു
ടാസ്മാനിയയുടെ തെക്കൻ തീരം.

366
00:39:13,302 --> 00:39:16,680
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അത് ഹോബാർട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.

367
00:39:16,805 --> 00:39:22,394
- നിങ്ങൾക്ക് മൈനസ് ഡിഗ്രി പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- സബ്സീറോ ഡിഗ്രി? ഇത് വസന്തമാണ്!

368
00:39:22,519 --> 00:39:26,232
...എവിടെയാണെങ്കിലും നല്ലത്
ഒരു അടുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അടുപ്പ്.

369
00:39:26,357 --> 00:39:31,820
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
ഭൂഗർഭ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ 051 കേൾക്കുക -

370
00:39:31,946 --> 00:39:37,368
- സ്ഥിരമായ വാർത്തകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്
കാലാവസ്ഥയെയും ഗതാഗത സാഹചര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

371
00:39:38,994 --> 00:39:42,706
ഇത് ഒരു തണുത്ത മുൻഭാഗമാണ്,
ലോകാവസാനം അല്ല! പണം നൽകുക!

372
00:39:47,002 --> 00:39:52,258
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കോൾഡ് ഫ്രണ്ട് ടാസ്മാനിയയിൽ എത്തുന്നു.

373
00:39:52,383 --> 00:39:57,721
- അങ്ങനെ അത് ജോലിക്കാരെ കൊന്നു.
- ഇത് ഒരു തണുത്ത ഐസ്ക്രീമിൽ തുടങ്ങുന്നു.

374
00:39:57,846 --> 00:40:02,726
- അത് ചുറ്റുപാടുകളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

375
00:40:02,851 --> 00:40:09,233
നമുക്ക് ജോണിനെ കാണണം, മൈക്കിൾ
ക്രിസ്റ്റീനും ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

376
00:40:09,358 --> 00:40:13,737
ജാക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

377
00:40:13,862 --> 00:40:18,409
അവൻ അതിനെ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ഡാറ്റ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

378
00:40:18,534 --> 00:40:22,079
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. ഇപ്പോൾ വരൂ.

379
00:40:25,916 --> 00:40:27,835
നന്ദി, ജോൺ.

380
00:40:30,212 --> 00:40:35,342
എല്ലാ ഡാറ്റയും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
സൈനിക ഉപഗ്രഹം ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയായിരുന്നു.

381
00:40:35,467 --> 00:40:37,928
ഞാൻ ഓസോൺ ദ്വാരം കണ്ടെത്തി -

382
00:40:38,053 --> 00:40:43,017
- തെളിയിക്കുന്ന അളവുകളും,
മെസോസ്ഫിയർ തണുത്ത മുൻഭാഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

383
00:40:43,142 --> 00:40:48,522
വിവരങ്ങൾ ICRO യിലേക്ക് കൈമാറുക,
NOAA ഉം റെസ്ക്യൂ സർവീസും.

384
00:40:50,316 --> 00:40:56,238
- സുഖമാണോ?
- ഏകാന്തത. വിവരമറിഞ്ഞ് അവർ പോയി.

385
00:40:57,364 --> 00:41:00,701
- അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

386
00:41:00,826 --> 00:41:05,039
- കൊള്ളാം, കാരണം ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറി പോകരുത്.

387
00:41:05,164 --> 00:41:10,002
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തണുത്ത പ്രദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
- തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ഉയർത്തുക.

388
00:41:10,127 --> 00:41:15,215
ചൂട് കൂടുന്നത് നല്ലതാണ്.
കുറച്ച് ജാക്കറ്റുകളും പുതപ്പുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

389
00:41:15,341 --> 00:41:19,094
- നമുക്കും അവരെ വേണം.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

390
00:42:28,664 --> 00:42:32,585
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ? ഞാനും.

391
00:42:32,710 --> 00:42:35,337
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

392
00:42:44,763 --> 00:42:47,641
നരകവും!

393
00:42:50,102 --> 00:42:53,606
ഇൻസുലിൻ...

394
00:43:13,125 --> 00:43:16,712
ജിമ്മിൽ!

395
00:43:45,032 --> 00:43:51,664
കാലാവസ്ഥാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അനുസരിച്ച്, വളരെ
തണുത്ത വായു പിണ്ഡം ഹോബാർട്ടിലെത്തി.

396
00:43:51,789 --> 00:43:56,877
ഷെൽട്ടറുകൾ ആളുകൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
സംരക്ഷണം ലഭിക്കാത്തവർ.

397
00:43:57,002 --> 00:44:01,382
തണുത്ത മുൻഭാഗം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാരകമായ ഹിമയുഗത്തിൻ്റെ.

398
00:44:01,507 --> 00:44:08,055
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ. ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഹോബാർട്ടിലേക്കുള്ള സമീപനം.

399
00:44:08,180 --> 00:44:12,935
അത് കൺട്രോൾ ടവർ ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ കാലാവസ്ഥയുണ്ട്.

400
00:44:13,060 --> 00:44:16,647
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുമോ, ഹോബാർട്ട്?

401
00:44:19,984 --> 00:44:25,698
- ഞങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ കാലാവസ്ഥയുണ്ട്.
- ഉപകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

402
00:44:49,680 --> 00:44:56,353
... സമീപിക്കുന്നു. അത് അറിയില്ല
തണുപ്പ് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും.

403
00:44:58,230 --> 00:45:03,569
- തണുക്കുന്നു, അമ്മേ!
- ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.

404
00:45:03,694 --> 00:45:07,448
അമ്മേ, അവിടെ വണ്ടി ഓടിക്കണം
ജിംനേഷ്യത്തിലേക്ക്.

405
00:45:07,573 --> 00:45:10,326
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

406
00:45:10,451 --> 00:45:14,622
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

407
00:45:16,040 --> 00:45:19,335
വേഗം വരൂ അമ്മേ!

408
00:45:23,255 --> 00:45:26,592
അല്ല! അമ്മേ!

409
00:45:28,344 --> 00:45:31,305
വേഗത്തിലാക്കുക!

410
00:46:39,748 --> 00:46:43,586
ഒരു യാത്രാ വിമാനം തകർന്നുവീണു
ഹോബാർട്ടിൽ.

411
00:46:43,711 --> 00:46:50,009
ഇതാണ് കാരണമെന്ന് അധികൃതർ കരുതുന്നു
ടാസ്മാനിയയിലെ അപകടകരമായ ഐസ് റോഡ്.

412
00:46:50,134 --> 00:46:54,388
പാർലമെൻ്റ് സമ്മേളിച്ചു
പ്രതിസന്ധി നേരിടാൻ.

413
00:46:54,513 --> 00:46:59,059
സൈന്യത്തെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

414
00:46:59,184 --> 00:47:04,481
എല്ലാ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും
അവരുടെ താവളങ്ങളിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

415
00:47:14,575 --> 00:47:19,204
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ,
നാം വേഗം വരണം.

416
00:47:31,884 --> 00:47:35,137
വേഗത്തിലാക്കുക! ഓടുക!

417
00:47:50,986 --> 00:47:55,157
- സോ?
- ജാക്ക്! നവോമി! നല്ലത്, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു!

418
00:47:55,282 --> 00:47:59,453
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.

419
00:48:00,788 --> 00:48:04,750
വൈദ്യുതി പോകുമോ?

420
00:48:04,875 --> 00:48:09,755
ഇല്ല. ജനറേറ്റർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
താഴുന്ന താപനില.

421
00:48:09,880 --> 00:48:15,010
അത് ഓടുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് ചൂടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

422
00:48:15,135 --> 00:48:20,099
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
മൈനസ് 68 ഡിഗ്രിയാണ് ഐസ്.

423
00:48:20,224 --> 00:48:24,311
- നാളെ 20 ഡിഗ്രി ചൂട് കൂടും.
- ഗ്ലോറിയസ് മൈനസ് 48 ഡിഗ്രി.

424
00:48:24,436 --> 00:48:27,606
- അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.
- അതും ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.

425
00:48:40,286 --> 00:48:43,664
- നിങ്ങൾക്കും നവോമിക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ലബോറട്ടറിയിലാണ്.

426
00:48:43,789 --> 00:48:49,920
- ഹോബാർട്ടിലെ ആളുകൾ.
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത്.

427
00:48:50,045 --> 00:48:54,300
- ഇത് ഉടൻ നിങ്ങളെ ബാധിക്കും.
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

428
00:48:54,425 --> 00:48:59,555
- ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
- എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

429
00:49:01,181 --> 00:49:04,101
- നവോമി?
- അമ്മയോ?

430
00:49:04,226 --> 00:49:07,354
- അമ്മയോ?
- നവോമി?

431
00:49:08,355 --> 00:49:10,900
ഹലോ?

432
00:49:12,693 --> 00:49:16,488
മൊബൈൽ ടവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

433
00:49:16,614 --> 00:49:19,325
അവൾ പോയി.

434
00:49:45,392 --> 00:49:47,561
കേൾക്കൂ!

435
00:49:48,896 --> 00:49:51,273
എന്നെ പൂട്ടുക!

436
00:49:51,398 --> 00:49:55,194
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ മികച്ചത് ...

437
00:49:56,320 --> 00:50:01,408
- സഹായിക്കൂ! എന്നെ പൂട്ടുക!
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

438
00:50:04,328 --> 00:50:07,790
ഞങ്ങൾ അവളെ താഴെയിട്ടു
തീയുടെ മുന്നിൽ.

439
00:50:13,170 --> 00:50:16,590
നിനക്ക് സുഖമാകും.

440
00:50:24,723 --> 00:50:28,477
എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല...

441
00:50:28,602 --> 00:50:32,481
- തോന്നില്ല...
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

442
00:50:37,236 --> 00:50:39,863
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ

443
00:50:41,198 --> 00:50:45,327
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

444
00:50:48,539 --> 00:50:53,294
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി... മൂടൽമഞ്ഞിൽ.

445
00:50:54,628 --> 00:50:58,716
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്
ആരുമായും സുരക്ഷിതമായി ഒന്നുമില്ല.

446
00:50:58,841 --> 00:51:03,220
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് അവനെ നോക്കേണ്ടി വന്നു.

447
00:51:03,345 --> 00:51:07,099
അത് മനസ്സിലായി.
അത് മനസ്സിലായി.

448
00:51:09,143 --> 00:51:12,646
എൻ്റെ ഗുളികകൾ എവിടെ?

449
00:51:13,981 --> 00:51:16,317
ഇത് ഓകെയാണ്.

450
00:51:16,442 --> 00:51:19,028
അവർ ഇതാ.

451
00:51:20,821 --> 00:51:24,700
ഇത് ഹൃദയ മരുന്നാണ്.

452
00:51:26,493 --> 00:51:29,455
ആ ഞെട്ടൽ അവളെ കൊന്നേക്കാം.

453
00:51:29,580 --> 00:51:32,958
അത് ന്യായമല്ല.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

454
00:51:33,083 --> 00:51:38,213
ഞങ്ങൾ പ്ലഗിൻ ചെയ്തു
ഹോബാർട്ടിൻ്റെ ട്രാഫിക് ക്യാമറ സിസ്റ്റത്തിൽ.

455
00:51:42,217 --> 00:51:45,846
ഇത് ശുദ്ധമായ ഹിമയുഗമാണ്.

456
00:51:45,971 --> 00:51:50,100
സാറിന് ഒരു വീഡിയോ കോൾ ഉണ്ട്.

457
00:51:50,226 --> 00:51:54,396
- ബ്രെൻ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

458
00:51:54,521 --> 00:51:57,983
- നീ എവിടെ ആണ്?
- 300 പേർക്കൊപ്പം ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു.

459
00:51:58,108 --> 00:52:01,695
30 പേർക്ക് കടുത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്.
വൈദ്യുതി കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.

460
00:52:01,820 --> 00:52:07,743
- നിങ്ങൾ അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ജിംനേഷ്യങ്ങളും സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രങ്ങളും.

461
00:52:07,868 --> 00:52:11,789
എന്നാൽ അവയെല്ലാം അല്ല
ജനറേറ്ററുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

462
00:52:11,914 --> 00:52:15,376
- മരണം?
- എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

463
00:52:15,501 --> 00:52:21,966
- ബ്രെൻ്റ്, എത്രപേർ മരിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്.

464
00:52:41,652 --> 00:52:45,739
- അത് എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

465
00:52:45,864 --> 00:52:50,244
നമുക്ക് അടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഓസോൺ പാളിയിലെ ദ്വാരം.

466
00:52:53,330 --> 00:52:57,251
സോ, ക്രാക്ക് അയയ്ക്കുക
എനിക്ക് MPA ഒപ്പ്.

467
00:52:59,169 --> 00:53:02,131
അയയ്ക്കുന്നു...

468
00:53:05,050 --> 00:53:10,264
വ്യാഴാഴ്ച അലക്സ് മെസോസ്ഫെറിക് അളന്നു
ക്രാക്ക് സെക്ടറിലെ ഉദ്വമനം.

469
00:53:10,389 --> 00:53:15,936
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
വൈദ്യുതകാന്തിക വികിരണം.

470
00:53:19,815 --> 00:53:23,903
ഡിസ്ചാർജുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
ജ്വലനം പോലെ.

471
00:53:24,028 --> 00:53:27,698
അറ്റോസ്ഫെറിക് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്,
ഫിലാഡൽഫിയ

472
00:53:27,823 --> 00:53:32,786
ജാക്ക് ഇവിടെ. വിള്ളൽ അടയ്ക്കാം.
എനിക്ക് ICRO യുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

473
00:53:32,912 --> 00:53:37,583
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.

474
00:53:37,708 --> 00:53:40,085
നീ എന്തുചെയ്യും?

475
00:53:40,210 --> 00:53:46,550
300 കാലാവസ്ഥാ ബലൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ വിള്ളൽ അടയ്ക്കുന്നു
മഗ്നീഷ്യം കണങ്ങളോടെ.

476
00:53:46,675 --> 00:53:52,056
വിമാനങ്ങൾ ഫോസ്ഫറസ് പദാർത്ഥത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കും
മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

477
00:53:52,181 --> 00:53:57,186
സ്ഫോടനങ്ങൾ ഓസോണിനെ അയണീകരിക്കും
വിള്ളൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

478
00:53:57,311 --> 00:54:01,690
അത് ഒരു സഹകരണമാണ്
യുഎസ്എയ്ക്കും ഓസ്ട്രേലിയയ്ക്കും ഇടയിൽ.

479
00:54:01,815 --> 00:54:06,946
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രകൃതിയോട് ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക, അതിനെതിരെയല്ല.

480
00:54:07,071 --> 00:54:10,658
എല്ലാ മികച്ച ഗവേഷകരും
തെറ്റ് പറ്റില്ല.

481
00:54:10,783 --> 00:54:16,830
അവർ തെറ്റാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
മുകളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പ്രശ്നത്തെ ആക്രമിക്കണം.

482
00:54:16,956 --> 00:54:22,503
മെസോസ്ഫിയറിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക,
അതിനാൽ പ്രകൃതി മിന്നൽ വഴി ഓസോൺ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

483
00:54:22,628 --> 00:54:26,215
- നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അയയ്ക്കുക.
- അവർക്ക് പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

484
00:54:26,340 --> 00:54:31,011
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്, വാൾട്ടർ.
- എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

485
00:54:36,767 --> 00:54:42,314
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ICRO ഇല്ലാതെ സിമുലേഷൻ ചെയ്യുക.

486
00:54:43,566 --> 00:54:49,238
- വാൾട്ടർ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനല്ല.
- അവൻ്റെ ഈഗോ കാരണം പലരും മരിക്കും.

487
00:54:50,781 --> 00:54:53,742
സ്ഫോടനങ്ങൾ വായുവിനെ അയണീകരിക്കുന്നു -

488
00:54:53,867 --> 00:54:57,454
- കൂടുതൽ ഓസോൺ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
വിള്ളൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

489
00:54:57,580 --> 00:55:01,834
അമേരിക്കയുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും
ജനറൽ സ്ട്രാറ്റണിനൊപ്പം.

490
00:55:01,959 --> 00:55:08,465
ക്വീൻസ്‌ലാൻഡിലെ നിങ്ങളുടെ താവളങ്ങളിലൊന്ന്
നിരവധി കാലാവസ്ഥാ ബലൂണുകൾ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

491
00:55:08,591 --> 00:55:11,969
- അത് ശരിയാണ്.
- അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

492
00:55:12,094 --> 00:55:18,559
അവ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് മുഖേന അയയ്‌ക്കേണ്ടതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ വിവരം ലഭിക്കും.

493
00:55:29,153 --> 00:55:31,655
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സോ?

494
00:55:31,780 --> 00:55:36,160
നന്നായി. കൂടാതെ,
24 മണിക്കൂറായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്.

495
00:55:46,503 --> 00:55:49,632
- ജാക്ക്!
- എന്താണ് അവിടെ?

496
00:55:49,757 --> 00:55:55,888
അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തി
ഓസോൺ പാളിയുടെ ഡാറ്റ സിഗ്നേച്ചറിൽ.

497
00:55:56,013 --> 00:55:58,182
കാണുക!

498
00:55:58,307 --> 00:56:01,727
മൂന്ന് ഓസോൺ വിള്ളലുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

499
00:56:05,522 --> 00:56:07,316
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

500
00:56:07,441 --> 00:56:14,365
ആദ്യത്തെ വിള്ളൽ ചലനം സൃഷ്ടിച്ചു
ഓസോൺ പാളിയിൽ കൂടുതൽ വിള്ളലുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

501
00:56:16,408 --> 00:56:18,911
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

502
00:56:19,036 --> 00:56:22,331
പുതിയ വിള്ളലുകൾ
കൂടുതൽ ചലനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

503
00:56:37,888 --> 00:56:42,017
കടുത്ത തണുപ്പുള്ള മുൻഭാഗം
ടോക്കിയോയിൽ രൂപീകരിച്ചു.

504
00:56:42,142 --> 00:56:48,649
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.
- ഇല്ല. പുതിയ ഓസോൺ വിള്ളലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

505
00:56:48,774 --> 00:56:53,779
ഒന്ന് ജപ്പാന് മുകളിലൂടെ.
മറ്റ് മൂന്ന് സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ.

506
00:56:53,904 --> 00:56:56,865
റഷ്യയ്ക്കും ഇംഗ്ലണ്ടിനും ചൈനയ്ക്കും മുകളിൽ.

507
00:57:23,726 --> 00:57:27,187
മോസ്കോ, റഷ്യ

508
00:57:39,950 --> 00:57:42,494
നരകവും!

509
00:57:45,456 --> 00:57:49,627
- എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
- എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

510
00:57:49,752 --> 00:57:52,588
ജാക്ക് മിടുക്കനാണ്.
ഒരാൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

511
00:57:52,713 --> 00:57:56,926
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ അതിശയകരമാംവിധം കഴിവുള്ളവനാണ്.

512
00:57:57,051 --> 00:58:01,889
ഒപ്പം ആദർശപരവും അഹംഭാവവും
ഒരു റൂട്ട് തലയും.

513
00:58:02,014 --> 00:58:05,601
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും നവോമിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിനാൽ അത് അവനാണ്.

514
00:58:05,726 --> 00:58:08,771
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

515
00:58:08,896 --> 00:58:11,857
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

516
00:58:11,982 --> 00:58:15,194
ഡ്രൂ വിൽസൺ.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

517
00:58:15,319 --> 00:58:20,282
- ഹരോൾഡ് സ്റ്റുവർട്ട്. നീ എവിടെയാണ്
- ഇത് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

518
00:58:20,407 --> 00:58:23,869
യുഎസ്എയിലെ മെയ്നിലെ ബാർ ഹാർബർ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറുന്നത്.

519
00:58:23,994 --> 00:58:28,540
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ ഹോബാർട്ടിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

520
00:58:28,666 --> 00:58:34,296
ഓസ്ട്രേലിയ? നല്ല തണുപ്പാണ്.
എല്ലായിടത്തും മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും മരിക്കുന്നു. ഷിഫ്റ്റിംഗ്.

521
00:58:34,421 --> 00:58:38,676
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവിയോ റേഡിയോയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ -

522
00:58:38,801 --> 00:58:45,182
- നിങ്ങൾ വാർത്ത ഓണാക്കണം
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ. ഷിഫ്റ്റിംഗ്.

523
00:58:47,977 --> 00:58:51,480
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

524
00:58:51,605 --> 00:58:57,778
കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധി ആഗോളമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
യൂറോപ്പിൻ്റെയും ഏഷ്യയുടെയും ചില ഭാഗങ്ങൾ ബാധിച്ചു.

525
00:58:57,903 --> 00:59:01,865
അമേരിക്കയിൽ അധികാരികൾ ഉണ്ട്
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

526
00:59:01,991 --> 00:59:06,579
- തണുത്ത മുന്നണികൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ നമ്മളെത്താം.
- എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം.

527
00:59:06,704 --> 00:59:12,710
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ അമ്മക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ഇത് പ്രധാനമാണ്!

528
00:59:13,919 --> 00:59:17,214
പീറ്റ്? നീ അവിടെ ഉണ്ടോ

529
00:59:30,561 --> 00:59:34,315
പീറ്റ്, വാൾട്ടർ വിൻസ്ലാവിനെ വിളിക്കൂ!
ടോക്കിയോയിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

530
00:59:34,440 --> 00:59:38,485
ആയിരങ്ങൾ മരിച്ചു.

531
00:59:38,611 --> 00:59:41,947
ലൈൻ ഒന്നിൽ വാൾട്ടർ വിൻസ്ലാവ്.

532
00:59:42,072 --> 00:59:47,119
കാലാവസ്ഥ ബലൂണുകൾ തയ്യാറാണ്
മഗ്നീഷ്യം വിതരണത്തിലേക്ക്.

533
00:59:47,244 --> 00:59:53,250
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?
- ഒരു അടിത്തറയിൽ നിന്ന്. കാറ്റിൻ്റെ ദിശ അനുയോജ്യമാണ്.

534
00:59:53,375 --> 00:59:58,255
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.
- അതെ. എന്നാൽ മറ്റ് വിള്ളലുകളുടെ കാര്യമോ?

535
00:59:58,380 --> 01:00:01,634
ICRO സഹകരിക്കുന്നു
മറ്റ് പന്ത്രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

536
01:00:01,759 --> 01:00:07,181
വിജയിച്ചാൽ അവരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീവനക്കാർക്ക് നന്ദി.

537
01:00:07,306 --> 01:00:10,434
സിഡ്‌നി, ഓസ്‌ട്രേലിയ

538
01:00:41,048 --> 01:00:46,220
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ സുരക്ഷിതരാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

539
01:00:46,345 --> 01:00:53,102
ജനറേറ്ററുകൾ ചൂട് നൽകുന്നു. നമുക്കുണ്ട്
നിരവധി ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

540
01:00:53,227 --> 01:00:57,982
നമ്മൾ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ കോട്ടയാണ്.

541
01:01:05,781 --> 01:01:11,161
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിക്ഷേപണം നടക്കും.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

542
01:01:14,665 --> 01:01:17,293
നമുക്കൊപ്പം ജാക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

543
01:01:17,418 --> 01:01:21,505
- സാധ്യത 85 ശതമാനമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് പ്ലാനൊന്നുമില്ല.

544
01:01:21,630 --> 01:01:25,759
15 ശതമാനം അപകടസാധ്യതയുണ്ട്
അത് വിജയിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

545
01:01:25,885 --> 01:01:29,889
- ജാക്കിന് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

546
01:01:30,014 --> 01:01:34,727
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അയച്ചു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ടാമീ!

547
01:01:34,852 --> 01:01:38,606
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഈ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച്!

548
01:01:40,482 --> 01:01:44,111
- പീറ്റ്, ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത?
- ആറ് പുതിയ കോൾഡ് ഫ്രണ്ടുകൾ.

549
01:01:44,236 --> 01:01:49,992
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ 20 ശതമാനം ബാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് ലൊക്കേഷനല്ല.

550
01:01:52,703 --> 01:01:55,664
എയർഫോഴ്സ് ബേസ്
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ ക്വീൻസ്‌ലാൻഡിൽ

551
01:02:07,259 --> 01:02:09,720
ജെയിംസ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

552
01:02:09,845 --> 01:02:13,057
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പത്ത് ബലൂണുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

553
01:02:13,182 --> 01:02:18,062
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഓരോ പത്തു മിനിറ്റിലും.

554
01:02:20,814 --> 01:02:25,653
ബ്രാവോ 203 ഉം 207 ഉം
പറന്നുയരാൻ തയ്യാറാണ്.

555
01:02:33,160 --> 01:02:36,830
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു തണുപ്പ് കണ്ടെത്തി.

556
01:02:36,956 --> 01:02:41,752
- USS ആഡംസിൽ നിന്ന് 80 കിലോമീറ്റർ.
- ഒരു പുതിയ വിള്ളൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.

557
01:02:41,877 --> 01:02:46,423
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തണുത്ത മുൻഭാഗം കണ്ടിട്ടില്ല,
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

558
01:02:46,549 --> 01:02:49,677
അതൊരു ഐസ് ക്രീം ആണ്.

559
01:02:49,802 --> 01:02:52,263
- താപനില?
- മൈനസ് 68.

560
01:02:52,388 --> 01:02:57,059
USS ആഡംസിനെ വിളിക്കുക. വിമാനങ്ങൾ വേണം
വായുവിൽ. അവർ എപ്പോൾ എത്തും?

561
01:02:57,184 --> 01:03:02,690
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ബലൂണുകൾക്ക് കഴിയും
ശരിയായ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ വേണം.

562
01:03:02,815 --> 01:03:07,778
ജെയിംസ്, ഇപ്പോൾ ബലൂണുകളുമായി എഴുന്നേറ്റു.
അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉടലെടുത്തിരിക്കുന്നു.

563
01:03:07,903 --> 01:03:12,616
- 15 മിനിറ്റ് ആരംഭ ശ്രേണി ആരംഭിക്കുക.
- ഇല്ല, അവരെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

564
01:03:12,741 --> 01:03:16,287
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങൾക്കും ഒപ്പം!

565
01:03:24,336 --> 01:03:28,007
എല്ലാ ബലൂൺ യൂണിറ്റുകളും അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

566
01:03:30,467 --> 01:03:37,308
ബലൂണുകളുടെ പറക്കൽ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുയോജ്യമാണ്.
അവർ പോളാർ ഫ്രണ്ട് ജെറ്റ് സ്ട്രീമിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

567
01:03:51,780 --> 01:03:55,826
- വിൻസ്ലാവിൻ്റെ ലോഞ്ച് സംബന്ധിച്ച വാർത്ത?
- ഇല്ല.

568
01:03:55,951 --> 01:04:02,374
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സർക്കാരുകൾക്കറിയാം.
അല്ലാതെ സാധാരണ പൗരന്മാരല്ല.

569
01:04:02,499 --> 01:04:06,378
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
സിമുലേഷൻ ഉപയോഗിച്ച്?

570
01:04:08,547 --> 01:04:13,969
ഒരു ജമ്പ് ആരം കണക്കാക്കുന്നു
മഗ്നീഷ്യം ക്ലൗഡ് സ്കാറ്ററിംഗ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

571
01:04:14,094 --> 01:04:19,225
അമോണിയം നൈട്രേറ്റിലേക്ക് മാറുക.
കൂടുതൽ ശക്തി, കുറവ് ഭാരം.

572
01:04:24,647 --> 01:04:29,568
അസ്ഥിരമായ കാലാവസ്ഥയാണ് വഴിയിൽ.
200 മീറ്റർ പിന്നിൽ.

573
01:04:31,278 --> 01:04:34,615
ഫയർ കറ്റപ്പൾട്ട് ഒന്നും രണ്ടും.

574
01:04:39,161 --> 01:04:42,581
എല്ലാം ഡെക്കിൽ
കവറേജിലേക്ക് പോകണം.

575
01:05:04,353 --> 01:05:07,898
- ജാക്ക് ഇവിടെ.
- അവർ വിക്ഷേപണം വേഗത്തിലാക്കണം.

576
01:05:08,023 --> 01:05:12,194
തണുത്ത മുൻഭാഗം വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിൽ തട്ടി.
വിമാനങ്ങൾ പറന്നുയർന്നു -

577
01:05:12,319 --> 01:05:15,823
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
USS ആഡംസിനൊപ്പം.

578
01:05:20,995 --> 01:05:24,623
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ദൗത്യം പരാജയപ്പെടുമെന്ന്.

579
01:05:24,748 --> 01:05:29,169
- നമുക്ക് പദ്ധതി പരിഗണിക്കാമോ?
- ഞാൻ ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കാം.

580
01:05:29,295 --> 01:05:33,716
- ഇത് സൈനിക ചാനലിനുള്ളതാണ്.
- നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

581
01:05:33,841 --> 01:05:37,344
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളുള്ളത്?

582
01:05:37,761 --> 01:05:40,055
സിഡ്‌നി, ഓസ്‌ട്രേലിയ

583
01:05:43,726 --> 01:05:49,023
- ബലൂണുകളുടെ അവസ്ഥ?
- അവർ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

584
01:05:54,653 --> 01:06:01,160
ബലൂണുകൾ എന്ന് വ്യോമസേന അറിയിച്ചു
ശരിയായ സ്ഥാനത്തും ഉയരത്തിലും ആണ്.

585
01:06:04,705 --> 01:06:08,334
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി
ബ്രാവോ ലീഡർ?

586
01:06:08,459 --> 01:06:12,379
പരമാവധി ഉയരത്തിലേക്ക് 47 സെക്കൻഡ്.
ആയുധ മിസൈലുകൾ.

587
01:06:23,891 --> 01:06:28,103
ബ്രാവോ ലീഡർ ഇവിടെ.
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ഉയരത്തിലാണ്.

588
01:06:28,229 --> 01:06:31,732
ബ്രാവോ 203,
അഗ്നി മിസൈലുകൾ.

589
01:06:34,944 --> 01:06:38,530
മനസ്സിലായി. മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

590
01:06:41,492 --> 01:06:46,622
- മിസൈലുകൾ തൊടുത്തുവിട്ടു.
- ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള മിസൈലുകൾ.

591
01:06:50,167 --> 01:06:54,588
25 കിലോമീറ്ററാണ് മിസൈലുകൾ
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്.

592
01:06:56,590 --> 01:07:01,053
16 കിലോമീറ്ററാണ് മിസൈലുകൾ
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്.

593
01:07:01,178 --> 01:07:03,389
ഗോളിൽ നിന്ന് 80 സെക്കൻഡ്.

594
01:07:03,514 --> 01:07:09,103
മഗ്നീഷ്യം ലോഡ് റിലീസ് ചെയ്യുക
ബലൂണുകളിൽ നിന്ന്.

595
01:07:13,482 --> 01:07:20,322
മഗ്നീഷ്യം ലോഡ് പ്രദേശത്ത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മിസൈലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

596
01:07:20,447 --> 01:07:23,158
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

597
01:07:25,494 --> 01:07:29,039
ഗോളിൽ നിന്ന് 15 സെക്കൻഡ്.

598
01:07:34,336 --> 01:07:38,507
സ്ഫോടനത്തിന് 5 സെക്കൻഡ്.

599
01:07:51,854 --> 01:07:55,441
- ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
- ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.

600
01:07:55,566 --> 01:07:59,445
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

601
01:07:59,570 --> 01:08:04,617
- നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

602
01:08:04,742 --> 01:08:10,414
- എനിക്ക് ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് വായിക്കണം.
- ലോകം തണുത്തു വിറക്കുന്നു, പിതാവേ.

603
01:08:10,539 --> 01:08:14,752
- അമ്മ മരിച്ചിരിക്കാം!
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

604
01:08:17,546 --> 01:08:21,383
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഉയർന്നത്.

605
01:08:21,508 --> 01:08:26,764
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാം. നീയും ഞാനും
അമ്മയും ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും.

606
01:08:26,889 --> 01:08:29,808
എങ്ങനെ? അതൊരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ്.

607
01:08:29,934 --> 01:08:33,062
ബലൂണുകൾ മഗ്നീഷ്യം പുറപ്പെടുവിച്ചു
വിള്ളലിൽ.

608
01:08:33,187 --> 01:08:38,025
അത് ആവശ്യത്തിന് ഓസോൺ സൃഷ്ടിക്കണം
വിടവ് അടയ്ക്കാൻ.

609
01:08:38,150 --> 01:08:42,529
ഞാൻ കരുതുന്നു
വിൻസ്ലാവിൻ്റെ പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

610
01:08:53,958 --> 01:08:59,129
മഗ്നീഷ്യം പ്രവർത്തിക്കണം.
ദ്വാരം ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം.

611
01:08:59,255 --> 01:09:03,884
- വിള്ളൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

612
01:09:04,009 --> 01:09:07,888
ഓസോൺ നില വർധിച്ചു
6.7 ശതമാനം.

613
01:09:11,058 --> 01:09:16,021
ദ്വാരം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
14 ശതമാനം കുറവ്.

614
01:09:17,439 --> 01:09:22,945
വാൾട്ടർ വിൻസ്ലാവ് ഇവിടെയുണ്ട്. സ്ഫോടനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഷ്ടിച്ച് ഓസോൺ പാളിയെ ബാധിച്ചു.

615
01:09:23,070 --> 01:09:27,324
വ്യാപനം ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
വളരെ വിപുലമായ.

616
01:09:27,449 --> 01:09:29,952
അത് ഫലവത്തായില്ല.

617
01:09:30,077 --> 01:09:34,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
USS ആഡംസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

618
01:09:34,415 --> 01:09:39,128
അടുത്ത നടപടി ഉടൻ ചർച്ച ചെയ്യും.
അതേസമയം...

619
01:09:39,253 --> 01:09:44,758
അടിയന്തര തയ്യാറെടുപ്പ് നിലനിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ജനസംഖ്യയെ സംരക്ഷിക്കുക.

620
01:09:44,884 --> 01:09:47,636
അതായിരുന്നു എല്ലാം.

621
01:09:47,761 --> 01:09:51,098
വാൾട്ടർ, നാശം!

622
01:09:51,223 --> 01:09:55,811
- ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.

623
01:10:14,038 --> 01:10:16,498
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

624
01:10:16,624 --> 01:10:20,961
റോക്കറ്റുകൾ
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

625
01:10:21,086 --> 01:10:27,468
ഞങ്ങൾ മിന്നൽ പ്രവർത്തനം മെസോസ്ഫിയറിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് മേഘം കത്തിക്കുക.

626
01:10:27,593 --> 01:10:34,225
ഇത് ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ഉണർത്തും.
പ്രകൃതി സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

627
01:10:35,434 --> 01:10:37,978
- അത് മാത്രമാണോ?
- അതെ.

628
01:10:38,103 --> 01:10:42,608
ദ്വാരം അടയുമ്പോൾ,
തണുത്ത മുൻഭാഗം മരിക്കും.

629
01:10:42,733 --> 01:10:45,486
അത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

630
01:10:45,611 --> 01:10:49,531
തണുത്ത മുന്നണിയുടെ ഫലങ്ങൾ
ഉടൻ പരിഹരിക്കാനാകാത്തതായിത്തീരും.

631
01:10:49,657 --> 01:10:55,037
- നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ ഇടപെടേണ്ടതായിരുന്നു.
- മറക്കുക, വാൾട്ടർ.

632
01:10:55,162 --> 01:11:00,334
ഞാൻ സ്ട്രാറ്റണുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ചാർജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് റോക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ശരിയാക്കി.

633
01:11:00,459 --> 01:11:04,797
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ കണ്ടെത്തുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

634
01:11:04,922 --> 01:11:07,758
നല്ലതുവരട്ടെ.

635
01:11:09,802 --> 01:11:12,805
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ജോലി ചെയ്തുതീർക്കുക.

636
01:11:16,809 --> 01:11:20,521
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ സംസാരിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഭാര്യയോടൊപ്പം.

637
01:11:20,646 --> 01:11:26,026
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ അതിൻ്റെ റൂട്ട് മാറ്റിയിരിക്കാം.
തണുപ്പ് അത് തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.

638
01:11:26,151 --> 01:11:32,199
ഇല്ല, കപ്പൽ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഇടിച്ചു.
അവർ ഒരു എമർജൻസി കോൾ അയച്ചു.

639
01:11:32,324 --> 01:11:35,953
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സർ.

640
01:11:36,078 --> 01:11:40,791
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

641
01:11:40,916 --> 01:11:43,919
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

642
01:11:44,044 --> 01:11:47,339
- നന്ദി.
- വിട, സർ.

643
01:11:58,851 --> 01:12:03,647
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

644
01:12:03,772 --> 01:12:07,818
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
അല്പം അസ്വസ്ഥത.

645
01:12:10,863 --> 01:12:13,198
മിന്നൽ അനുകരണം 4
പൂർത്തിയായി

646
01:12:18,245 --> 01:12:24,543
ചാർജിന് ദ്വാരം അടയ്ക്കാൻ കഴിയും.
കണക്കുകൂട്ടൽ ഉടൻ പൂർത്തിയാകും.

647
01:12:25,419 --> 01:12:27,755
സോ!

648
01:12:27,880 --> 01:12:32,343
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

649
01:12:32,468 --> 01:12:36,305
- ഇൻസുലിൻ എവിടെ?
- ഞാൻ വരണ്ടുപോയി.

650
01:12:36,430 --> 01:12:41,727
- അവസാന കുത്തിവയ്പ്പ്... രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്?

651
01:12:43,854 --> 01:12:47,399
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത്രയും കാലം താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

652
01:12:47,524 --> 01:12:51,111
- എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- കണക്കുകൂട്ടലുകളുടെ കാര്യമോ?

653
01:12:51,237 --> 01:12:55,741
കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

654
01:12:55,866 --> 01:12:58,661
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

655
01:12:58,786 --> 01:13:03,707
മൈനസ് 45 ഡിഗ്രി മാത്രം.
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക, അത് ചെയ്യുക.

656
01:13:03,832 --> 01:13:06,627
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

657
01:13:06,752 --> 01:13:12,550
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല, പിന്നെ അവൾ കോമയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വരാം.

658
01:13:15,970 --> 01:13:18,180
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സോ!

659
01:13:50,254 --> 01:13:55,384
- വിക്ഷേപണം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ജനറൽ?
- കാർഗോയെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

660
01:13:55,509 --> 01:14:02,433
ഞങ്ങൾ വാൻഡൻബർഗ് ബേസിൽ നിന്ന് വിക്ഷേപിക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയും നാറ്റോയുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

661
01:14:02,558 --> 01:14:05,436
ഇത് കുടിക്കൂ.

662
01:14:21,160 --> 01:14:23,662
- ഹലോ?
- അതാരാണ്?

663
01:14:23,787 --> 01:14:26,665
- നവോമി ടേറ്റ്.
- ജാക്കിൻ്റെ മകൾ?

664
01:14:26,790 --> 01:14:31,212
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
ചില പ്രധാന കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കൊപ്പം.

665
01:14:31,337 --> 01:14:37,384
- അയാൾക്ക് സോയുടെ ഇൻസുലിൻ ലഭിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

666
01:14:37,509 --> 01:14:40,596
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

667
01:14:40,721 --> 01:14:45,392
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അനുകരണത്തോടെ.

668
01:14:45,517 --> 01:14:48,604
കണക്കുകൂട്ടൽ പൂർത്തിയായി

669
01:14:48,729 --> 01:14:53,901
- സിമുലേഷൻ പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് അയയ്ക്കാമോ?

670
01:14:54,026 --> 01:14:59,406
- നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം. അവൻ ഉടൻ വരും.
- എനിക്ക് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

671
01:14:59,531 --> 01:15:03,202
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
അമേരിക്കയിലുടനീളം വിടവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

672
01:15:03,327 --> 01:15:08,123
അവർ ലോഞ്ച് സൈറ്റിൽ എത്തിയാൽ,
വളരെ വൈകിയോ?

673
01:15:36,235 --> 01:15:41,782
- നിങ്ങൾ ചാർജിംഗ് സൈറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചോ?
- അതെ. ഞാൻ എല്ലാ ഫയലുകളും.

674
01:15:43,617 --> 01:15:47,371
ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുന്നു.

675
01:15:47,496 --> 01:15:50,207
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

676
01:15:51,000 --> 01:15:53,043
നവോമി!

677
01:16:17,067 --> 01:16:21,363
- നിനക്ക് മോഷണം വേണോ...
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.

678
01:16:21,488 --> 01:16:24,575
എൻ്റെ കട കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
01:16:28,495 --> 01:16:31,790
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

680
01:16:34,293 --> 01:16:39,757
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇൻസുലിൻ മതി.

681
01:16:40,966 --> 01:16:44,762
- ഒരു സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

682
01:16:44,887 --> 01:16:49,725
ലോകം മരിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

683
01:16:49,850 --> 01:16:53,437
ദൈവം ഇത് ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

684
01:16:53,562 --> 01:16:56,482
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം നമ്മൾ മലിനമാക്കി.

685
01:16:58,984 --> 01:17:02,321
സോ, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

686
01:17:02,446 --> 01:17:05,532
അച്ഛൻ വരുന്നു.

687
01:17:05,658 --> 01:17:10,412
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- അതെ.

688
01:17:10,537 --> 01:17:14,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്കെതിരെയും.

689
01:17:15,834 --> 01:17:19,255
സോ! എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സോ!

690
01:17:19,380 --> 01:17:22,091
സോയി?

691
01:17:38,023 --> 01:17:41,151
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

692
01:17:43,988 --> 01:17:47,533
എൻ്റെ മകളും ഇവിടെ സുന്ദരിയാണ്.

693
01:17:47,658 --> 01:17:50,828
അവളുടെ പേര് നവോമി.

694
01:17:50,953 --> 01:17:55,332
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ട്.
അവൾക്ക് 16 വയസ്സായി.

695
01:17:55,457 --> 01:17:57,918
ഉടൻ 30...

696
01:18:32,912 --> 01:18:35,706
അവൾ മരിച്ചു.

697
01:18:46,800 --> 01:18:50,179
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

698
01:18:54,725 --> 01:18:58,103
ഒരു പുതിയ ദ്വാരം.
ലോഞ്ച് സൈറ്റ് അപകടാവസ്ഥയിലാണ്.

699
01:18:58,229 --> 01:19:02,191
- ജാക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

700
01:19:02,316 --> 01:19:04,109
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

701
01:19:10,032 --> 01:19:12,534
- അച്ഛാ!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

702
01:19:12,660 --> 01:19:16,622
ജനറേറ്റർ നിന്നു
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

703
01:19:16,747 --> 01:19:20,292
- സിമുലേഷൻ പൂർത്തിയായെന്ന് പറയുക.
- അതെ.

704
01:19:20,417 --> 01:19:25,506
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഒഴുക്ക് ശക്തമായിരുന്നു.

705
01:19:25,631 --> 01:19:30,052
- അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

706
01:19:32,054 --> 01:19:37,851
- അവർ റോക്കറ്റുകൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- ലോഞ്ച് സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

707
01:19:37,977 --> 01:19:42,106
എനിക്ക് ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കണം. ഹലോ!

708
01:19:42,231 --> 01:19:44,900
ഹലോ.

709
01:19:46,569 --> 01:19:52,116
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. കമ്പ്യൂട്ടർ ഓണാക്കുക,
ശക്തി തിരികെ വരുമ്പോൾ.

710
01:20:20,603 --> 01:20:25,900
റോക്കറ്റുകൾ തയ്യാറാണ്.
കണക്കുകൾ എവിടെ?

711
01:20:26,025 --> 01:20:31,947
- ലോഞ്ച് സൈറ്റ് ഉടൻ ഹിറ്റ് ചെയ്യും.
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിവരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

712
01:20:32,072 --> 01:20:37,661
ഞങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിന് മുമ്പ്
ഇപ്പോൾ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ, ഇത് അന്ത്യദിനമാണ്.

713
01:20:51,842 --> 01:20:55,679
റിയോ ഡി ജനീറോ, ബ്രസീൽ

714
01:21:13,030 --> 01:21:16,909
ആംസ്റ്റർഡാം, നെതർലാൻഡ്സ്

715
01:21:55,364 --> 01:22:00,327
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- എല്ലാ ഡാറ്റയും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

716
01:22:07,918 --> 01:22:11,881
നന്നായി. ഞങ്ങൾക്കില്ല
വിവരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

717
01:22:15,134 --> 01:22:18,429
അവരെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

718
01:22:23,809 --> 01:22:27,813
ജാക്കിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
അവരെ സ്ട്രാറ്റണിന് നൽകുക.

719
01:22:27,938 --> 01:22:31,191
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

720
01:22:43,495 --> 01:22:46,707
ഐസിബിഎം മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു.

721
01:22:48,042 --> 01:22:53,422
ഫ്ലൈറ്റ് പാരാമീറ്ററുകൾ സാധാരണമാണ്.
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 38 മിനിറ്റ്.

722
01:23:13,359 --> 01:23:18,530
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 2900 കിലോമീറ്റർ.
ഏഴ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

723
01:23:18,656 --> 01:23:22,243
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 1100 കിലോമീറ്റർ.

724
01:23:30,376 --> 01:23:36,006
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 80 കിലോമീറ്റർ.
24 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറി.

725
01:23:37,383 --> 01:23:43,097
സ്ഫോടനത്തിന് 15 സെക്കൻഡ്.
റിലീഫ് റിലീസ് ആരംഭിക്കുക.

726
01:23:45,057 --> 01:23:48,769
എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്...

727
01:23:48,894 --> 01:23:51,730
...അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

728
01:23:51,855 --> 01:23:54,316
...രണ്ട്, ഒന്ന്...

729
01:24:05,077 --> 01:24:08,956
- സ്ഫോടനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

730
01:24:09,081 --> 01:24:12,334
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

731
01:24:23,596 --> 01:24:26,932
യുഎസ്എയിൽ നിന്നും ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുമുള്ള സൈന്യം -

732
01:24:27,057 --> 01:24:31,145
- മൂന്ന് റോക്കറ്റുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
തെക്കൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ.

733
01:24:31,270 --> 01:24:35,649
ദൗത്യം വിജയിച്ചാൽ,
ദ്വാരം അടയ്‌ക്കും.

734
01:24:45,659 --> 01:24:49,622
വിള്ളൽ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കണം.

735
01:25:03,928 --> 01:25:06,847
ഏറ്റവും പുതിയ ഡാറ്റ ഇതാ.

736
01:25:06,972 --> 01:25:12,019
ഓസോൺ നില വർധിച്ചു
80 ശതമാനം!

737
01:25:13,312 --> 01:25:17,191
- 80 ശതമാനം.
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

738
01:25:18,692 --> 01:25:22,404
സ്ഫോടനം വിജയമായിരുന്നു.

739
01:25:22,529 --> 01:25:26,575
വിള്ളൽ അടയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

740
01:25:39,046 --> 01:25:41,757
മികച്ച ജോലി, ജാക്ക്.

741
01:25:43,467 --> 01:25:46,303
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

742
01:26:09,702 --> 01:26:14,623
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
എലിസബത്തിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന്.

743
01:26:14,748 --> 01:26:17,293
അതെ...

744
01:26:33,350 --> 01:26:36,645
ഇന്ന് വെടിവെച്ചു
നിരവധി രാജ്യങ്ങളുടെ റോക്കറ്റുകൾ -

745
01:26:36,770 --> 01:26:41,233
- കൂടാതെ മറ്റ് വിടവുകൾ അടച്ചു
ഓസോൺ പാളിയിൽ.

746
01:26:41,358 --> 01:26:46,822
എല്ലായിടത്തുനിന്നും റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒഴുകുകയാണ്
ലോകം. തണുത്ത മുന്നണികൾ നിലച്ചു.

747
01:26:46,947 --> 01:26:52,036
അപകടകരമായ തണുപ്പിൻ്റെ ഭീഷണി
പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

748
01:26:58,709 --> 01:27:00,419
അമ്മേ!

749
01:27:00,544 --> 01:27:03,672
നവോമി, എൻ്റെ പ്രിയേ!

750
01:27:05,132 --> 01:27:07,593
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

751
01:27:10,137 --> 01:27:14,058
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കും മുമ്പ്.

752
01:27:14,183 --> 01:27:20,397
- എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തെ അറിയിപ്പുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച സമയം തരാം.

753
01:27:20,522 --> 01:27:25,527
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തരാം.
അല്ലെങ്കിൽ നാല്. അല്ലെങ്കിൽ...

754
01:28:14,827 --> 01:28:18,956
പരിഭാഷ: മേരി ആൻഡേഴ്സൺ
www.primetext.tv