Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,270 --> 00:00:38,739
SUPER COMBO
NUMBER ONE.
2
00:00:38,772 --> 00:00:41,175
SUPER COMBO NUMBER FOUR.
3
00:00:41,209 --> 00:00:44,978
AND THE FUN-TASTIC
GOOFY MEAL
NUMBER TWO.
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,317
YOU HEARD ME.
5
00:00:49,350 --> 00:00:52,686
EARTH JUST DOESN'T
GET ANY BETTER--
DINNER AND A MOVIE.
6
00:00:52,720 --> 00:00:54,455
OH, LET'S SEE THIS ONE.
7
00:00:54,488 --> 00:00:56,557
"FOUR STARS, TWO THUMBS.
8
00:00:56,590 --> 00:00:57,591
"A SWEEPING DRAMA.
9
00:00:57,625 --> 00:00:58,826
"ONE OF THE YEAR'S
10
00:00:58,859 --> 00:01:01,862
MOST INTELLECTUALLY
STIMULATING CINEMATIC
ACCOMPLISHMENTS."
11
00:01:01,895 --> 00:01:02,496
NO.
12
00:01:02,530 --> 00:01:05,133
CHICK FLICK.
13
00:01:05,166 --> 00:01:07,801
HOW ARE YOUR
CHICKEN CRUNCHIES
TODAY?
14
00:01:07,835 --> 00:01:09,637
OH! WE DON'T HAVE
ALL DAY.
15
00:01:09,670 --> 00:01:12,706
HE'LL HAVE THE SUPER
COMBO NUMBER TWO.
16
00:01:12,740 --> 00:01:13,974
O.K. THAT'LL BE 10.71.
17
00:01:14,007 --> 00:01:14,875
PLEASE DRIVE
AROUND.
18
00:01:14,908 --> 00:01:16,844
UH, WITH PLEASURE.
19
00:01:16,877 --> 00:01:18,146
[CAR BACKFIRES]
20
00:01:18,179 --> 00:01:19,046
WHAT'S THAT?
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,281
PLEASE DRIVE
AROUND.
22
00:01:20,314 --> 00:01:22,250
WE WOULD
IF WE COULD.
23
00:01:22,283 --> 00:01:24,418
I SAID TO GET
THIS LOOKED AT
TWO WEEKS AGO,
24
00:01:24,452 --> 00:01:26,454
NOT TO MENTION
THE PHONE'S STILL OUT.
25
00:01:26,487 --> 00:01:30,224
I KEEP MENTIONING
THE PROBLEMS,
YET NOTHING GETS DONE.
26
00:01:30,258 --> 00:01:33,294
AND YET YOU PERSIST.
GOOD FOR YOU.
27
00:01:33,327 --> 00:01:35,463
NOW WE'LL NEVER MAKE IT
TO THE MOVIE.
28
00:01:35,496 --> 00:01:37,898
IT JUST NEEDS A PUSH.
SALLY.
29
00:01:37,931 --> 00:01:39,233
YEAH, YEAH.
30
00:01:39,267 --> 00:01:41,202
HURRY UP. I
DON'T WANT TO MISS
THE PREVIEWS.
31
00:01:41,235 --> 00:01:43,371
OR THAT "AUDIENCE
IS LISTENING" THING.
32
00:01:43,404 --> 00:01:44,572
OH, YEAH.
33
00:01:44,605 --> 00:01:45,573
[IMITATING MOVIE THEATER
THX SOUND SYSTEM]
34
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
OOOOEEEEE.....
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,076
EEEEEAAAAAA...
36
00:01:49,109 --> 00:01:53,214
AAAAHHMMMM!
37
00:02:01,189 --> 00:02:02,590
THIS SEAT SUCKS.
38
00:02:02,623 --> 00:02:04,692
I AGREE.
THE SEATING'S
ALL WRONG.
39
00:02:04,725 --> 00:02:07,695
WE SHOULD SWITCH.
THEN I'D HAVE
AN ARMREST.
40
00:02:07,728 --> 00:02:09,330
HARRY, YOU NEED
AN AISLE SEAT.
41
00:02:09,363 --> 00:02:11,031
YOU GO
TO THE BATHROOM
CONSTANTLY.
42
00:02:11,064 --> 00:02:14,668
WAIT. WAIT.
HOLD IT. EVERYBODY,
JUST SIT DOWN.
43
00:02:14,702 --> 00:02:17,505
THIS IS SUPPOSED
TO BE FUN.
HAVE SOME POPCORN.
44
00:02:17,538 --> 00:02:20,608
I DIDN'T WANT
POPCORN. I WANTED
GOOD 'N' PLENTY.
45
00:02:20,641 --> 00:02:23,244
WHEN YOU'RE HIGH COMMANDER,
YOU CAN BE IN CHARGE
OF THE MOVIE TREATS.
46
00:02:23,277 --> 00:02:23,744
I WILL.
47
00:02:23,777 --> 00:02:25,446
BULLY FOR YOU.
SHH!
48
00:02:25,479 --> 00:02:29,016
EXCUSE ME!
WE'RE TALKING HERE!
49
00:02:29,049 --> 00:02:32,253
HOW DID HE
BEAT THOSE GUYS?
IT WAS 12 AGAINST 1.
50
00:02:32,286 --> 00:02:33,487
HE HAS THE ADVANTAGE.
51
00:02:33,521 --> 00:02:35,789
SEE, THEY ONLY HAVE
MACHINE GUNS,
52
00:02:35,823 --> 00:02:39,660
WHILE HE HAS
THE BROKEN POOL CUE.
53
00:02:39,693 --> 00:02:42,363
OH! GREAT COMMAND
DECISION, DICK.
54
00:02:42,396 --> 00:02:44,998
NOW I HAVE
A PIECE OF POPCORN
STUCK IN MY TEETH.
55
00:02:45,032 --> 00:02:46,867
HERE, I'LL GET IT.
56
00:02:46,900 --> 00:02:49,503
SALLY, YOU'RE RIGHT.
I SHOULD'VE SAT
NEAR THE AISLE.
57
00:02:49,537 --> 00:02:50,938
EXCUSE ME. I'M SORRY.
58
00:02:50,971 --> 00:02:52,873
EXCUSE ME. EXCUSE ME.
59
00:02:54,542 --> 00:02:55,976
IS THAT IT?
OWWW!
60
00:02:56,009 --> 00:02:58,078
I'M GETTING
THE MANAGER!
61
00:02:58,111 --> 00:03:00,814
HAVE HIM BRING FLOSS.
62
00:03:01,181 --> 00:03:02,316
I'M SORRY.
63
00:03:02,350 --> 00:03:03,751
COULDN'T BE
SORRI--AAH!
64
00:03:03,784 --> 00:03:05,853
OW!
65
00:03:05,886 --> 00:03:08,155
DICK, I'M STUCK
TO THE FLOOR.
66
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
OH!
67
00:03:24,972 --> 00:03:26,607
O.K., PUNK.
68
00:03:26,640 --> 00:03:28,742
COURT IS ADJOURNED.
69
00:03:28,776 --> 00:03:30,611
HYAH!
70
00:03:33,881 --> 00:03:36,350
STOP IT.
THAT'S AN ORDER.
71
00:03:36,384 --> 00:03:38,051
HIGH COMMANDER SAID
THAT I COULD TURN MYSELF
72
00:03:38,085 --> 00:03:40,554
INTO A LETHAL KILLING
MACHINE.
73
00:03:40,588 --> 00:03:41,422
DID YOU?
74
00:03:41,455 --> 00:03:42,990
WHAT?
75
00:03:43,023 --> 00:03:44,625
TOMMY, WHAT'S
WITH THE TOAD?
76
00:03:44,658 --> 00:03:48,061
HIS NAME'S JACK.
77
00:03:48,095 --> 00:03:48,762
HE'S MY NEW
LAB PARTNER.
78
00:03:48,796 --> 00:03:50,398
NO, IN THE JAR.
79
00:03:50,431 --> 00:03:53,367
OH! THAT'S A DEAD FROG.
WE'RE GOING
TO REANIMATE IT.
80
00:03:53,401 --> 00:03:56,003
DIDN'T I TELL YOU
NO SCIENCE PROJECTS
IN THE KITCHEN?
81
00:03:56,036 --> 00:03:59,707
UH, HIGH COMMANDER
SAID WE COULD.
82
00:03:59,740 --> 00:04:01,475
DICK! PERMISSION
TO BITCH!
83
00:04:01,509 --> 00:04:02,443
PERMISSION GRANTED.
84
00:04:02,476 --> 00:04:05,112
WHY DO YOU LET THEM
DO THINGS I'VE FORBIDDEN?
85
00:04:05,145 --> 00:04:06,947
I'M THE HIGH COMMANDER.
86
00:04:06,980 --> 00:04:08,716
WOULD IT KILL YOU
TO LISTEN TO ME--
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,850
AAH!
88
00:04:09,883 --> 00:04:11,685
* AHH
89
00:04:11,719 --> 00:04:14,355
I'M SORRY. I THOUGHT
WE WERE SINGING.
90
00:04:15,055 --> 00:04:17,525
THIS POPCORN KERNEL
IS AGONY.
91
00:04:17,558 --> 00:04:20,260
I FEEL LIKE STICKING
MY HEAD IN A MICROWAVE
TO POP IT OUT.
92
00:04:20,294 --> 00:04:22,663
JUST MAKE YOU POKE
HOLES IN YOUR HEAD
93
00:04:22,696 --> 00:04:25,366
WITH A FORK FIRST.
94
00:04:25,399 --> 00:04:26,500
WELL, I'M OFF.
95
00:04:26,534 --> 00:04:28,369
WAIT, WE NEED TO
TALK ABOUT THIS.
96
00:04:28,402 --> 00:04:31,472
I'M SECOND IN COMMAND,
AND I HAVE NO AUTHORITY
OVER THESE GUYS.
97
00:04:31,505 --> 00:04:35,075
YOU OUTRANK THEM, SALLY.
JUST SEIZE CONTROL.
TAKE SOME INITIATIVE.
98
00:04:35,108 --> 00:04:37,511
ALL RIGHT, PERMISSION
REQUESTED TO SCHEDULE
INITIATIVE-TAKING.
99
00:04:37,545 --> 00:04:38,579
JUST DO IT.
100
00:04:38,612 --> 00:04:40,881
TAKE THE CAR IN.
FIX THE PHONE.
101
00:04:40,914 --> 00:04:42,450
WHAT WOULD YOU DO
IF I WASN'T HERE?
102
00:04:42,483 --> 00:04:43,351
YOU'RE ALWAYS HERE.
103
00:04:43,384 --> 00:04:45,419
WELL, WHAT IF I WASN'T?
104
00:04:47,287 --> 00:04:49,823
I'D DO A HAPPY
LITTLE DANCE.
105
00:04:55,295 --> 00:04:56,464
OH, MAN.
106
00:04:56,497 --> 00:04:58,031
SOLOMON'S HERE.
107
00:04:58,065 --> 00:04:59,199
DON'T LOOK.
HE'LL COME OVER.
108
00:04:59,232 --> 00:05:00,568
DOES HE SEE US?
109
00:05:00,601 --> 00:05:02,936
I'LL CHECK.
110
00:05:02,970 --> 00:05:04,838
LEON!
111
00:05:04,872 --> 00:05:06,206
WHAT A HAPPY
ACCIDENT.
112
00:05:06,239 --> 00:05:07,240
NOW WE CAN SPEND
THE EVENING
113
00:05:07,274 --> 00:05:08,909
GETTING TO KNOW
EACH OTHER BETTER.
114
00:05:08,942 --> 00:05:10,811
PLEASE, CONTINUE
WITH YOUR CONVERSATION.
115
00:05:10,844 --> 00:05:13,881
WE CAN'T. WE WERE
TALKING ABOUT YOU.
116
00:05:13,914 --> 00:05:15,315
SHUT UP!
117
00:05:15,349 --> 00:05:16,584
CAN I GET
YOU SOMETHING?
118
00:05:16,617 --> 00:05:17,351
WHAT ARE
THEY HAVING?
119
00:05:17,385 --> 00:05:19,653
COFFEE...
FOR TWO HOURS.
120
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
I'LL HAVE THAT.
121
00:05:23,757 --> 00:05:24,758
PITMAN!
122
00:05:24,792 --> 00:05:26,326
YOU LOOK DIFFERENT.
123
00:05:26,360 --> 00:05:28,095
I DON'T KNOW
WHAT IT IS.
124
00:05:28,128 --> 00:05:29,997
SUDDENLY YOU LOOK SO...
125
00:05:30,030 --> 00:05:31,131
I'VE NEVER USED THIS WORD...
126
00:05:31,164 --> 00:05:32,800
COOL.
127
00:05:32,833 --> 00:05:33,867
OH, REALLY?
128
00:05:33,901 --> 00:05:35,636
NOW IT'S GONE.
129
00:05:35,669 --> 00:05:37,638
NOW IT'S BACK.
130
00:05:38,839 --> 00:05:41,942
NOW THERE'S AN AIR
OF SOPHISTICATION.
131
00:05:41,975 --> 00:05:45,779
SOMEHOW, THAT FIERY
TUBE HAS MITIGATED
YOUR OAFISHNESS.
132
00:05:45,813 --> 00:05:47,415
MAY I?
133
00:05:58,459 --> 00:06:01,128
OH, YOU CAN KEEP IT.
134
00:06:01,161 --> 00:06:03,631
THANK YOU!
135
00:06:03,664 --> 00:06:05,098
[COUGH]
136
00:06:05,132 --> 00:06:05,799
OH!
137
00:06:05,833 --> 00:06:07,568
[COUGH]
138
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
AN ADDED BONUS.
139
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
THIS IS CREEPY.
140
00:06:16,744 --> 00:06:19,480
YOU HAVE NO VISION.
141
00:06:19,513 --> 00:06:21,982
WHAT IS THIS THING
IN MY COLANDER?
142
00:06:22,015 --> 00:06:25,185
OH. THAT WOULD BE
ITS OLD BRAIN.
143
00:06:28,255 --> 00:06:31,158
WELL, DICK,
MY LIFE IS HELL.
I HOPE YOU'RE HAPPY.
144
00:06:31,191 --> 00:06:32,660
OH, YOU BETCHA.
145
00:06:32,693 --> 00:06:36,163
IT'S LIKE I'M
FEELING MY LUNGS
FOR THE FIRST TIME.
146
00:06:36,196 --> 00:06:39,399
IT'S SO NICE TO HAVE
A TENANT WHO SMOKES.
147
00:06:39,433 --> 00:06:40,734
SO MANY PEOPLE
ARE GIVING IT UP.
148
00:06:40,768 --> 00:06:43,170
IT JUST BREAKS
MY HEART.
149
00:06:43,203 --> 00:06:45,939
WE NEED
SOME DUCT TAPE
AND JUMPER CABLES.
150
00:06:45,973 --> 00:06:47,708
HAVE YOU SMOKED
YOUR CIGARETTE YET?
151
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
NO, SIR.
152
00:06:48,776 --> 00:06:50,644
NO REASON
TO PUT IT OFF.
153
00:06:50,678 --> 00:06:52,279
YOU KNOW, I MUST SAY,
154
00:06:52,312 --> 00:06:56,484
THIS SECONDHAND SMOKE
IS SMOOTH AND SATISFYING.
155
00:06:57,618 --> 00:07:00,420
MY GIFT TO YOU.
156
00:07:00,454 --> 00:07:02,222
YOU'VE BEEN SMOKING
THOSE THINGS
157
00:07:02,255 --> 00:07:03,857
LIKE THEY'RE ADDICTIVE
OR SOMETHING.
158
00:07:03,891 --> 00:07:05,092
DON'T BE SILLY.
IF CIGARETTES
WERE BAD,
159
00:07:05,125 --> 00:07:08,061
THEY WOULDN'T
SELL THEM EVERYWHERE.
160
00:07:08,095 --> 00:07:10,197
BESIDES, I CAN QUIT
WHENEVER I WANT.
161
00:07:10,230 --> 00:07:13,467
THERE, YOU SEE?
I'VE STOPPED.
162
00:07:13,501 --> 00:07:16,103
THERE'S NOTHING TO IT.
163
00:07:16,136 --> 00:07:17,538
YOU KNOW, SALLY...
164
00:07:18,972 --> 00:07:22,209
IF YOU WANT TO ADVANCE...
165
00:07:22,242 --> 00:07:26,780
YOU'RE GOING TO HAVE TO
OPEN YOUR MIND
TO NEW EXPERIENCES.
166
00:07:26,814 --> 00:07:29,750
WELL, I'VE
STARTED AGAIN.
167
00:07:30,584 --> 00:07:33,521
THIS POPCORN KERNEL
IS DRIVING ME CRAZY!
168
00:07:33,554 --> 00:07:35,523
OH, HONEY,
DON'T PUT YOUR HAND
IN YOUR MOUTH.
169
00:07:35,556 --> 00:07:37,791
IT'S SO UNBECOMING.
170
00:07:37,825 --> 00:07:39,560
[CRACKLING]
171
00:07:39,593 --> 00:07:41,161
WHAT WAS THAT?
172
00:07:41,194 --> 00:07:42,329
[FROG CROAKS LOUDLY]
173
00:07:42,362 --> 00:07:44,532
[TOMMY]
IT'S ALIVE!
174
00:07:44,565 --> 00:07:47,000
AAH!
175
00:07:47,034 --> 00:07:49,002
HEY! WHAT'S
YOUR PROBLEM?
176
00:07:49,036 --> 00:07:50,871
IT'S A GUARANTEED "A."
177
00:07:50,904 --> 00:07:52,205
JEEZ.
178
00:07:52,239 --> 00:07:53,974
KIDS.
179
00:08:13,761 --> 00:08:15,696
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
180
00:08:15,729 --> 00:08:16,830
SMOKING.
181
00:08:16,864 --> 00:08:17,998
PLEASE DON'T SMOKE
IN FRONT OF ME.
182
00:08:18,031 --> 00:08:19,299
I JUST QUIT
A YEAR AGO.
183
00:08:19,332 --> 00:08:22,135
YOU POOR,
MISGUIDED GIRL.
184
00:08:22,169 --> 00:08:24,204
WELL, DON'T YOU MISS IT?
185
00:08:24,237 --> 00:08:26,907
THE FIRST COOL DRAG
IN THE MORNING...
186
00:08:26,940 --> 00:08:28,208
A RELAXING SMOKE
ON THE ROOF
187
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
ON A WARM
SUMMER NIGHT...
188
00:08:30,277 --> 00:08:31,378
AND IF I EVER HAVE SEX,
189
00:08:31,411 --> 00:08:34,915
I THINK I'M GOING
TO SMOKE AFTERWARDS.
190
00:08:34,948 --> 00:08:37,885
HAVE YOU EVER READ
THE WARNING ON THE SIDE
OF THE PACK?
191
00:08:39,753 --> 00:08:43,724
WELL, I'M NOT A FETUS.
192
00:08:43,757 --> 00:08:46,293
THOSE THINGS
WILL TAKE 10 YEARS
OFF OF YOUR LIFE.
193
00:08:46,326 --> 00:08:47,928
BUT THAT'S OFF
THE END OF YOUR LIFE.
194
00:08:47,961 --> 00:08:50,497
THOSE YEARS
ARE CRAPPY ANYWAY.
195
00:08:52,966 --> 00:08:54,802
WELL, THERE HAPPENS
TO BE A POLICY HERE.
196
00:08:54,835 --> 00:08:56,003
CIGARETTES
ARE ONLY ALLOWED
197
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
IN UNIVERSITY-SANCTIONED
SMOKING ZONES.
198
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
TAKE IT OUTSIDE.
199
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
ALL RIGHT,
200
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
IF YOU'RE GOING
TO BE A BIG...
201
00:09:02,910 --> 00:09:05,613
FETUS ABOUT IT.
202
00:09:14,722 --> 00:09:16,523
MY PEOPLE.
203
00:09:16,857 --> 00:09:18,125
DR. FINKEL!
204
00:09:18,158 --> 00:09:18,926
FATHER.
205
00:09:20,594 --> 00:09:21,294
MRS. KRASA!
206
00:09:21,328 --> 00:09:23,130
YOU SMOKE, TOO?
207
00:09:23,163 --> 00:09:26,867
[DEEP, GRAVELLY VOICE]
COMES AS A SURPRISE
TO MANY PEOPLE.
208
00:09:26,900 --> 00:09:29,637
LOOK AT THIS.
WE SUCK, WE BLOW...
209
00:09:29,670 --> 00:09:32,105
A POSSE
OF ORAL FIXATORS.
210
00:09:32,139 --> 00:09:34,407
OH, YEAH, WE'RE BAD.
211
00:09:35,075 --> 00:09:36,276
THEY CAN ISOLATE US,
212
00:09:36,309 --> 00:09:38,045
BUT THEY'LL NEVER
SEPARATE US.
213
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
LET THEM OUTLAW SMOKING!
214
00:09:39,747 --> 00:09:42,616
THEN THEY'LL
JUST HAVE TO DEAL
WITH A WHOLE BUNCH OF...
215
00:09:42,650 --> 00:09:45,285
SMOKING OUTLAWS!
216
00:09:45,318 --> 00:09:47,187
WHO'S WITH ME?
217
00:09:49,156 --> 00:09:51,058
ALL RIGHT.
218
00:09:56,964 --> 00:09:58,131
ALL RIGHT...
219
00:09:58,165 --> 00:09:59,967
RINSE OUT YOUR MOUTH.
220
00:10:02,302 --> 00:10:03,671
NOW SPIT.
221
00:10:09,176 --> 00:10:11,645
YOU'VE NEVER
BEEN TO A...
222
00:10:11,679 --> 00:10:14,047
DENTIST'S OFFICE
BEFORE, HAVE YOU?
223
00:10:14,081 --> 00:10:16,416
WELL, YOU KNOW...
GAL ON THE GO.
224
00:10:16,449 --> 00:10:18,986
ALL RIGHT. COULD YOU
OPEN WIDER, PLEASE?
225
00:10:19,019 --> 00:10:20,654
WIDER.
226
00:10:20,688 --> 00:10:22,690
[COUGH COUGH]
227
00:10:22,723 --> 00:10:24,692
YOU CAN'T SMOKE
IN HERE.
228
00:10:24,725 --> 00:10:26,727
ALL RIGHT.
229
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
I'LL SMOKE
IN THE WAITING ROOM.
230
00:10:27,795 --> 00:10:29,663
YOU CAN'T SMOKE
THERE, EITHER.
231
00:10:29,697 --> 00:10:31,231
I'LL SMOKE
IN THE HALL
232
00:10:31,264 --> 00:10:34,201
I'M SORRY. YOU CAN'T
SMOKE ANYWHERE
IN THE BUILDING.
233
00:10:34,234 --> 00:10:35,602
YOU KNOW,
YOU'RE AWFULLY SMUG
234
00:10:35,635 --> 00:10:37,738
FOR A MAN
IN A PAPER COAT.
235
00:11:10,003 --> 00:11:12,105
[TELEVISION PLAYS]
236
00:11:12,139 --> 00:11:14,307
[THUNDER]
237
00:11:14,341 --> 00:11:17,644
OH, YES.
THE CORN IS GONE.
SEE?
238
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
SO, TOMMY, HOW WAS
YOUR SCIENCE FAIR?
239
00:11:19,947 --> 00:11:21,514
OH, UH...
240
00:11:21,548 --> 00:11:22,850
[TURNS OF TELEVISION]
241
00:11:22,883 --> 00:11:25,252
FUNNY STORY.
242
00:11:25,285 --> 00:11:27,721
REMEMBER THAT FROG
I REANIMATED?
243
00:11:27,755 --> 00:11:32,625
WELL, IT KIND OF
DEVELOPED A TASTE
FOR HUMAN FLESH.
244
00:11:32,659 --> 00:11:34,962
AND SOMEONE'S GOT TO GO
SEE MY SCIENCE TEACHER
TOMORROW.
245
00:11:34,995 --> 00:11:36,730
WELL, DID YOU TELL DICK?
246
00:11:36,764 --> 00:11:38,265
WASN'T HE WITH YOU?
247
00:11:38,298 --> 00:11:39,867
HE RAN OFF HOURS AGO.
248
00:11:39,900 --> 00:11:41,134
THAT'S NOT LIKE HIM.
249
00:11:41,168 --> 00:11:42,569
WHAT SHOULD WE DO?
250
00:11:42,602 --> 00:11:43,904
DICK IS ALWAYS HERE.
251
00:11:43,937 --> 00:11:45,305
WAIT A MINUTE.
252
00:11:45,338 --> 00:11:47,174
OF COURSE.
253
00:11:47,207 --> 00:11:49,242
THIS IS A TEST.
254
00:11:49,276 --> 00:11:50,310
WHAT?
255
00:11:50,343 --> 00:11:51,411
FOR THE NEXT
60 SECONDS,
256
00:11:51,444 --> 00:11:54,414
SHE'S GOING TO EMIT
A HIGH-PITCHED TONE.
257
00:11:56,283 --> 00:11:57,450
NO.
258
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
DICK IS TESTING ME.
259
00:12:02,322 --> 00:12:04,892
HE'S CONVENIENTLY
"DISAPPEARED..."
260
00:12:06,026 --> 00:12:08,461
LEAVING ME IN CHARGE.
261
00:12:08,495 --> 00:12:09,863
WELL.
262
00:12:09,897 --> 00:12:11,865
I'M GOING
TO SHOW HIM.
263
00:12:11,899 --> 00:12:15,235
O.K., TROOPS. LINE UP
IN ORDER OF HEIGHT.
264
00:12:16,770 --> 00:12:18,605
DESCENDING.
265
00:12:20,707 --> 00:12:22,742
IT'S TIME FOR
DECISIVE ACTION.
HARRY!
266
00:12:22,776 --> 00:12:23,844
YES, SIR...
267
00:12:23,877 --> 00:12:24,812
MA'AM...MA'AM...
268
00:12:24,845 --> 00:12:27,047
MA'AM, SIR.
269
00:12:28,916 --> 00:12:32,152
YOU'RE GOING TO CLIMB
THE UTILITY POLE AND
FIX OUR PHONE LINE.
270
00:12:32,185 --> 00:12:34,454
OH. WELL, I'LL NEED
A FLASHLIGHT.
271
00:12:34,487 --> 00:12:37,757
DON'T WORRY, IT'S
PLENTY BRIGHT WITH ALL
THAT LIGHTNING.
272
00:12:37,791 --> 00:12:40,093
WELL, UH, HOW
DO I GET UP THERE?
273
00:12:40,127 --> 00:12:43,563
WE'VE GOT THAT BIG METAL
LADDER IN THE GARAGE.
274
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
OH, WAIT.
275
00:12:45,632 --> 00:12:48,101
YOU CAN KNOCK
THE BOX OPEN WITH
THIS METAL GOLF CLUB.
276
00:12:48,135 --> 00:12:49,602
GOOD, TOMMY.
277
00:12:49,636 --> 00:12:50,804
YOU WANT TO BE SAFE,
278
00:12:50,838 --> 00:12:52,205
WRAP THIS
AROUND YOUR WAIST
279
00:12:52,239 --> 00:12:56,043
AND ATTACH IT
TO THE POWER LINE
IN CASE YOU SLIP.
280
00:12:56,076 --> 00:12:59,179
PREPARE TO BE DAZZLED.
281
00:13:01,982 --> 00:13:04,217
[FOOTSTEPS]
282
00:13:05,118 --> 00:13:07,420
[PANTING]
283
00:13:23,336 --> 00:13:25,238
OH, WELL.
284
00:13:26,173 --> 00:13:27,474
I'M SURE SOMEONE
WILL FIND ME
285
00:13:27,507 --> 00:13:29,877
BEFORE THE BUILDING
CLOSES.
286
00:13:33,313 --> 00:13:35,515
MAYBE NOT.
287
00:13:41,154 --> 00:13:45,125
NOW, I'M NOT ONE
TO DISCOURAGE
A CHILD'S CREATIVITY,
288
00:13:45,158 --> 00:13:47,827
BUT THAT FROG
TOOK A BITE
OUT OF PATTY KIENLEN
289
00:13:47,861 --> 00:13:50,998
THE SIZE
OF A SILVER DOLLAR.
290
00:13:51,031 --> 00:13:52,599
DIME, TOPS.
291
00:13:52,632 --> 00:13:55,102
THAT FROG DESTROYED
ALL THE OTHER
EXPERIMENTS
292
00:13:55,135 --> 00:13:56,436
AND ATTACKED
SIX STUDENTS,
293
00:13:56,469 --> 00:13:58,671
AND TOMMY
REFUSES TO APOLOGIZE.
294
00:13:58,705 --> 00:14:01,074
WELL, IT'S CLEAR
THAT TOMMY MUST BE
DISCIPLINED,
295
00:14:01,108 --> 00:14:03,076
AND IN THE ABSENCE
OF MR. SOLOMON,
296
00:14:03,110 --> 00:14:05,412
WE ASK THAT YOU TAKE
RESPONSIBILITY.
297
00:14:05,445 --> 00:14:07,814
OH, I'M READY TO
TAKE RESPONSIBILITY.
298
00:14:07,847 --> 00:14:11,718
BELIEVE ME, I CAN
HANDLE RESPONSIBILITY.
NO PROBLEM.
299
00:14:11,751 --> 00:14:14,287
TOMMY, I'M HEREBY
PLACING YOU
UNDER HOUSE ARREST.
300
00:14:14,321 --> 00:14:15,655
I JUST THOUGHT
COUNSELING--
301
00:14:15,688 --> 00:14:17,257
YOU'RE AT HALF RATIONS.
302
00:14:17,290 --> 00:14:20,493
YOU'LL REPORT
TO CALISTHENICS
AT 0500 SHARP.
303
00:14:20,527 --> 00:14:23,830
CAN I BE PLACED
IN A FOSTER HOME
OR SOMETHING?
304
00:14:23,863 --> 00:14:26,133
I'M HIS MOTHER.
I'LL HANDLE HIM.
305
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
I THOUGHT YOU
WERE HIS SISTER.
306
00:14:27,867 --> 00:14:30,137
SISTER, MOTHER,
WHATEVER.
307
00:14:30,170 --> 00:14:32,605
I THINK YOU'RE
ACTUALLY MY AUNT.
308
00:14:32,639 --> 00:14:36,843
IN OUR FAMILY,
IT'S KIND OF
HARD TO TELL.
309
00:14:37,677 --> 00:14:41,114
* OH, DANNY BOY
310
00:14:41,148 --> 00:14:42,315
* THE PIPES
311
00:14:42,349 --> 00:14:46,386
* THE PIPES ARE CALLING
312
00:14:46,419 --> 00:14:48,922
* FROM GLEN TO GLEN
313
00:14:48,956 --> 00:14:54,427
* AND DOWN
THE MOUNTAINSIDE *
314
00:14:56,563 --> 00:14:59,732
* THE SUMMER'S GONE
315
00:14:59,766 --> 00:15:04,871
* AND ALL THE ROSES
FALLING *
316
00:15:04,904 --> 00:15:06,006
* 'TIS YOU
317
00:15:06,039 --> 00:15:08,708
*'TIS YOU MUST GO
318
00:15:08,741 --> 00:15:12,445
* AND I MUST BIDE
319
00:15:15,148 --> 00:15:17,884
* BUT COME YE BACK
320
00:15:17,917 --> 00:15:22,622
* WHEN SUMMER'S
IN THE MEADOW *
321
00:15:30,663 --> 00:15:33,166
HEY, YOU'RE NOT BAD.
322
00:15:33,200 --> 00:15:34,901
THANK YOU.
323
00:15:35,902 --> 00:15:39,039
* 'TIS I'LL BE BY
324
00:15:39,072 --> 00:15:40,640
* IN SUNSHINE
325
00:15:40,673 --> 00:15:46,013
* OR IN SHADOW
326
00:15:49,082 --> 00:15:51,551
YOU'RE NOT SO BAD
YOURSELF.
327
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
WHAT DO YOU MEAN,
MY CAR'S NOT READY?
328
00:15:55,655 --> 00:15:58,191
YOU PROMISED FRIDAY.
TODAY'S FRIDAY.
329
00:15:59,559 --> 00:16:02,095
THE CARBURETOR'S,
UH, REBUILT.
330
00:16:02,129 --> 00:16:03,296
THAT TAKES EXTRA TIME.
331
00:16:03,330 --> 00:16:04,431
I'M OVER HERE.
332
00:16:04,464 --> 00:16:06,866
ON THE PLUS SIDE,
YOUR TRANNY'S
IN REALLY GOOD SHAPE.
333
00:16:06,899 --> 00:16:08,735
AH. GOOD NEWS.
334
00:16:08,768 --> 00:16:11,271
EXCUSE ME.
THIS IS MY CAR.
335
00:16:11,304 --> 00:16:14,307
UH, SHE'S RIGHT.
I JUST STAND
HERE AND NOD.
336
00:16:14,341 --> 00:16:16,576
HA HA HA HA HA!
337
00:16:16,609 --> 00:16:17,610
WELL, YOU GOT
TO HUMOR 'EM.
338
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
HA HA HA HA!
339
00:16:19,912 --> 00:16:21,348
THIS REDHEAD
CAME IN LAST WEEK,
340
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
I THINK SHE'S
DRIVING A SUNBIRD.
341
00:16:23,050 --> 00:16:24,417
SHE OPENED THAT HOOD--
342
00:16:24,451 --> 00:16:26,186
[CRUNCH]
343
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
HELLO.
344
00:16:34,261 --> 00:16:36,729
I'D LIKE MY CAR READY
IN A HALF HOUR.
345
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
I DON'T WANT
A 200% MARKUP
ON PARTS.
346
00:16:39,099 --> 00:16:40,700
UH...
347
00:16:40,733 --> 00:16:43,670
AND I'D LIKE IT
WASHED.
348
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
THANK YOU.
349
00:16:45,405 --> 00:16:46,906
YOU HEAR THAT,
HIGH COMMANDER?
350
00:16:46,939 --> 00:16:47,707
OHHH!
351
00:16:47,740 --> 00:16:49,509
SALLY.
352
00:16:52,779 --> 00:16:54,814
I'M SORRY.
353
00:17:00,120 --> 00:17:01,254
WOMEN, HUH?
354
00:17:01,288 --> 00:17:02,822
WHEW!
355
00:17:02,855 --> 00:17:04,791
HEH HEH HEH HEH.
356
00:17:04,824 --> 00:17:06,393
OH, BOY.
357
00:17:15,768 --> 00:17:16,303
[OPENS DRAWER]
358
00:17:16,336 --> 00:17:22,775
[MECHANICAL HUMMING]
359
00:17:22,809 --> 00:17:24,877
[CLOSES DRAWER]
360
00:17:26,546 --> 00:17:27,013
DICK.
361
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
SALLY.
362
00:17:27,914 --> 00:17:29,015
DICK!
363
00:17:29,048 --> 00:17:30,450
YOU CAN
COME OUT NOW.
364
00:17:30,483 --> 00:17:32,719
I PASSED
YOUR LITTLE TEST.
365
00:17:34,687 --> 00:17:35,688
NINA, WHERE'S DICK?
366
00:17:35,722 --> 00:17:38,491
I HAVEN'T SEEN HIM
IN TWO DAYS.
367
00:17:38,525 --> 00:17:41,228
WILL YOU EXCUSE US
FOR JUST A MINUTE?
368
00:17:41,261 --> 00:17:44,063
HE'S NOT HERE.
HE'S GONE.
HE'S ACTUALLY GONE.
369
00:17:44,097 --> 00:17:46,099
I CAN STILL
HEAR YOU.
370
00:17:47,667 --> 00:17:49,636
UM, COULD YOU
LEAVE, PLEASE?
371
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
TRY AND STOP ME.
372
00:17:53,240 --> 00:17:54,407
THIS WASN'T A TEST.
373
00:17:54,441 --> 00:17:55,675
[DOOR CLOSES]
374
00:17:55,708 --> 00:17:58,745
I REALLY AM
HIGH COMMANDER.
375
00:17:58,778 --> 00:18:01,914
WE AWAIT YOUR ORDERS,
HIGH COMMANDER.
376
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
WE'RE HERE WAITING.
377
00:18:09,556 --> 00:18:11,057
IF DICK WERE HERE,
HE'D KNOW WHAT TO DO.
378
00:18:11,090 --> 00:18:12,525
IF DICK WERE HERE,
379
00:18:12,559 --> 00:18:14,994
HE'D KNOW
WHERE HE WAS.
380
00:18:17,330 --> 00:18:19,166
WE GOT
TO FIND HIM.
381
00:18:25,071 --> 00:18:28,141
DR. BANKSON.
382
00:18:28,175 --> 00:18:29,509
HUH.
383
00:18:32,645 --> 00:18:35,215
DR. BANKSON.
384
00:18:35,248 --> 00:18:36,583
WE MEET AT LAST.
385
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
I'M LOOKING
FOR SOMEONE--
386
00:18:43,156 --> 00:18:44,957
DICK SOLOMON?
387
00:18:44,991 --> 00:18:46,259
[MUMBLES
INCOHERENTLY]
388
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
AH.
389
00:18:47,694 --> 00:18:48,628
LOOKS LIKE
YOU'VE CHOSEN
390
00:18:48,661 --> 00:18:52,699
A POOR TIME
TO SEDATE YOURSELF,
DR. BANKSON.
391
00:18:52,732 --> 00:18:54,634
BUT YOU KNOW
WHAT THEY SAY.
392
00:18:54,667 --> 00:18:57,204
THE DENTIST WHO DRILLS
HIS OWN TEETH
393
00:18:57,237 --> 00:19:00,207
HAS A FOOL
FOR A PATIENT.
394
00:19:00,240 --> 00:19:01,508
AH.
395
00:19:01,541 --> 00:19:04,277
I DIDN'T EXPECT YOU
TO COOPERATE.
396
00:19:04,311 --> 00:19:06,713
WELL, MAYBE
YOU'LL TALK...
397
00:19:06,746 --> 00:19:08,715
FOR MR. SUCKY THING.
398
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
[HISSING]
399
00:19:12,219 --> 00:19:14,187
DEATH HAS REARED
HIMSELF A THRONE
400
00:19:14,221 --> 00:19:16,823
IN A STRANGE CITY
LYING ALONE,
401
00:19:16,856 --> 00:19:19,726
WHERE GOOD AND BAD
AND WORST AND BEST
402
00:19:19,759 --> 00:19:23,496
ARE GONE TO THEIR
ETERNAL REST.
403
00:19:25,232 --> 00:19:27,767
THAT'S NICE.
WHAT IS IT?
404
00:19:28,835 --> 00:19:31,003
IT'S JUST...
SOMETHING I MADE UP.
405
00:19:31,037 --> 00:19:33,005
LIAR! THAT'S
EDGAR ALLAN POE.
406
00:19:33,039 --> 00:19:34,307
I WAS THERE
WHEN YOU READ IT!
407
00:19:34,341 --> 00:19:36,142
THEN WHY ASK,
408
00:19:36,175 --> 00:19:39,145
JUST TO PLAY
MIND GAMES WITH ME?
409
00:19:39,178 --> 00:19:40,247
WHAT MIND?
410
00:19:40,280 --> 00:19:41,047
STOP IT!
411
00:19:41,080 --> 00:19:43,383
STOP IT! STOP IT!
STOP IT! STOP IT!
412
00:19:43,416 --> 00:19:45,685
DICK, IS THAT YOU?
413
00:19:48,721 --> 00:19:50,022
HARRY?
414
00:19:50,056 --> 00:19:50,823
DICK?
415
00:19:50,857 --> 00:19:53,593
HARRY! OPEN THE DOOR!
OPEN THE DOOR!
416
00:19:53,626 --> 00:19:54,561
[JINGLING]
417
00:19:54,594 --> 00:19:58,365
HOW DO I KNOW
IT'S REALLY YOU?
418
00:19:58,398 --> 00:20:00,333
IT'S REALLY ME!
419
00:20:00,367 --> 00:20:02,635
WELL, YOU
WOULD KNOW THAT.
420
00:20:02,835 --> 00:20:04,271
HARRY!
DICK!
421
00:20:04,304 --> 00:20:05,071
YOU SAVED ME!
422
00:20:05,104 --> 00:20:07,307
OH, GOD, DICK!
423
00:20:16,683 --> 00:20:17,850
A VOICE
INSIDE OF YOU?
424
00:20:17,884 --> 00:20:20,152
AND YOU NEVER
KNEW IT WAS THERE.
425
00:20:20,186 --> 00:20:21,488
BY THE SECOND DAY,
426
00:20:21,521 --> 00:20:24,257
I WAS HEARING
MY INNER VOICE, TOO.
427
00:20:24,291 --> 00:20:25,157
WHAT WAS IT SAYING?
428
00:20:25,191 --> 00:20:29,362
I HAVE NO IDEA.
I DON'T SPEAK FRENCH.
429
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
YOU SHOULD'VE SEEN
THE JANITOR'S FACE
430
00:20:30,763 --> 00:20:32,932
WHEN HE WALKED IN
ON THE FOUR OF US.
431
00:20:34,467 --> 00:20:35,735
I'M JUST GLAD
YOU'RE ALIVE.
432
00:20:35,768 --> 00:20:38,738
THANK YOU.
GOOD WORK FINDING ME.
433
00:20:38,771 --> 00:20:41,274
GOOD WORK?
I WAS PARALYSED.
434
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
I THOUGHT I COULD
DO YOUR JOB.
435
00:20:42,909 --> 00:20:46,413
I MEAN, YOU'RE
SO ARROGANT, BOSSY,
AND CONDESCENDING.
436
00:20:46,446 --> 00:20:48,581
YOU MAKE IT LOOK
SO EASY.
437
00:20:48,615 --> 00:20:51,818
WELL, I'M NOT
PERFECT, LIEUTENANT.
438
00:20:51,851 --> 00:20:53,520
AFTER ALL,
I GOT LOCKED
439
00:20:53,553 --> 00:20:55,121
IN A STAIRWELL
FOR THREE DAYS
440
00:20:55,154 --> 00:20:57,457
JUST BECAUSE I NEEDED
A CIGARETTE.
441
00:20:57,490 --> 00:20:58,758
YEAH, THAT
WAS STUPID.
442
00:20:58,791 --> 00:21:00,393
YES, IT WAS.
443
00:21:00,427 --> 00:21:03,262
REALLY STUPID.
444
00:21:03,296 --> 00:21:05,498
POINT TAKEN.
445
00:21:05,532 --> 00:21:09,001
DIDN'T YOU EVEN THINK
TO CHECK THE DOOR FIRST?
446
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
YOU'D EXPECT
A BONEHEAD MOVE
LIKE THAT FROM ME,
447
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
BUT YOU...
448
00:21:11,871 --> 00:21:14,507
O.K., "BONEHEAD"
IS WHERE
I DRAW THE LINE.
449
00:21:14,541 --> 00:21:15,875
EXCUSE US!
450
00:21:15,908 --> 00:21:18,911
AFTER ALL, I AM
THE HIGH COMMANDER.
29508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
