1
00:00:36,270 --> 00:00:38,739
SUPER KOMBO
BROJ JEDAN.

2
00:00:38,772 --> 00:00:41,175
SUPER KOMBO BROJ ČETIRI.

3
00:00:41,209 --> 00:00:44,978
I ZABAVNO-TASTIČNO
GLUPA OBROK
BROJ DVA.

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,317
ČUO SI ME.

5
00:00:49,350 --> 00:00:52,686
ZEMLJA JEDNOSTAVNO NE
BITI BOLJI...
VEČERA I KINO.

6
00:00:52,720 --> 00:00:54,455
OH, DA VIDIMO OVOG.

7
00:00:54,488 --> 00:00:56,557
„ČETIRI ZVJEZDICE, DVA PALCA.

8
00:00:56,590 --> 00:00:57,591
"OPASNA DRAMA.

9
00:00:57,625 --> 00:00:58,826
"JEDNA U GODINI

10
00:00:58,859 --> 00:01:01,862
NAJVIŠE INTELEKTUALNO
STIMULIRANJE KINO
POSTIGNUĆA."

11
00:01:01,895 --> 00:01:02,496
NE.

12
00:01:02,530 --> 00:01:05,133
CIKKA FLICK.

13
00:01:05,166 --> 00:01:07,801
KAKO JE TVOJ
PILEĆI HRUSKOVI
DANAS?

14
00:01:07,835 --> 00:01:09,637
OH! NEMAMO
CIJELI DAN.

15
00:01:09,670 --> 00:01:12,706
IMAĆE SUPER
KOMBO BROJ DVA.

16
00:01:12,740 --> 00:01:13,974
U REDU. TO ĆE BITI 10.71.

17
00:01:14,007 --> 00:01:14,875
MOLIM VOZITE
OKO.

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,844
UH, SA ZADOVOLJSTVOM.

19
00:01:16,877 --> 00:01:18,146
[AUTOMOBIL SE POŽARA]

20
00:01:18,179 --> 00:01:19,046
ŠTO JE TO?

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,281
MOLIM VOZITE
OKOLO.

22
00:01:20,314 --> 00:01:22,250
MI BIMO
KADA SMO MOGLI.

23
00:01:22,283 --> 00:01:24,418
REKLA SAM DA DOBIJEM
OVO POGLEDALO
PRIJE DVA TJEDNA,

24
00:01:24,452 --> 00:01:26,454
DA NE NAPRIMČAM
TELEFONA JOŠ UVIJEK NEMA.

25
00:01:26,487 --> 00:01:30,224
SPOMINJEM STALNO
PROBLEMI,
IPAK SE NIŠTA NE RADI.

26
00:01:30,258 --> 00:01:33,294
A VI IPAK USTRAJATE.
BLAGO VAM.

27
00:01:33,327 --> 00:01:35,463
SAD NIKADA NEĆEMO USPJETI
NA FILM.

28
00:01:35,496 --> 00:01:37,898
SAMO TREBA POGUBITI.
SALLY.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,233
DA, DA.

30
00:01:39,267 --> 00:01:41,202
POŽURI. ja
NEMOJTE PROPUSTITI
PREGLEDI.

31
00:01:41,235 --> 00:01:43,371
ILI ONAJ „PUBLIKA
SLUŠA" STVAR.

32
00:01:43,404 --> 00:01:44,572
OH, DA.

33
00:01:44,605 --> 00:01:45,573
[IMITIRAJTE KINO
THX ZVUČNI SUSTAV]

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
OOOOEEEE.....

35
00:01:46,940 --> 00:01:49,076
EEEEEAAAAAA...

36
00:01:49,109 --> 00:01:53,214
AAAAHHMMMM!

37
00:02:01,189 --> 00:02:02,590
OVO SJEDALO JE SRES.

38
00:02:02,623 --> 00:02:04,692
SLAŽEM SE.
MJESTA ZA SJEDEĆE
SVE POGREŠNO.

39
00:02:04,725 --> 00:02:07,695
TREBALI BI SE ZAMIJENITI.
ONDA BIH IMAO
NASLON ZA RUKU.

40
00:02:07,728 --> 00:02:09,330
HARRY, TREBAŠ
SJEDALO UZ PROLAZ.

41
00:02:09,363 --> 00:02:11,031
TI IDEŠ
U KUPAONICU
STALNO.

42
00:02:11,064 --> 00:02:14,668
ČEKATI. ČEKATI.
DRŽI SE. SVI,
SAMO SJEDI.

43
00:02:14,702 --> 00:02:17,505
OVO JE PRETPOSTAVLJENO
DA BUDE ZABAVNO.
POJEDI KOKICE.

44
00:02:17,538 --> 00:02:20,608
NISAM HTJELA
KOKICE. HTJELA SAM
DOBRO I PUNO.

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,244
KAD SI VRHOVNI KOMANDANT,
VI MOŽETE BITI GLAVNI
FILMSKE POSLASTICE.

46
00:02:23,277 --> 00:02:23,744
HOĆU.

47
00:02:23,777 --> 00:02:25,446
ZLOSTAVNIK ZA VAS.
Psst!

48
00:02:25,479 --> 00:02:29,016
OPROSTITE!
MI OVDJE PRIČAMO!

49
00:02:29,049 --> 00:02:32,253
KAKO JE
POBIJEDITI TE DEČKE?
BILO JE 12 PROTIV 1.

50
00:02:32,286 --> 00:02:33,487
ON JE U PREDNOSTI.

51
00:02:33,521 --> 00:02:35,789
VIDITE, SAMO IMAJU
MITRALJEZI,

52
00:02:35,823 --> 00:02:39,660
DOK IMA
Slomljen štap za bilijar.

53
00:02:39,693 --> 00:02:42,363
OH! VELIKA KOMANDA
ODLUKA, KURAC.

54
00:02:42,396 --> 00:02:44,998
SAD IMAM
KOMAD KOKICA
ZAPIJEO SE ZA ZUBE.

55
00:02:45,032 --> 00:02:46,867
Evo, ja ću.

56
00:02:46,900 --> 00:02:49,503
SALLY, U PRAVU SI.
TREBAO SAM SJEDITI
BLIZU PROLAZA.

57
00:02:49,537 --> 00:02:50,938
OPROSTITE. ŽAO MI JE.

58
00:02:50,971 --> 00:02:52,873
OPROSTITE. OPROSTITE.

59
00:02:54,542 --> 00:02:55,976
JE LI TO TO?
OWWW!

60
00:02:56,009 --> 00:02:58,078
DOBIVAM
MENADŽER!

61
00:02:58,111 --> 00:03:00,814
NEKA DONESE KONAC.

62
00:03:01,181 --> 00:03:02,316
ŽAO MI JE.

63
00:03:02,350 --> 00:03:03,751
NIJE MOGLO BITI
OPROSTI--AAH!

64
00:03:03,784 --> 00:03:05,853
OW!

65
00:03:05,886 --> 00:03:08,155
DICK, ZAPEO SAM
DO PODA.

66
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
OH!

67
00:03:24,972 --> 00:03:26,607
O.K., PUNK.

68
00:03:26,640 --> 00:03:28,742
SUD JE PREKINUT.

69
00:03:28,776 --> 00:03:30,611
HYAH!

70
00:03:33,881 --> 00:03:36,350
PRESTANITE.
TO JE NAREDBA.

71
00:03:36,384 --> 00:03:38,051
VRHOVNI ZAPOVJEDNIK REKAO
DA SE MOGU OKRENUTI

72
00:03:38,085 --> 00:03:40,554
U SMRTNO UBOJSTVO
STROJ.

73
00:03:40,588 --> 00:03:41,422
JESTE LI?

74
00:03:41,455 --> 00:03:42,990
ŠTO?

75
00:03:43,023 --> 00:03:44,625
TOMMY, ŠTO JE
SA KRASTAČOM?

76
00:03:44,658 --> 00:03:48,061
ZOVE SE JACK.

77
00:03:48,095 --> 00:03:48,762
ON JE MOJ NOVI
LAB PARTNER.

78
00:03:48,796 --> 00:03:50,398
NE, U TEGLKU.

79
00:03:50,431 --> 00:03:53,367
OH! TO JE MRTVA ŽABA.
MI IDEMO
DA GA REANIMIRAMO.

80
00:03:53,401 --> 00:03:56,003
ZAR TI NISAM REKAO
NEMA ZNANSTVENIH PROJEKATA
U KUHINJI?

81
00:03:56,036 --> 00:03:59,707
UH, VRHOVNI ZAPOVJEDNIČE
REKLI DA MOŽEMO.

82
00:03:59,740 --> 00:04:01,475
KURAC! DOZVOLA
ZA KUJU!

83
00:04:01,509 --> 00:04:02,443
DOZVOLJENJE DOBRO.

84
00:04:02,476 --> 00:04:05,112
ZAŠTO IM DOPUŠTATE
RADITI STVARI KOJE SAM ZABRANIO?

85
00:04:05,145 --> 00:04:06,947
JA SAM VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.

86
00:04:06,980 --> 00:04:08,716
BI LI VAS UBIO
DA ME SLUŠAŠ...

87
00:04:08,749 --> 00:04:09,850
AAH!

88
00:04:09,883 --> 00:04:11,685
* AHH

89
00:04:11,719 --> 00:04:14,355
ŽAO MI JE. MISLIO SAM
PJEVALI SMO.

90
00:04:15,055 --> 00:04:17,525
OVA JEZGRA KOKICA
JE AGONIJA.

91
00:04:17,558 --> 00:04:20,260
DOĐE MI DA SE LIJEPIM
MOJA GLAVA U MIKROVALNOJ
DA GA ISKOČIM.

92
00:04:20,294 --> 00:04:22,663
SAMO NEKA TE BURKNEŠ
RUPE U GLAVI

93
00:04:22,696 --> 00:04:25,366
PRVO VILICOM.

94
00:04:25,399 --> 00:04:26,500
PA, KREĆEM JA.

95
00:04:26,534 --> 00:04:28,369
ČEKAJTE, MORAMO
RAZGOVARAJTE O OVOME.

96
00:04:28,402 --> 00:04:31,472
JA SAM DRUGI U ZAPOVJEDNJU,
A JA NEMAM OVLASTI
PREKO OVIH DEČKI.

97
00:04:31,505 --> 00:04:35,075
NADMAŠAŠ IH, SALLY.
SAMO PREUZMI KONTROLU.
PREUZMITE MALO INICIJATIVE.

98
00:04:35,108 --> 00:04:37,511
U redu, DOZVOLJENJE
TRAŽI SE ZAKAZIVANJE
PREUZIMANJE INICIJATIVE.

99
00:04:37,545 --> 00:04:38,579
SAMO UČINI TO.

100
00:04:38,612 --> 00:04:40,881
UZMI AUTO.
POPRAVITE TELEFON.

101
00:04:40,914 --> 00:04:42,450
ŠTO BI RADIO
DA MENE NIJE OVDJE?

102
00:04:42,483 --> 00:04:43,351
TI SI UVIJEK OVDJE.

103
00:04:43,384 --> 00:04:45,419
PA ŠTO DA NISAM?

104
00:04:47,287 --> 00:04:49,823
RADIO BIH
MALI PLES.

105
00:04:55,295 --> 00:04:56,464
OH, ČOVJEČE.

106
00:04:56,497 --> 00:04:58,031
SOLOMON JE OVDJE.

107
00:04:58,065 --> 00:04:59,199
NEMOJ GLEDATI.
DOĆI ĆE.

108
00:04:59,232 --> 00:05:00,568
VIDI LI NAS?

109
00:05:00,601 --> 00:05:02,936
PROVJERIT ĆU.

110
00:05:02,970 --> 00:05:04,838
LEON!

111
00:05:04,872 --> 00:05:06,206
KAKVA SRETNOST
NESREĆA.

112
00:05:06,239 --> 00:05:07,240
SAD MOŽEMO TROŠITI
VEČER

113
00:05:07,274 --> 00:05:08,909
UPOZNAVANJE
JEDNI DRUGI BOLJI.

114
00:05:08,942 --> 00:05:10,811
MOLIM, NASTAVI
SVOJIM RAZGOVOROM.

115
00:05:10,844 --> 00:05:13,881
NE MOŽEMO. BILI SMO
GOVORIM O TEBI.

116
00:05:13,914 --> 00:05:15,315
ZAČEPI!

117
00:05:15,349 --> 00:05:16,584
MOGU LI DOBITI
TI NEŠTO?

118
00:05:16,617 --> 00:05:17,351
ŠTO SU
IMAJU?

119
00:05:17,385 --> 00:05:19,653
KAVA...
NA DVA SATA.

120
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
JA ĆU TO.

121
00:05:23,757 --> 00:05:24,758
KOPAČ!

122
00:05:24,792 --> 00:05:26,326
IZGLEDAŠ DRUGAČIJE.

123
00:05:26,360 --> 00:05:28,095
NE ZNAM
ŠTO JE TO.

124
00:05:28,128 --> 00:05:29,997
ODJEDNOM IZGLEDAŠ TAKO...

125
00:05:30,030 --> 00:05:31,131
NIKADA NISAM KORISTIO OVU RIJEČ...

126
00:05:31,164 --> 00:05:32,800
COOL.

127
00:05:32,833 --> 00:05:33,867
OH, STVARNO?

128
00:05:33,901 --> 00:05:35,636
SADA NEMA.

129
00:05:35,669 --> 00:05:37,638
SAD SE VRATIO.

130
00:05:38,839 --> 00:05:41,942
SADA IMA ZRAKA
SOFISTICIRANOSTI.

131
00:05:41,975 --> 00:05:45,779
NEKAKO, ONA VATRENA
CIJEV JE UMLAŽENA
VAŠA LJUBAVNOST.

132
00:05:45,813 --> 00:05:47,415
SMIJEM li?

133
00:05:58,459 --> 00:06:01,128
OH, MOŽEŠ GA ZADRŽATI.

134
00:06:01,161 --> 00:06:03,631
HVALA!

135
00:06:03,664 --> 00:06:05,098
[KAŠLJAJ]

136
00:06:05,132 --> 00:06:05,799
OH!

137
00:06:05,833 --> 00:06:07,568
[KAŠALJ]

138
00:06:07,601 --> 00:06:09,903
DODATNI BONUS.

139
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
OVO JE JEZIVO.

140
00:06:16,744 --> 00:06:19,480
NEMAŠ VIZIJU.

141
00:06:19,513 --> 00:06:21,982
ŠTO JE OVO
U MOJEM CJEDILJKU?

142
00:06:22,015 --> 00:06:25,185
OH. TO BI BILO
SVOJ STARI MOZAK.

143
00:06:28,255 --> 00:06:31,158
PA DIK,
MOJ ŽIVOT JE PAKAO.
NADAM SE DA SI SRETAN.

144
00:06:31,191 --> 00:06:32,660
OH, MOŽETE SE KLADITI.

145
00:06:32,693 --> 00:06:36,163
KAO DA SAM
OPIPAJUĆI SVOJA PLUĆA
PO PRVI PUT.

146
00:06:36,196 --> 00:06:39,399
TAKO JE LIJEPO IMATI
STANAR KOJI PUŠI.

147
00:06:39,433 --> 00:06:40,734
TOLIKO LJUDI
ODUSTAJU.

148
00:06:40,768 --> 00:06:43,170
SAMO SE LOMI
SRCE MOJE.

149
00:06:43,203 --> 00:06:45,939
TREBAMO NAM
MALO ljepljive trake
I PRESMOJNI KABLOVI.

150
00:06:45,973 --> 00:06:47,708
JESTE LI PUŠILI
JOŠ JESTE VAŠA CIGARETA?

151
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
NE, GOSPODINE.

152
00:06:48,776 --> 00:06:50,644
NEMA RAZLOGA
ODGAĐATI.

153
00:06:50,678 --> 00:06:52,279
ZNAŠ, MORAM REĆI,

154
00:06:52,312 --> 00:06:56,484
OVAJ PAVLJENI DIM
JE GLATAK I ZADOVOLJAVAJUĆI.

155
00:06:57,618 --> 00:07:00,420
MOJ DAR TEBI.

156
00:07:00,454 --> 00:07:02,222
PUŠIO SI
TE STVARI

157
00:07:02,255 --> 00:07:03,857
KAO DA STVAVAJU OVISNOST
ILI NEŠTO.

158
00:07:03,891 --> 00:07:05,092
NE BUDITE LUDARI.
AKO CIGARETE
BILO LOŠE,

159
00:07:05,125 --> 00:07:08,061
ONI NE BI
PRODAJTE IH SVUDA.

160
00:07:08,095 --> 00:07:10,197
OSIM TOGA, MOGU ODUSTATI
KADA GOD POŽELIM.

161
00:07:10,230 --> 00:07:13,467
ETO, VIDIŠ?
STAO SAM.

162
00:07:13,501 --> 00:07:16,103
NEMA OD TOGA NIŠTA.

163
00:07:16,136 --> 00:07:17,538
ZNAŠ, Sally...

164
00:07:18,972 --> 00:07:22,209
AKO ŽELITE NAPREDOVATI...

165
00:07:22,242 --> 00:07:26,780
MORAT ĆETE
OTVORI SVOJ UM
DO NOVIH ISKUSTVA.

166
00:07:26,814 --> 00:07:29,750
PA, JESAM
OPET POČEO.

167
00:07:30,584 --> 00:07:33,521
OVA JEZGRA KOKICA
IZLUĐUJE ME!

168
00:07:33,554 --> 00:07:35,523
OH, DUŠO,
NE STAVLJAJ RUKU
U TVOJIM USTIMA.

169
00:07:35,556 --> 00:07:37,791
TO JE TAKO NEDOLIČNO.

170
00:07:37,825 --> 00:07:39,560
[PUCKANJE]

171
00:07:39,593 --> 00:07:41,161
ŠTO JE TO BILO?

172
00:07:41,194 --> 00:07:42,329
[ŽABA GLASNO KREKEČE]

173
00:07:42,362 --> 00:07:44,532
[TOMI]
ŽIVO JE!

174
00:07:44,565 --> 00:07:47,000
AAH!

175
00:07:47,034 --> 00:07:49,002
HEJ! ŠTO JE
TVOJ PROBLEM?

176
00:07:49,036 --> 00:07:50,871
TO JE ZAGARANTIRANO "A."

177
00:07:50,904 --> 00:07:52,205
Isuse.

178
00:07:52,239 --> 00:07:53,974
DJECA.

179
00:08:13,761 --> 00:08:15,696
ŠTO VI MISLITE
TI RADIŠ?

180
00:08:15,729 --> 00:08:16,830
PUŠENJE.

181
00:08:16,864 --> 00:08:17,998
MOLIM VAS NEMOJTE PUŠITI
ISPRED MENE.

182
00:08:18,031 --> 00:08:19,299
SAMO SAM ODUSTAO
PRIJE GODINU DANA.

183
00:08:19,332 --> 00:08:22,135
TI JADNI,
ZABLUDA DJEVOJKA.

184
00:08:22,169 --> 00:08:24,204
PA ZAR VAM NE NEDOSTAJE?

185
00:08:24,237 --> 00:08:26,907
PRVI COOL DRAG
UJUTRO...

186
00:08:26,940 --> 00:08:28,208
OPUŠTAJUĆI DIM
NA KROVU

187
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
NA TOPLOM
LJETNA NOĆ...

188
00:08:30,277 --> 00:08:31,378
A AKO IKADA IMAM SEKS,

189
00:08:31,411 --> 00:08:34,915
MISLIM DA IDEM
DA POSLIJE PUŠIMO.

190
00:08:34,948 --> 00:08:37,885
JESI LI IKAD ČITAO
UPOZORENJE SA STRANE
ČOPORA?

191
00:08:39,753 --> 00:08:43,724
PA, JA NISAM FETUS.

192
00:08:43,757 --> 00:08:46,293
TE STVARI
TRAJAT ĆE 10 GODINA
ISKLJUČENO IZ TVOG ŽIVOTA.

193
00:08:46,326 --> 00:08:47,928
ALI TO JE ISKLJUČENO
KRAJ VAŠEG ŽIVOTA.

194
00:08:47,961 --> 00:08:50,497
TIH GODINA
IONAKO SU JEDNI.

195
00:08:52,966 --> 00:08:54,802
PA, DOGAĐA SE
OVDJE BITI POLITIKA.

196
00:08:54,835 --> 00:08:56,003
CIGARETE
DOZVOLJENI SU SAMO

197
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
NA SVEUČILIŠTU SANKCIRANO
ZONE ZA PUŠENJE.

198
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
IZNESI VANI.

199
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
U redu,

200
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
AKO IDEŠ
BITI VELIKI...

201
00:09:02,910 --> 00:09:05,613
FETUS O TOME.

202
00:09:14,722 --> 00:09:16,523
NARODE MOJI.

203
00:09:16,857 --> 00:09:18,125
DR. FINKEL!

204
00:09:18,158 --> 00:09:18,926
OTAC.

205
00:09:20,594 --> 00:09:21,294
GOSPOĐA. KRASA!

206
00:09:21,328 --> 00:09:23,130
I VI PUŠITE?

207
00:09:23,163 --> 00:09:26,867
[DUBOK, ŠLJUNKAV GLAS]
DOLAZI KAO IZNENAĐENJE
MNOGIM LJUDIMA.

208
00:09:26,900 --> 00:09:29,637
POGLEDAJTE OVO.
SMIŠAMO, PUŠEMO...

209
00:09:29,670 --> 00:09:32,105
A POSSE
ORALNIH FIKSATORA.

210
00:09:32,139 --> 00:09:34,407
OH, DA, LOŠE SMO.

211
00:09:35,075 --> 00:09:36,276
MOGU NAS IZOLIRATI,

212
00:09:36,309 --> 00:09:38,045
ALI NIKADA NEĆE
RAZDVOJITE NAS.

213
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
NEKA ZAKONOM ZABAVE PUŠENJE!

214
00:09:39,747 --> 00:09:42,616
ONDA ĆE
SAMO SE TREBA POSLATI
S CIJELOM HRPINOM...

215
00:09:42,650 --> 00:09:45,285
ODMETNICI PUŠAČI!

216
00:09:45,318 --> 00:09:47,187
TKO JE SA MNOM?

217
00:09:49,156 --> 00:09:51,058
U REDU.

218
00:09:56,964 --> 00:09:58,131
U redu...

219
00:09:58,165 --> 00:09:59,967
ISPIRITE USTA.

220
00:10:02,302 --> 00:10:03,671
SADA PLJUJ.

221
00:10:09,176 --> 00:10:11,645
NISI NIKAD
BIO U...

222
00:10:11,679 --> 00:10:14,047
STOMATOLOŠKA ORDINACIJA
PRIJE, JESTE LI?

223
00:10:14,081 --> 00:10:16,416
PA ZNATE...
GAL U KRETU.

224
00:10:16,449 --> 00:10:18,986
U REDU. DA LI BISTE MOGLI
OTVORI ŠIRE, MOLIM?

225
00:10:19,019 --> 00:10:20,654
ŠIRE.

226
00:10:20,688 --> 00:10:22,690
[KAŠLJAJ KAŠLJAJ]

227
00:10:22,723 --> 00:10:24,692
NE SMIJEŠ PUŠITI
OVDJE.

228
00:10:24,725 --> 00:10:26,727
U REDU.

229
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
PUŠIĆU
U ČEKAONICI.

230
00:10:27,795 --> 00:10:29,663
NE SMIJEŠ PUŠITI
TAMO BILO.

231
00:10:29,697 --> 00:10:31,231
PUŠIĆU
U DVORANI

232
00:10:31,264 --> 00:10:34,201
ŽAO MI JE. NE MOŽEŠ
PUŠITE BILO GDJE
U ZGRADI.

233
00:10:34,234 --> 00:10:35,602
ZNAŠ,
STRAŠNO SI SAMODOMAŽAN

234
00:10:35,635 --> 00:10:37,738
ZA MUŠKARCA
U PAPIRNATOM KAPUTU.

235
00:11:10,003 --> 00:11:12,105
[TELEVIZIJSKA SVETA]

236
00:11:12,139 --> 00:11:14,307
[GRMLJAVINA]

237
00:11:14,341 --> 00:11:17,644
OH, DA.
KUKURUZA NEMA.
VIDJETI?

238
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
PA TOMI, KAKO JE BILO
VAŠ SAJAM ZNANOSTI?

239
00:11:19,947 --> 00:11:21,514
Oh, uh...

240
00:11:21,548 --> 00:11:22,850
[OKREĆE TELEVIZOR]

241
00:11:22,883 --> 00:11:25,252
SMIJEŠNA PRIČA.

242
00:11:25,285 --> 00:11:27,721
ZAPAMTI ONU ŽABU
REANIMIRAO SAM?

243
00:11:27,755 --> 00:11:32,625
PA, NEKAKO
RAZVIO OKUS
ZA LJUDSKO MESO.

244
00:11:32,659 --> 00:11:34,962
I NETKO MORA OTIĆI
VIDITE MOG UČITELJA PRIRODE
SUTRA.

245
00:11:34,995 --> 00:11:36,730
PA, JESI LI REKAO KURCU?

246
00:11:36,764 --> 00:11:38,265
ZAR NIJE BIO S VAMA?

247
00:11:38,298 --> 00:11:39,867
POBJEGAO JE PRIJE SATI.

248
00:11:39,900 --> 00:11:41,134
TO NIJE SLIČNO NJEMU.

249
00:11:41,168 --> 00:11:42,569
ŠTO DA RADIMO?

250
00:11:42,602 --> 00:11:43,904
DICK JE UVIJEK OVDJE.

251
00:11:43,937 --> 00:11:45,305
ČEKAJTE MALO.

252
00:11:45,338 --> 00:11:47,174
NARAVNO.

253
00:11:47,207 --> 00:11:49,242
OVO JE TEST.

254
00:11:49,276 --> 00:11:50,310
ŠTO?

255
00:11:50,343 --> 00:11:51,411
ZA SLJEDEĆI
60 SEKUNDI,

256
00:11:51,444 --> 00:11:54,414
ONA ĆE EMITIRATI
VISOK TON.

257
00:11:56,283 --> 00:11:57,450
NE.

258
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
DICK ME TESTIRA.

259
00:12:02,322 --> 00:12:04,892
ON JE POVOLJAN
"NESTAO..."

260
00:12:06,026 --> 00:12:08,461
OSTAVLJAJUĆI MENE DA ZAGODIM.

261
00:12:08,495 --> 00:12:09,863
DOBRO.

262
00:12:09,897 --> 00:12:11,865
JA IDEM
DA MU POKAŽEM.

263
00:12:11,899 --> 00:12:15,235
O.K., VOJSKE. POSTAVI SE
PREMA VISINI.

264
00:12:16,770 --> 00:12:18,605
SILAZNI.

265
00:12:20,707 --> 00:12:22,742
VRIJEME JE ZA
ODLUČNA AKCIJA.
HARRY!

266
00:12:22,776 --> 00:12:23,844
DA, GOSPODINE...

267
00:12:23,877 --> 00:12:24,812
GOSPOĐO...GOSPODJO...

268
00:12:24,845 --> 00:12:27,047
GOSPOĐO, GOSPODINE.

269
00:12:28,916 --> 00:12:32,152
POPET ĆEŠ SE
STUP I
POPRAVITE NAŠU TELEFONSKU LINIJU.

270
00:12:32,185 --> 00:12:34,454
OH. PA, TREBAĆU MI
SVJETILJKA.

271
00:12:34,487 --> 00:12:37,757
NE BRINI SE, JE
MNOGO SVIJETLO SA SVIM
TA MUNJA.

272
00:12:37,791 --> 00:12:40,093
PA, KAKO
DA SE POREM TAMO?

273
00:12:40,127 --> 00:12:43,563
IMAMO TAJ VELIKI METAL
LJESTVE U GARAŽI.

274
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
OH, ČEKAJ.

275
00:12:45,632 --> 00:12:48,101
MOŽETE KUCATI
KUTIJA OTVORENA SA
OVAJ METAL GOLF KLUB.

276
00:12:48,135 --> 00:12:49,602
DOBRO, TOMMY.

277
00:12:49,636 --> 00:12:50,804
ŽELIŠ BITI SIGURNI,

278
00:12:50,838 --> 00:12:52,205
ZAMOTAJ OVO
OKO STRUKA

279
00:12:52,239 --> 00:12:56,043
I PRIKLOPI GA
DO DALEKOVODA
U SLUČAJU DA SE POSKLIZNEŠ.

280
00:12:56,076 --> 00:12:59,179
PRIPREMITE SE BITI ZASLJEPLJENI.

281
00:13:01,982 --> 00:13:04,217
[KORACI]

282
00:13:05,118 --> 00:13:07,420
[DAHĆANJE]

283
00:13:23,336 --> 00:13:25,238
OH, DOBRO.

284
00:13:26,173 --> 00:13:27,474
SIGURAN SAM NETKO
PRONAĆI ĆE ME

285
00:13:27,507 --> 00:13:29,877
PRIJE ZGRADE
ZATVARA.

286
00:13:33,313 --> 00:13:35,515
MOŽDA NE.

287
00:13:41,154 --> 00:13:45,125
SADA, JA NISAM JEDAN
OBESHRABRITI
DJEČJA KREATIVNOST,

288
00:13:45,158 --> 00:13:47,827
ALI TA ŽABA
ZAGRIZAO
IZLAZI PATTY KIENLEN

289
00:13:47,861 --> 00:13:50,998
VELIČINA
OD SREBRNOG DOLARA.

290
00:13:51,031 --> 00:13:52,599
DIME, VRHOVI.

291
00:13:52,632 --> 00:13:55,102
TA ŽABA UNIŠTENA
SVE DRUGE
EKSPERIMENTI

292
00:13:55,135 --> 00:13:56,436
I NAPALI
ŠEST UČENIKA,

293
00:13:56,469 --> 00:13:58,671
I TOMMY
ODBIJA ISPRIČANJE.

294
00:13:58,705 --> 00:14:01,074
PA JASNO JE
TAKAV TOMMY MORA BITI
DISCIPLINIRAN,

295
00:14:01,108 --> 00:14:03,076
I U ODSUTNOSTI
OD GOSP. SALOMON,

296
00:14:03,110 --> 00:14:05,412
TRAŽIMO DA UZMETE
ODGOVORNOST.

297
00:14:05,445 --> 00:14:07,814
OH, SPREMAN SAM
PREUZMI ODGOVORNOST.

298
00:14:07,847 --> 00:14:11,718
VJERUJ MI MOGU
PREUZMI ODGOVORNOST.
NEMA PROBLEMA.

299
00:14:11,751 --> 00:14:14,287
TOMMY, OVIM SAM
POSTAVLJAJUĆI VAS
U KUĆNOM PRITVORU.

300
00:14:14,321 --> 00:14:15,655
SAMO SAM MISLIO
SAVJETOVANJE--

301
00:14:15,688 --> 00:14:17,257
NA POLA SI OBROKA.

302
00:14:17,290 --> 00:14:20,493
PRIJAVIT ĆETE
K KALISTENICI
U 0500 OŠTRO.

303
00:14:20,527 --> 00:14:23,830
MOGU LI SE SMESTITI
U UDOMITELJSTVU
ILI NEŠTO?

304
00:14:23,863 --> 00:14:26,133
JA SAM NJEGOVA MAJKA.
JA ĆU SE S NJIM.

305
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
MISLIO SAM DA TE
BILE NJEGOVA SESTRA.

306
00:14:27,867 --> 00:14:30,137
SESTRA, MAJKA,
ŠTO GOD.

307
00:14:30,170 --> 00:14:32,605
MISLIM DA JESTE
ZAPRAVO MOJA TETA.

308
00:14:32,639 --> 00:14:36,843
U NAŠOJ OBITELJI,
NEKAKO JE
TEŠKO ZA REĆI.

309
00:14:37,677 --> 00:14:41,114
* OH, DANNY DJEČAČE

310
00:14:41,148 --> 00:14:42,315
* CIJEVI

311
00:14:42,349 --> 00:14:46,386
* CIJEVI ZOVU

312
00:14:46,419 --> 00:14:48,922
* OD GLENA DO GLENA

313
00:14:48,956 --> 00:14:54,427
* I DOLJE
PLANINA *

314
00:14:56,563 --> 00:14:59,732
* LJETO JE PROŠLO

315
00:14:59,766 --> 00:15:04,871
* I SVE RUŽE
PADA *

316
00:15:04,904 --> 00:15:06,006
* TO SI TI

317
00:15:06,039 --> 00:15:08,708
* MORAŠ IĆI

318
00:15:08,741 --> 00:15:12,445
* I MORAM ČEKATI

319
00:15:15,148 --> 00:15:17,884
* ALI VRATITE SE

320
00:15:17,917 --> 00:15:22,622
* KADA JE LJETO
NA LIVADI *

321
00:15:30,663 --> 00:15:33,166
HEJ, NISI TI LOŠ.

322
00:15:33,200 --> 00:15:34,901
HVALA.

323
00:15:35,902 --> 00:15:39,039
* OVO ĆU BITI UZ

324
00:15:39,072 --> 00:15:40,640
* NA SUNCU

325
00:15:40,673 --> 00:15:46,013
* ILI U SJENI

326
00:15:49,082 --> 00:15:51,551
NISI TI TAKO LOŠ
SEBE.

327
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
KAKO MISLIŠ,
MOJ AUTO NIJE SPREMAN?

328
00:15:55,655 --> 00:15:58,191
OBEĆAO SI PETAK.
DANAS JE PETAK.

329
00:15:59,559 --> 00:16:02,095
RASPLINJAČA,
UH, OBNOVLJENO.

330
00:16:02,129 --> 00:16:03,296
ZA TO JE POTREBNO DODATNO VRIJEME.

331
00:16:03,330 --> 00:16:04,431
OVDJE SAM.

332
00:16:04,464 --> 00:16:06,866
S DOBRE STRANE,
VAŠA TRANSTVICA
U STVARNO DOBROM STANJU.

333
00:16:06,899 --> 00:16:08,735
AH. DOBRE VIJESTI.

334
00:16:08,768 --> 00:16:11,271
OPROSTITE.
OVO JE MOJ AUTO.

335
00:16:11,304 --> 00:16:14,307
UH, U PRAVU JE.
SAMO STOJIM
OVDJE I KIMNI.

336
00:16:14,341 --> 00:16:16,576
HA HA HA HA HA!

337
00:16:16,609 --> 00:16:17,610
PA, IMATE
DA IH HUMIRIŠ.

338
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
HA HA HA HA!

339
00:16:19,912 --> 00:16:21,348
OVAJ CRVENOKOS
STIGAO PROŠLI TJEDAN,

340
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
MISLIM DA JE
VOZITI SUNBIRDU.

341
00:16:23,050 --> 00:16:24,417
OTVORILA JE TU haubu--

342
00:16:24,451 --> 00:16:26,186
[KRČENJE]

343
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
ZDRAVO.

344
00:16:34,261 --> 00:16:36,729
ŽELIO BI DA JE MOJ AUTO SPREMAN
ZA POLA SATA.

345
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
NE ŽELIM
200% MARŽE
NA DIJELOVE.

346
00:16:39,099 --> 00:16:40,700
Uh...

347
00:16:40,733 --> 00:16:43,670
I VOLIO BIH
OPRANO.

348
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
HVALA.

349
00:16:45,405 --> 00:16:46,906
ČUJEŠ TO,
VRHOVNI ZAPOVJEDNIK?

350
00:16:46,939 --> 00:16:47,707
OHHH!

351
00:16:47,740 --> 00:16:49,509
SALLY.

352
00:16:52,779 --> 00:16:54,814
ŽAO MI JE.

353
00:17:00,120 --> 00:17:01,254
ŽENE, HA?

354
00:17:01,288 --> 00:17:02,822
WHEW!

355
00:17:02,855 --> 00:17:04,791
HEH HEH HEH HEH.

356
00:17:04,824 --> 00:17:06,393
OH, DJEČAČE.

357
00:17:15,768 --> 00:17:16,303
[OTVARA LADICU]

358
00:17:16,336 --> 00:17:22,775
[MEHANIČKO BRUJANJE]

359
00:17:22,809 --> 00:17:24,877
[ZATVARA LADICU]

360
00:17:26,546 --> 00:17:27,013
KURAC.

361
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
SALLY.

362
00:17:27,914 --> 00:17:29,015
KURAC!

363
00:17:29,048 --> 00:17:30,450
TI MOŽEŠ
IZAĐITE SADA.

364
00:17:30,483 --> 00:17:32,719
PROŠAO SAM
VAŠ MALI TEST.

365
00:17:34,687 --> 00:17:35,688
NINA, GDJE JE KURAC?

366
00:17:35,722 --> 00:17:38,491
NISAM GA VIDIO
ZA DVA DANA.

367
00:17:38,525 --> 00:17:41,228
HOĆETE LI NAS ISPRITI
SAMO MINUTU?

368
00:17:41,261 --> 00:17:44,063
NIJE OVDJE.
OTIŠAO JE.
ZAPRAVO JE OTIŠAO.

369
00:17:44,097 --> 00:17:46,099
MOGU JOŠ
ČUJ SE.

370
00:17:47,667 --> 00:17:49,636
UM, BISTE LI BILI
OSTAVI, MOLIM?

371
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
POKUŠAJTE ME ZAUSTAVITI.

372
00:17:53,240 --> 00:17:54,407
OVO NIJE BIO TEST.

373
00:17:54,441 --> 00:17:55,675
[VRATA SE ZATVARAJU]

374
00:17:55,708 --> 00:17:58,745
STVARNO JESAM
VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.

375
00:17:58,778 --> 00:18:01,914
ČEKAMO VAŠE NARUDŽBE,
VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.

376
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
OVDJE ČEKAMO.

377
00:18:09,556 --> 00:18:11,057
DA JE KURAC OVDJE,
ON BI ZNAO ŠTO TREBA RADITI.

378
00:18:11,090 --> 00:18:12,525
DA JE KURAC OVDJE,

379
00:18:12,559 --> 00:18:14,994
ON BI ZNAO
GDJE JE BIO.

380
00:18:17,330 --> 00:18:19,166
DOBILI SMO
DA GA PRONAĐEM.

381
00:18:25,071 --> 00:18:28,141
DR. BANKSON.

382
00:18:28,175 --> 00:18:29,509
HUH.

383
00:18:32,645 --> 00:18:35,215
DR. BANKSON.

384
00:18:35,248 --> 00:18:36,583
KONAČNO SE SREĆEMO.

385
00:18:40,887 --> 00:18:43,122
TRAŽIM
ZA NEKOGA--

386
00:18:43,156 --> 00:18:44,957
DICK SOLOMON?

387
00:18:44,991 --> 00:18:46,259
[MRMLJA
NEKOHERENTNO]

388
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
AH.

389
00:18:47,694 --> 00:18:48,628
IZGLEDA
TI SI IZABRAO

390
00:18:48,661 --> 00:18:52,699
JADNO VRIJEME
DA SE SEDADIrate,
DR. BANKSON.

391
00:18:52,732 --> 00:18:54,634
ALI ZNATE
ŠTO KAŽU.

392
00:18:54,667 --> 00:18:57,204
ZUBAR KOJI BUŠI
NJEGOVI VLASTITI ZUBI

393
00:18:57,237 --> 00:19:00,207
IMA BUDALU
ZA PACIJENTA.

394
00:19:00,240 --> 00:19:01,508
AH.

395
00:19:01,541 --> 00:19:04,277
NISAM TE OČEKIVAO
SURAĐIVATI.

396
00:19:04,311 --> 00:19:06,713
PA, MOŽDA
PRIČAT ĆETE...

397
00:19:06,746 --> 00:19:08,715
ZA GOSP. JASNA STVAR.

398
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
[ŠIŠĆENJE]

399
00:19:12,219 --> 00:19:14,187
SMRT JE USTALA
SEBI PRIJESTOLJE

400
00:19:14,221 --> 00:19:16,823
U ČUDNOM GRADU
LEŽATI SAM,

401
00:19:16,856 --> 00:19:19,726
GDJE DOBRO I LOŠE
I NAJGORI I NAJBOLJI

402
00:19:19,759 --> 00:19:23,496
SU OTIŠLI K SVOM
POČINAK VJEČNI.

403
00:19:25,232 --> 00:19:27,767
TO JE LIJEPO.
ŠTO JE TO?

404
00:19:28,835 --> 00:19:31,003
SAMO JE...
NEŠTO ŠTO SAM IZMISLIO.

405
00:19:31,037 --> 00:19:33,005
LAŽLJIVAC! TO JE
EDGAR ALLAN POE.

406
00:19:33,039 --> 00:19:34,307
BIO SAM TAMO
KADA PROČITAŠ!

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,142
ZAŠTO ONDA PITATE,

408
00:19:36,175 --> 00:19:39,145
SAMO DA SE IGRAM
MISELNE IGRE SA MNOM?

409
00:19:39,178 --> 00:19:40,247
KOJI PAMET?

410
00:19:40,280 --> 00:19:41,047
PRESTANITE!

411
00:19:41,080 --> 00:19:43,383
PRESTANITE! PRESTANITE!
PRESTANITE! PRESTANITE!

412
00:19:43,416 --> 00:19:45,685
DICK, jesi li to ti?

413
00:19:48,721 --> 00:19:50,022
HARRY?

414
00:19:50,056 --> 00:19:50,823
KURAC?

415
00:19:50,857 --> 00:19:53,593
HARRY! OTVORI VRATA!
OTVORI VRATA!

416
00:19:53,626 --> 00:19:54,561
[ZVECKA]

417
00:19:54,594 --> 00:19:58,365
KAKO DA ZNAM
TO SI STVARNO TI?

418
00:19:58,398 --> 00:20:00,333
TO SAM STVARNO JA!

419
00:20:00,367 --> 00:20:02,635
PA TI
ZNAO BI TO.

420
00:20:02,835 --> 00:20:04,271
HARRY!
KURAC!

421
00:20:04,304 --> 00:20:05,071
SPASIO SI ME!

422
00:20:05,104 --> 00:20:07,307
O, BOŽE, KURAC!

423
00:20:16,683 --> 00:20:17,850
GLAS
UNUTAR VAS?

424
00:20:17,884 --> 00:20:20,152
A TI NIKAD
ZNAO DA JE TU.

425
00:20:20,186 --> 00:20:21,488
DO DRUGOG DANA,

426
00:20:21,521 --> 00:20:24,257
SLUŠAO SAM
I MOJ UNUTARNJI GLAS.

427
00:20:24,291 --> 00:20:25,157
ŠTO JE GOVORILO?

428
00:20:25,191 --> 00:20:29,362
NEMAM POJMA.
NE GOVORIM FRANCUSKI.

429
00:20:29,396 --> 00:20:30,730
TREBALI STE VIDJETI
DOMAROVO LICE

430
00:20:30,763 --> 00:20:32,932
KAD JE UŠAO
NA NAS ČETVERO.

431
00:20:34,467 --> 00:20:35,735
BAŠ MI JE DRAGO
ŽIV SI.

432
00:20:35,768 --> 00:20:38,738
HVALA.
DOBAR RAD DA ME PRONAĐEŠ.

433
00:20:38,771 --> 00:20:41,274
DOBAR RAD?
BIO SAM PARALIZIRAN.

434
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
MISLIO SAM DA MOGU
RADI SVOJ POSAO.

435
00:20:42,909 --> 00:20:46,413
Mislim, TI SI
TAKO AROGANTNO, NADAVNO,
I Snishodljiv.

436
00:20:46,446 --> 00:20:48,581
VI IZGLEDAJTE
TAKO LAKO.

437
00:20:48,615 --> 00:20:51,818
PA NISAM
SAVRŠENO, PORUČNIČE.

438
00:20:51,851 --> 00:20:53,520
NAKON SVEGA,
ZAKLJUČAO SAM SE

439
00:20:53,553 --> 00:20:55,121
U STUBIŠTU
ZA TRI DANA

440
00:20:55,154 --> 00:20:57,457
SAMO ZATO ŠTO MI JE TREBALO
CIGARETA.

441
00:20:57,490 --> 00:20:58,758
DA, TO
BILO GLUPO.

442
00:20:58,791 --> 00:21:00,393
DA, BILO JE.

443
00:21:00,427 --> 00:21:03,262
STVARNO GLUPO.

444
00:21:03,296 --> 00:21:05,498
ZAHVATLJENO.

445
00:21:05,532 --> 00:21:09,001
NISI LI NI POMISLIO
PRVO PROVJERITI VRATA?

446
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
OČEKIVALI STE
KOŠTOGLAVI POTEZ
TAKO OD MENE,

447
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
ALI TI...

448
00:21:11,871 --> 00:21:14,507
O.K., "BONEHEAD"
JE GDJE
POVLAČEM CRTU.

449
00:21:14,541 --> 00:21:15,875
OPROSTITE NAS!

450
00:21:15,908 --> 00:21:18,911
IPAK JESAM
VRHOVNI ZAPOVJEDNIK.