Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:23,120 --> 00:00:25,851
♪♪ (INDUSTRIAL ROCK)
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,968
(VOICE, DISTORTED)
4
00:00:41,800 --> 00:00:44,140
MAN: We need a medic!
5
00:00:44,240 --> 00:00:45,969
MAN 2: Standing by for airdrop.
6
00:00:52,960 --> 00:00:57,220
MAN:
♪ In the garden the spirit is crushed ♪
7
00:00:57,320 --> 00:01:01,860
JOHN F. KENNEDY:
Ask not what your country can do for you.
8
00:01:01,960 --> 00:01:05,123
Ask what you can do for your country.
9
00:01:06,440 --> 00:01:08,180
GEORGE H.W. BUSH: Just two hours ago,
10
00:01:08,280 --> 00:01:11,780
allied air forces began an attack
on military targets in Iraq.
11
00:01:11,880 --> 00:01:17,060
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT:
I have seen war on land and sea.
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,580
I have seen blood running
from the wounded.
13
00:01:19,680 --> 00:01:23,060
...to fear is... fear itself.
14
00:01:23,160 --> 00:01:25,780
MAN: ♪ Your sins ♪
15
00:01:25,880 --> 00:01:31,380
♪ You watched me die ♪
16
00:01:31,480 --> 00:01:36,700
♪ In front of your eyes ♪
17
00:01:36,800 --> 00:01:42,060
♪ You watched me die ♪
18
00:01:42,160 --> 00:01:46,380
♪ Again I will rise ♪
19
00:01:46,480 --> 00:01:49,484
(JET FIGHTER PASSING OVERHEAD)
20
00:02:09,640 --> 00:02:12,060
♪ Beaten and mocked ♪
21
00:02:12,160 --> 00:02:14,700
♪ Spat on and disgraced ♪
22
00:02:14,800 --> 00:02:17,500
♪ Excruciate ♪
23
00:02:17,600 --> 00:02:20,300
♪ I suffocate for days ♪
24
00:02:20,400 --> 00:02:22,700
♪ You stare as I hang ♪
25
00:02:22,800 --> 00:02:25,420
♪ Blood drips from my crown ♪
26
00:02:25,520 --> 00:02:28,220
♪ Disfigured and lifeless ♪
27
00:02:28,320 --> 00:02:31,563
♪ I've laid my life down ♪
28
00:02:35,840 --> 00:02:37,330
(SOLDIERS SHOUT IN UNISON)
29
00:02:42,280 --> 00:02:47,446
♪ You watched me die ♪
30
00:02:47,560 --> 00:02:53,283
♪ In front of your eyes ♪
31
00:02:53,400 --> 00:02:58,460
♪ You watched me die ♪
32
00:02:58,560 --> 00:03:03,566
♪ Again I will rise ♪♪
33
00:05:16,640 --> 00:05:21,020
- (ALARM BLARING)
- ♪♪ (ROCK PLAYING)
34
00:05:21,120 --> 00:05:23,140
- (ALARM STOPS)
- MAN: ♪ You can try ♪
35
00:05:23,240 --> 00:05:24,700
♪ I'm comin' to getcha ♪
36
00:05:24,800 --> 00:05:29,460
♪ Oh, no, there's nowhere left to go ♪
37
00:05:29,560 --> 00:05:34,340
♪ Go ahead and run,
but there's nowhere left to hide ♪
38
00:05:34,440 --> 00:05:36,488
♪ I'm comin' to getcha ♪♪
39
00:06:09,840 --> 00:06:12,020
MAN ON RADIO: Turning now to the weather
for your Thursday morning...
40
00:06:12,120 --> 00:06:13,620
here in Bristol Falls.
41
00:06:13,720 --> 00:06:16,740
We have mostly cloudy skies at the moment,
variable light winds...
42
00:06:16,840 --> 00:06:19,180
You can fieldstrip an M4 in the dark.
43
00:06:19,280 --> 00:06:21,700
You still can't tie a damn tie.
44
00:06:21,800 --> 00:06:24,340
...the upper 50s,
which will give way to clouds.
45
00:06:24,440 --> 00:06:27,125
Tomorrow's weather looks like
a carbon copy of today...
46
00:06:27,240 --> 00:06:29,820
With rain likely hitting
our area all weekend.
47
00:06:29,920 --> 00:06:31,740
Showers likely hitting around evening,
48
00:06:31,840 --> 00:06:35,925
then cloudy with a chance of showers
after midnight, with lows in the 50s.
49
00:06:39,320 --> 00:06:43,609
...with your updated
weather forecast here for Bristol Falls.
50
00:07:00,200 --> 00:07:01,820
- New guy.
- Yeah.
51
00:07:01,920 --> 00:07:04,207
Jake Carter. Ex-jarhead.
52
00:07:04,360 --> 00:07:07,364
- Hometown hero last year.
- That's him.
53
00:07:08,560 --> 00:07:10,860
I'll call you when we have the package.
54
00:07:10,960 --> 00:07:11,961
Carter.
55
00:07:13,160 --> 00:07:15,083
I'm Robert Daniels, team leader.
56
00:07:15,200 --> 00:07:16,804
- When did you get in?
- Last night, sir.
57
00:07:17,720 --> 00:07:19,260
I studied your file, Sergeant.
58
00:07:19,360 --> 00:07:21,980
Two Purple Hearts, Bronze Star.
59
00:07:22,080 --> 00:07:24,380
Hawthorne Global Security
is the cream of the crop.
60
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
Our agents are held
to the highest standard.
61
00:07:26,520 --> 00:07:27,980
- Understood?
- Yes, sir.
62
00:07:28,080 --> 00:07:31,368
This is your fresh start, Carter.
Make it count.
63
00:07:34,480 --> 00:07:36,482
Gentlemen.
64
00:07:36,600 --> 00:07:39,444
Department of Justice
is flying in a high-value package.
65
00:07:39,560 --> 00:07:41,180
We've been hired
to protect said package...
66
00:07:41,280 --> 00:07:43,660
until DOJ takes official custody.
67
00:07:43,760 --> 00:07:45,410
Questions?
68
00:07:48,280 --> 00:07:51,250
All right, look alive, gentlemen.
Plane's on final approach.
69
00:07:54,480 --> 00:07:56,562
Carter, you're with me.
70
00:08:52,560 --> 00:08:54,140
Nathan Miller, Department of Justice.
71
00:08:54,240 --> 00:08:57,289
Robert Daniels,
Global Hawthorne Security.
72
00:08:57,400 --> 00:09:00,140
- I'll be damned. Jake Carter.
- Morning, Lieutenant.
73
00:09:00,240 --> 00:09:02,402
Don't you salute me. I'll kick your ass.
74
00:09:02,520 --> 00:09:04,409
I'm just a lowly civil servant now.
75
00:09:04,520 --> 00:09:06,460
Never thought I'd see you
in a monkey suit, Jake.
76
00:09:06,560 --> 00:09:10,246
- But I got to tell you, it looks ridiculous.
- Thank you, sir.
77
00:09:10,360 --> 00:09:12,328
Let's go, Miss Tanis.
78
00:09:16,200 --> 00:09:17,660
Where the hell are we?
79
00:09:17,760 --> 00:09:21,003
You are back in the United States
of America. That's all that matters.
80
00:09:28,240 --> 00:09:29,940
She still pissed?
81
00:09:30,040 --> 00:09:31,860
She told us to keep our distance.
82
00:09:31,960 --> 00:09:33,540
She's a little high-strung.
83
00:09:33,640 --> 00:09:36,380
Took a swing at one of my guys
for telling her to relax.
84
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
Who is she?
85
00:09:38,120 --> 00:09:40,380
Olivia Tanis, 24 years old.
86
00:09:40,480 --> 00:09:43,060
She's smart. IQ, 135.
87
00:09:43,160 --> 00:09:44,780
She's also a whistle-blower.
88
00:09:44,880 --> 00:09:46,460
She's been
on the run overseas for weeks.
89
00:09:46,560 --> 00:09:48,060
We caught up with her in Hong Kong.
90
00:09:48,160 --> 00:09:50,460
Flew her into Vancouver this morning
and then hopped out here.
91
00:09:50,560 --> 00:09:53,700
She's got intel on traitors
inside Genesis Defense Corporation,
92
00:09:53,800 --> 00:09:55,260
where she used to work.
93
00:09:55,360 --> 00:09:57,380
It's also one of the largest
defense contractors in the US.
94
00:09:57,480 --> 00:09:59,084
Tanis worked as an IT engineer.
95
00:09:59,200 --> 00:10:01,009
Says she has files
to back up her claims.
96
00:10:01,120 --> 00:10:03,180
That's the info
she's trading for protection.
97
00:10:03,280 --> 00:10:06,060
Locked away in some
encrypted cloud file only she knows.
98
00:10:06,160 --> 00:10:08,940
That's why we have to keep Tanis off-book,
which is where you come in.
99
00:10:09,040 --> 00:10:11,500
We take her into official custody,
she's in the system.
100
00:10:11,600 --> 00:10:15,220
She's agreed to surrender the files
directly to the attorney general.
101
00:10:15,320 --> 00:10:18,164
So your job is to babysit her
until we can set that up.
102
00:10:20,880 --> 00:10:23,140
- MAN: We'll tag along until her drop.
- Hey.
103
00:10:23,240 --> 00:10:25,860
- Then she's all yours.
- Okay. Done.
104
00:10:25,960 --> 00:10:27,620
- Hey.
- What's the problem now?
105
00:10:27,720 --> 00:10:30,291
You call these guys inconspicuous?
You might as well paint a target on my back.
106
00:10:30,400 --> 00:10:33,820
Hawthorne Global is the best
in private security, Liv.
107
00:10:33,920 --> 00:10:37,900
Yeah? This guy looks like he bought
his suit from Men's Wearhouse.
108
00:10:38,000 --> 00:10:39,940
I'm trusting my life in people...
109
00:10:40,040 --> 00:10:42,300
who can't even protect themselves
from lousy fashion choices?
110
00:10:42,400 --> 00:10:44,100
Look, here's what I want, all right?
111
00:10:44,200 --> 00:10:46,540
You're gonna give me
a burner phone and the AG's number.
112
00:10:46,640 --> 00:10:49,780
In three days, I'll give you a where
and a when. Until then, I'm gone.
113
00:10:49,880 --> 00:10:52,724
That's not gonna happen.
These guys will protect you.
114
00:10:54,280 --> 00:10:55,805
Come on, Liv.
115
00:10:58,040 --> 00:11:00,520
Protect her. Even from herself.
116
00:11:02,080 --> 00:11:05,660
Yep. She's just a ray of sunshine
on a cloudy day.
117
00:11:05,760 --> 00:11:07,364
Yeah, I can see that.
118
00:11:39,120 --> 00:11:42,340
Well, beats chugging up those Afghan
mountain roads in the MRAPs,
119
00:11:42,440 --> 00:11:44,522
- don't you think, Jake?
- Agreed.
120
00:11:44,640 --> 00:11:48,140
- You ever settle down?
- Couldn't find a woman to put up with me yet.
121
00:11:48,240 --> 00:11:49,660
Well, I'm not surprised.
122
00:11:49,760 --> 00:11:52,020
You always were a pain in the ass.
123
00:11:52,120 --> 00:11:54,860
So, how's Susan and the girls?
What are they, four and five now?
124
00:11:54,960 --> 00:11:58,248
- Try seven and eight.
- Where does the time go, huh?
125
00:11:58,360 --> 00:12:00,060
Hopefully they take after their mother.
126
00:12:00,160 --> 00:12:02,242
Oh. Yeah, no, they did, luckily.
127
00:12:02,360 --> 00:12:03,700
- So no one, huh?
- Nope.
128
00:12:03,800 --> 00:12:06,700
What a surprise, with everything
that you clearly have to offer.
129
00:12:06,800 --> 00:12:08,740
Let me guess.
You were a big deal in high school.
130
00:12:08,840 --> 00:12:10,604
What was it?
Quarterback dating a prom queen?
131
00:12:10,720 --> 00:12:13,540
- Running back, actually.
- Of course it was. What was I thinking?
132
00:12:13,640 --> 00:12:16,940
I can see it now. Jakey boy's
gonna go off, win the Heisman,
133
00:12:17,040 --> 00:12:18,900
go pro and become a big, big star.
134
00:12:19,000 --> 00:12:22,100
Oops. Along came this
little thing called the SATs.
135
00:12:22,200 --> 00:12:25,740
That's when you realize not all fairy tales
have happy endings, do they?
136
00:12:25,840 --> 00:12:27,740
Am I wrong?
137
00:12:27,840 --> 00:12:31,540
Fast-forward a couple years, and you're just
another rent-a-cop playing taxi driver.
138
00:12:31,640 --> 00:12:35,620
Not bad, but I hate to break it to you.
SATs weren't really my problem.
139
00:12:35,720 --> 00:12:37,900
Yeah? What was it then? Astonish me.
140
00:12:38,000 --> 00:12:40,571
A little thing called 9/11.
141
00:12:42,040 --> 00:12:44,300
- Permission to speak freely?
- MILLER: By all means.
142
00:12:44,400 --> 00:12:46,500
This is the most entertained
I've been in days.
143
00:12:46,600 --> 00:12:50,660
I think we're both just really impressed to
see you putting together full sentences here.
144
00:12:50,760 --> 00:12:53,140
And I'm just trying
to put together what your story is.
145
00:12:53,240 --> 00:12:55,340
While we're on the subject
of clichés here, I heard your bio.
146
00:12:55,440 --> 00:12:57,900
Ivy League and all.
That means you come from money.
147
00:12:58,000 --> 00:13:01,686
Right? So, what, you're the sweet,
little prep school princess...
148
00:13:01,800 --> 00:13:03,420
that no one really understood?
149
00:13:03,520 --> 00:13:08,140
The type that always got herself into one
fine mess after the other for attention.
150
00:13:08,240 --> 00:13:11,449
Good thing you always had Daddy's
money to count on to bail you out.
151
00:13:11,560 --> 00:13:13,403
At least until now, that is.
152
00:13:13,520 --> 00:13:15,860
Yeah. This time it looks like you
finally found yourself...
153
00:13:15,960 --> 00:13:18,770
in a situation you can't buy
your way out of.
154
00:13:19,880 --> 00:13:23,043
- But what do I know? I'm just a taxi driver.
- That's enough, Carter.
155
00:13:23,280 --> 00:13:24,860
(MILLER SNICKERING)
156
00:13:24,960 --> 00:13:27,042
- You know what?
- Yes, ma'am?
157
00:13:27,160 --> 00:13:28,810
You can kiss...
158
00:13:33,480 --> 00:13:34,766
(GASPS)
159
00:13:39,760 --> 00:13:42,240
- Jesus Christ!
- Reverse!
160
00:13:43,960 --> 00:13:45,564
Back up! Back up!
161
00:13:47,760 --> 00:13:49,125
Stay down!
162
00:14:12,200 --> 00:14:14,123
Bail out! Bail out!
163
00:14:22,960 --> 00:14:24,450
Stay down!
164
00:14:30,040 --> 00:14:33,601
- Numbers?
- I got eight plus in the tree line!
165
00:14:55,800 --> 00:14:57,643
DANIELS: They're moving!
166
00:15:01,480 --> 00:15:03,209
We need to move!
167
00:15:12,840 --> 00:15:13,887
Shit.
168
00:15:18,920 --> 00:15:21,127
They're flanking!
Watch your 3:00 and 9:00!
169
00:15:39,680 --> 00:15:41,364
Oh, shit.
170
00:15:49,920 --> 00:15:53,891
- Johnson. I got the girl coming your way.
- Roger that. We're on it.
171
00:16:12,200 --> 00:16:14,248
Could use a little help here, Dawes.
172
00:16:22,440 --> 00:16:23,930
Go on. Get it done.
173
00:16:29,920 --> 00:16:31,684
They're moving!
174
00:16:42,520 --> 00:16:45,967
I'll draw their fire. Peel around
in the forest and secure the package.
175
00:17:16,720 --> 00:17:17,820
All clear!
176
00:17:17,920 --> 00:17:20,161
Then what are you waiting for?
Get moving!
177
00:17:29,120 --> 00:17:32,329
(PANTING)
178
00:17:48,880 --> 00:17:50,848
I've got her.
179
00:18:16,280 --> 00:18:18,681
JAKE: His keys. Gotta have keys.
180
00:18:20,160 --> 00:18:21,650
Come on.
181
00:18:37,520 --> 00:18:39,045
Come on.
182
00:18:40,560 --> 00:18:44,042
We need to move. Come with me.
183
00:18:45,640 --> 00:18:47,847
Stay behind me.
184
00:18:49,320 --> 00:18:51,049
Come on, okay?
185
00:19:00,960 --> 00:19:02,724
Let's go! Let's go!
186
00:19:13,160 --> 00:19:14,730
Daniels, come in.
187
00:19:17,560 --> 00:19:19,130
I repeat: Do you copy?
188
00:19:20,400 --> 00:19:22,380
Daniels, do you copy? Anyone?
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,766
(GUNFIRE)
190
00:19:45,760 --> 00:19:47,410
Get in!
191
00:19:50,720 --> 00:19:52,700
Get down!
192
00:19:52,800 --> 00:19:54,609
- Get down!
- Go!
193
00:20:08,000 --> 00:20:09,968
Jesus!
194
00:20:22,760 --> 00:20:24,900
- Are you hit?
- It's not my blood.
195
00:20:25,000 --> 00:20:27,002
- Jesus Christ! Who were those guys?
- I don't know.
196
00:20:27,120 --> 00:20:28,826
Drop me off somewhere.
I'm better off on my own.
197
00:20:28,926 --> 00:20:32,300
- You wouldn't last five minutes.
- Six weeks in Hong Kong, I was just fine.
198
00:20:32,400 --> 00:20:34,380
Twenty minutes here,
I'm running in a forest getting shot at.
199
00:20:34,480 --> 00:20:37,100
Did you call anyone from a plane?
Boyfriend? A girlfriend?
200
00:20:37,200 --> 00:20:39,820
Seriously? No. No boyfriend
or girlfriend. I'm on my own.
201
00:20:39,920 --> 00:20:41,900
All I have are the clothes
on my back. And now you.
202
00:20:42,000 --> 00:20:43,525
They knew where to hit us.
Someone tipped them off.
203
00:20:43,640 --> 00:20:45,529
- Then let's go to the police.
- No. We can't risk it.
204
00:20:45,640 --> 00:20:47,740
For now, we'll go to the safe house.
205
00:20:47,840 --> 00:20:49,365
With any luck, we got a head start.
206
00:20:49,480 --> 00:20:51,448
- Luck? That's encouraging.
- We'll go to the safe house,
207
00:20:51,560 --> 00:20:53,688
figure out our next move there.
208
00:20:55,320 --> 00:20:57,482
Your boss said you were new. How new?
209
00:20:59,040 --> 00:21:00,500
This is my first day.
210
00:21:00,600 --> 00:21:02,204
Awesome.
211
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
Oh, gosh.
212
00:21:56,720 --> 00:21:59,087
- (BEEPING)
- (CLICKING)
213
00:22:00,640 --> 00:22:02,563
(LOCK CLICKS)
214
00:22:37,760 --> 00:22:40,969
- What are you doing?
- Planning for the worst.
215
00:22:49,040 --> 00:22:51,220
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
216
00:22:51,320 --> 00:22:53,300
I'll get you some water.
217
00:22:53,400 --> 00:22:54,845
Don't move.
218
00:22:54,960 --> 00:22:57,260
- What are you doing?
- Give me the keys.
219
00:22:57,360 --> 00:22:59,362
Bad idea. Out there on your own,
you're too exposed.
220
00:22:59,480 --> 00:23:03,100
- No, I'm going to the cops.
- Whoever ambushed us will have that covered.
221
00:23:03,200 --> 00:23:05,500
I appreciate you saving my life,
but I don't know you.
222
00:23:05,600 --> 00:23:08,700
I don't know anyone. In fact,
you guys have a rat in your company,
223
00:23:08,800 --> 00:23:12,700
which means there's really
only one person that I can trust... me.
224
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
Give me the damn car keys.
225
00:23:15,000 --> 00:23:16,490
I can't do that.
226
00:23:18,520 --> 00:23:21,649
You think I won't blow
your head off right here?
227
00:23:22,440 --> 00:23:23,900
Maybe.
228
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
My job is to protect you.
229
00:23:26,400 --> 00:23:28,368
I give you the keys,
I'm not doing my job.
230
00:23:32,280 --> 00:23:34,203
You ever hear the term semper fi?
231
00:23:35,160 --> 00:23:37,060
"Always faithful"?
232
00:23:37,160 --> 00:23:40,500
So what, you're a marine?
Is that supposed to put my mind at ease?
233
00:23:40,600 --> 00:23:43,060
Yeah, it should. But I don't
give a shit if it does or not.
234
00:23:43,160 --> 00:23:46,926
We don't have time for this. So either
shoot me or let me do my damn job.
235
00:23:50,280 --> 00:23:52,647
I won't let them get to you.
236
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
So you trust me now?
237
00:24:15,480 --> 00:24:18,860
This is our boy. Jake Carter.
238
00:24:18,960 --> 00:24:22,248
Force recon marine. Just back from
Afghanistan. Been here a few weeks.
239
00:24:23,240 --> 00:24:25,288
He still has war in his blood.
240
00:24:25,400 --> 00:24:27,780
But he's alone. No chain of command.
241
00:24:27,880 --> 00:24:29,211
He'll follow the plan.
242
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
(BEEPING)
243
00:25:19,480 --> 00:25:21,660
- (KNOCKING)
- You okay in there?
244
00:25:21,760 --> 00:25:23,330
Yeah. Just one sec, please.
245
00:25:26,080 --> 00:25:28,620
- You sure you're okay?
- Yeah. I said give me a sec, all right?
246
00:25:28,720 --> 00:25:30,768
Sorry. It's just...
247
00:25:30,880 --> 00:25:32,962
We gotta get moving.
248
00:25:49,840 --> 00:25:51,808
Is there anything to eat? I'm starved.
249
00:25:52,800 --> 00:25:54,540
Eat up.
250
00:25:54,640 --> 00:25:56,740
Yeah, that's not food.
I'm not eating that.
251
00:25:56,840 --> 00:25:58,340
Is there anything organic?
252
00:25:58,440 --> 00:26:01,780
Organic? There you go.
253
00:26:01,880 --> 00:26:03,644
Get your stuff. We're leaving.
254
00:26:07,080 --> 00:26:09,811
Get back in one of the rooms.
Don't come out unless I say so.
255
00:26:09,920 --> 00:26:13,083
If anything happens,
get out of here and don't look back.
256
00:26:38,080 --> 00:26:39,570
(BEEPING)
257
00:26:43,080 --> 00:26:44,844
Drop it.
258
00:26:46,560 --> 00:26:47,700
Jake.
259
00:26:47,800 --> 00:26:50,326
I said drop it now.
260
00:26:52,600 --> 00:26:54,170
Now!
261
00:26:56,440 --> 00:26:58,380
Jake.
262
00:26:58,480 --> 00:27:01,740
- Jake, what the hell is this?
- That's what I wanna know.
263
00:27:01,840 --> 00:27:04,605
- Didn't think anyone made it out.
- No one else did.
264
00:27:06,040 --> 00:27:07,780
Except you two.
265
00:27:07,880 --> 00:27:11,180
After you and Tanis broke free, we found
an opportunity to get away, and we took it.
266
00:27:11,280 --> 00:27:14,540
Yeah, we saw you drive away
with the girl. Good man.
267
00:27:14,640 --> 00:27:16,260
Where'd you get the car?
268
00:27:16,360 --> 00:27:19,020
We borrowed it from a very patriotic
redneck we stumbled across.
269
00:27:19,120 --> 00:27:21,460
Look, Jake, I get it.
270
00:27:21,560 --> 00:27:23,483
You don't know who to trust.
271
00:27:23,600 --> 00:27:25,460
- Exactly.
- Okay.
272
00:27:25,560 --> 00:27:28,980
But if I was dirty, I wouldn't
come back here with just one more gun.
273
00:27:29,080 --> 00:27:30,969
I'd hit you hard.
274
00:27:33,560 --> 00:27:36,100
I know who these guys are, okay?
275
00:27:36,200 --> 00:27:38,009
Jake, it's me.
276
00:27:39,200 --> 00:27:41,089
Can I put my hands down, please?
277
00:27:42,280 --> 00:27:43,884
All right.
278
00:27:48,240 --> 00:27:50,500
- Who are they?
- His name is Simon Vogel.
279
00:27:50,600 --> 00:27:52,820
Former South African Special Forces.
280
00:27:52,920 --> 00:27:56,380
We used to use him for odd jobs
when we couldn't afford the visibility.
281
00:27:56,480 --> 00:27:58,020
Then he went... became unstable.
282
00:27:58,120 --> 00:28:01,380
There was a job in Beirut. Things got
real messy, and we had to cut him loose.
283
00:28:01,480 --> 00:28:03,005
I didn't even know he was still alive.
284
00:28:03,160 --> 00:28:05,970
- His team?
- If it's the same crew he used to run with,
285
00:28:06,080 --> 00:28:09,163
they're all former tier-one operators...
best money can buy.
286
00:28:11,000 --> 00:28:12,620
How did he know our route?
287
00:28:12,720 --> 00:28:16,460
Just like you suspect.
Someone tipped him off from the inside.
288
00:28:16,560 --> 00:28:18,608
- Exactly.
- (GUN COCKS)
289
00:28:19,920 --> 00:28:20,980
Ooh!
290
00:28:21,080 --> 00:28:22,241
(GASPS)
291
00:28:25,080 --> 00:28:26,127
Toss it.
292
00:28:29,920 --> 00:28:32,810
- And the sidearm.
- (PANTING)
293
00:28:36,640 --> 00:28:38,369
Hey.
294
00:28:41,640 --> 00:28:43,220
Where is she?
295
00:28:43,320 --> 00:28:45,049
Not here.
296
00:28:45,160 --> 00:28:46,685
Bullshit.
297
00:28:48,520 --> 00:28:50,124
Move.
298
00:28:59,480 --> 00:29:01,005
Keep moving.
299
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
Stand right there like a good boy.
300
00:29:19,360 --> 00:29:21,522
I figured whoever was dirty
was gonna show up here.
301
00:29:22,800 --> 00:29:24,370
So I stashed her.
302
00:29:31,600 --> 00:29:33,329
Oh, is that so?
303
00:29:53,960 --> 00:29:56,042
Move.
304
00:30:00,640 --> 00:30:02,130
Into the kitchen.
305
00:30:06,800 --> 00:30:08,325
Back there.
306
00:30:14,880 --> 00:30:16,291
Satisfied?
307
00:30:18,800 --> 00:30:22,725
Okay. I'll play. What do you want?
308
00:30:24,200 --> 00:30:26,089
I don't negotiate against myself.
309
00:30:28,000 --> 00:30:29,445
Give me a number.
310
00:30:31,360 --> 00:30:33,249
You'd sell her out?
311
00:30:33,920 --> 00:30:35,524
Just like that?
312
00:30:37,160 --> 00:30:40,642
So I'll ask you again. What's she worth?
313
00:30:42,000 --> 00:30:44,060
Here's your number.
314
00:30:44,160 --> 00:30:46,640
Five, four,
315
00:30:46,760 --> 00:30:50,140
- three, two...
- Go on. Call my bluff, bitch.
316
00:30:50,240 --> 00:30:52,481
Meantime, I'm gonna have breakfast.
317
00:30:55,800 --> 00:30:57,643
(ALARM BEEPING)
318
00:30:58,880 --> 00:31:00,450
(GUNSHOT)
319
00:31:56,040 --> 00:31:58,646
- (GUNFIRE)
- MAN: Go, go! Get inside!
320
00:32:12,720 --> 00:32:14,180
Kill him!
321
00:32:14,280 --> 00:32:16,681
Go, go, go, go, go!
322
00:32:19,760 --> 00:32:21,489
Liv!
323
00:32:26,840 --> 00:32:30,162
Through there a path leads to the boat.
Get it started. Go! Go!
324
00:32:41,800 --> 00:32:43,211
Flank around! Flank around!
325
00:33:07,600 --> 00:33:09,090
Stay down!
326
00:33:21,080 --> 00:33:22,740
Why is Carter still alive?
327
00:33:22,840 --> 00:33:25,889
I didn't have eyes on the girl.
328
00:33:28,600 --> 00:33:32,020
This should have been easy.
You had the element of surprise.
329
00:33:32,120 --> 00:33:37,524
Maybe if you did your job and killed Tanis
at the ambush, we wouldn't be in this mess.
330
00:33:39,400 --> 00:33:40,925
Let's go.
331
00:34:04,000 --> 00:34:05,809
You okay?
332
00:34:06,960 --> 00:34:09,281
- Liv, you okay?
- Yeah, I'm fine.
333
00:34:09,400 --> 00:34:12,700
Good. Should be a road up ahead,
probably less than a mile away.
334
00:34:12,800 --> 00:34:14,290
Should be. Oh, great. Then what?
335
00:34:14,400 --> 00:34:17,420
- I'm working on the "then what."
- Of course you are.
336
00:34:17,520 --> 00:34:20,860
You know what would be really nice?
If you were just certain of something here.
337
00:34:20,960 --> 00:34:22,700
Okay. Here's what I'm certain of.
338
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
The research they put
into making you disappear...
339
00:34:25,040 --> 00:34:26,980
is an all-or-nothing type of move.
340
00:34:27,080 --> 00:34:30,607
They don't send this much heat
unless what you have on these guys is legit.
341
00:34:32,040 --> 00:34:34,500
I'm also certain that...
342
00:34:34,600 --> 00:34:36,762
they're not gonna stop
until you're dead.
343
00:34:37,840 --> 00:34:39,380
I can bury them all.
344
00:34:39,480 --> 00:34:41,448
What the hell you have on them?
345
00:34:44,560 --> 00:34:46,140
You remember a couple of years back...
346
00:34:46,240 --> 00:34:49,100
a bunch of troops in Afghanistan died
due to faulty body armor?
347
00:34:49,200 --> 00:34:52,940
Remember? I was there.
Witnessed it firsthand.
348
00:34:53,040 --> 00:34:55,500
You're saying that Genesis Defense
Corporation was behind that?
349
00:34:55,600 --> 00:34:57,170
That's just the beginning.
350
00:34:58,720 --> 00:35:00,540
That makes this all the more worth it.
351
00:35:00,640 --> 00:35:03,007
- Come on. We gotta keep moving.
- Carter.
352
00:35:06,880 --> 00:35:09,770
You know I heard everything you said
back there about selling me out.
353
00:35:09,920 --> 00:35:12,900
- Come on, Liv. I was lying to buy time.
- Maybe.
354
00:35:13,000 --> 00:35:17,020
Or maybe you're just keeping me alive
till a better offer comes along.
355
00:35:17,120 --> 00:35:20,761
Jesus. How many times do I have
to save your life before you trust me?
356
00:35:41,520 --> 00:35:43,620
- Vogel, you copy?
- VOGEL: Go for Vogel.
357
00:35:43,720 --> 00:35:45,722
The boat's empty.
358
00:35:47,320 --> 00:35:49,402
Got no idea what direction they went in.
359
00:36:19,880 --> 00:36:21,484
(HORN BLARES)
360
00:36:27,520 --> 00:36:29,761
Hey! Hey!
361
00:36:57,160 --> 00:36:58,605
(GROANS)
362
00:37:30,320 --> 00:37:33,767
(SIRENS BLARING)
363
00:37:51,160 --> 00:37:53,540
MAN: Hey! Hey! What are you doing?
364
00:37:53,640 --> 00:37:55,005
That's my car!
365
00:37:56,200 --> 00:37:58,168
Hey! Stop!
366
00:38:06,120 --> 00:38:09,044
- Can I help you, miss?
- I need your help.
367
00:38:10,520 --> 00:38:13,091
There are people out there
trying to kill me.
368
00:38:21,200 --> 00:38:23,726
All right. Why don't you start
at the beginning?
369
00:38:28,800 --> 00:38:30,689
I need to know
you can guarantee my protection.
370
00:38:31,880 --> 00:38:33,460
Well, you're surrounded by cops.
371
00:38:33,560 --> 00:38:35,620
What's going on?
372
00:38:35,720 --> 00:38:40,180
Did you find a dozen bodies and blown-up
SUVs on a back road this morning?
373
00:38:40,280 --> 00:38:42,567
The guys who did that,
they're the ones that are after me.
374
00:38:43,520 --> 00:38:44,726
Excuse me?
375
00:39:02,920 --> 00:39:05,860
Hey, Officer. I'm looking for a girl.
Brown hair, blue eyes, pretty.
376
00:39:05,960 --> 00:39:07,700
Did she come in here,
maybe talking about being in trouble?
377
00:39:07,800 --> 00:39:09,420
How about you just calm down?
378
00:39:09,520 --> 00:39:11,807
Who are we talking about?
Wife? Girlfriend?
379
00:39:11,920 --> 00:39:14,002
- You two have an argument?
- She's in here, isn't she?
380
00:39:14,160 --> 00:39:17,140
- Where is she? I need to talk to her.
- No, what you're gonna do...
381
00:39:17,240 --> 00:39:19,140
is you're gonna wait here.
382
00:39:19,240 --> 00:39:21,208
Okay, let's see some ID.
383
00:39:23,840 --> 00:39:25,922
Thank you. Grab a seat.
384
00:39:32,880 --> 00:39:35,260
You're telling me
you can't identify any of these men?
385
00:39:35,360 --> 00:39:38,409
No, I can't identify...
I've never seen these guys in my life...
386
00:39:38,520 --> 00:39:40,443
They were shooting at me.
What was I supposed to do?
387
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
- Turn around and look?
- Okay, relax. Hey, relax!
388
00:39:43,800 --> 00:39:45,325
I'll be right back.
389
00:39:47,920 --> 00:39:49,968
(WHISPERS)
390
00:39:57,800 --> 00:39:59,540
Mr. Carter.
391
00:39:59,640 --> 00:40:02,540
I got a woman back there
who claims people are trying to kill her.
392
00:40:02,640 --> 00:40:04,940
She's right. I'm part of a detail
assigned to protect her.
393
00:40:05,040 --> 00:40:07,060
No offense. She's with us now.
We've got that covered.
394
00:40:07,160 --> 00:40:08,980
No, look, she's my responsibility.
395
00:40:09,080 --> 00:40:13,260
And I got a crime scene that looks
like a war zone. So you just sit tight.
396
00:40:13,360 --> 00:40:14,885
(SIGHS)
397
00:40:16,000 --> 00:40:17,860
Give these people a call.
398
00:40:17,960 --> 00:40:19,962
I wanna verify this guy's story.
399
00:40:25,920 --> 00:40:28,651
You know what? I think I've changed
my mind. I'm just gonna go.
400
00:40:28,760 --> 00:40:30,250
- Have a seat, please.
- Seriously, I'm fine.
401
00:40:30,360 --> 00:40:32,249
- I just need to go.
- Take a seat.
402
00:40:41,200 --> 00:40:43,380
This is Detective Redman, Ashton PD.
403
00:40:43,480 --> 00:40:45,380
I've got a Jake Carter here.
404
00:40:45,480 --> 00:40:47,340
Claims to be part of a security team.
405
00:40:47,440 --> 00:40:49,727
Hold, please. Let me patch you through.
406
00:40:49,840 --> 00:40:53,780
Detective Redman, my name is Ethan Smith.
I'm with the Justice Department.
407
00:40:53,880 --> 00:40:56,620
- I need you to listen very closely.
- Okay.
408
00:40:56,720 --> 00:41:01,180
Jake Carter was involved in an attack
on our DOJ motorcade this morning.
409
00:41:01,280 --> 00:41:02,820
Barely made it out myself.
410
00:41:02,920 --> 00:41:04,780
He's ex-military, well trained...
411
00:41:04,880 --> 00:41:07,180
and should be considered
extremely dangerous.
412
00:41:07,280 --> 00:41:10,540
His accomplice is a young woman
named Olivia Tanis.
413
00:41:10,640 --> 00:41:14,611
- Is she there as well?
- Yeah, that's right.
414
00:41:15,520 --> 00:41:17,300
Good. Hold and secure them both.
415
00:41:17,400 --> 00:41:18,970
Take no chances.
416
00:41:19,080 --> 00:41:21,700
Myself and my DOJ team are en route.
417
00:41:21,800 --> 00:41:23,882
Thanks. I appreciate that.
418
00:41:37,560 --> 00:41:39,180
- We're good?
- We're good.
419
00:41:39,280 --> 00:41:40,860
On your knees.
Hands behind your head. Cuff him.
420
00:41:40,960 --> 00:41:42,325
Down now!
421
00:41:42,440 --> 00:41:44,363
- What the hell is going on?
- REDMAN: Shut up.
422
00:41:44,480 --> 00:41:47,290
- You're making a mistake.
- I said shut up.
423
00:41:49,520 --> 00:41:51,761
(HANDCUFFS CLICKING)
424
00:41:55,080 --> 00:41:56,605
What are you doing?
You're making a mistake.
425
00:41:56,720 --> 00:41:58,500
- (HANDCUFFS CLICKING)
- What are you doing? No. Stop.
426
00:41:58,600 --> 00:42:00,900
Let's go. Get him up.
427
00:42:01,000 --> 00:42:02,300
Let's go. Come on.
428
00:42:02,400 --> 00:42:04,340
- Whoever you talked to is lying.
- Move it. Walk.
429
00:42:04,440 --> 00:42:05,965
This is bullshit.
430
00:42:10,160 --> 00:42:13,540
You son of a bitch. What did you say
to them? Why am I getting arrested?
431
00:42:13,640 --> 00:42:15,608
- You should have trusted me.
- That's enough.
432
00:42:15,720 --> 00:42:18,420
I don't know what the real story
is with you, but I'm gonna find out.
433
00:42:18,520 --> 00:42:20,780
You want the real story?
Call the Department of Justice yourself.
434
00:42:20,880 --> 00:42:24,043
- Confirm what they told you.
- We'll sort this out when they get here.
435
00:42:24,160 --> 00:42:26,140
- Watch them.
- Wait. Who's coming?
436
00:42:26,240 --> 00:42:29,801
Who'd you talk to? Hey!
Who'd you talk to?
437
00:42:45,520 --> 00:42:48,364
- What are you doing?
- My job.
438
00:42:49,440 --> 00:42:51,420
No. We do this my way.
439
00:42:51,520 --> 00:42:54,900
I'll go in, talk to whoever's in charge...
there's a novelty...
440
00:42:55,000 --> 00:42:58,527
get them to give me the girl,
and we're done, clean.
441
00:43:02,680 --> 00:43:04,489
Go right ahead.
442
00:43:09,000 --> 00:43:10,460
(CAR DOOR CLOSES)
443
00:43:10,560 --> 00:43:13,900
- (DOOR OPENS)
- (BELL JINGLES)
444
00:43:14,000 --> 00:43:15,206
Hi.
445
00:43:16,760 --> 00:43:19,380
- Can I help you?
- I sure do hope so.
446
00:43:19,480 --> 00:43:22,860
Uh, my name is Ethan Smith.
I'm with the Department of Justice.
447
00:43:22,960 --> 00:43:27,010
I need to speak to Detective Redman.
I believe he's expecting me.
448
00:43:27,120 --> 00:43:30,841
- I'll get him for you.
- Oh, thank you very much.
449
00:43:31,400 --> 00:43:32,811
(CHUCKLES)
450
00:43:34,360 --> 00:43:36,362
Lovely town you have here.
451
00:43:47,560 --> 00:43:50,211
- (GUNFIRE)
- Let's go.
452
00:43:57,880 --> 00:43:59,882
I do things my way.
453
00:44:35,280 --> 00:44:37,203
Carter!
454
00:44:47,840 --> 00:44:50,923
Stay on my hip. Come on. Come on.
455
00:45:33,720 --> 00:45:36,380
Run. Go to ground somewhere.
Hide. Anything.
456
00:45:36,480 --> 00:45:39,820
Contact the attorney general's
office directly. No one else. Got it?
457
00:45:39,920 --> 00:45:42,082
- Go.
- Wha... No...
458
00:45:42,800 --> 00:45:45,326
(GUNFIRE)
459
00:45:47,560 --> 00:45:50,689
(GUNFIRE CONTINUES)
460
00:46:40,240 --> 00:46:42,447
Get your wounded. I'll cover you. Go.
461
00:46:51,440 --> 00:46:53,249
- Let's go! Move it!
- Get out the back.
462
00:46:53,360 --> 00:46:55,044
- (GUNFIRE)
- Come on.
463
00:46:56,840 --> 00:46:59,571
Move it! Move it! Let's go! Come on!
464
00:47:03,880 --> 00:47:05,609
That's Carter.
465
00:47:08,080 --> 00:47:10,082
So much for doing things your way.
466
00:47:11,280 --> 00:47:13,044
Perimeter? Check 6:00.
467
00:47:13,960 --> 00:47:15,689
Dawes. Bring it.
468
00:47:45,400 --> 00:47:49,300
Jake Carter! My name's Simon Vogel!
469
00:47:49,400 --> 00:47:51,300
It's nice to meet you.
470
00:47:51,400 --> 00:47:53,260
I can't say the same.
471
00:47:53,360 --> 00:47:56,180
I have to admit, I respect your skills.
472
00:47:56,280 --> 00:47:59,020
But you died the moment
you put that suit on.
473
00:47:59,120 --> 00:48:02,124
- Where's Olivia Tanis, Carter?
- Why don't you come take a look?
474
00:48:03,120 --> 00:48:04,620
Oh, yeah, that's cute.
475
00:48:04,720 --> 00:48:07,166
Only if you promise
not to run away this time.
476
00:48:07,280 --> 00:48:08,860
Examine your situation.
477
00:48:08,960 --> 00:48:10,940
You're pinned down and outgunned.
478
00:48:11,040 --> 00:48:14,460
Tell us where she is, Carter,
and you can walk away from this.
479
00:48:14,560 --> 00:48:16,820
You got maybe 10 minutes.
Backup's on the way.
480
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
You should think about your next move.
481
00:48:19,800 --> 00:48:23,850
I just murdered a whole police station.
What's a few more?
482
00:48:26,080 --> 00:48:28,780
Be smart, Carter. Give us the girl.
483
00:48:28,880 --> 00:48:31,740
Wait, wait, wait, wait, wait.
We don't know if she's with Carter.
484
00:48:31,840 --> 00:48:34,571
You're either in front of the gun
or behind it.
485
00:48:34,680 --> 00:48:36,808
- You choose.
- (WEAPON COCKS)
486
00:48:57,760 --> 00:48:59,888
- (GUNSHOTS)
- (GROANING)
487
00:49:11,920 --> 00:49:13,001
Get in!
488
00:49:16,480 --> 00:49:18,767
Go, go, go, go!
489
00:49:31,960 --> 00:49:33,405
Let's go! Let's go!
490
00:49:34,560 --> 00:49:36,050
Go!
491
00:49:41,800 --> 00:49:45,566
- So now what are we gonna do?
- Drive! Just drive!
492
00:49:47,240 --> 00:49:49,481
Shit. Shit.
493
00:49:53,120 --> 00:49:54,929
Get off the main road!
494
00:50:01,600 --> 00:50:04,260
Here they come!
Move! Let's go! Move it!
495
00:50:04,360 --> 00:50:05,885
Shit.
496
00:50:10,520 --> 00:50:13,330
Run him down! Faster!
497
00:50:22,880 --> 00:50:25,884
- Faster! Move it!
- Are you crazy? I can't...
498
00:50:55,880 --> 00:50:56,961
Faster!
499
00:51:34,240 --> 00:51:36,980
Jesus Christ! I want this guy!
500
00:51:37,080 --> 00:51:38,889
- Faster!
- Christ!
501
00:52:18,080 --> 00:52:20,287
- You're losing him.
- Come on, Grant!
502
00:53:22,600 --> 00:53:24,807
(GRUNTS, GROANS)
503
00:53:28,080 --> 00:53:29,491
Are you okay?
504
00:53:33,200 --> 00:53:35,282
- (GUNFIRE CONTINUES)
- Move! Just go!
505
00:54:08,080 --> 00:54:09,605
(GRUNTS)
506
00:54:16,880 --> 00:54:18,689
Let's go. Time to clean it up.
507
00:54:34,360 --> 00:54:39,002
(ENGINE RATTLING)
508
00:54:51,160 --> 00:54:54,323
Here, take that. Take it.
509
00:54:59,640 --> 00:55:01,768
We gotta move. We gotta move. Let's go.
510
00:55:30,560 --> 00:55:32,060
Grab your gear.
511
00:55:32,160 --> 00:55:34,100
They've gone to ground.
We'll hunt them on foot.
512
00:55:34,200 --> 00:55:37,100
Wait. Are you sure
that's the wisest move?
513
00:55:37,200 --> 00:55:38,860
Carter's just turned the tables
in his favor.
514
00:55:38,960 --> 00:55:41,964
He knows what he's doing.
That's why he went into the woods.
515
00:55:44,600 --> 00:55:46,620
What options do we have, huh?
516
00:55:46,720 --> 00:55:48,660
If you have any ideas, I'm all ears.
517
00:55:48,760 --> 00:55:51,340
Hey, listen. We are dwindling numbers,
in case you haven't noticed.
518
00:55:51,440 --> 00:55:55,500
We've got to regroup,
call in more muscle and go in at sunrise.
519
00:55:55,600 --> 00:55:58,180
They are on foot
and will be blind when it gets dark.
520
00:55:58,280 --> 00:56:00,620
They're not gonna get far.
521
00:56:00,720 --> 00:56:02,802
You'll wanna lose this.
522
00:56:02,920 --> 00:56:07,482
Hayes. Call Marcus. We're going
in first thing in the morning.
523
00:56:34,720 --> 00:56:36,768
No, no. Let me help you.
524
00:56:45,640 --> 00:56:47,380
(GROANS)
525
00:56:47,480 --> 00:56:49,448
Sorry. I'm not a nurse.
526
00:56:50,640 --> 00:56:53,120
- Told you to run back there.
- (EXHALES)
527
00:56:54,680 --> 00:56:57,684
Something you should know
about me by now. I don't listen too well.
528
00:56:58,920 --> 00:57:00,922
Can you pass me one of the clips?
529
00:57:12,520 --> 00:57:15,888
- Thanks.
- You would have done the same.
530
00:57:25,800 --> 00:57:29,805
Hey. I found this.
See if you can get a signal on it.
531
00:57:31,920 --> 00:57:33,100
- (SNIFFLES)
- (BEEPING)
532
00:57:33,200 --> 00:57:35,680
No, there's no signal,
but I'll keep trying.
533
00:57:42,160 --> 00:57:45,004
I should have trusted you. I should
have just trusted you from the start.
534
00:57:45,120 --> 00:57:47,327
- Hey.
- I walked into that police station.
535
00:57:47,440 --> 00:57:49,124
- Don't.
- They're dead.
536
00:57:49,240 --> 00:57:50,740
- That's on me.
- No.
537
00:57:50,840 --> 00:57:53,580
It's on the people who sent
those bastards after you.
538
00:57:53,680 --> 00:57:55,364
None of this is your fault.
539
00:58:02,720 --> 00:58:03,881
Hey.
540
00:58:09,160 --> 00:58:11,380
What are you doing?
541
00:58:11,480 --> 00:58:14,484
This is an encrypted Web address
with my password.
542
00:58:16,080 --> 00:58:18,180
It's everything that I know on Genesis.
543
00:58:18,280 --> 00:58:20,282
It implicates
half the board of directors.
544
00:58:24,760 --> 00:58:26,762
You're the only one that I've told.
545
00:58:28,560 --> 00:58:31,060
You know,
546
00:58:31,160 --> 00:58:32,685
just in case.
547
00:58:34,160 --> 00:58:36,606
We're gonna be fine.
548
00:58:41,000 --> 00:58:44,766
When this is over,
you're gonna get to watch them all burn.
549
00:58:47,400 --> 00:58:48,811
(EXHALES)
550
00:59:04,120 --> 00:59:05,580
So what now?
551
00:59:05,680 --> 00:59:08,940
We keep moving until we get
a signal on that phone.
552
00:59:09,040 --> 00:59:11,660
Our only play is contacting
the attorney general directly somehow.
553
00:59:11,760 --> 00:59:13,500
How the hell do we do that?
554
00:59:13,600 --> 00:59:15,170
I haven't figured that part out yet.
555
00:59:15,280 --> 00:59:18,011
So what, we're just supposed
to die out here in the woods?
556
00:59:18,840 --> 00:59:20,365
Did I say that?
557
00:59:22,120 --> 00:59:24,009
We stop running.
558
00:59:27,160 --> 00:59:30,687
Come on. Let's keep going.
We'll find a signal.
559
00:59:39,920 --> 00:59:43,340
(BEEPING)
560
00:59:43,440 --> 00:59:45,060
Still nothing.
561
00:59:45,160 --> 00:59:47,049
(BEEPING CONTINUES)
562
00:59:47,160 --> 00:59:48,700
- (SIGHS)
- Okay.
563
00:59:48,800 --> 00:59:51,900
So we've got the river in front of us
and the ridgeline all around us.
564
00:59:52,000 --> 00:59:55,900
There's... five hours till sunrise.
That's when they're gonna come for us.
565
00:59:56,000 --> 00:59:58,340
But then we're trapped,
and they know exactly where to find us.
566
00:59:58,440 --> 01:00:01,967
That's what I'm hoping for. Come on.
We got a lot of work to do.
567
01:00:23,440 --> 01:00:25,820
All right, Liv.
This is where we part ways.
568
01:00:25,920 --> 01:00:27,763
Head that way towards the river
and follow it.
569
01:00:27,880 --> 01:00:30,220
- Eventually you'll hit a road.
- No way. I'm safer with you.
570
01:00:30,320 --> 01:00:34,041
- I don't wanna argue with you.
- Good. Then don't. Let's go.
571
01:01:22,440 --> 01:01:25,922
Got more blood here.
They definitely came this way.
572
01:01:26,720 --> 01:01:28,290
Dawes, you got anything?
573
01:01:30,160 --> 01:01:32,140
Cops got nothing so far.
574
01:01:32,240 --> 01:01:33,890
The whole area is still locked down.
575
01:01:34,000 --> 01:01:36,060
Roadblocks, checkpoints, everything.
576
01:01:36,160 --> 01:01:37,764
Everyone take a deep breath.
577
01:01:38,840 --> 01:01:41,446
Let's take our time. Do this right.
578
01:01:42,800 --> 01:01:45,420
(BUZZING)
579
01:01:45,520 --> 01:01:48,180
- Is that Genesis?
- Yep.
580
01:01:48,280 --> 01:01:49,805
What do they want?
581
01:01:51,000 --> 01:01:53,162
For you to do your job.
582
01:01:58,640 --> 01:02:00,642
Hayes, pick up the pace.
583
01:02:14,840 --> 01:02:16,365
Hayes, which way?
584
01:02:17,480 --> 01:02:18,970
Hayes.
585
01:02:19,880 --> 01:02:21,540
Hayes.
586
01:02:21,640 --> 01:02:23,220
I lost it.
587
01:02:23,320 --> 01:02:24,845
Trail's gone.
588
01:02:25,360 --> 01:02:26,850
Find it.
589
01:02:28,000 --> 01:02:29,700
It's him. Channel two.
590
01:02:29,800 --> 01:02:31,060
(STATIC)
591
01:02:31,160 --> 01:02:33,128
JAKE:
Vogel. Simon Vogel. Are you there?
592
01:02:33,240 --> 01:02:35,288
- (WHISPERING) Can you track him?
- Yeah.
593
01:02:36,640 --> 01:02:39,140
Carter. It's good to hear your voice.
594
01:02:39,240 --> 01:02:41,340
Did you miss me?
595
01:02:41,440 --> 01:02:43,380
Very much.
596
01:02:43,480 --> 01:02:47,041
To think we were just
getting to know each other.
597
01:02:47,200 --> 01:02:49,780
- Is the girl with you?
- Here's the thing, Simon.
598
01:02:49,880 --> 01:02:52,660
She's not your problem anymore. I am.
599
01:02:52,760 --> 01:02:54,460
I've noticed.
600
01:02:54,560 --> 01:02:56,881
If I were you, I'd actually keep
an eye on Smith.
601
01:02:57,000 --> 01:03:00,163
He's the sort that likes to shoot people
in the head when they're not looking.
602
01:03:03,200 --> 01:03:07,300
Listen, Jake. We both know you're not
gonna make it out of this canyon.
603
01:03:07,400 --> 01:03:10,563
- (BEEPING)
- So let's be frank with each other.
604
01:03:12,440 --> 01:03:14,980
It's just a matter
of what the attrition rate will be.
605
01:03:15,080 --> 01:03:17,460
Oh, you're good. I'll give you that.
606
01:03:17,560 --> 01:03:22,380
And, ironically, you've opened up new
opportunities for recruitment on my team.
607
01:03:22,480 --> 01:03:24,620
You're offering me a job?
608
01:03:24,720 --> 01:03:26,300
Bring me the girl.
609
01:03:26,400 --> 01:03:28,780
You get to live and get rich.
610
01:03:28,880 --> 01:03:30,380
What do you say?
611
01:03:30,480 --> 01:03:32,460
Thanks, but no, thanks.
612
01:03:32,560 --> 01:03:34,580
It's not why I called.
613
01:03:34,680 --> 01:03:36,460
Why did you call?
614
01:03:36,560 --> 01:03:38,164
(GUNSHOT)
615
01:03:57,400 --> 01:04:00,180
With me! Circle around! Cut him off!
616
01:04:00,280 --> 01:04:01,805
Go, go, go!
617
01:04:42,480 --> 01:04:44,005
Spread out!
618
01:05:14,120 --> 01:05:16,646
Don't lose her.
619
01:05:17,480 --> 01:05:18,561
Go!
620
01:05:32,680 --> 01:05:34,364
I've got Tanis.
621
01:05:50,720 --> 01:05:52,370
(BONES CRACK)
622
01:05:59,960 --> 01:06:01,450
Blake's down.
623
01:06:01,560 --> 01:06:04,609
Hayes, do you have anything?
624
01:06:05,840 --> 01:06:07,842
Any sign of them at all?
625
01:06:09,840 --> 01:06:10,887
Nothing.
626
01:06:29,720 --> 01:06:31,404
(GROANS)
627
01:07:16,080 --> 01:07:17,411
(GROANING)
628
01:07:44,920 --> 01:07:46,445
I can't find Marcus.
629
01:09:08,960 --> 01:09:11,500
- Are you ready?
- Of course not.
630
01:09:11,600 --> 01:09:15,127
Hug the shadows. Only move
when you have to. Hit and run. Got it?
631
01:09:15,920 --> 01:09:17,660
Yeah.
632
01:09:17,760 --> 01:09:19,444
VOGEL: Where are they?
633
01:09:27,240 --> 01:09:28,924
Are you kidding me?
634
01:09:29,880 --> 01:09:31,644
They slipped past all of you.
635
01:09:33,320 --> 01:09:38,247
VOGEL: Shut your mouth!
Or I'll shut it for you!
636
01:09:46,360 --> 01:09:49,100
Gotta hold it together. We'll find them.
637
01:09:49,200 --> 01:09:52,740
What if that's what he wants?
I told you, Carter's not stupid.
638
01:09:52,840 --> 01:09:55,764
He is sucking us in
so he can pick us off one by one.
639
01:10:50,040 --> 01:10:51,644
Duck!
640
01:11:09,520 --> 01:11:12,460
- Forget him. Let's move on.
- SMITH: Hey.
641
01:11:12,560 --> 01:11:15,928
What makes you think Carter doesn't
have the rest of this valley rigged?
642
01:11:16,040 --> 01:11:17,849
He's one man.
643
01:11:20,240 --> 01:11:21,765
(CLICKS TONGUE)
644
01:11:21,880 --> 01:11:25,646
Yeah, well, that logic seems to have
worked out well for you so far, hmm?
645
01:12:04,880 --> 01:12:06,882
Go that way! I'll draw them away!
646
01:13:00,640 --> 01:13:01,641
(SNAP)
647
01:13:05,800 --> 01:13:07,620
Amateurs.
648
01:13:07,720 --> 01:13:09,529
(SNAP)
649
01:13:15,160 --> 01:13:17,288
Holy shit.
650
01:13:19,200 --> 01:13:21,441
HAYES: Vogel. Vogel, you copy?
651
01:13:22,360 --> 01:13:24,010
Ramirez is down.
652
01:13:28,520 --> 01:13:31,180
So, what's the plan, Vogel?
653
01:13:31,280 --> 01:13:34,124
Or are you just gonna let us all die
while you figure it out?
654
01:13:37,440 --> 01:13:39,010
You wanna lead?
655
01:13:44,600 --> 01:13:45,931
Yeah.
656
01:14:10,320 --> 01:14:12,380
VOGEL: Dawes. I'm driving them your way
657
01:14:12,480 --> 01:14:13,766
Yeah.
658
01:14:35,440 --> 01:14:37,204
DAWES: Drop it!
659
01:14:40,720 --> 01:14:42,245
Both of 'em.
660
01:14:45,880 --> 01:14:47,940
Move.
661
01:14:48,040 --> 01:14:49,565
Hayes, over here!
662
01:14:52,360 --> 01:14:54,249
Where's the girl?
663
01:15:26,320 --> 01:15:28,721
(YELLS, GRUNTS)
664
01:15:37,320 --> 01:15:39,820
Whoo! Oorah!
665
01:15:39,920 --> 01:15:41,570
Not bad, marine.
666
01:15:41,680 --> 01:15:43,660
That's not bad.
667
01:15:43,760 --> 01:15:45,444
Not bad at all.
668
01:15:47,120 --> 01:15:49,282
But you just don't get
the girl this time.
669
01:15:51,160 --> 01:15:52,730
What a shame.
670
01:15:54,240 --> 01:15:55,980
You know,
671
01:15:56,080 --> 01:15:59,020
I don't always like to shoot people
in the back of the head...
672
01:15:59,120 --> 01:16:01,088
when they're not looking.
673
01:16:03,760 --> 01:16:06,286
Sometimes I want them to see it coming.
674
01:16:06,960 --> 01:16:09,167
Put your gun down.
675
01:16:14,000 --> 01:16:15,490
I said put it down.
676
01:17:04,920 --> 01:17:06,260
- Where's Vogel?
- I don't know.
677
01:17:06,360 --> 01:17:09,204
- (GUNSHOT)
- Jake! Oh!
678
01:17:19,640 --> 01:17:21,608
Get up.
679
01:17:23,800 --> 01:17:25,300
Come on, princess.
680
01:17:25,400 --> 01:17:27,209
Now.
681
01:17:28,240 --> 01:17:30,288
We're going for a little walk.
682
01:17:41,240 --> 01:17:42,651
Now!
683
01:18:00,920 --> 01:18:02,763
Keep moving.
684
01:18:08,160 --> 01:18:10,660
What makes you think
that when I'm dead you're not next?
685
01:18:10,760 --> 01:18:13,809
Genesis has a way
of tying up loose ends.
686
01:18:14,640 --> 01:18:17,300
That's why you're gonna
give me all the dirt you have on them.
687
01:18:17,400 --> 01:18:20,085
That information is my insurance policy.
688
01:18:22,800 --> 01:18:23,926
Move.
689
01:18:27,840 --> 01:18:29,660
You're too late.
690
01:18:29,760 --> 01:18:34,368
I just forwarded everything that I have
on Genesis to a dozen news sites.
691
01:18:34,480 --> 01:18:37,006
You're gonna have to kill me.
692
01:18:42,400 --> 01:18:44,482
- You little bitch.
- JAKE: Vogel!
693
01:20:01,280 --> 01:20:02,805
(BONES CRACK)
694
01:20:15,400 --> 01:20:17,687
(JAKE COUGHING)
695
01:20:20,960 --> 01:20:23,361
I got you. I got you.
696
01:20:45,440 --> 01:20:46,660
MAN: On our broadcast tonight...
697
01:20:46,760 --> 01:20:49,500
MAN 2: A national disgrace.
A stunning revelation...
698
01:20:49,600 --> 01:20:52,340
MAN 3:
...the testing of bulletproof plating...
699
01:20:52,440 --> 01:20:54,340
MAN 4: ...no idea of the extent
of the illegal activity...
700
01:20:54,440 --> 01:20:58,100
WOMAN: Police are continuing
their investigations into the...
701
01:20:58,200 --> 01:21:00,100
MAN 5: ...and other soldiers
have been involved in...
702
01:21:00,200 --> 01:21:02,020
WOMAN 2: ...endangers the lives
of American troops.
703
01:21:02,120 --> 01:21:03,700
MAN 6:
...breaking another story tonight...
704
01:21:03,800 --> 01:21:06,060
WOMAN 3: Several board members
of Genesis Defense Corporation...
705
01:21:06,160 --> 01:21:08,580
MAN 7: Genesis Defense Corporation's
stock plummeted today...
706
01:21:08,680 --> 01:21:10,682
MAN 8: ...has cooperated
with the federal government,
707
01:21:10,800 --> 01:21:14,180
and her name is listed in an action...
708
01:21:14,280 --> 01:21:17,250
MAN 9: The Department of Justice
will review the criminal...
709
01:21:50,840 --> 01:21:54,322
Wow, Carter. You look like hell.
710
01:21:55,760 --> 01:21:58,580
Good to see you too. How you doing?
711
01:21:58,680 --> 01:22:03,580
Well, seeing as how in the last three days
six members of Genesis Defense Corporation...
712
01:22:03,680 --> 01:22:07,060
are now being indicted
for treason and conspiracy,
713
01:22:07,160 --> 01:22:08,969
pretty damn good.
714
01:22:10,200 --> 01:22:12,980
- So, what's next? What's the plan?
- (SIGHS)
715
01:22:13,080 --> 01:22:15,740
I don't know. New identity, new life.
716
01:22:15,840 --> 01:22:17,780
They won't tell me where I'm going.
717
01:22:17,880 --> 01:22:20,804
Probably Boise or some god-awful town
with a population of 100.
718
01:22:20,920 --> 01:22:23,100
- Small towns aren't so bad.
- Yeah.
719
01:22:23,200 --> 01:22:25,885
I'm sure you'll do great
wherever you land.
720
01:22:28,920 --> 01:22:30,410
I got you something.
721
01:22:33,120 --> 01:22:37,170
Seeing as I made you ruin your last one.
722
01:22:40,680 --> 01:22:42,580
- There you go.
- Thanks.
723
01:22:42,680 --> 01:22:44,728
No, no. Thank you.
724
01:22:54,080 --> 01:22:55,684
See you later, marine.
725
01:24:12,320 --> 01:24:15,529
♪♪ (ROCK INTRO)
726
01:24:22,720 --> 01:24:27,380
♪ Have faith in me ♪
727
01:24:27,480 --> 01:24:34,020
♪ 'Cause there are things
that I've seen I don't believe ♪
728
01:24:34,120 --> 01:24:37,580
♪ So cling to what you know ♪
729
01:24:37,680 --> 01:24:40,100
♪ And never let go ♪
730
01:24:40,200 --> 01:24:46,900
♪ You should know things
aren't always what they seem ♪
731
01:24:47,000 --> 01:24:50,300
♪ I said I'd never let you go
and I never did ♪
732
01:24:50,400 --> 01:24:53,700
♪ I said I'd never let you fall
and I always meant it ♪
733
01:24:53,800 --> 01:24:57,060
♪ If you didn't have a chance,
then I never did ♪
734
01:24:57,160 --> 01:25:01,300
♪ You'll always find me
right there again ♪
735
01:25:01,400 --> 01:25:05,700
♪ I've gone crazy ♪
736
01:25:05,800 --> 01:25:12,140
♪ 'Cause there are things
in the streets I don't believe ♪
737
01:25:12,240 --> 01:25:18,780
♪ So we'll pretend it's all right
and stay for the night ♪
738
01:25:18,880 --> 01:25:23,700
♪ What a world
I'll keep you safe here with me ♪
739
01:25:23,800 --> 01:25:25,460
♪ With me ♪
740
01:25:25,560 --> 01:25:28,780
♪ I said I'd never let you go
and I never did ♪
741
01:25:28,880 --> 01:25:32,460
♪ I said I'd never let you fall
and I always meant it ♪
742
01:25:32,560 --> 01:25:35,460
♪ If you didn't have a chance,
then I never did ♪
743
01:25:35,560 --> 01:25:38,380
♪ You'll always find me
right there again ♪
744
01:25:38,480 --> 01:25:41,420
♪ I said I'd never let you go
and I never did ♪
745
01:25:41,520 --> 01:25:44,900
♪ I said I'd never let you fall
and I always meant it ♪
746
01:25:45,000 --> 01:25:48,140
♪ If you didn't have a chance,
then I never did ♪
747
01:25:48,240 --> 01:25:52,300
♪ You'll always find me
right there again ♪
748
01:25:52,400 --> 01:25:56,020
♪ They've got me on the outside
looking in ♪
749
01:25:56,120 --> 01:25:58,380
♪ But I can't see at all ♪
750
01:25:58,480 --> 01:26:02,644
♪ With the weight of the world
on my shoulders ♪
751
01:26:02,760 --> 01:26:04,940
♪ They just wanna see me fall ♪
752
01:26:05,040 --> 01:26:09,060
♪ They've got me on the outside
looking in ♪
753
01:26:09,160 --> 01:26:11,260
♪ But I can't see at all ♪
754
01:26:11,360 --> 01:26:15,365
♪ With the weight of the world
on my shoulders ♪
755
01:26:15,480 --> 01:26:19,690
♪ They just wanna see me fall ♪
756
01:26:24,280 --> 01:26:27,921
♪ Have faith in me ♪
757
01:26:29,400 --> 01:26:32,660
♪ I said I'd never let you go
and I never did ♪
758
01:26:32,760 --> 01:26:36,140
♪ I said I'd never let you fall
and I always meant it ♪
759
01:26:36,240 --> 01:26:39,340
♪ If you didn't have a chance,
then I never did ♪
760
01:26:39,440 --> 01:26:42,100
♪ You'll always find me
right there again ♪
761
01:26:42,200 --> 01:26:45,602
♪ I said I'd never let you go
and I never did ♪
762
01:26:45,720 --> 01:26:48,900
♪ I said I'd never let you fall
and I always meant it ♪
763
01:26:49,000 --> 01:26:52,100
♪ If you didn't have a chance,
then I never did ♪
764
01:26:52,200 --> 01:26:54,900
♪ You'll always find me
right there again ♪
765
01:26:55,000 --> 01:27:04,523
♪ I said I'd never let you go
and I never did ♪
766
01:27:04,600 --> 01:27:08,400
♪ I said I'd never let you go
and I never did ♪♪
766
01:27:09,305 --> 01:27:15,198
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org58130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese